WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:16.510 --> 00:19.180
.زمین این اطراف پر از شکافه

00:19.770 --> 00:21.270
.بیشترشون زیادی عمیقا

00:21.730 --> 00:23.440
.و مارپیچ وار به همدیگه متصل ـن

00:24.390 --> 00:28.570
.همچنین نشانه های از زندگی درشون دیده میشه
.مثل: خفاش

00:29.360 --> 00:32.030
.به نظرم احتمالا میشه اینجا آبم پیدا کرد

00:32.320 --> 00:33.900
.آنگوی، حرومزاده

00:34.200 --> 00:35.700
.جوری رفتار میکنه که انگار اتفاقی نیفتاده

00:36.660 --> 00:38.330
.عمرا ازش بگذرم

00:38.410 --> 00:40.200
،حتی اگه از پشت بهش خنجر بزنم

00:40.290 --> 00:41.830
.حق گلمندی نداره

00:42.700 --> 00:45.040
.اما این کارو نمیکنم

00:45.540 --> 00:47.250
.به هر حال، دارم از اینجا میرم

00:48.090 --> 00:51.840
.بخاطر تیم پاییز، بهشون کمک میکنم تا آب رو پیدا کنن

00:54.550 --> 00:55.550
... هانا سان

01:16.740 --> 01:22.910
.::   @bollbolljan_com  ::.

02:27.640 --> 02:29.690
پایان گرما

02:27.640 --> 02:29.690
!آه، اینجا یه راه هست

02:30.060 --> 02:31.810
.آره، ولی آخرش به سخره منتهی میشه

02:31.900 --> 02:34.070
.گذشتن ازش یکم سخته

02:35.190 --> 02:36.440
.گودالی که پیدا کردم اینجاست

02:37.690 --> 02:40.570
.انگاری یه 17 ، 18 متری عمق داره

02:41.200 --> 02:42.780
.شاید حتی بیشتر

02:42.870 --> 02:44.410
.بسیار خب، بیایین بریم پایین

02:45.080 --> 02:46.200
.هانا، آماده شو

02:46.910 --> 02:49.750
.بسته به چگونگی انجام کار، ممکنه تا شب کارمون طول بکشه

02:58.920 --> 03:01.640
.انگو، لازم نیست تو پایین بری

03:02.220 --> 03:03.850
.ریو، اشتباه برداشت نکن

03:04.300 --> 03:06.060
.از پسش برمیام

03:07.180 --> 03:11.190
.میفهمم، ولی این بار رو باید اجازه بدی خودم بهش رسیدگی کنم

03:12.650 --> 03:13.900
.خدا رو شکر

03:14.310 --> 03:15.520
.منم باهاتون میام

03:16.190 --> 03:17.480
.سه تایی باهم میریم

03:18.110 --> 03:19.740
.بگیر، میتونی از این استفاده کنی

03:19.990 --> 03:21.070
.ممنون

03:24.450 --> 03:26.990
.برای ایمنی هم شده، از سه تا میله محافظ استفاده میکنیم

03:27.580 --> 03:28.790
.این سخره به خوبی از پسش برمیاد

03:29.330 --> 03:31.870
.انگاری چاره ای جز اجازه دادن بهشون نداریم

03:33.250 --> 03:35.290
.آه، تقریبا داشت یادم میرفت. نیجیکو سان

03:35.540 --> 03:37.250
.میخواستم ازت یه چیزی بپرسم

03:37.840 --> 03:39.130
!منظورت از "شینیگامی" چی بود؟

03:39.670 --> 03:41.380
.خودمم زیاد از جزئیات خبردار نیست

03:42.470 --> 03:44.890
.فقط میدونم که سنسی ها داشتن ازش حرف میزدن

03:46.300 --> 03:50.140
.میگفتن توی یکی از گروه ها یه "شینیگامی" وجود داره

03:50.560 --> 03:52.940
،اگه درست باشه، طرف

03:53.190 --> 03:56.690
.با دستور کُشت به گروه نفوذ کرده

03:57.860 --> 04:01.570
.مثلا کسی که تهدیدی برای موفقیت پروژه به حساب بیاد

04:02.400 --> 04:07.160
یا اگه ما توی وضعیت بغرنجی قرار بگیریم
و راه فراری ازش نداشته باشیم

04:07.910 --> 04:10.500
!اون بعد خلاص کردن ما دست به خودکشی بزنه، فکر کنم؟

04:10.750 --> 04:12.210
.این نتیجه ایه که ما هم بهش رسیدیم

04:12.370 --> 04:15.290
.اون مرد ... شاید یکی ازشون بود

04:17.630 --> 04:20.920
!شینیگامی" ممکنه توی تیم تابستون بی باشه؟"

04:21.420 --> 04:23.680
.ای" یا "بی" کوفتی رو ول کنید"

04:23.760 --> 04:25.760
.ما تنها تیم تابستونی هستیم

04:28.640 --> 04:30.060
.خب، من اول میرم

04:30.390 --> 04:32.270
!بعد اینکه علامت دادم، نوبت توئه هانا

04:34.940 --> 04:35.810
!صدام رو شنیدی؟

04:35.900 --> 04:37.110
.شنیدم

04:40.610 --> 04:43.650
.هانا سان، اگه نمیخوای مجبور نیستی بری

04:44.280 --> 04:45.200
!حالت خوبه؟

04:45.280 --> 04:47.700
.خوبم. من میرم

04:47.780 --> 04:49.910
.هانا، اینو بهت میسپرم

04:50.620 --> 04:51.540
.همراهت باشه

04:52.120 --> 04:53.040
!چراغ قوه؟

04:53.120 --> 04:55.790
.این یه چراغ ال ای دی که میتونی با دستت شارژش کنی

04:56.370 --> 04:59.210
.اصلا معلوم نیست ممکنه چه بلایی سرمون بیاد

05:00.300 --> 05:03.420
.خب، مهم نیست چی پیش بیاد، فقط به غرایزت اعتماد کن

05:03.510 --> 05:06.970
.ران سان، ازتون خیلی ممنونم

05:09.850 --> 05:12.100
.هانا سان، این رو هم بگیر

05:13.230 --> 05:15.560
.توش یکم نمک، آجیل و جعبه کمک های اولیه س

05:17.650 --> 05:19.150
... آراماکی سان، واقعا ازتـ

05:19.230 --> 05:21.110
!هانا، بیا پایین

05:21.570 --> 05:23.610
.باشه. برام رئیس بازی در نیار

05:25.700 --> 05:26.950
.لرزه برم داشته

05:27.320 --> 05:29.910
... از رفتن به پایین میترسم، ولی

05:30.830 --> 05:32.370
.اونا بهم شجاعت دادن

05:32.950 --> 05:35.790
.خب، دیگه با اجازه من برم دنبال آب

05:38.460 --> 05:40.540
.هر سه تاشون بسلامت رسیدن پایین

05:41.340 --> 05:43.340
.هنوز تا غروب چند ساعتی وقت داریم

05:43.880 --> 05:46.880
!نظرتون چیه اینجا آتیش درست کنیم و یه چیزی بزنیم تو رگ؟

05:48.640 --> 05:50.390
.من میرم تا خروجی رو چک کنم

05:51.350 --> 05:52.600
.خودم بهش رسیدگی میکنم

05:54.350 --> 05:56.850
.من روی "شینیگامی" بودنش شرط میبندم

05:58.310 --> 05:59.480
.رد آب رو میشه اینجا دید

05:59.980 --> 06:02.770
.انگاری در فصول بارانی مقداری آب از اینجا رد میشه

06:03.150 --> 06:05.280
.ریو هنوزم برام مثل غریبه ها میمونه

06:05.740 --> 06:07.820
... اما با توجه به چیزی که آیو سان گفت

06:08.780 --> 06:11.200
ریو بهم گفت تا جلوت رو بگیرم

06:11.280 --> 06:14.240
.چون تو نمیتونی جلوی خودت رو برای کشت اون دختر بگیری

06:14.660 --> 06:18.250
.بیش‌تر آنگو نگرانم میکنه تا این ریو

06:18.460 --> 06:23.420
!هانا، دوست داری در مورد تاکاشی سنسی ازم بشنوی؟

06:25.260 --> 06:29.220
،من تاکاشی سنسی رو برای اولین بار
.توی سن 13 سالگی ملاقات کردم

06:39.270 --> 06:41.150
.آره، همینطوره

06:41.810 --> 06:43.440
.سعی کن شونه هات رو یکم بیشتر شُل کنی

06:45.320 --> 06:46.900
.و نذاری استرس بهت مستولی بشه

06:48.700 --> 06:49.740
.خونسرد باش

06:50.570 --> 06:52.620
.اجازه بده باد به حرکت در بیاد

06:56.490 --> 06:59.000
.آیول. تونستم تا آخرش بزنم

07:00.330 --> 07:01.960
.نواختن آلات موسیقی خیلی جالبه

07:02.420 --> 07:05.000
.برای کسی که تا حالا تجربه این کارُ نداشته، زیادی عالیه

07:05.840 --> 07:10.130
اکثر افراد حداقل توی عمرشون تجربه یک بار
.استفاده از یک نوع آلت موسیقی یا سازدهنی یا فلوت رو داشتن

07:11.720 --> 07:13.930
.من هرگز نشد که فلوت زنی رو یاد بگیرم

07:14.350 --> 07:17.560
.و گل لاله رو هم فقط تو عکس دیدم

07:18.220 --> 07:19.850
.اونم نایابه

07:21.940 --> 07:23.730
خب چطوره بریم پیدا کنیم؟

07:26.230 --> 07:27.480
.کوروری، ببین

07:28.070 --> 07:29.990
.من می خوام با هانا اینا برم

07:31.610 --> 07:34.570
.من و هانا نمی خوایم با اون آنگوی عوضی دست و پنجه نرم کنیم

07:37.040 --> 07:39.330
.می خوای باقیِ اعضای تیم بهار رو هم پیدا کنیم

07:41.290 --> 07:42.170
کی؟

07:42.790 --> 07:43.920
.امشب

07:44.500 --> 07:46.290
.لطفاً به آنگو و بقیه چیزی نگو

07:48.380 --> 07:49.300
.بیا بریم دور بزنیم

07:49.380 --> 07:50.340
چی؟

07:50.420 --> 07:51.800
.بیا بریم

07:52.760 --> 07:55.180
.نه، نمیشه که. داره غروب میشه -
.عیب نداره، نگران نباش -

07:55.760 --> 07:58.430
.راستش من زیاد آدم ورزشکاری نیستم

07:58.770 --> 08:00.270
.عیب نداره. بیا اینو بپوش

08:00.350 --> 08:01.980
.تا حالا چنین کاری نکردم

08:02.060 --> 08:04.100
.نگران نباش. مثل موسیقی نواختن می مونه

08:04.190 --> 08:05.110
.یالا، شروع کن به دویدن

08:05.770 --> 08:07.480
.شونه هات رو شل کن

08:08.020 --> 08:09.570
.صورتت رو هم سفت نگیر

08:10.070 --> 08:11.650
.آروم باش

08:11.740 --> 08:13.240
.بذار باد تو رو با خودش ببره

08:22.750 --> 08:24.670
.می بینی؟ عین موسیقی نواختنه

08:27.040 --> 08:28.210
.آفتاب داره میره پایین

08:30.170 --> 08:32.590
.تاریکیِ مطلقه. حتی ماه هم تو آسمون نیست

08:32.800 --> 08:34.220
.عیب نداره، نگرانش نباش

08:34.720 --> 08:37.640
.شرط می بندم قبلاً اینجا منظره عالی بوده

08:38.430 --> 08:39.390
.حیف شد

08:39.470 --> 08:40.770
.سعی کن تصورش کنی

08:41.020 --> 08:43.770
.تصور کن که هاکوداته چه شکلی بوده

08:43.850 --> 08:45.770
.هوم، خیلی قشنگه

08:46.860 --> 08:48.730
.یه منظره نفس گیر

08:49.110 --> 08:50.570
.قبلاً تو عکس دیدمش

08:51.190 --> 08:52.780
.آه، ستاره دنباله دار

08:53.280 --> 08:55.110
.عجب شهاب سنگ خوشگلی به نظر میرسید

08:55.740 --> 08:57.280
.گمونم بهتره کم کم برگردیم

08:57.530 --> 08:59.080
.وگرنه بازم نگرانمون میشن

08:59.160 --> 09:00.120
.کوروری

09:00.700 --> 09:02.000
باهامون میای؟

09:02.080 --> 09:02.910
چی؟

09:03.250 --> 09:04.710
میای با هم بریم؟

09:06.580 --> 09:10.420
تاکاشی سنسی بهمون یاد داد
.که چطور با چاقو بجنگیم و ازش استفاده کنیم

09:11.090 --> 09:13.550
.من همیشه تو حمله های غافلگیرانه ش گیر می کردم

09:14.550 --> 09:16.630
.امتحان می کرد که ببینه من چطور واکنش نشون میدم

09:17.510 --> 09:19.140
.گاهی به آنگو هم حمله می کرد

09:19.720 --> 09:21.560
.تصورش واسم سخته

09:21.850 --> 09:22.890
بابام چنین کاری می کرده؟

09:23.220 --> 09:26.940
نسبتاً باحال بود و فرهیخته
.و صدای جالبی داشت

09:27.440 --> 09:29.020
.ازش خوشم می اومد

09:34.530 --> 09:35.820
.بریم پایین و یه نگاهی بندازیم

09:36.400 --> 09:39.490
.هانا، ایندفعه تو اول برو
می تونی؟

09:39.570 --> 09:40.990
.می تونم

09:47.710 --> 09:49.000
...تا حالا مجبور شدی

09:49.670 --> 09:51.340
یکی از سگای خودت رو بکشی؟

09:54.090 --> 09:58.890
.من مجبور شدم ببری که از بچگی باهامون بزرگ شده بود رو بکشم

10:01.430 --> 10:05.350
.هاری گرفته بود و نمی خواستم بیشتر زجر بکشه

10:07.060 --> 10:09.400
.منم تجربه ای شبیه ش داشتم

10:11.230 --> 10:15.280
.سخت صدمه دیده بود و نمیشد کاری کرد

10:15.860 --> 10:17.450
از تصمیمت پشیمونی؟

10:17.860 --> 10:20.740
به نظرت اون چیزیه که سگ می خواسته؟

10:22.080 --> 10:24.580
.منم توش موندم

10:26.120 --> 10:28.790
.حتی الانم از خودم می پرسم که کار درستی کردم یا نه

10:29.370 --> 10:32.000
...تنها چیزی که مطمئنم اینه که

10:33.290 --> 10:35.420
،اون ببر از تو تنفر نداشته

10:36.130 --> 10:38.300
.و از کاری که کردی هم متشکر نبوده

10:40.050 --> 10:41.890
.اونا مثل ما فکر نمی کنن

10:43.560 --> 10:46.980
.و ما هیچ وقت نمی تونیم مطمئن بشیم که چی تو فکرشونه

10:47.060 --> 10:50.850
.بخاطر همین جواب رو تو احساسات خودمون پیدا می کنیم

10:51.560 --> 10:52.980
تو احساسات خودمون؟

10:53.110 --> 10:55.440
.آره، تو مقدار عشقی که بروز میدی

10:56.780 --> 10:58.700
.تو ملاحظه ای که داریم

11:00.030 --> 11:03.580
.اینکه چقدر تو کار باهاشون صادق و روراستیم

11:07.000 --> 11:09.910
،حتماً وقتی اون ببر برای آخرین بار بهم نگاه می کرد

11:10.420 --> 11:13.290
.برای یه لحظه کوتاه هم که شده احساسی خوب داشته

11:13.380 --> 11:15.550
.شکی در اون باره نداره

11:18.380 --> 11:20.550
هانا، اون پایین چه خبره؟

11:21.090 --> 11:23.140
.هیچی نیست. فقط صخره ست

11:24.010 --> 11:26.760
.چیزی نمی بینم. طنابم واسه بیشتر پایین رفتن کافی نیست

11:27.350 --> 11:28.470
جداً؟

11:29.480 --> 11:30.520
ریو؟

11:30.850 --> 11:34.230
،تو حین امتحان فارغ التحصیلی
.تاکشی سنسی بهم حمله کرد

11:35.400 --> 11:36.730
.حسابی درگیر شدیم

11:37.820 --> 11:39.650
.هنوز جای زخمای اون مبارزه روی تنمه

11:39.940 --> 11:40.900
ریو؟

11:41.240 --> 11:43.780
.تاکشی سنسی می گفت که بهتره بکشمش

11:44.950 --> 11:46.950
.وگرنه دوباره به من حمله می کنه

11:47.740 --> 11:49.250
.ولی من نمی تونستم

11:50.790 --> 11:52.870
.و اون باعث مرگ شیگِرو شد

11:53.460 --> 11:54.830
ریو! چیکار می کنی؟

11:55.500 --> 12:00.260
.تاکشی سنسی بهم فهمون که باید اونو می کشتم

12:01.260 --> 12:04.430
.بهم گفت که دوباره در آینده اشتباه نکنم

12:05.510 --> 12:07.470
.بخاطر همین ایندفعه مردد نمیشم

12:07.560 --> 12:08.430
.شرمنده

12:09.100 --> 12:11.350
.ولی باید بمیری، هانا

12:13.100 --> 12:14.400
داره طناب رو می بری؟

12:14.900 --> 12:17.940
.حضور تو باعث شده که آنگو از لحاظ ذهنی بهم بریزه

12:18.480 --> 12:19.610
.دردسرساز شدی

12:19.690 --> 12:22.610
مگه خودت نبودی که نذاشتی آنگو منو بکشه؟

12:23.200 --> 12:25.240
.دیگه نمیذارم آنگو کسی رو بکشه

12:26.070 --> 12:27.740
.وگرنه درهم می پاشه

12:28.330 --> 12:31.370
.ولی من از پس اینکار برمیام
.اونو وظیفه خودم می دونم

12:32.160 --> 12:34.710
.نمیذارم آنگو تو یا هارو رو بکشه

12:34.790 --> 12:37.540
ریو، پس تو بودی که می خواستی هارو رو بکشی؟

12:38.090 --> 12:39.380
.نمی تونستم بذارم آنگو اینکارو بکنه

12:39.670 --> 12:42.170
.نمیذارم دیگه بهش صدمه بزنی

12:49.430 --> 12:51.310
.برو به شیگِرو ملحق شو

12:51.930 --> 12:53.390
.با هم تو یه تاریکی فرو برین

12:54.060 --> 12:56.560
مطمئنی شینیگامی تو نیستی، ریو؟

12:57.900 --> 13:00.230
اصلاً عاقلانه نیست که اینطور بی هوا
.تعدادمون کم بشه

13:04.490 --> 13:05.780
هانا اینا کجان؟

13:05.990 --> 13:07.410
.هنوز برنگشتن

13:08.450 --> 13:10.080
کوروری سان، چیزی شده؟

13:10.160 --> 13:11.410
.ها؟ نه

13:16.000 --> 13:17.420
.آه، برگشتن

13:18.330 --> 13:19.420
هانا سان کوش؟

13:20.000 --> 13:20.920
.افتاد

13:21.000 --> 13:24.420
طناب روی یه سنگ پاره شد
.و افتاد تو شکاف

13:25.430 --> 13:26.930
.کاری ازمون برنمی اومد

13:27.010 --> 13:30.560
خواستیم بریم نجاتش بدیم
.ولی صخره امن نبود

13:31.390 --> 13:33.470
.نه طناب و نه نورمون به کف می رسید

13:33.560 --> 13:34.560
.حیف شد

13:35.560 --> 13:39.310
چرا اینطور درباره ش رفتار می کنی، ریو؟

13:39.400 --> 13:41.770
!من میرم اونجا! راه رو بهم نشون بدین

13:42.480 --> 13:44.360
.هیچ کدومِ شما از پسش برنمیاین

13:44.900 --> 13:46.200
!می خوام نجاتش بدم

13:46.610 --> 13:49.780
.محاله از چنین ارتفاعی بیافته و نجات پیبدا کنی

13:49.870 --> 13:50.780
دیگه مرده ـــ

13:50.870 --> 13:52.160
.جرات داری دوباره بگو

13:52.240 --> 13:55.460
.آراماکی سان، بیا بریم. خودم هواتو دارم

13:55.540 --> 13:56.410
.گنگورو کون

13:56.500 --> 13:58.670
.منم میام. میرم بان چانُ میارم

13:59.420 --> 14:00.590
.آراماکی سان

14:00.960 --> 14:03.090
.آراماکی سان. هانا از اون آدما نیست که راحت بخوره زمین و بمیره

14:03.670 --> 14:05.130
.یه جنگنده ست

14:10.680 --> 14:13.180
.آروم باش. فعلاً خطر از سرت گذشت

14:15.600 --> 14:17.060
.انگار این تنها راهِ خروجه

14:22.570 --> 14:25.110
.اینجاست. اینجا افتاد

14:25.490 --> 14:28.650
هانا سان! اونجایی؟

14:29.240 --> 14:30.950
!هانا سان

14:46.510 --> 14:49.220
چیکار کنم؟ حالا کدوم وری برم؟

14:52.300 --> 14:53.680
.تک و تنها موندم

14:54.560 --> 14:55.770
چیکار کنم؟

14:57.430 --> 14:58.600
صدای آب؟

14:59.730 --> 15:01.400
.آب از یه جایی داره سرازیر میشه

15:01.520 --> 15:03.690
...از پایین صداش میاد. پس یعنی

15:05.860 --> 15:08.860
.دیگه نمی ترسم. هدفی واسه رسیدن دارم

15:10.700 --> 15:12.370
.آب از صخره بیرون میزنه

15:15.450 --> 15:16.540
.رودخونه

15:17.700 --> 15:19.120
!چه عالی

15:19.210 --> 15:22.500
.حتی تو فصل خشک هم اینقدر آبِ زیرزمینی داره

15:30.220 --> 15:32.550
بخاطر ران سان و آراماکی سان
.زنده موندم

15:35.260 --> 15:36.720
.شدت موج قوی به نظر میرسه

15:37.220 --> 15:39.310
.گمونم اونجا برم درونش کشیده بشم

15:40.730 --> 15:42.940
میشه آهنگ «خونه رفتن» رو بزنم؟

15:43.020 --> 15:44.020
.اوهوم

15:44.520 --> 15:47.980
.هانا می تونه اینو بشنوه و برگرده

16:15.800 --> 16:18.390
.چه خبره؟ دارم «خونه رفتن» رو میشنوم

16:19.100 --> 16:21.730
چرا؟ اینجا کجاست؟

16:22.600 --> 16:24.810
این یعنی امتحان آخر هنوز تموم نشده؟

16:25.100 --> 16:26.310
پس شیگِرو کجاست؟

16:27.360 --> 16:29.320
!شیگِرو

16:30.690 --> 16:32.990
.اگه اینجایی خودت رو نشون بده

16:35.410 --> 16:36.740
.شیگِرو اینجا نیست

16:37.330 --> 16:40.240
.تو که خودت اونو کشتی باید اینو بدونی

16:41.580 --> 16:45.960
.شاید ریو طناب رو بریده باشه ولی تو هم کشتیش

16:46.750 --> 16:49.090
.نه، کار سنسی ها بود

16:49.710 --> 16:52.090
تاکشی سنسی نقشه‌ی همه چیز رو کشید
!تقصیرِ من نبود

16:52.260 --> 16:55.380
.اگه تو بیشتر قابل اتکا بودی وضعیت فرق می کرد

16:55.760 --> 16:58.050
.من پاهام صدمه دیده بود

16:58.390 --> 17:00.010
.نمی تونستم راحت حرکت کنم

17:00.640 --> 17:03.560
.اگه به شیگِرو اعتماد می کردید هر دو زنده بیرون می اومدین

17:04.600 --> 17:10.530
تکبرت، حسادتت و اینکه نیاز داشتی بهترین باشی
.چیزیه که شیگِرو رو کشت

17:10.610 --> 17:13.320
!نه، اشتباه می کنی

17:13.400 --> 17:14.860
.همش تقصیر تو بود

17:17.740 --> 17:19.200
.نه، تقصیر من نبود

17:19.280 --> 17:22.580
.نه، کاری از دست من برنمی اومد

17:23.200 --> 17:25.370
.قبول کن. اشتباه کردی

17:25.870 --> 17:28.790
.قبول کن که یه موجود رقت انگیزی

17:29.460 --> 17:30.880
.از شیگِرو معذرت بخواه

17:31.550 --> 17:32.840
!از شیگِرو معذرت بخواه

17:34.920 --> 17:38.010
.نه ... تقصیر من نبود

17:40.180 --> 17:42.520
کی این عکس رو گرفتیم؟

17:43.810 --> 17:46.270
.یادم اومد
.آخرین تعطلاتِ تابستونمون بود

17:46.690 --> 17:49.520
.با هم به سادو رفته بودیم
.اونجا گرفتیمش

17:50.110 --> 17:53.150
بابام گفت که میریم اونجا به کسی
.که بهش کمک کرده سر بزنیم

17:54.360 --> 17:59.780
منو به یه خونه بزرگ بزرگ برد و اونجا
.یه پیرزنی که نمی شناختم رو دیدیم

18:00.870 --> 18:01.950
...و بعد

18:02.540 --> 18:06.290
اگه اتفاقی واسمون افتاد
.باید به اینجا بیای

18:07.710 --> 18:09.290
اگه اتفاقی واسمون افتاد؟

18:09.880 --> 18:14.050
پدر مادرت چیزی درباره اینکه
در آینده چیکار کنی بهت نگفتن؟

18:14.130 --> 18:15.300
!بابایی

18:15.840 --> 18:18.220
.پس منظورش این بود که بعد از رسیدن به اینجا باید چیکار کنم

18:19.390 --> 18:22.100
.چی شد؟ صدایی شنیدم

18:28.850 --> 18:30.100
.اینکه آهنگ «خونه رفتن» ـه

18:30.190 --> 18:32.650
!هارو! آراماکی سان

18:32.980 --> 18:35.940
!هانا هستم! اینجام

18:39.030 --> 18:40.360
.صدام رو نمی شنون

18:43.950 --> 18:44.830
!برو

18:46.870 --> 18:49.750
.اون چیه؟ انگار یه چیزی داره پرواز می کنه

18:50.920 --> 18:52.920
.قبلاً‌ این صدا رو شنید

18:54.550 --> 18:56.340
.بومرنگه، پیداش کردم

18:59.760 --> 19:01.050
اینه؟

19:03.800 --> 19:04.760
...هانا

19:06.100 --> 19:07.480
.یه چیزی روش حک شده

19:08.390 --> 19:09.480
زیر آب؟

19:10.940 --> 19:13.810
.هانا، اون حتی پایین آبم پیدا کرده

19:14.020 --> 19:15.230
.باورم نمی‌شه اون احمق نمی‌تونه

19:15.820 --> 19:19.700
دیدی؟ بهت که گفتم، هانا اون از اونا نیست که
.راحت بمیره

19:25.830 --> 19:28.830
.نمی‌دونم این آهنگ چیه،‌ ولی داره بهم یه پیام می‌فرسته

19:29.210 --> 19:30.250
"دریافت شد"

19:32.210 --> 19:33.170
آب؟

19:33.460 --> 19:36.630
.درسته اومدم آب پیدا کنم

19:37.170 --> 19:40.010
.قرار نبود همه چی تموم بشه

19:40.590 --> 19:42.130
چرا اومدم آینده آخه؟

19:42.720 --> 19:43.840
دارم چیکار می‌کنم؟

19:44.140 --> 19:45.350
مشکلم چیه؟

19:47.100 --> 19:47.970
...هانا

19:48.560 --> 19:50.100
آنگو؟

19:51.190 --> 19:54.110
.وایسا، نزدیکتر نیا، فقط برگرد عقب

19:54.560 --> 19:55.900
.جدی می‌گم، دارم بهت هشدار می‌دم

19:55.980 --> 19:58.070
.به هر حالم، خوشم نمیاد نزدیکت باشم

19:58.610 --> 20:00.070
اینجا چیکار می کنی؟

20:00.400 --> 20:01.650
ریو و بقیه کجان؟

20:01.740 --> 20:02.910
اونا رو ندیدی؟

20:03.410 --> 20:05.740
نظری ندارم
.اونا می‌×وان برن جایی که ازش شروع کردیم

20:05.830 --> 20:07.030
برن اونجا؟

20:07.120 --> 20:10.040
وایسا، تو با ریو و بقیه کاری کردی، مگه نه؟

20:10.120 --> 20:12.790
تو اونارو ول کردی تا تو این سوراخ بپوسن
.درست مثل کاری که بابات کرد

20:12.870 --> 20:14.040
.این کاریه که با من کردن

20:14.130 --> 20:16.540
.چه خبره؟ اعتراف کن
.بهم بگو چی شده

20:16.630 --> 20:17.750
...گفتم که برگرد

20:32.440 --> 20:35.190
مشکلش چیه؟ احمق.

20:35.270 --> 20:37.480
.یکی، کمک کنه

20:40.190 --> 20:42.150
.آراماکی - سان، هارو

20:42.240 --> 20:43.110
.هانا - سانه

20:43.200 --> 20:45.160
هانا؟ چی؟ کجا؟

20:49.700 --> 20:51.950
هانا
.هانا - سان، من اومدم

20:52.460 --> 20:54.170
.بذار اول من برم پایین

20:54.500 --> 20:57.710
هانا، دارم میام
فقط یکم دیگه دووم بیار

20:57.790 --> 21:01.090
هارو، ریو اونجا باهاته؟

21:01.170 --> 21:02.380
.نه، اون اینجا نیست

21:03.050 --> 21:08.100
هارو، گوش کن
.ریو بود که سعی کرد تو رو تو باتلاق بکشه

21:09.140 --> 21:11.850
.می‌خواست منم بکشه

21:12.640 --> 21:15.190
.طناب رو پاره کرد تا من بیوفتم

21:15.440 --> 21:18.230
.مواظب باشین، همه مواظب پشت سرتون باشین

21:19.440 --> 21:20.520
ریو چیکار کرده؟

21:20.610 --> 21:21.860
.می‌دونستم

21:21.940 --> 21:23.240
.دریافت شد، هانا

21:23.650 --> 21:25.400
.دیگه حرف نزن و تمرکز کن

21:26.200 --> 21:28.660
.کوروری داره میاد سمتت همین الان

21:29.530 --> 21:32.580
.رقت انگیزم، یه احمق به تمام عیارم

21:33.200 --> 21:36.790
اینجا گیر افتاده بودم و چسبیده بودم به این سنگ
.در حالی که اون موقع باید کنارش می‌بودم

21:40.290 --> 21:42.170
.حس می‌کردم یه چیزی اشتباهه

21:44.420 --> 21:46.970
،ولی چون اون دوست پسر داره، حسکردم باید فاصله ام رو حفط کنم

21:47.340 --> 21:49.180
.و اینم شد نتیجه اش

21:53.310 --> 21:54.600
.خب، من از پسش برمیام

21:55.060 --> 21:57.060
.من پا پس نمی‌کشم پس بعداً شاید پشیمون شم

21:57.900 --> 21:59.230
،وقتی که هانا - سان رو نجات می‌دیم

22:00.060 --> 22:01.980
.می‌خوام محکم بگیرمش و ولش نکنم

22:04.690 --> 22:06.610
.هانا، یکم بیشتر دووم بیار

22:07.200 --> 22:09.450
.طناب رو می‌ندازم این بال

22:10.830 --> 22:11.740
آنگو؟

22:11.830 --> 22:12.830
...چرا

22:13.160 --> 22:14.540
چرا تو به اون کمک نمی‌کنی؟

22:15.370 --> 22:18.210
.هانا!‌طنابُ می‌ندازم پس محکم بگیرش

22:19.460 --> 22:20.460
...کوروری

22:30.430 --> 22:33.350
...وایسا

22:33.430 --> 22:36.100
.نرو، لظفاً نرو

22:36.180 --> 22:39.100
.لطفاً منو تنها نذار

22:39.190 --> 22:40.060
.هانا - سان

22:40.150 --> 22:41.810
.این خطریه، بذار من اینکارو بکنم

22:41.900 --> 22:43.940
وقتی دو بار طنابُ کشیدم
.بکشیدم بالا

22:44.020 --> 22:45.230
.باشه

22:47.860 --> 22:52.990
...حتی نمی‌تونم ... برم نجاتش بدم

22:56.160 --> 22:57.120
.این آهنگ

23:02.880 --> 23:05.550
.جریان خیلی قویه

23:05.800 --> 23:07.340
.هچکی نمی‌تونه اونو بیاره بیرون

23:08.920 --> 23:11.890
.تو قسمتای زیری غار بدترم می‌شه

23:13.390 --> 23:16.270
.هیچ نشونه ای از هانا - سان ندیدم

23:18.060 --> 23:19.350
.بیخیال

23:19.890 --> 23:22.230
.اون هیچوقت نمی‌تونه اینطوری بمیره

23:22.310 --> 23:25.020
.منظروم، اینه که همون همیشه باهوش و کله شقه

23:25.820 --> 23:27.480
.من باید اونجا می‌بودم

23:27.940 --> 23:31.030
ولی من همیشه یه بزدل لعنتیم

23:31.320 --> 23:33.950
.همیشه زنده می‌مونم چون هیچوقت از اونا نیستم که عمل کنم

23:44.460 --> 23:47.880
.فوبوکی و بقیه اعضاء تیمم توسط حیوانات کشته شدن

23:49.720 --> 23:53.010
حیوانات به اینجا حمله می‌کنن
.چون اونا زنده می‌مونن

23:54.300 --> 23:56.470
.ولی تو، یه آدمی