WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:11.420 --> 00:13.720
!دکتر!دکتر کویکو

00:20.270 --> 00:21.560
حالت چطوره؟

00:23.940 --> 00:24.940
...آیومی

00:25.150 --> 00:26.310
خواهرم کجاست؟

00:26.310 --> 00:28.610
...واقعا متاسفیم، اما اون فوت کرده

00:35.450 --> 00:36.830
.من کاراگاه سومدا هستم

00:37.240 --> 00:39.370
... برای از دست دادتون متاسفم

00:39.950 --> 00:43.500
داریم تحقیق میکنیم ببینیم
. واقعا چه اتفاقی افتاده

00:43.500 --> 00:44.540
.... شنیدیم تو صحنه بودین

00:50.840 --> 00:52.050
خوبی؟

00:52.840 --> 00:54.880
مطمئنم برات خیلی سخت ـه
. اونم انقدر ناگهانی

00:55.340 --> 00:58.970
، اما بخاطر اونم شده
باید به سوی جلو پیش بری، باشه؟

00:59.470 --> 01:03.180
. زمان خیلی از زخم های این دنیا رو التیام میده

01:03.890 --> 01:06.020
. گرچه؛ همه چیزُ بهبود نمیده

01:23.960 --> 01:24.870
... هی

01:25.460 --> 01:26.710
... من

01:27.130 --> 01:29.040
... اصلا کاری براش کردم

01:30.090 --> 01:31.670
... تا بتونم

01:31.670 --> 01:33.050
براش جبران کنم؟

01:37.590 --> 01:38.720
... نه

01:39.350 --> 01:42.140
. اصلا هنوز براش چیزی رو جبران نکردم

01:43.480 --> 01:46.560
.... اینکه انقدر سریع بره

01:47.440 --> 01:49.770
. اصلا بهش فکر نکرده بودم

01:51.360 --> 01:54.240
... حتی با این که میخوام جبران کنم

01:54.570 --> 01:56.530
... دیگه نمیتونم براش جبران کنم

02:00.000 --> 03:34.000
.::   @bollbolljan_com  ::.

03:35.250 --> 03:38.970
قسمت 7
پایان مهاجرت

03:42.800 --> 03:45.220
چیزی ... مونده؟

03:58.360 --> 04:00.360
سس مخفی پیتزا-خانواده اوتساکا

04:37.320 --> 04:38.940
!اوتساکا-سان

04:40.440 --> 04:44.410
، اوتساکا-سان، اگه هنوز غذا نخوردی
میخوای با هم بخوریم؟

04:44.820 --> 04:47.700
!بیا، ببین، خورش کرمی درست کردم

04:48.080 --> 04:50.750
این خورش کرم مخصوص یزارین ـه، میدونستی؟

04:51.330 --> 04:52.620
. هیچی نمیخوام

04:55.750 --> 04:57.920
ام ... چیکار کنیم؟

04:58.340 --> 04:59.590
. بذار یه بار دیگه نگاه کنیم

05:00.880 --> 05:03.430
.متاسفانه، برگشته

05:08.930 --> 05:12.430
!غذای به این با ارزشی
... خورش مخصوص یوزارین

05:13.350 --> 05:14.310
!خفه خون بگیر

05:14.520 --> 05:16.980
!یوزا رو مجبور میکنم هرچقدر میخوای برات درست کنه

05:17.270 --> 05:19.610
!پس از قدرت استفاده کن و این درُ بشکن

05:19.610 --> 05:23.150
، میتونم شیشه های محکمُ بشکنم
!اما این در غیر ممکنه

05:23.570 --> 05:24.760
، بنا به دلایل امنیتی

05:24.760 --> 05:27.350
!اینا از در آپارتمان های معمولی قوی تر ساخته شده

05:28.160 --> 05:29.780
... چه بی مصرفی

05:32.250 --> 05:35.210
... حتی اگه بسوزونمش هم چیزی نمیشه

05:35.710 --> 05:38.380
!حس درونیم مثل همیشه واضح نیست

05:39.040 --> 05:40.830
تازه ، فکر میکنم درد از دست دادن

05:40.830 --> 05:43.340
... خواهرُ از آدمای معمولی بهتر درک میکنم

05:46.430 --> 05:49.800
خُب ... آخرش چی شد؟

05:50.180 --> 05:52.810
. ظاهرا هنوز باید بهش زمان بدیم

05:53.180 --> 05:56.850
. درسته. پس بیا بعدا باز هم بیایم

06:11.830 --> 06:15.000
ببخشین، من بدون اجازه
. برای ابراز همدردی میام داخل

06:21.380 --> 06:23.840
. ام، من شیرایاناگی هستم

06:23.840 --> 06:24.840
... خب

06:35.140 --> 06:36.520
حالش خوبه؟

06:36.520 --> 06:38.440
!بله!گمونم خوبه

06:38.850 --> 06:41.190
!پس، بقیش میسپرم به شما

06:43.320 --> 06:44.360
... کی هستی

06:44.360 --> 06:47.700
، شیرایاناگی هستم
. کسی که زندگیشُ در گذشته نجات دادی

06:49.860 --> 06:50.740
خُب؟

06:50.740 --> 06:54.040
شنیدم از اون موقع
... مدرسه نرفتی

06:54.450 --> 06:56.120
... راجع به خواهر کوچیکت

06:56.710 --> 06:58.670
. واقعا متاسفم

06:59.040 --> 07:03.550
، نمیدونم تو جایگاهی هستم که اینُ بگم
اما اگه کاری هست که بتونم انجام بــ

07:02.420 --> 07:03.550
. هیچی

07:04.920 --> 07:10.180
هر چیزی باشه عیب نداره، اوتساکا-کون
!میخوام بهت کمک کنم

07:10.550 --> 07:16.020
کمک به من؟
.نیازی بهش نیست. من خوبم

07:16.020 --> 07:17.870
همچین چیزی درست نیست

07:17.870 --> 07:20.510
منظورم اینه، همش داری
رامن آماده میخوری نه؟

07:20.770 --> 07:22.860
. دوسشون دارم، پس مسئله ایی نیست

07:22.860 --> 07:26.160
.خُب پس ... اون پنکیک ـی که با هم خوردیم

07:26.160 --> 07:28.160
چطوره بریم و بازم با هم بخوریمش؟

07:28.740 --> 07:31.450
پنکیک؟ کی با هم خوردیمش؟

07:31.450 --> 07:33.450
. روزی که جونم نجات دادی

07:35.330 --> 07:37.530
... رامن آماده و پنکیک

07:37.530 --> 07:39.740
از نظر ارزش غذایی مثل هم نیستن؟

07:39.740 --> 07:42.900
... شاید درست باشه ... اما

07:43.000 --> 07:45.800
به هر دلیلی باید بریم بیرون؟

07:46.550 --> 07:47.550
.باشه

07:49.130 --> 07:50.220
... خدا رو شکر

07:50.470 --> 07:54.180
پس، میتونم بخوام برام بری
یه جعبه رامن آماده بخری؟

07:54.640 --> 07:57.060
برام این کارُ میکنی نه؟

07:57.060 --> 07:59.060
.هر نوع نودلی که شد مهم نیست

07:59.230 --> 08:01.560
!نه، نه ... اوتساکا-کون، تو هم میای

08:02.020 --> 08:05.360
. من نمیایم. بعدا بهت پرداخت میکنم

08:05.360 --> 08:07.320
!تا با  من نیای، نمیرم

08:08.570 --> 08:11.240
تا باهات نیام، نمیری؟

08:11.780 --> 08:14.160
شیرایاناگی بودی؟

08:14.160 --> 08:16.200
تو ... قیم منی؟

08:16.200 --> 08:19.030
. نه ، اصلا منظورم اون نبود

08:19.030 --> 08:21.740
اما به روش خودم، بهت فکر میکنم

08:21.740 --> 08:23.920
برای رسوندن پیغام اینجا نیومدی؟

08:22.750 --> 08:23.920
!نخیر

08:25.040 --> 08:28.340
، همین الان،اوتساکا-کون
!برات لازمه بری بیرون

08:28.340 --> 08:32.300
، اگه اینجا بست بشینی
...بیشتر و بیشتر از نظر روحی بیمار میشی

08:33.010 --> 08:34.260
بیمار روحی؟

08:34.590 --> 08:35.220
.بله

08:35.720 --> 08:38.100
. برای همین بهت گفتم

08:38.470 --> 08:40.560
. من خوبم

08:40.680 --> 08:43.600
!آدمایی که خوبن اینجوری زندگی نمیکنن

08:43.600 --> 08:45.740
!این ثابت میکنه تو بیمار روحی هستی

08:48.110 --> 08:52.700
سرخود پا نشو راه بیوفت
!!و مردم بیمار صدا بزن

09:06.920 --> 09:09.550
، اگه نیومدی پیغام برسونی
میشه بری خونه؟

09:10.710 --> 09:15.930
...باشه
.ببخشین کار غیر ضروری ایی کردم

09:26.440 --> 09:28.270
... باید برم بازم بگیرم

09:34.530 --> 09:37.450
گمونم اینجان
...تا بزور منُ بگیرن

09:37.910 --> 09:42.000
شیرایاناگی اینجا اومده بود
.احتمالا چون ازش خواسته بودن

09:42.000 --> 09:45.830
که یعنی، وقتشه که من
.برم بیرون

10:02.390 --> 10:04.270
. برای یه مدت میام بیرون

10:10.320 --> 10:15.530
با اینقدر گمونم بتونم زندگی کنم
...بدون این که یه مدت برم بیرون

10:11.190 --> 10:15.530
برداشت
هزینه
باق مانده

10:18.950 --> 10:21.580
،برای این که اون آدمای تر و تمیز پیدام نکنن

10:21.580 --> 10:22.990
...باید یه جای دور فرار کنم

10:30.130 --> 10:32.500
...گمونم الان کاملا دور شدم

10:40.970 --> 10:43.720
کافه کمیک و اینترنت

10:47.060 --> 10:50.190
، از رامن خسته شدم
. گمونم برم یکم پیتزا بخورم

11:09.920 --> 11:12.960
...واقعا کافی بود، امکان نداره پیدا بشم

11:12.960 --> 11:14.130
. ببخشین

11:17.920 --> 11:21.640
. پیتزا ... و سالادتون

11:22.010 --> 11:25.600
. سالاد؟ سرویس رایگان ـه؟ لازم ندارم

11:36.740 --> 11:38.190
. چقدر خسته کننده

11:40.610 --> 11:42.570
چند رو زگذشته؟

11:43.070 --> 11:47.370
.تو این همه مدت چیزی نشده. مطمئنم پیدام نمیکنن

11:48.660 --> 11:52.000
... گمونم برم بیرون، یکم دیگه

12:10.560 --> 12:17.940
دانگوی سرخ شده میتاراشی

12:19.030 --> 12:20.240
یکی میدین؟

12:20.240 --> 12:20.950
!به چشم

12:28.330 --> 12:29.580
...خیلی خوبه

12:30.410 --> 12:33.170
از آخرین باری که چیز
.شیرین خوردم، مدتی میگذره

12:39.380 --> 12:41.720
. نمیدونستم همچین بازی ایی هم هست

12:59.780 --> 13:01.190
!خیلی باحاله

13:13.750 --> 13:19.380
!بمیر!میکشمتون!همتون میکشم

13:21.260 --> 13:23.550
!بمیر!بمیر

13:43.360 --> 13:46.110
تا کی میخواین بازی کنین؟

13:50.740 --> 13:53.790
چیه؟ میخوای دعوا راه بندازی؟

13:55.920 --> 13:56.960
چی شده؟

13:56.960 --> 14:00.090
، این یارو، بهم زباله پرت کرد
. که بگه برم از اینجا

14:01.050 --> 14:02.550
و فکر کردی کی هستی؟

14:02.550 --> 14:04.590
یه شهروند مطیع قانون معمولی، میشناسین؟

14:05.010 --> 14:08.260
یه شهروند طابع قانون معمولی
به سمت آدما آشغال پرت میکنه؟

14:08.260 --> 14:09.890
، البته
. اگه عصبی شده باشن

14:09.890 --> 14:10.810
!مسخره ـمون نکن

14:11.260 --> 14:12.810
. ببرینش بیرون

14:18.610 --> 14:20.900
تو کسی هستی که دعوا
.رو با ما شروع کردی ها

14:20.900 --> 14:22.980
. گمونم یکم باید درد ببینی

14:23.320 --> 14:27.160
. میتونین ازم ببرین؟ بیاین پس

14:27.160 --> 14:30.490
کاری میکنم مطمئن شی
. تا مدتی نتونی بازی کنی

14:36.670 --> 14:39.290
عوضی، فکر کردی چه غلطی میکنی؟

14:39.500 --> 14:41.380
!مطمئنم این یارو رو زدم

14:41.880 --> 14:45.470
ای وای یهو بین خودتون درگیر شدین؟
خوبین؟

15:04.030 --> 15:07.240
چی شده ... چه خبر شــ

15:14.830 --> 15:16.290
!یکی دیگه هم هست

15:28.380 --> 15:30.510
. این حقیقت داره که من صرفا قوی ـم

15:30.970 --> 15:34.930
، دفعه بعد که بیاین سراغ من
به معنی واقعی میکشمتون، فهمیدین؟

15:48.070 --> 15:49.070
. هی

15:49.070 --> 15:52.820
تو اون عوضی ایی هستی که افراد
گوندو رو تنهایی زدی؟

15:53.200 --> 15:57.200
گوندو؟ شاید همچین اسمی
.تو اون دسته بود

15:57.540 --> 16:00.620
. من هوسویامادا ـم. یادت بمونه

16:01.330 --> 16:04.420
اسمیه که شاید تو چند دقیقه
. فراموشش کنم

16:04.420 --> 16:07.920
.خیلی رو مخی
... عوضی دست کم گرفتی مارو

16:08.300 --> 16:10.300
. هی رفقا، بهش یه درس خوب بدین

16:14.220 --> 16:16.560
چه غلطی دارین میکنین عوضیا؟

16:21.730 --> 16:22.730
!مـ-من نیستم

16:28.900 --> 16:31.240
میشه یه چشمتُ بگیرم؟

16:31.240 --> 16:36.120
"اونوقت "هوسو نمیدونم چی چی یک چشم
میشه اسم مستعارت ها؟

16:37.040 --> 16:41.500
چرا مرددی؟
یک چشم " به  نظر باحال میاد که؟"

16:41.500 --> 16:43.040
!امدم

16:45.590 --> 16:47.500
!لعنت! من باختم

16:49.380 --> 16:51.420
... اون هوسویامادا

16:51.420 --> 16:52.430
!غیر ممکنه

17:06.940 --> 17:10.030
!هیچکس علیه من پیروز نیست

17:12.530 --> 17:15.530
!زندگی واقعی از بازی باحال تره

17:28.840 --> 17:32.220
این چیه؟ چیز مهمی ـه؟

17:34.300 --> 17:35.890
. پس که اینطور

18:04.620 --> 18:07.290
صبر کن ... تو ... کی

18:07.290 --> 18:08.590
. تمام مدت

18:08.920 --> 18:10.340
تمام مدت؟

18:18.350 --> 18:19.260
... نمیتونه

18:19.260 --> 18:21.370
اگه قراره از این بیشتر کاری بکنی، دیگه هیچوقت

18:21.370 --> 18:23.970
. نمیتونی به خوی انسانیت برگردی

18:24.390 --> 18:26.140
. برای همین متوقفت کردم

18:27.020 --> 18:28.940
کسی  تو رو فرستاده؟

18:28.940 --> 18:31.490
نه، من یه برگه درخواست
.ترک مدرسه رو پر کردم

18:31.860 --> 18:32.780
. من شخصا اینجام

18:32.780 --> 18:33.800
برای چی؟

18:34.490 --> 18:36.860
... منم، راجع به این موضوع احساس مسئولیت میکنم

18:39.320 --> 18:43.160
تصمیمی که اون بار گرفتم
. نامناسب بود

18:43.660 --> 18:48.920
شاید باید سریعا آیومی رو تو
.یه مکان امن قرنطینه میکردم

18:52.800 --> 18:56.100
برای همینم تصمیم گرفتم با تو
. همراه بشم

18:56.690 --> 18:57.950
. تا زمانی که به خود معمولت برگردی

18:58.090 --> 19:00.100
!به تو مربوط نیست

19:00.510 --> 19:01.500
تو ، چیز با ارزش منُ گــ

19:01.500 --> 19:03.140
میخوای بقیه عمرت زمین گیر بشی؟

19:03.690 --> 19:05.330
میخوای دست از انسان بودن بکشی؟

19:08.020 --> 19:11.310
پس ... میگی باید چیکار کنم؟

19:13.570 --> 19:17.700
، برای شروع
چطوره یه وعده غذای مناسب بخوری؟

19:20.450 --> 19:24.240
. غذای خوب پایه و اساس انرژی ـه

19:24.700 --> 19:26.910
. من خوب میخورم

19:26.910 --> 19:28.620
میگی رژیم صرفا پیتزا

19:28.620 --> 19:30.190
و موچی با سس سویا شیرین، مناسب و معقوله؟

19:31.630 --> 19:33.550
. مطمئنم این آرومت میکنه

19:33.550 --> 19:35.210
می گی چی باید بخورم؟

19:35.210 --> 19:38.170
. بسپرش به من، سریع میگیرمش

19:39.130 --> 19:43.100
.آه ببخشین. بله. خیلی ممنون

19:43.810 --> 19:46.600
چرا همه این کارا رو بدون
!اجازه من انجام میدی؟

19:46.890 --> 19:48.390
. فقط یکم

19:48.390 --> 19:49.630
بعدشريال قسم میخورم

19:49.630 --> 19:51.620
دیگه تا ابد به هم
. کاری نداشته باشیم

19:53.110 --> 19:57.030
یکم؟ واقعا فقط یکم؟

19:57.030 --> 19:58.860
.آره، قول میدم

20:00.110 --> 20:01.070
.باشه

20:01.280 --> 20:02.620
پس، بریم

20:02.620 --> 20:04.580
. اون قول صد در صده

20:04.580 --> 20:05.580
.باشه

20:06.290 --> 20:07.790
تاکاجو؟

20:08.370 --> 20:09.290
تاکاجو؟

20:09.290 --> 20:11.040
. آره، اسم خانوادگیشه

20:11.620 --> 20:13.340
کسی اینجا نیست؟

20:13.340 --> 20:15.630
. کسی اینجا نیست، پس با خیال راحت استراحت کن

20:17.760 --> 20:19.630
. لطفا یکم تلویزیون نگاه کن و همچین چیزی

20:19.630 --> 20:21.010
میخوای چی درست کنی بخورم؟

20:21.010 --> 20:23.470
اون یه سوپرایزه برات که
. وقتی تموم شد میبینیش

20:36.690 --> 20:38.070
بیا، آماده شد-
بیا، آماده شد-

20:40.950 --> 20:42.700
راز

20:44.660 --> 20:45.660
. بفرمایین

20:55.670 --> 20:56.960
... همون مزه رو میده

20:57.880 --> 20:59.210
.  پس منُ خوشحال میکنه

20:59.710 --> 21:00.670
... چطور

21:01.050 --> 21:04.050
مادرت یه دفتر طرز تهیه
. گذاشته بود

21:04.680 --> 21:06.640
. با اجازه قرضش گرفتم

21:07.060 --> 21:08.910
صفحه املت برنج تنها صفحه ایی بود که

21:08.910 --> 21:10.750
. یه گل بزرگ گرد توش داشت

21:11.690 --> 21:14.440
سس مخفی - روز خوش یو

21:12.140 --> 21:16.230
به احتمال زیاد
. این غذای مورد علاقت تو گذشته بوده

21:16.690 --> 21:20.030
آیومی، بعد از اینکه مادرت
، دیگه نبود، اونُ دید

21:20.400 --> 21:23.740
و مطمئنا دوباره تو این زمان ها
.باز آفرینی کرده طعمشُ

21:25.410 --> 21:28.160
یه چیز خوب

21:29.950 --> 21:33.960
... پس اون ... آخرین املت برنج بود

21:37.380 --> 21:41.420
...لعنتی
...شیرینه و مزه ـش افتضاح ـه

21:41.420 --> 21:42.840
اما این چیه؟

21:44.180 --> 21:47.140
برات سالم نیست که
نجوییده غذا رو قورت بدی

21:47.140 --> 21:48.560
. آروم آروم بخور لطفا

21:49.180 --> 21:50.180
... باشه

21:51.980 --> 21:53.480
.بفرما، چایی

21:54.060 --> 21:56.020
. و این رو هم بگیر

21:59.770 --> 22:01.150
... هی توموری

22:01.150 --> 22:02.150
.بله

22:02.610 --> 22:04.990
از الان باید چیکار کنم ... ؟

22:05.410 --> 22:08.700
چطوره دوباره به شورای
دانش آموزی برگردی؟

22:09.080 --> 22:11.040
... اما، تو و من

22:11.040 --> 22:13.660
قول دادیم دیگه تا ابد با هم کاری رو انجام ندیم

22:14.410 --> 22:15.830
چی داری میگی؟

22:16.460 --> 22:19.210
...بعدی که اینُ خوردم
. گفتی اینطور میشه

22:19.210 --> 22:23.670
. تو که یکمشُ نخوردی. همشُ خوردی

22:23.670 --> 22:29.300
نگات کردم و فکر کردم " وای واقعا اینقدر
" دلش میخواد باهام یه کاری بکنه

22:31.890 --> 22:33.220
... الحق خودتی

22:35.310 --> 22:37.940
.باشه، برمیگردم شورا

22:38.860 --> 22:39.860
. خوشحالم