WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:08.440 --> 00:11.650
. خب ، من دیگه دارم میرم ، آیومی

00:12.000 --> 00:26.000
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:48.040 --> 01:52.090
قسمت 8

01:55.090 --> 01:58.260
! آه ، اوتوساکا - سان ، خوش اومدی

01:58.260 --> 01:59.930
. منم بهت خوش آمد میگم

01:59.930 --> 02:02.850
— آره ، ببخشید ، خیلی وقته بود که

02:03.220 --> 02:04.140
... یوسارین ما

02:04.140 --> 02:05.770
... فقط به خاطر اینکه اون یه ذره خوشتیپه

02:05.770 --> 02:07.230
... می خوام اون به منم خوش آمد بگه

02:07.230 --> 02:10.400
. این چیزی نیست که لازم باشه به خاطرش معذرت خواهی کنی

02:10.400 --> 02:11.440
! آره

02:11.900 --> 02:15.280
. ولی حالا ما کل شورای مدرسه رو پیش هم جمع کردیم

02:16.780 --> 02:21.910
... برای همین من تصمیم گرفتم با تو باشم
. تا زمانی که تو دوباره به حالت عادی برگردی

02:22.120 --> 02:24.370
... پس ، برای جشن گرفتن بازگشت تو

02:24.370 --> 02:27.000
! من این جادو رو به اوتوساکا - سان میدم

02:27.750 --> 02:28.580
... ا - امکان نداره

02:30.920 --> 02:36.420
! چیزی نیست ! نتیجه رو فراموش کن

02:36.420 --> 02:38.340
! این جادوی خوب بودنه

02:38.340 --> 02:44.640
! خودشه ! سری #1 جادوی های جالب یوسارین

02:44.640 --> 02:47.640
! جادوی خوب بودن

02:44.640 --> 02:47.640
! یوسارین ! یوسارین ! یوسارین ! یوسارین ! یوسارین

02:47.640 --> 02:53.610
! روز اولی که اون پیداش شد ، این جادوی غیرمشهور کاملاً بخش طالع بینی رو از بین بُرد

02:53.610 --> 02:54.400
! تمومش کن

02:54.400 --> 02:59.320
! هی ، یوسارین ، صبح بخیر ! من آهنگ جدید روز های هاتسونتسو ـت رو رزرو کردم

02:59.320 --> 03:00.320
! آره ، منم همینطور

03:00.320 --> 03:01.660
! منم دیگه ! منم دیگه

03:03.870 --> 03:05.330
! خود منم همینطور

03:05.910 --> 03:10.210
. از این شادی ای که یه جورایی اذیت کننده ـست ... یه جورایی ممنونم

03:10.210 --> 03:18.630
. فکر می کنم می تونم زندگی همیشگی ـم رو مثه همیشه بگذرونم

03:19.630 --> 03:21.220
... راستش ، من

03:22.680 --> 03:26.390
! موزیک ویدئویی که از با اولین فروش از آهنگ روز های هاتسونتسو بیرون میاد

03:26.390 --> 03:27.810
! می خواهم ببینمش

03:27.810 --> 03:28.680
! ساکت شید

03:31.270 --> 03:33.480
. توی کافه درموردت شنیدم

03:33.480 --> 03:34.480
... آره

03:35.690 --> 03:37.150
بازم این ؟

03:39.440 --> 03:41.950
. منتظرت بودم ، بفرما

03:43.820 --> 03:47.410
پس این یه هدیه بازگشت از طرف توئه ؟

03:47.410 --> 03:49.330
. معنی زیادی داخلش نیست

03:49.330 --> 03:52.960
. فقط می خواستم این غذا رو بعد از مدت ها امتحان کنم

03:53.330 --> 03:56.170
. اون به وضوح داره خیلی خوب باهام رفتار می کنه

03:56.170 --> 03:58.800
. اما فعلاً ، با دوستی ـش مخالفتی ندارم

03:59.590 --> 04:03.510
. خوشحالم که دوباره می تونم این غذا رو بخورم ، ممنونم

04:03.510 --> 04:04.720
! ایتاداکیماس

04:07.430 --> 04:08.970
. واقعاً که خیلی خوشمزه ـست

04:08.970 --> 04:12.140
. آره ، هر چقدر هم از این بخوری ، ازش خسته نمیشی

04:14.440 --> 04:16.690
. وقت جمع شدنه ، باید غذامون رو سریع بخوریم

04:17.690 --> 04:19.900
بازم اون یارو می خواهد پیداش بشه ؟

04:22.110 --> 04:24.860
شما ها خیلی کُندید ... علامت ماه تولدت چی بود ؟

04:25.780 --> 04:27.780
. همیشه خیلی ناگهانی کار می کنی

04:28.700 --> 04:33.120
... خب ، حالا که همه اینجان ، گمونم بهتره با دیدن آهنگ کوروبانه شروع کنیم

04:33.540 --> 04:35.420
! خیلی خجالت می کشم

04:36.170 --> 04:38.340
! ایول

04:38.840 --> 04:41.170
! باورم نمی شه می تونم زودتر از هر کس دیگه ای ببینمش

04:42.630 --> 04:47.220
. تو یه طرفدار متعصب داری ، پس اگه ویدئوی بدی هم باشه ، بازم مهم نیست

05:04.780 --> 05:07.660
! من می تونم این کارو بکنم ! وقتی کنارتم

05:10.830 --> 05:13.580
! وقتی تو نباشی ! از پس ـش بر نمیام

05:13.580 --> 05:16.830
... یه نگاه کوچیک تو مریضم می کنه

05:16.830 --> 05:19.710
! وقتی تو باشی ! از پس ـش بر میام

05:19.710 --> 05:22.880
... کُلی دوست داشتن و دوست نداشتن

05:22.880 --> 05:25.840
! وقتی تو نباشی ! از پس ـش بر نمیام

05:25.840 --> 05:31.850
... خونه ای که داخلش تنهام

05:31.850 --> 05:41.110
! بدترین جمعه بی قرار

05:41.110 --> 05:47.780
... حتی اگه تنها هم باشم ، می تونم قوی باشم

05:47.780 --> 05:53.160
... روز هایی بود که فکر می کردم از هم فاصله گرفتیم

05:53.160 --> 06:00.000
تو الان کجایی ؟

06:00.000 --> 06:05.260
... گلوم خشک شده

06:05.260 --> 06:11.600
... و صدام به جایی نمیرسه

06:11.600 --> 06:14.890
! وقتی تو باشی ! از پس ـش بر میام

06:17.730 --> 06:20.650
! وقتی تو نباشی ! از پس ـش بر میام

06:20.650 --> 06:23.610
من دارم به کدوم طرف میرم ؟

06:23.610 --> 06:26.610
! وقتی تو باشی ! از پس ـش بر میام

06:26.610 --> 06:29.610
... من چیزی نمی دونم

06:29.610 --> 06:32.530
! وقتی تو نباشی ! از پس ـش بر نمیام

06:36.750 --> 06:38.960
! ممنونم که بهش گوش دادید

06:39.790 --> 06:42.630
. بی خیال ، درموردش نظر بدید

06:46.550 --> 06:47.550
! هی

06:47.550 --> 06:49.970
. همم ، خیلی خوب بود

06:50.720 --> 06:53.640
! باورم نمی شه توموری ازم تعریف کرد ... یوسارین خیلی خوشحاله

06:53.640 --> 06:57.020
. آه ، به خاطر اینکه تو خودت رو یوسارین صدا کردی ازت امتیاز کم می کنم

06:58.810 --> 07:02.810
از نظر تو ، توموری ، من چند امتیاز دارم ... ؟

07:03.230 --> 07:08.650
. امتیاز برای خوندن ، 20 امتیاز برای آهنگ ، 20 امتیاز برای لباس ، 30 امتیاز برای ادیت 10

07:08.650 --> 07:11.280
. و -51 امتیاز به خاطر بد بودن خواننده

07:11.610 --> 07:12.660
... بزار ببینم

07:12.660 --> 07:13.870
... که یعنی

07:14.120 --> 07:15.450
. امتیاز 29

07:16.330 --> 07:17.540
! این یعنی امتیاز رَد

07:18.040 --> 07:21.540
می تونی فقط با در نظر گرفتن موزیک ویدئو نظر بدی ؟

07:21.540 --> 07:22.710
. امتیاز 80

07:23.630 --> 07:24.880
! خیلی خوب بود

07:24.880 --> 07:27.340
! آره ! یوسارین خیلی خوشحاله

07:27.340 --> 07:29.260
! و حالا شد 19 امتیاز

07:30.720 --> 07:33.470
! به این خاطر یوسا الان کاملاً احمق به نظر میرسه

07:33.470 --> 07:39.770
. خب ، من که طرفدارت نیستم ، پس به عنوان کاری ، بهش 100 میدم

07:40.600 --> 07:41.770
. این خیلی ازت بعیده

07:41.770 --> 07:43.650
! ایول ! خیلی خوشحالم

07:43.650 --> 07:45.150
! ایول ، یوسارین

07:45.520 --> 07:47.690
! یوسارین خیلی خوشحاله

07:45.520 --> 07:47.690
! حالا می خواهم دوباره ببینمش

07:47.690 --> 07:50.110
! دفعه بعدی دیگه دفعه آخره

07:54.910 --> 07:56.870
... اون خیلی دیر کرده

07:57.580 --> 07:59.120
. امروز نمیاد

07:59.120 --> 08:01.250
پس چرا ما رو جمع کردی ؟

08:01.500 --> 08:04.040
... خب ، راستش

08:05.130 --> 08:06.130
! اینو ببینید

08:06.540 --> 08:10.420
. یه بلیط برای ژیهندا

08:10.420 --> 08:12.590
... و فرداست

08:12.590 --> 08:14.050
ژیهندا ؟

08:14.050 --> 08:18.890
یوسا - سان ، درموردشون نمی دونی ؟
. این یه گروه راک ـه که توموری - سان ازشون خوشش میاد

08:18.890 --> 08:21.270
! راک نیست ! پست راک ـه

08:21.850 --> 08:23.310
پست - راک ؟

08:23.310 --> 08:24.690
. برو یه خورده ویکیپدیا بخون

08:24.690 --> 08:26.770
پست راک نوعی راک است که داری ریتم ، کورد ، ملودی
. و کورد های پراگرسیو است ، که در راک سنتی وجود ندارد

08:24.940 --> 08:26.770
... حالا کمتر از قبل درکش می کنم

08:26.770 --> 08:29.440
. اصلاً مهم نیست

08:29.440 --> 08:32.490
. حالا من فقط 2 تا بلیط برای ژیندا دارم

08:32.490 --> 08:36.160
مشکل اینه که ، باهاشون چیکار کنم ؟

08:36.160 --> 08:38.580
... من معنی این چیزا رو نمی فهمم

08:38.580 --> 08:42.660
. منظورشه ، یه نفر باید باهاش بره

08:42.660 --> 08:47.880
... که اینطور ، ولی من چیزی درمودر یه چیزی - راک نمی دونم

08:49.090 --> 08:53.010
... صحبت و محبوبیت اونا تو خارج خیلی زیاده

08:53.010 --> 08:57.140
. اگه آهنگ تو 100 امتیاز گرفت ، آهنگ های ژیهندا یه میلیون می گیره

08:57.140 --> 08:59.890
! باورم نمی شه امتیازی بالاتر از امتیاز کامل هم باشه

08:59.890 --> 09:03.770
پس کسی داوطلب نمی شه ؟

09:05.100 --> 09:09.610
من زیاد برام جالب نیست ، پس ، اوتوساکا - سان ، تو چی ؟

09:10.070 --> 09:10.730
من ؟

09:10.730 --> 09:13.780
به نظر خوب میاد ، نظرت چیه تو با توموری - سان بری ؟

09:13.780 --> 09:16.610
وایستا ببینم ، این دیگه چجور انتخابی بود ؟

09:17.030 --> 09:19.740
! میسا چطور ؟ من هنوز نظر میسا رو نشنیدم

09:19.740 --> 09:23.500
. گوش بدم ، من میرم BPM260 اگه بتونم به دوباس فوق سریع

09:23.620 --> 09:28.000
. گیرت نمیاد ، بی خیالش شو BPM260 دوباس فوق سریع

09:28.290 --> 09:31.630
. پس این یعنی اوتاساکا میره

09:32.550 --> 09:34.800
توی همچین موقعیتی اشکالی نداره ؟

09:34.800 --> 09:37.010
این خوب نیست ؟

09:37.680 --> 09:39.390
. مَردُم به استراحت نیاز دارن

09:42.720 --> 09:45.480
. خیلی خب ، من میرم

09:52.650 --> 09:53.570
. ببخشید

09:53.570 --> 09:54.530
ها ؟

09:55.740 --> 09:57.530
... اون کوره

09:59.950 --> 10:02.660
! چرا از من دوری می کنن ؟ لعنتی

10:07.000 --> 10:09.540
... اون الان

10:09.960 --> 10:10.920
یعنی ممکنه که ... ؟

10:12.090 --> 10:15.760
ببخشید ... چطور ... بود ... ؟

10:16.340 --> 10:20.140
می خوای بهم یاکی مدرن میدی ؟

10:20.140 --> 10:22.260
ژاپنی ـت خوبه ؟

10:22.260 --> 10:26.890
. من دارم درمورد مدرن یاکی صحبت می کنم ، مـُ - ـد - ر - ن یا - کی

10:26.890 --> 10:28.480
مردن یاکی ؟

10:28.480 --> 10:32.900
!تو هم دیگه ؟ من توی ژاپنم ولی کسی نمی فهمه ، یعنی چی ؟

10:32.900 --> 10:34.980
! یا عیسی مسیح

10:34.980 --> 10:38.150
منظورت اوکنومیاکی با نودل نیست ؟

10:38.150 --> 10:41.160
!آره ! خودشه ، نودل ! کجا می تونم بخورم ؟

10:41.410 --> 10:45.290
. اگه هیروشیما - یاکی برات فرقی نداره ، توی فروشگاه اوکونومیاکی هست

10:45.290 --> 10:47.000
نودل هم داره ؟

10:47.000 --> 10:48.120
... آ - آره

10:48.120 --> 10:49.500
. هر طوری شده باید من رو ببری اونجا

10:49.500 --> 10:51.040
! باشه ! فهمیدم

10:51.750 --> 10:52.790
! خوش اومدید

10:53.250 --> 10:54.670
. لطفاً یه هیروشیما یاکی بیارید

10:54.670 --> 10:55.710
! و یه آبجو متوسط

10:55.710 --> 10:56.760
! چشم

10:58.510 --> 11:00.430
... بزار ببینم ... من یه خورده چایی اولونگ دارم

11:00.430 --> 11:01.430
! باشه

11:02.050 --> 11:04.430
! آه ، نه ، بکنش 2 تا هیوشیما یاکی

11:04.430 --> 11:05.180
! چشم

11:06.310 --> 11:10.440
... حتی اگه برم خونه هم کسی برام شام آماده نمی کنه

11:12.810 --> 11:15.400
... باید خیلی زود به این زندگی عادت کنم

11:23.030 --> 11:25.410
! پسر ، این حرف نداره

11:25.410 --> 11:26.870
می خواید خودتون آماده ـش کنید ؟

11:26.870 --> 11:30.120
آه نه ، ایشون کوره ، میشه برامون بپزیدشون ؟

11:30.120 --> 11:31.120
! چشم

11:32.040 --> 11:34.040
وایستا ، ها ؟ اون کوره ؟

11:34.040 --> 11:36.170
... یعنی ممکنه

11:36.170 --> 11:40.800
! سلام ! من سالا شین هستم ، خواننده گروه ژیهند

11:41.220 --> 11:42.550
! همونطور که فکرش رو می کردم

11:42.550 --> 11:47.430
! بـ - بـاورم نمی شه سالا - سان به همچین فروشگاه اوکونومیاکی بدبخنی اومده باشه

11:47.430 --> 11:51.730
!آه ، من فردا قراره برنامه بیام ! و - و می تونم یه امضا بگیرم ؟

11:51.730 --> 11:53.190
. آره ، باشه

11:54.730 --> 11:58.320
... باورم نمی شه اون بدون دیدن بتونه امضا کنه

11:56.270 --> 11:56.940
. بفرما

11:56.940 --> 11:58.320
! خیلی ممنونم

11:58.570 --> 12:00.900
! و بفرمائید ! لطفاً بخورید

12:07.450 --> 12:08.620
چیزی شده ؟

12:10.370 --> 12:11.580
! قسمت پنککش خیلی نازکه

12:11.580 --> 12:15.210
. خب ، این مدرن یاکی نیست ، برای همین یه خورده تفاوت داره

12:15.210 --> 12:19.420
! آره ، ولی بازم خوشمزه ـست ! از ژاپن کمتر از این انتظار نداشتم

12:20.840 --> 12:24.180
! خیلی ممنونم ! خیلی دوست دارم به برنامه بیام

12:25.720 --> 12:28.390
... ببخشید که مجبور شدی پولش رو بدی

12:28.390 --> 12:29.680
... راستی

12:30.180 --> 12:33.560
تازگی ها اتفاق بدی برات افتاده ؟

12:34.850 --> 12:37.980
. از صدات و حالت نفس کشیدنت می تونم متوجه بشم

12:37.980 --> 12:41.190
. همینطوری داری نا اُمیدی از خودت بیرون میدی

12:41.440 --> 12:43.530
... آه ... خب

12:43.530 --> 12:47.200
کسی که بهت نزدیک بوده رو از دست دادی ؟

12:48.120 --> 12:50.830
. تو کارت خیلی خوبه ... درسته

12:52.040 --> 12:54.790
اگه اشکالی نداره ، می تونی درموردش بهم بگی ؟

13:01.800 --> 13:05.180
. همین چند وقت پیش ، من خواهرم رو توی تصادف از دست دادم

13:05.180 --> 13:06.680
! وای خدایا

13:07.260 --> 13:09.350
. تو اینقدر با من مهربون بودی

13:09.350 --> 13:13.020
. حداقل بزار یه کم برای خواهر کوچیکترت آتیش دود کنم

13:13.020 --> 13:13.980
دود ؟

13:14.270 --> 13:15.350
منظورته عود دود کنی ؟

13:15.350 --> 13:16.440
! آره ! خودشه

13:16.440 --> 13:17.900
... نه ، نه ، لازم نیست اینقدر زیاده روی کنی

13:17.900 --> 13:20.400
! نه ، اگه میشه بهم اجازه این کارو بده ! خواهش می کنم

13:20.820 --> 13:24.110
! خیلی خب ! پس لطفاً دستت رو بیار پایین

13:29.160 --> 13:31.830
. هی ... می خواستم در حقم یه لطفی بکنی

13:34.000 --> 13:35.750
. کسی هست که می خواهم باهاش آشنا بشی

13:36.960 --> 13:39.500
. خواهرش عاشق گروه شماست

13:41.340 --> 13:44.420
. به نظر اون یه طرفدار معمولی نیست

13:45.510 --> 13:48.680
. آره ، یه لحظه صبرکن

13:50.140 --> 13:54.680
... حالا که فکرش رو می کنم ، من تا حالا بهش زنگ نزدم

13:57.690 --> 13:58.940
. الو ، تومی هستم

13:58.940 --> 14:00.860
. آه ، همم ... منم ، اوتوساکا

14:01.190 --> 14:05.570
آه ، توئی ، عجیبه  که تو زنگ بزنی ، چیزی شده ؟

14:05.990 --> 14:08.780
. خب ، ببین ، نمی خواهم یهو هیجان زده بشی

14:08.780 --> 14:11.280
. ولی من الان با خواننده گروه ژایهندم

14:12.330 --> 14:13.330
... آها

14:13.660 --> 14:15.540
تعجب نکردی ؟ باورت نشد ؟

14:15.910 --> 14:19.920
. نه ، باورم شد ، دلیلی نداره که تو دروغ بگی

14:20.880 --> 14:22.500
خب ، چی می خوای ؟

14:22.920 --> 14:24.090
تو می تونی به دیدنش بیای ، می دونی که ؟

14:24.090 --> 14:26.050
چرا باید به دیدنش بیام ؟

14:26.050 --> 14:29.180
- شوخیت گرفته ! تو می تونی باهاش حرف بزنی و درواقع

14:29.180 --> 14:31.970
. حتی اگه بتونم ببینمش هم باید از کار خودم بگذرم تا اون رو ببینم

14:31.970 --> 14:34.810
... من عاشق موزیک و اجرای ژیهند هستم

14:34.810 --> 14:38.850
. برای همین فقط می خوام به سی دی هاشون گوش بدم و برم به برنامه هاشون ، همین

14:40.690 --> 14:43.820
. به همین خاطر زنگ زده بودی ؟ من قطع می کنم

14:43.820 --> 14:45.360
! آه نه ... اینطور نیست

14:45.360 --> 14:48.700
داری غیر مستقیم حرف میزنی ... چی شده ؟

14:49.280 --> 14:53.410
. ببخشید که منتظر موندی ، اون نزدیک نبود

14:53.410 --> 14:55.620
کِی باید برگردی ؟

14:55.620 --> 15:00.420
. زمان مهم نیست ، چیزی نیست ، هر جایی بخواهی می تونی من رو ببری

15:01.040 --> 15:06.630
. الان ، چیزی که برای تو مهمه ، به همون اندازه برای منم مهمه

15:07.260 --> 15:10.590
ولی تو فردا برنامه داری ... درسته ؟

15:12.180 --> 15:14.970
. افراد بند و تهیه کننده همه چیز رو درست می کنن

15:15.600 --> 15:17.850
. خیلی خب ، خیلی کمکم کردی

15:21.440 --> 15:23.230
... باید بهش بگم من شام نمی خواهم

15:24.650 --> 15:27.650
... لعنتی ، دوباره اون کارو کردم ، اون دیگه نیست

15:29.990 --> 15:33.240
. اینم یه آه سنگین دیگه

15:33.240 --> 15:35.580
بازم یاد خواهر کوچولوت افتادی ؟

15:38.540 --> 15:40.540
. تو واقعاً همه چیز رو می دونی

15:46.420 --> 15:47.840
. من گرسنمه

15:47.840 --> 15:50.260
! همین چند دقیقه پیش غذا خوردیم که

15:50.260 --> 15:53.470
. اون نهار بود ، حالا باید بریم سراغ شام

15:54.050 --> 15:55.720
چی می خوای بخوری ؟

15:56.100 --> 15:59.520
! وقتی سوار قطار میشی ، همیشه یه سوبا فروشی هست که ایستاده غذا بخوری

16:01.230 --> 16:05.940
! وای خدا ! سوبا کروکت ؟ این آیتم های منو عالیه

16:09.110 --> 16:14.160
! شیمی بی نظیر ! باید به کسی که این رو درست کرده درود فرستاد

16:14.160 --> 16:15.990
! خوش به حالت

16:18.080 --> 16:20.540
هی ، میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟

16:20.540 --> 16:21.870
. آره که می تونی

16:22.370 --> 16:27.130
ببخشید که این سوال رو می پرسم ... ولی اون چشم ها ... واقعاً کور هستن ؟

16:28.250 --> 16:29.340
. من نمی تونم چیزی ببینم

16:30.050 --> 16:34.510
اینکه بلدی امضا کنی یعنی کور به دنیا نیومدی ، درسته ؟

16:34.510 --> 16:37.600
. آره ، ولی اینطوری برام بهتره

16:37.600 --> 16:38.560
بهتره ؟

16:38.850 --> 16:41.140
. فکر می کنم این کفاره گناه های منه

16:43.100 --> 16:45.980
تا حالا درمورد زندگی فکر کردی ؟

16:45.980 --> 16:47.770
. خب ، سوال یهو ای بود

16:48.150 --> 16:51.530
زندگی چیزی ـه که فقط یه بار می تونی تجربه ـش کنی ، مگه نه ؟

16:51.530 --> 16:52.490
. آره

16:52.490 --> 16:57.530
. من آرزوم بود که نفر اول یه بند باشم و روی صحنه به ایستم

16:58.740 --> 17:02.910
... ولی قبل از اینکه متوجه بشم ، زندگیم بی امید بود

17:02.910 --> 17:05.040
. و نمی تونستم به آرزوم برسم

17:06.170 --> 17:08.630
... من بی امید بودم و همینطور آواز می خوندم و گیتار میزدم

17:08.630 --> 17:12.800
. اونم زمانی که کسایی که هم سن من بودن رو به خاطر آهنگ هاشون تحسین می کردن

17:13.340 --> 17:14.340
. من از خدا عصبانی شدم

17:14.970 --> 17:17.220
. ولی این ، دقیقاً همون چیزی ـه که تو هستی

17:17.800 --> 17:19.930
. به خاطر اینکه من تقلب کردم

17:20.140 --> 17:21.350
تقلب ؟

17:21.350 --> 17:24.770
. گرچه ، من فقط برای طمع خودم تقلب کردم

17:25.440 --> 17:28.440
. یه زمانی من توی ژاپن خیلی مشهور بودم

17:28.440 --> 17:32.900
. یه اتفاق جامعه ای ، فرد زمان ، یه همچین موفقیتی داشتم

17:33.490 --> 17:37.240
. پول زیادی جا به جا میشد ، مَردُم اطراف چطور می دیدن منو

17:37.240 --> 17:39.530
. البته ، بدتر هم شد

17:39.530 --> 17:42.290
. آخرش باعث دردسر خانواده هم میشی

17:42.290 --> 17:45.460
. برادر کوچیکم رو یه بار برای پول گروگان گرفتن

17:46.290 --> 17:49.210
. برای همین اینطوری شدم

17:49.210 --> 17:53.380
. آخرش ، تصمیم گرفتم توی یه بند معمولی نفر اول بشم

17:53.880 --> 17:58.930
. آخرش هم ، نور چشمم رو معامله کردم ، و اینطوری تموم شد

17:59.390 --> 18:00.180
با کی ؟

18:00.180 --> 18:02.560
. معلومه ، با خدا

18:03.310 --> 18:06.270
. خب ، گمونم تو کاملاً درک نمی کنی

18:06.980 --> 18:10.440
... ولی اگه همچین روزی برات رسید

18:11.110 --> 18:12.900
. حتماً از پس ـش بر بیا

18:14.070 --> 18:18.530
. می فهمم داریم به کجا میریم ، ولی می خوام یه خورده بیشتر قدم بزنم

18:18.530 --> 18:19.910
. باشه

18:20.240 --> 18:24.080
. ببخشید که به جایی اینقدر دور می برمت

18:24.080 --> 18:30.000
! آه ، خودت می فهمی ؟ تو آدم خیلی مهربونی هستی

18:30.500 --> 18:33.670
قبلاً اینطوری نبودی ، درسته ؟

18:33.670 --> 18:36.340
... خودم نمی دونم ، ولی احتمالاً حق با توئه

18:37.010 --> 18:39.800
. مطمئنم با آدم های خوبی آشنا شدی

18:43.180 --> 18:47.270
. اگه اینطور باشه ، کسی بجز توموری به ذهنم نمیاد

18:47.270 --> 18:48.850
پس یعنی اون روی من تأثیر گذاشته ؟

18:50.190 --> 18:52.900
داری می پیچونی ... چی شده ؟

18:53.650 --> 18:56.530
. می خوام خواهر بزرگترت با اون آشنا بشه

18:56.530 --> 18:57.780
چرا ؟

18:57.780 --> 19:01.530
خواهرت خیلی وقته طرفدار ژیهند ـه ، مگه نه ؟

19:01.530 --> 19:02.370
. آره

19:02.370 --> 19:06.040
. ممکنه بعد از اینکه اون خواننده این گروه رو دید یه اتفاقی بی افته

19:07.120 --> 19:08.790
مثلاً چی بشه ؟

19:08.790 --> 19:11.330
... برای مثال ... ممکنه دوباره سر عقل بیاد

19:11.330 --> 19:13.750
. برای حقیقت داشتن خیلی خوبه ، همچین چیزی ممکن نیست

19:14.000 --> 19:16.630
! ولی ، من شرط می بندم که اینطور می شه

19:18.550 --> 19:23.220
. احتمالش صفر نیست ، پس می تونی بری

19:23.220 --> 19:24.430
... خوبه

19:24.430 --> 19:27.600
ولی تو چرا اینقدر به برادر بزرگترم اهمیت میدی ؟

19:27.600 --> 19:29.350
... خب ، راستش

19:29.560 --> 19:32.560
. حالا که فکرش رو می کنم ، حق با اونه

19:32.560 --> 19:34.650
... من کسی بودم که همه رو به خاطر خودم از پا می انداختم

19:35.480 --> 19:36.480
چیزی شده ؟

19:38.030 --> 19:40.570
... داشتم فکر می کردم

19:40.570 --> 19:44.870
. خب ، چطور بگم ... ازت ممنونم

19:44.870 --> 19:49.250
پس ، می تونی به بیمارستان خبر بدی که من و سالا داریم میریم اونجا ؟

19:50.000 --> 19:52.670
. باشه ، چشم

19:54.000 --> 19:56.340
. نمی دونم اون الان توی چه وضعیتی ـه

19:56.750 --> 19:58.300
. لطفاً خودت رو آماده کن

19:58.760 --> 20:02.840
. آره ، فقط با شنیدن صدات می تونم بفهمم وضعیت چقدره سنگینه

20:09.680 --> 20:11.600
! مُسکن ها اثرشون رو دوباره از دست دادن

20:11.600 --> 20:17.730
این حس خیلی عجیبیه ... هی ، اون الان داره چیکار می کنه ؟

20:18.820 --> 20:20.570
. فرضا داره چیزی رو میسازه

20:20.570 --> 20:24.410
. که اینطور ، این سنگین تر از چیزی ـه که فکرش رو می کردم

20:24.410 --> 20:26.910
... قبلاً ، اون از بند تو الهام می گرفت

20:26.910 --> 20:30.330
. و قرار بود توی یه لیبل بزرگ آهنگ به عنوان گیتاریست کارش رو شروع کنه

20:31.540 --> 20:33.080
... که اینطور

20:35.710 --> 20:36.710
! هی

20:42.800 --> 20:45.720
... به بالا نگاه کن

20:47.680 --> 20:51.810
... برج فلزی را پیدا کن

20:52.850 --> 20:56.770
... نمی دونم چه حسی بهم دست می داد

20:58.110 --> 21:02.860
... اگر به پایین می افتادم

21:03.240 --> 21:07.490
... همه چیز خواب بود

21:08.030 --> 21:12.040
... من قرمزی پُر رنگ را دیدم

21:14.250 --> 21:19.750
که به دنبال چیزی بود که در جلوی ماست

21:20.130 --> 21:22.760
... همیشه می خواستم

21:22.760 --> 21:27.140
... نمی دونم چرا ، اما زیبایی رو

21:27.140 --> 21:30.390
... واقعاً می خواستم

21:30.720 --> 21:33.350
... شاید از نظر کسی

21:33.350 --> 21:38.440
... بد به نظر برسم

21:42.940 --> 21:45.950
توموری کازوکی - سان ، می فهمی من کی هستم ؟

21:46.610 --> 21:49.370
خواهر کوچیکترت نائو - سان رو یادت میاد ؟

21:51.580 --> 21:54.160
... نا ... ئو

21:54.830 --> 21:56.540
! آره ، نائو

21:57.290 --> 21:58.750
... نائو

22:00.630 --> 22:01.500
. خدا رو شکر

22:01.960 --> 22:04.590
به نظر یه معجزه اتفاق افتاده ، ها ؟

22:05.260 --> 22:08.510
. آره ، آهنگ تو اون رو بیدار کرد

22:09.050 --> 22:11.600
. تو از تـَه قلب به نظر خوشحال میای

22:12.180 --> 22:14.270
. این من رو خیلی خوشحال می کنه

22:15.020 --> 22:16.270
... آره

22:16.980 --> 22:18.190
. ممنونم

22:20.650 --> 22:23.570
گمونم یه قدم به جلو حرکت کردی ، نه ؟

22:23.820 --> 22:26.240
. آره ، می شه گفت

22:26.570 --> 22:30.240
. خوشحالم که روز خوبی رو تونستم بگذرونم

22:30.240 --> 22:33.910
. راستی ، فردا می خوام به برنامه تو بیام

22:33.910 --> 22:39.040
. آه ؟ پس ، وقتی می خونم حواسم هست که تو هم بین تماشاچی ها هستی

22:39.460 --> 22:42.840
و کسی که بهش اهمیت میدی هم اونجاست ، مگه نه ؟

22:43.590 --> 22:45.050
. به خاطر اونم که شده

22:45.300 --> 22:47.470
... آره ، ممنونم

22:48.760 --> 22:53.970
... آخرش هم ... توموری ، تو کسی بودی که من رو تغییر داد

23:03.900 --> 23:05.610
. الو ، اوتاساکا هستم

23:06.030 --> 23:07.280
. منم ، توموری

23:07.740 --> 23:09.700
می خوای بشنوی چی شد ؟

23:10.160 --> 23:14.370
. شنیدم ، الان بیرون بیمارستان ایستادم

23:14.370 --> 23:16.040
پس نتونستیم همدیگه رو ببینیم ؟

23:16.040 --> 23:20.750
. آره ، پرستار بهم خبر داد ، و منم سریع رفتم

23:21.420 --> 23:23.630
. اون من رو هم شناخت

23:24.210 --> 23:27.550
... خیلی وقت بود که برادرم رو اینطوری ندیده بودم

23:27.550 --> 23:28.760
. خوبه

23:28.760 --> 23:34.510
. آره ، تصمیم تو خیلی عالی بود ، برای همین خیلی ازت ممنونم

23:36.350 --> 23:37.680
. ازت ممنونم

23:38.730 --> 23:39.850
. آره

23:39.850 --> 23:44.610
خب ، فردا می بینمت ، برنامه رو که فراموش نکردی ، نه ؟

23:44.610 --> 23:45.610
. معلومه که نه

23:53.160 --> 23:55.080
... فردا برنامه اونه

23:55.910 --> 23:59.500
.::   @bollbolljan_com  ::.