WEBVTT

00:01.125 --> 00:02.917
... آنچه گذشت

00:03.203 --> 00:05.143
ـ این دیگه چه کوفتیه؟
ـ تو گریئر رو داری

00:05.143 --> 00:06.624
... هم معشوقته و هم بهترین دوست جدیدت

00:06.649 --> 00:08.884
دنی

00:08.909 --> 00:10.577
ضرب العجل دارم

00:10.602 --> 00:12.143
... حتی نمی‌تونم به یاد بیارم

00:12.168 --> 00:14.569
آخرین باری که همچین
کار احمقانه و بدون فکری کردم، کِی بود

00:14.783 --> 00:16.517
لطفا قبول کن عملت کنن

00:16.542 --> 00:18.681
قبل از تو تصمیمم رو گرفته بودم

00:18.790 --> 00:20.447
،راستشو بخوای
... نمیخوام تو زندگیم باشی

00:20.472 --> 00:22.636
اگه قصد داری مجبورم کنی
دربار‌ه‌ی تصمیمم تجدید نظر کنم

00:22.661 --> 00:24.495
من میخوام برای زندگیم بجنگم

00:24.529 --> 00:27.231
نمی‌تونم دور و بر کسی باشم
... که همچین فرصتی داشت

00:27.265 --> 00:28.466
و حتی سعی هم نکرد

00:28.821 --> 00:30.441
خداحافظ، لئو

00:30.647 --> 00:31.881
زندگی خوبی داشته باشی

00:32.753 --> 00:36.589
اوه، خدا جون، هوا عالیه

00:37.109 --> 00:38.409
صدای پرنده‌ها رو میشنوی؟

00:38.443 --> 00:40.211
از خود بی خود شدن

00:40.245 --> 00:42.013
خب، آره، چون دارن میکنن

00:43.527 --> 00:44.952
اَه

00:45.317 --> 00:47.918
... باورم نمیشه تا یه ماه این آخرین باریه

00:47.953 --> 00:50.121
که میتونم بیرون باشم

00:53.421 --> 00:55.155
... هنوز متوجه نمیشم

00:55.180 --> 00:57.247
چرا این همه وقت باید اینجا باشی

00:57.520 --> 00:59.421
مگه شیمی‌درمانی فقط هفت روز نیست؟

00:59.758 --> 01:01.587
خب سرطان خون اینطوریه

01:01.845 --> 01:04.001
،اگه یه سرطان دیگه داشتی
میشد تو خونه ریکاوری کنی

01:05.789 --> 01:07.971
کاش بجاش سرطان غدد لنفاوی داشتی

01:08.005 --> 01:09.072
درسته؟

01:09.409 --> 01:11.816
یا حداقل ... سرطان کیسه‌ی صفرا

01:11.841 --> 01:12.875
اوهوم

01:13.778 --> 01:16.211
ـ سرطان راست روده هم خوب بود
ـ عزیز دلم؟

01:16.962 --> 01:18.906
فکر میکنی وقتی گفتم راست روده شنیدن؟

01:18.938 --> 01:20.572
... نمیخوام حرفاتون رو قطع کنم

01:20.607 --> 01:22.875
اما دیگه وقتشه بریم تو

01:27.990 --> 01:30.302
کلمه‌ی "راست روده" به گوشم خورد؟

01:51.137 --> 01:53.472
این فقط برای اینه که
لوله‌ی لاستیکی رو وارد بدنت کنیم

01:53.506 --> 01:56.108
شیمی‌درمانی از این طریق انجام میشه

01:56.142 --> 01:58.210
این لوله‌ی کوچیک قراره بهترین دوستت بشه

01:58.234 --> 02:18.234
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:18.258 --> 02:38.258
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:49.982 --> 02:51.983
تو اینجا از همه جوونتری؟

02:52.026 --> 02:54.112
ـ انگاری
ـ نه، نیستی

02:54.218 --> 02:56.185
اومدم برای ناهار ببرمت تو اتاقت

02:58.365 --> 03:00.008
من ایپریل هستم، اسما شما چی بود؟

03:00.173 --> 03:01.239
لیلانی

03:01.274 --> 03:02.274
قشنگه

03:04.171 --> 03:05.645
نمی‌دونم چطور میخوام بخورم

03:05.670 --> 03:07.279
ـ حالت تهوع داری؟
ـ هنوز نه

03:07.313 --> 03:09.281
حالت تهوع می‌گیری، تازه روز اول ـه

03:09.315 --> 03:11.530
... فردا احساس خستگیت بیشتر میشه

03:11.555 --> 03:13.261
شاید یه کم ورم، احتمالا حالت تهوع

03:13.286 --> 03:14.534
... و داروهای استروئیدی که بهت دادیم

03:14.559 --> 03:15.909
تو بعضی بیمارا، باعث میشه دچار توهم بشن

03:15.934 --> 03:18.010
حسودیم شد

03:18.248 --> 03:20.282
چیزی نیست که بهش حسودیت بشه
باور کن

03:20.630 --> 03:21.997
داشتم شوخی میکردم

03:24.030 --> 03:25.197
مهم نیست

03:32.727 --> 03:34.862
شما ها مجبور نبودید تو زحمت بیفتید

03:35.341 --> 03:37.175
... ای بابا، امکان نداشت بذارم

03:37.210 --> 03:38.605
تو  یه اتاقِ بدون گل بمونی

03:38.630 --> 03:40.221
... و منم امکان نداشتم بذارم

03:40.246 --> 03:42.218
بمونی  "Candy Crush" تو اتاقِ بدون بازی

03:42.518 --> 03:44.319
جات بودم از این بازیا نمیکردم

03:45.018 --> 03:46.218
... وقتی شیمی‌درمانی اثر کنه

03:46.252 --> 03:47.886
بدجور سردرد می‌گیری

03:47.920 --> 03:49.287
و شما کی باشی؟

03:49.322 --> 03:51.884
ـ سُل هستم. اتاق بغلی
ـ اوه، عالیه

03:51.909 --> 03:54.318
پس راهش خیلی کوتاهه اگه بخوای برگردی

03:55.128 --> 03:58.296
واو، چه جو سنگینی این اتاق داره

03:58.331 --> 04:00.165
آره، خب اتاق بیمارستان ـه

04:02.718 --> 04:04.535
خب خب خب، همه‌ی گروه جمعن

04:04.560 --> 04:06.318
هی، دکتر هامبورگ

04:06.456 --> 04:08.282
... خب دارم می‌بینم در شرف تجربه‌ی

04:08.307 --> 04:09.726
لذت غذای بیمارستانی

04:09.751 --> 04:10.952
نمی‌تونم صبر کنم

04:10.977 --> 04:12.911
ـ خب اشتهات چطوره؟
ـ گرسنه‌ای؟

04:12.936 --> 04:15.037
واقعا نه. اما سعی میکنم بخورم

04:15.062 --> 04:17.397
... یه جورایی عصبی هستم

04:17.422 --> 04:18.825
منتظرم داروها اثر کنه

04:18.850 --> 04:22.196
،برای هر بیمار متفاوته
پس سعی نکن خیلی انتظار بکشی

04:22.373 --> 04:24.990
،همونطور که جورج گفت
هر بیمار پاسخش به داروها متفاوته

04:25.024 --> 04:26.454
... ـ پس اگه هر نگرانی‌ای داشتی
ـ میتونی هر وقت بخوای بهم زنگ بزنی

04:26.479 --> 04:28.313
یا اگه سؤالی داشتی، باشه؟

04:28.338 --> 04:30.564
خب، تو دانشگاه نمره‌هام ازش بالاتر بود

04:30.589 --> 04:32.695
پس ممکنه بخوای از من بپرسی

04:34.100 --> 04:36.363
خب، جورج

04:36.388 --> 04:38.389
... بالاخره یه جایی باید اجازه بدی

04:38.414 --> 04:40.289
من کارم رو بکنم و تو هم کار خودتو بکنی

04:40.339 --> 04:42.007
خب، کار من چیه؟

04:42.041 --> 04:43.909
عموش باشی

04:50.065 --> 04:51.732
... فقط رفتم پشت پیشخون

04:51.766 --> 04:52.967
و همبرگرا رو این رو و اون رو کردم

04:53.001 --> 04:55.069
... یه ساعت و نیم گذشت و هیچ کس نفهمید

04:55.103 --> 04:56.770
من اصلا اونجا کار نمی‌کنم

04:56.805 --> 04:57.972
ایول

04:58.006 --> 04:59.707
باید باهات حرف بزنم

04:59.741 --> 05:01.264
الان وسط یه کاریم

05:01.424 --> 05:02.886
هی، میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟

05:02.911 --> 05:04.180
ممنون

05:04.731 --> 05:07.432
... باشه، پس هر وقت تو بخوای با هم باشیم

05:07.457 --> 05:08.992
مجبورم دوستا دیگه‌مو رد کنم برن

05:09.017 --> 05:10.380
هی، تبعیض‌گر

05:10.405 --> 05:11.895
اصلا مگه با اون دختره دوست بودی؟

05:11.920 --> 05:13.376
تا حالا ندیده بودمش

05:13.401 --> 05:15.602
آره، خب، یه جورایی تازگیا حواست پرته

05:15.891 --> 05:17.892
چرا الان داری به من می‌پری؟

05:17.926 --> 05:20.399
تو با کیرین تو اتاقم لب دادی

05:20.424 --> 05:22.005
تو حتی تو نخش هم نبودی

05:22.030 --> 05:23.898
بخاطر یه دختر پولدار توخالی قالش گذاشتی

05:23.932 --> 05:25.149
بذار بگم منم همین حسُ دارم

05:25.174 --> 05:26.834
گریئر توخالی نیست

05:26.868 --> 05:29.770
حق با توئه، فراموش کردم
اون تو کلوب اِکو ـه

05:29.804 --> 05:32.106
اصلا میدونی داری چی میگی؟

05:32.481 --> 05:35.042
... همش پیش همه به پولدار سرکوفت میزنی

05:35.076 --> 05:37.044
میگی چقدر کوته فکرن

05:37.078 --> 05:38.779
اما خودت کوته فکری

05:38.804 --> 05:41.673
... چون گریئر از هیچی متنفر نیست

05:41.698 --> 05:42.899
باعث میشه توخالی باشه؟

05:42.951 --> 05:44.818
خب، حدس بزن چی؟
منم متنفر نیستم

05:44.853 --> 05:46.854
... غیر از مسخره‌ کردن همه چی

05:46.888 --> 05:49.547
چیزای خیلی مهمتری تو زندگی هستن

05:49.572 --> 05:52.841
،وقتی اینو متوجه بشی
شاید دوباره بتونیم با هم دوست باشیم

05:53.061 --> 05:56.001
خب، واسه درس زندگیت ممنون

05:56.097 --> 05:57.898
... بهت خوش بگذره با روبان بستن به موهات

05:57.933 --> 05:59.344
و گوش کردن به 40 آهنگ برتر

05:59.369 --> 06:01.769
من مثل تو دوستامو نمی‌فروشم

06:29.692 --> 06:31.693
لباس خواب قشنگیه، مامان

06:31.727 --> 06:32.861
ممنونم

06:32.895 --> 06:34.562
تازه خریدم

06:34.597 --> 06:36.026
میخواستم لباسم مناسب باشه

06:36.051 --> 06:38.160
عادت ندارم تو یه مکان عمومی بخوابم

06:38.185 --> 06:41.044
آره، منم همینطور

06:41.069 --> 06:43.438
شنیدم یه مامان تو خونه‌مون داریم؟

06:43.472 --> 06:45.306
بله

06:45.341 --> 06:47.272
ـ من مارتین هستم
ـ سارام

06:47.297 --> 06:48.801
مارتین پرستار مورد علاقمه

06:48.826 --> 06:50.899
این حرفُ به همه‌ی پرستارا میگی

06:50.924 --> 06:52.825
اما یقیننا به لیلانی نمیگم

06:52.860 --> 06:55.761
فقط قبل از خواب اومدم همه چیو چک کنم

06:55.796 --> 06:57.763
... اوه، یه وقت نترسی اگه نصفه شب

06:57.798 --> 06:58.921
صدای آژیر شنیدی

06:58.946 --> 07:01.352
،تختت رو یه جوری تنظیم کردیم که وقتی بلند بشی
ما خبر دار بشیم

07:01.415 --> 07:02.702
هر دفعه که بلند بشم؟

07:02.736 --> 07:05.504
آره، و گاهی وقتی بلندم نمیشی

07:05.539 --> 07:08.159
زیاد پیش میاد عیب فنی پیدا کنه

07:08.184 --> 07:10.580
ده دقیقه پیش دکمه درخواست پرستار رو فشار دادم

07:10.605 --> 07:13.432
سُل، کمتر از یه دقیقه پیش فشارش دادی

07:13.457 --> 07:15.789
خب، انگار ده دقیقه پیش بود

07:15.836 --> 07:18.234
... اگه تا 15 دقیقه دیگه نیومدم

07:18.259 --> 07:20.160
لطفا دکمه درخواست پرستارتُ بزن

07:24.967 --> 07:27.768
امکان نداره اینجا خوابم ببره

07:27.793 --> 07:29.393
فکر کردم همچین اتفاقی بیفته

07:29.418 --> 07:31.483
پس مجهز اومدم

07:37.863 --> 07:40.831
اوه، خدای من
اینو از کجا پیدا کردی؟

07:40.866 --> 07:42.533
اتاق زیر شیروونی

07:42.568 --> 07:44.702
یادته بابات با این کتاب خوندن رو بهت یاد داد

07:44.736 --> 07:47.338
،و وقتی نمی‌تونستی بخوابی
اینو برات میخوندیم

07:47.372 --> 07:50.474
،اینطور نبود که نمی‌تونستم بخوابم
فقط از خوابیدن بدم می‌اومد

07:50.509 --> 07:52.610
... هر روز صبح با گریه بلند میشدی

07:52.644 --> 07:54.908
... چون مطمئن بودی همه آدم بزرگا

07:54.933 --> 07:56.934
کل شب بیدار بودن
و بدون تو خوشگذرونی می‌کردن

07:57.981 --> 08:00.537
واو، چقدر حس بی‌اعتمادی داشتم

08:00.572 --> 08:03.474
نه، میخواستی هیچی رو از دست ندی

08:07.512 --> 08:09.099
خیله خب

08:09.414 --> 08:11.482
"قورباغه و تاد با همدیگه"

08:12.684 --> 08:14.451
ـ حاضری؟
ـ اوهوم

08:14.486 --> 08:15.991
... فصل اول

08:38.977 --> 08:40.911
بابا؟

09:08.788 --> 09:09.988
نه

09:19.106 --> 09:20.906
میدونستم نباید میرفتم

09:30.639 --> 09:32.573
باورم نمیشه اینجایی

09:32.608 --> 09:35.409
باورم نمیشه اینقدر طول کشید تا پیامت بدستم برسه

09:35.444 --> 09:37.178
... رومانی بودیم و گوشیمو دزدیدن

09:37.212 --> 09:38.981
و خیلی طول کشید یه گوشی جدید بگیرم

09:39.006 --> 09:42.037
عالیه، پس دزدای رومانی هم میدنن من سرطان دارم؟

09:43.385 --> 09:45.019
... معذرت میخوام این چند هفته که

09:45.053 --> 09:47.150
،در حال سفر بودم
نتونستم باهات در ارتباط باشم

09:48.098 --> 09:50.299
چطور این اتفاقات افتاد؟

09:51.126 --> 09:54.095
یه جورایی داستانش طولانی ـه

09:54.129 --> 09:57.064
،یادمه قبل از اینکه برم
حالت خیلی خوب نبود

09:57.099 --> 09:59.734
مثل اون شب که فکر کردی بخاطر غذا مسموم شدی

10:00.232 --> 10:02.029
فکر میکنی همه‌ی اونا بخاطر سرطان بوده؟

10:02.436 --> 10:05.577
شاید. نمی‌دونم

10:06.088 --> 10:10.091
خب، یه چیز کوچیک دارم که حالتو بهتر میکنه

10:12.144 --> 10:13.721
یه لیست آهنگ ـه

10:13.746 --> 10:16.281
تو هارد درایو ریختم چون خیلی طولانیه

10:16.829 --> 10:17.962
چقدر طولانی؟

10:17.987 --> 10:20.219
10.080دقیقه

10:20.253 --> 10:22.185
... که میشه هفت روز

10:22.210 --> 10:24.912
و شیمی‌درمانیتم هفت روز طول میکشه، درسته؟

10:26.559 --> 10:29.294
... دامینیک، این

10:31.131 --> 10:33.164
باید یه چیزی بهت بگم

10:33.366 --> 10:35.140
آره، چی شده؟

10:36.002 --> 10:39.844
در واقع، مدتی میشه که فهمیدم مریضم

10:40.057 --> 10:41.858
خب، کِی؟

10:43.596 --> 10:46.230
شب اولین قرارمون

10:47.903 --> 10:50.504
فقط نمی‌دونستم چطور بهت بگم

10:51.044 --> 10:55.136
... و میدونم یه مدت طولانی بود که

10:55.161 --> 10:57.996
بهت علاقه داشتم
و دست آخر هم با هم قرار گذاشتیم

10:58.030 --> 11:00.665
فقط آمادگی نداشتم این فرصتُ از دست بدم

11:02.375 --> 11:04.609
،پس کل مدتی که با هم قرار میذاشتیم
میدونستی؟

11:04.698 --> 11:06.366
خب، فقط تو نبودی که خبر نداشتی

11:06.391 --> 11:08.259
... تا یه مدت به هیچ کسی جز بث

11:08.284 --> 11:09.351
نگفته بودم

11:09.575 --> 11:11.315
واقعا نمی‌فهمم

11:11.340 --> 11:13.341
بهم اعتماد نداشتی؟

11:13.366 --> 11:16.134
یا فکر میکردی ترکت می‌کنم؟

11:17.160 --> 11:20.056
خب، منظورم اینه ... یه جورایی

11:20.286 --> 11:22.320
همیشه میگفتی
... چقدر از دخترایی که زندگشون بالا و پایین داره

11:22.355 --> 11:23.811
بیزاری

11:23.836 --> 11:25.783
و اون شبی که فهمیدی لئو هندری مریض ـه

11:25.808 --> 11:28.459
گفتی نمی‌تونستی
... با همچین چیزی کنار بیای

11:28.459 --> 11:30.182
منظورت همون شبی که لئو کارتو خراب کرد

11:30.207 --> 11:32.075
... فقط بخاطر کاری که باهات کرد

11:32.100 --> 11:33.411
از دستش عصبانی بودم

11:35.391 --> 11:37.976
هیچ کدوم از اینا به این معنی نیست
که نمیخواستم در کنارت باشم

11:38.639 --> 11:40.254
متاسفم

11:40.352 --> 11:44.154
میدونم اشتباه کردم

11:46.150 --> 11:48.514
باید برم خونه و وسایلم رو بذارم

11:49.058 --> 11:50.993
از فرودگاه یکراست اومدم اینجا

11:51.018 --> 11:53.002
چند وقت تو شهر میمونی؟

11:53.359 --> 11:55.527
هنوز معلوم نیست

12:00.633 --> 12:03.969
وقت تموم شد

12:15.314 --> 12:18.448
برنا کارور
خانم گروگورین میخواد ببینتت

12:18.523 --> 12:20.590
همه چی مرتبه؟

12:20.664 --> 12:22.179
همرام بیا

12:25.825 --> 12:27.485
... بنا به دلایلی که دارم

12:27.510 --> 12:29.211
... میدونم شما دخترا در طول هفته‌ی ماجراجویی مدرسه

12:29.245 --> 12:31.246
به کنفرانس کلوب اِکو نرفتید
... و به جاش رفتید

12:31.281 --> 12:32.741
دنبال ماجراجویی خودتون

12:32.766 --> 12:35.250
،من بهشون گفتم همچین چیزی نبوده
... ما فقط مسمومیت غذایی پیدا کردیم

12:35.285 --> 12:36.637
... گریئر، چرا اجازه نمیدی برنا

12:36.662 --> 12:38.408
خودش جواب بده، هان؟

12:39.122 --> 12:41.708
مسموم شدید؟

12:43.159 --> 12:46.742
،اون روز صبح
من و گریئر واسه صبحانه بیکن خوردیم

12:46.767 --> 12:49.691
و به گمونم فاسد شده بود

12:49.716 --> 12:51.350
... هر دومون درست قبل از سخنرانی

12:51.384 --> 12:53.293
آقای آسترواسکی حالمون بد شد

12:53.318 --> 12:55.420
و رفتیم تو اتاق کنفرانس دراز بکشیم

12:55.455 --> 12:56.973
جفتمون خوابمون برد

12:57.278 --> 12:59.842
... وقتی بیدار شدیم، همه رفته بودن

12:59.867 --> 13:01.727
پاکسازی طبیعت

13:02.028 --> 13:04.329
و نتونستم به کسی زنگ بزنیم
چون گوشی جفتمون شارژش تموم شده بود

13:04.662 --> 13:07.174
گوشیتون شارژ نداشت؟
... گریئر بهم گفت تو گوشیتو گم کردی

13:07.199 --> 13:09.118
و خودشم گوشیشو تو اتاق جا گذاشته بود

13:10.141 --> 13:12.410
آره، منظورم همین بود

13:13.450 --> 13:15.685
... پس دزدکی سوار تاکسی نشدید

13:15.719 --> 13:17.287
برید لب ساحل مشروب بخورید؟

13:17.321 --> 13:19.322
و از یکی از دوستات نخواستی
... به جات اسمتونُ وارد کنه

13:19.356 --> 13:20.811
و سخنرانی رو ضبط کنه؟

13:21.196 --> 13:22.828
چون همچین چیزی بهم گفتن

13:24.758 --> 13:25.770
نه

13:27.020 --> 13:28.921
همین حالا باید با والدینت تماس بگیرم

13:28.946 --> 13:31.047
صبر کنید، لطفا به مامانم زنگ نزنید

13:31.185 --> 13:34.187
الان خانواده‌م تو شرایط سختی قرار دارن

13:34.212 --> 13:36.847
برنا، بهت توصیه میکنم
اگه ممکنه از دروغ گفتن دست برداری

13:36.872 --> 13:38.075
اون دروغ نمیگه

13:42.779 --> 13:45.114
خواهرم تو بیمارستان ـه

13:45.625 --> 13:48.527
سرطان داره
و تازه شیمی‌درمانی رو شروع کرده

13:49.397 --> 13:52.668
خب، بخاطر خواهرت متاسفم

13:52.702 --> 13:55.371
اما این یه تخلف جدیه
و مادرت باید بدونه

13:55.405 --> 13:56.472
میدونم

13:56.506 --> 13:58.374
اما میشه خودم بهش بگم؟

13:58.814 --> 14:00.167
خواهش میکنم؟

14:01.552 --> 14:03.286
تا فردا وقت داری

14:12.355 --> 14:14.156
میخوای ورق بازی کنیم؟

14:14.785 --> 14:17.453
الان نه

14:17.478 --> 14:18.645
بعداً چی؟

14:18.679 --> 14:20.380
شاید

14:26.487 --> 14:29.189
سُل، بهت گفتم خودم میگم اگه بخوام پاسور بازی کنم

14:31.492 --> 14:33.746
ـ دنی
ـ هی

14:38.299 --> 14:39.966
میتونی بشینی

14:41.581 --> 14:44.240
رو اون نه
اون فقط مخصوص دکتراس

14:47.108 --> 14:48.597
دارم سر به سرت میذارم

14:48.622 --> 14:50.590
ای بابا، مثلا این وسط من باید خنگه باشم

15:00.229 --> 15:02.584
باشه، از دستم عصبانی هستی؟

15:02.921 --> 15:04.079
یا همچین چیزی؟

15:04.104 --> 15:06.172
... چون تو آخرین روز کاریم

15:06.206 --> 15:07.307
به زور تحویلم گرفتی

15:07.341 --> 15:10.043
... چون شخصا بهت نگفتم که مریضم

15:10.077 --> 15:12.823
ـ دلخور شدی؟
ـ نه، مسئله این نیست

15:12.848 --> 15:15.148
پس چرا اینقدر عجیب غریب رفتار میکنی؟

15:15.822 --> 15:18.431
... واقعا نمی‌دونم چطور این حرفُ بگم

15:18.456 --> 15:20.045
بدون اینکه کاملا گند نزنم

15:20.070 --> 15:21.909
اوه، خدای من. بگو دیگه

15:22.741 --> 15:24.042
باشه

15:26.353 --> 15:27.885
وقتی پیشتم معذبم

15:28.266 --> 15:30.133
... نمی‌دونم چی بگم

15:30.168 --> 15:32.608
یا چی نگم

15:32.633 --> 15:34.634
یا وقتی کنارتم چطور رفتار کنم

15:34.659 --> 15:36.889
،منظورم اینه
نمی‌تونم مثل عوضیا باهات رفتار کنم

15:37.756 --> 15:39.369
چرا، میتونی

15:40.199 --> 15:43.000
،وقتی میرفتم سر کار
... مثل یه زنگ تفریح برام بود

15:43.025 --> 15:44.774
تا از این شرایط سخت فاصله بگیرم

15:45.330 --> 15:47.331
... میدونی، رقابت احمقانه‌مون

15:47.623 --> 15:50.000
و کل اون جریان دانشگاه هاروارد خودبینانه‌ت؟

15:50.922 --> 15:53.490
لازمش داشتم تا عقلم سر جاش بمونه

15:55.217 --> 15:56.650
هنوزم بهش نیاز دارم

15:59.630 --> 16:01.500
خودبینانه نیست

16:02.384 --> 16:04.185
فقط من از تو باهوشترم

16:10.274 --> 16:13.276
جدا میگم این رمانتیک‌ترین هدیه‌ای که گرفتی

16:13.611 --> 16:15.512
باید برای مجله "کازمو" یا یه مجله دیگه بنویسی

16:15.546 --> 16:18.081
مطمئنم برای داستانای این چنینی یه ستون قائل میشن

16:18.115 --> 16:19.216
... همینطوره. بهش میگن

16:19.250 --> 16:21.485
"شیرین‌ترین کارایی که اون بعد از خیانت من انجام داد"

16:21.519 --> 16:24.120
تو به دامینیک خیانت نکردی

16:24.155 --> 16:26.178
شما ها واسه یه مدت از هم جدا شده بودید

16:26.203 --> 16:27.828
و از لحاظ فنی، هنوزم همینطوره

16:27.932 --> 16:29.983
،منظورم اینه
حتی نمی‌دونیم تو شهر میمونه

16:30.040 --> 16:32.332
... آره، مخصوصا الان که میدونه

16:32.357 --> 16:34.729
یه ماه داشتم بهش دروغ می‌گفتم

16:35.370 --> 16:37.824
ـ دلخور شده
... ـ خب، بیشتر دلخور میشه

16:37.849 --> 16:39.850
اگه بهش بگی با لئو رابطه داشتی

16:40.050 --> 16:41.984
... نمی‌دونم بعد از این میتونید دوباره با هم باشید

16:42.018 --> 16:44.506
با فرض به اینکه بخوای باهاش باشی

16:44.531 --> 16:45.531
میخوام

16:45.556 --> 16:48.358
فقط بخاطر از هم دور بودن به هم زدیم

16:48.658 --> 16:50.622
... و چون نمیخواستم وقتی بفهمه مریضم

16:50.647 --> 16:53.332
واسه نگهداری ازم احساس مسئولیت کنه

16:54.588 --> 16:56.589
معلوم بود که جا نزده

16:56.614 --> 16:59.933
منظورم اینه، بخاطر من برگشت

17:01.014 --> 17:03.064
ـ معرکه‌س
ـ دقیقا

17:03.306 --> 17:05.441
فقط اوضاع رو خراب نکن، باشه؟

17:05.466 --> 17:07.160
لئو فقط در حد سکس یه شبه بود

17:07.185 --> 17:09.583
،هر اتفاقی تو دفتر کفن و دفن بیفته
همونجام باقی می‌مونه

17:09.963 --> 17:11.678
حس میکنم میخوام بالا بیارم

17:11.703 --> 17:13.899
میدونم، میدونم
تو با وجدانترین آدمی هستی که میشناسم

17:13.924 --> 17:16.911
... ـ اما تو این مورد فقط باید
ـ نه، بث، میخوام استفراغ کنم

17:21.024 --> 17:22.522
بیا بذار کمکت کنم بری دستشویی

17:31.201 --> 17:32.901
بیا به من تکیه کن

17:44.592 --> 17:46.427
هی، اینجایی

17:46.452 --> 17:48.286
واسه اینکه شب پیش ایپریل بخوابی حاضر شدی؟

17:48.311 --> 17:49.387
آره

17:49.422 --> 17:51.256
میشه اول باهات حرف بزنم؟

17:51.290 --> 17:53.458
اوه، ما هم لازمه باهات حرف بزنیم

17:53.492 --> 17:56.285
پس باید بشینی

17:57.463 --> 17:59.097
... نتایج آزمایش بزاغ دهان اومد

17:59.131 --> 18:03.159
... و  مغز استخوان تو با ایپریل

18:03.202 --> 18:05.170
برای پیوند مناسب نیست

18:08.174 --> 18:09.808
... به این معنی نیست که

18:09.842 --> 18:12.433
ـ اتفاق بدی میخواد برای ایپریل بیفته
ـ نه، نگران نباش

18:12.458 --> 18:14.712
چون شانس داریم
... که یه اهداکننده سازگار

18:14.747 --> 18:16.047
از بانک افراد گمنام پیدا کنیم

18:16.503 --> 18:18.171
... تازه این تنها انتخابمون نیست

18:18.384 --> 18:19.751
حتی بهش نزدیکم نیست

18:24.657 --> 18:27.692
... سارا، من فقط میخوام

18:27.726 --> 18:30.962
... بهت بگم درباره‌ی اون شب چقدر متاسفم

18:31.984 --> 18:33.798
... که بوسیدمت. من فقط

18:34.683 --> 18:36.000
نمی‌دونم پیش خودم چه فکری کردم

18:36.025 --> 18:37.926
،خب، فقط همین
معلومه که فکرم کار نمیکرده

18:37.961 --> 18:39.161
ـ عیب نداره
ـ مشکل همینه

18:39.195 --> 18:41.296
فکر کنم هر دومون تحت تاثیر قرار گرفته بودیم

18:41.331 --> 18:44.967
،منظورم اینه
... اگه بخوای در موردش فکر کنی

18:45.001 --> 18:46.835
یه پاسخ کاملا منطقی به شوک عاطفیه

18:46.869 --> 18:49.450
میتونی تصور کنی اگه فراتر میرفتیم؟

18:49.475 --> 18:51.309
اونوقت به دخترا چی می‌گفتیم؟

18:51.343 --> 18:52.510
چی صدام می‌کردن؟

18:52.544 --> 18:54.212
عمو ناپدری

18:54.246 --> 18:55.546
اوه، آره

18:59.218 --> 19:01.775
باشه، من میرم خونه

19:02.388 --> 19:04.155
ـ شب بخیر
ـ خدافظ

19:06.458 --> 19:08.622
هنوز حالت تهوع داری؟

19:09.027 --> 19:11.195
نه، این داروها فوق‌العادن

19:11.496 --> 19:13.530
تو چی؟
به نظر آشفته میای

19:13.564 --> 19:15.076
چیزیم نیست

19:15.359 --> 19:17.293
عیب نداره اگه نمیخوای اینجا بخوابی

19:17.318 --> 19:19.345
... ـ میدونم خیلی جای راحتی نیست که
ـ نه

19:19.370 --> 19:20.470
نه، باور کن

19:20.505 --> 19:22.372
الان نمیخوام خونه باشم

19:22.751 --> 19:24.585
برن، جریان چیه؟

19:25.276 --> 19:26.943
نمیخواد ناراحتت کنم

19:27.548 --> 19:30.783
من سرطان دارم
تا حالاشم ناراحت هستم

19:32.083 --> 19:33.616
باشه

19:34.285 --> 19:37.788
یه جورایی تو مدرسه بدجور تو دردسر افتادم

19:38.039 --> 19:40.507
اون موقع که من و گریئر رفته بودیم فلوریدا
... وقتی داشتیم یواشکی از

19:40.532 --> 19:41.632
کلوب اکو جیم میشدیم، مچمونُ گرفتن

19:41.666 --> 19:43.300
خدای من، برن
... چرا باید

19:43.334 --> 19:44.535
رفتم دیدن ناتالی

19:44.749 --> 19:46.221
چی؟

19:46.246 --> 19:48.047
یعنی فاجعه شد

19:48.072 --> 19:50.106
اصلا نباید میرفتم
... و الان مدرسه میدونه

19:50.131 --> 19:51.451
... که ما دروغ گفتیم چون یه نفر لومون داده

19:51.476 --> 19:53.110
و به نظرم کار فورد بوده

19:53.144 --> 19:54.478
وایسا، صبر کن
... پس یعنی درباره‌ی ناتالی

19:54.512 --> 19:56.717
به مامان گفتی؟
منقلب نشد؟

19:56.742 --> 19:58.768
نه، هنوز به مامان نگفتم چی شده

19:58.803 --> 20:02.184
،اما وقتی ناتالی رو دیدم
گفت مامان رو دیده

20:05.056 --> 20:07.934
... از طرف مدرسه‌م گفتن باید تا فردا بهش بگم

20:07.959 --> 20:09.726
مامان منو میکشه

20:09.761 --> 20:12.863
بذار کمکت کنم
اول من باهاش حرف میزنم

20:12.897 --> 20:15.399
نه. نه، من قوانین رو زیر پا گذاشتم

20:15.433 --> 20:17.734
ـ از پسش بر میام
ـ مطمئنی؟

20:17.769 --> 20:19.469
خودت به اندازه کافی نگرانی داری

20:19.504 --> 20:21.538
ایندفعه لازم نیست از این مخمصه نجاتم بدی

20:23.608 --> 20:24.859
باشه

20:25.443 --> 20:27.411
بیا سعی کنیم یه کم بخوابیم

21:20.305 --> 21:23.574
"رفتم با مامان حرف بزنم، برام آرزوی موفقیت کن"

21:32.380 --> 21:35.144
فقط چند ساعت نبودیم، قسم میخورم

21:35.169 --> 21:37.036
تو شهری که تا حالا قبلا توش نبودید

21:37.071 --> 21:40.173
میدونی چقدر شانس آوردید
که جداً تو دردسر نیفتادید؟

21:40.207 --> 21:41.941
الان جداً تو دردسر افتادم

21:41.976 --> 21:44.378
مدرسه رو بیخیال
مدرسه برام مهم نیست

21:44.403 --> 21:47.695
تو برام مهمی
ممکن بود صدمه ببینی، ممکن بود کُشته بشی

21:47.720 --> 21:48.928
... خودت اون داستانا رو درباره‌ی بچه‌هایی

21:48.953 --> 21:51.490
،که تو اردو مدرسه گم شدن
شنیدی

21:51.524 --> 21:53.392
همینطور این چیزا اتفاق می‌افته

21:53.426 --> 21:55.427
ـ منظورم اینه، واقعا پیش خودت چه فکری میکردی؟
ـ معذرت میخوام

21:55.461 --> 21:58.263
واقعا اینقدر مهم بود
... که با دوست دخترت برید خوشگذرونی

21:58.297 --> 22:00.465
ـ قضیه اینطوری نبود، باشه؟
ـ گفتی مشروب خوردید

22:00.500 --> 22:03.135
آره، اما این کار رو نکردیم تا مست کنیم

22:03.169 --> 22:05.037
... فقط با یه مشت آدم بودیم که

22:05.071 --> 22:08.314
اوه، هیچی نگو
حتی نمیخوام بدونم با چه جور آدمایی بودید

22:09.342 --> 22:11.243
با ناتالی بودم

22:13.584 --> 22:14.631
آره

22:15.112 --> 22:17.816
ناتالی اُرتیز، خواهرم

22:17.841 --> 22:19.776
که هیچ وقت درباره‌ش بهم نگفتی

22:24.277 --> 22:25.415
... چطور

22:25.449 --> 22:27.417
ایپریل بهم گفت

22:27.451 --> 22:29.452
ایپریل هم خبر داره؟

22:30.323 --> 22:32.511
فقط میخواستم ببینمش

22:32.985 --> 22:34.542
... و فکر کردم شاید اون بتونه

22:34.567 --> 22:36.860
اهداکننده مغز استخوان مناسبی برای ایپریل باشه
اگه به یکی نیاز داشتیم

22:36.885 --> 22:40.170
که به لطف من، الان به یکی نیاز داریم

22:42.074 --> 22:44.367
... حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم

22:44.756 --> 22:47.943
،فقط ای کاش وقتی فهمیدی
... اول به خودم میگفتی

22:47.968 --> 22:50.106
بجای اینکه خودت تنها دست به کار بشی

22:50.140 --> 22:52.627
خب، به گمونم راز داشتن تو خانواده‌مون ارثیه

23:07.057 --> 23:08.825
هیچی که نخوردی

23:08.859 --> 23:11.482
کل روز حالت تهوع داشتم

23:11.507 --> 23:12.641
همه چیو بالا میارم

23:12.675 --> 23:15.873
به دکتر هامبورگ میگم داروهای ضد تهوعتُ زیاد کنه

23:32.361 --> 23:33.442
من مُردم؟

23:37.133 --> 23:38.400
پس یه رویاست

23:41.203 --> 23:43.338
بابا چی شده؟

23:43.700 --> 23:45.770
... فقط خیلی سخته

23:46.175 --> 23:47.446
تو این وضع ببینمت

23:48.010 --> 23:51.913
،تو این چهار دیواری گیر افتادی
این ماشینا و لوله‌ها بهت وصله

23:51.948 --> 23:54.115
باید اون بیرون سر زندگیت باشی

23:54.478 --> 23:56.445
دارم سعی میکنم بهتر بشم تا بتونم

23:56.730 --> 23:59.842
فقط نمیخوام اینجا بمیری

24:01.382 --> 24:02.416
مثل من

24:04.691 --> 24:06.726
چیزی میدونی که من نمی‌دونم؟

24:07.219 --> 24:08.501
بابا

24:08.969 --> 24:10.770
!بابا، جواب منو بده

24:15.536 --> 24:16.752
نه

24:22.404 --> 24:24.305
ایپریل، همه چی روبراهه؟

24:24.330 --> 24:27.026
آره. آره، مارتین

24:27.080 --> 24:28.851
فقط میخوام برم قدم بزنم

24:28.876 --> 24:31.511
انرژیتو بدست آوردی
بهت افتخار می‌کنم

24:32.753 --> 24:36.523
هی، میخوام از اینجا بزنم بیرون
و به کمکت نیاز دارم

24:53.252 --> 24:55.568
جورج، منم. بیمارستانم

24:56.476 --> 24:57.652
ایپریل گم شده

24:59.600 --> 25:00.859
نمی‌دونم

25:02.643 --> 25:03.677
باشه

25:03.711 --> 25:05.478
خیله خب، ممنون

25:05.513 --> 25:06.980
چرا دنبالش نمی‌گردید؟

25:07.014 --> 25:10.289
به دکتر هامبورگ
... و کل بیمارستان خبر دادیم که غیبش زده

25:10.314 --> 25:12.982
کافی نیست
خودم میرم دنبالش بگردم

25:21.429 --> 25:23.597
خیلی رو داری، اینو میدونی؟

25:24.298 --> 25:26.266
،دو روز پیش
... اونا گذاشتن از این سوراخ جهنمی برم

25:26.300 --> 25:28.602
و الان دوباره منو کشوندی اینجا

25:29.047 --> 25:31.241
باید یه صندوق پستی اینجا برای خودم بگیرم

25:32.910 --> 25:34.210
باشه، تعریف کن ببینم

25:34.735 --> 25:35.945
... اما یادت باشه

25:35.979 --> 25:38.080
... این گفتگو ممکنه توسط خدا ثبت و

25:38.115 --> 25:39.882
ضبط بشه

25:41.685 --> 25:43.586
نمی‌تونم ادامه بدم

25:45.956 --> 25:49.759
،کل روز، هر روز
... مثل یه تیکه گوشت

25:49.793 --> 25:51.594
بهم سیخونک میزنن

25:53.240 --> 25:55.216
دارم خفه میشم

25:55.639 --> 25:57.306
از همه نظر

25:57.701 --> 26:00.287
... هوای اتاقم خیلی خفه‌س

26:00.312 --> 26:03.239
... و دست خودم نیست به این فکر نکنم که میتونستم

26:03.273 --> 26:04.640
چکارا بکنم

26:05.405 --> 26:08.177
از پنجره بیرون رو نگاه میکنم
... و خیلی عصبانی میشم

26:08.212 --> 26:12.342
،وقتی می‌بینم اون بیرون
... مردم دارن زندگیشون رو میکنن

26:12.367 --> 26:15.084
در حالیکه من اینجا گیر افتادم
و همه چیو دارم از دست میدم

26:15.118 --> 26:18.020
... و من

26:18.055 --> 26:20.536
فقط از این احساس بیزارم

26:20.561 --> 26:24.445
و پرده اتاقم رو میکشم
تا مجبور نباشم بیرونُ نگاه کنم

26:24.470 --> 26:27.272
فقط باید از اینجا بزنم بیرون

26:28.312 --> 26:30.313
پس به من زنگ زدی؟

26:30.739 --> 26:33.196
تو تنها کسی هستی که میتونه درکم کنه

26:34.958 --> 26:37.568
... بقیه ممکن بود وحشت کنن

26:37.593 --> 26:39.435
و بهم بگن مجبورم اینجا بمونم

26:40.864 --> 26:43.205
پس میخوای کمکم کنی فرار کنم؟

26:44.929 --> 26:46.229
فرار کنی؟

26:47.023 --> 26:49.824
ایپریل، زندان که نیست
هر وقت بخوای میتونی تسویه کنی بری

26:49.849 --> 26:52.817
پس میخوام همین کار رو کنم
کمکم کن

26:53.788 --> 26:54.822
نه

26:58.471 --> 27:01.273
... میدونم وقتی اینجایی

27:01.380 --> 27:03.447
حس زنده بودن نداره

27:03.989 --> 27:05.189
اما از پسش بر میای

27:05.717 --> 27:07.251
چرا؟

27:07.286 --> 27:09.253
شکستش میدی

27:09.288 --> 27:11.818
... اینو همون روزی میدونستم که بهم گفتی مریضی

27:11.843 --> 27:15.126
و چند لحظه بعدش
که ازم خواستی کمکت کنم تو مناظره پدرم باشی

27:15.872 --> 27:18.140
این چیزا چه ربطی داره؟

27:18.165 --> 27:21.868
هیچ وقت از فکر کردن به آینده‌ت دست نکشیدی

27:23.177 --> 27:27.580
زیر بار نرفتی که آینده‌ای نداری

27:29.396 --> 27:32.198
چون میدونی قراره زندگی کنی

27:33.166 --> 27:35.634
فکر کنم هنوزم اینو میدونی

27:35.669 --> 27:37.002
... فقط یه

27:37.037 --> 27:40.739
سم درونت ـه

27:40.774 --> 27:43.609
که سعی داره مجبورت کنه اینا رو فراموش کنی

27:46.646 --> 27:47.813
بهش اجازه نده

27:54.855 --> 27:56.689
یالا

28:17.210 --> 28:19.145
لئو؟

28:19.179 --> 28:20.322
بل؟

28:22.027 --> 28:23.815
میترسم

28:24.607 --> 28:26.688
باورم کن، میتونی

28:27.553 --> 28:29.005
نه، منظورم برگشتن نیست

28:29.030 --> 28:30.342
... من

28:32.007 --> 28:33.774
... میترسم وقتی مرخص شدم

28:33.799 --> 28:35.995
... تو دیگه

28:36.433 --> 28:38.097
زنده نباشم

28:38.967 --> 28:40.701
ممکنه اتفاق بیفته

28:42.615 --> 28:44.716
... بخاطر این از فکر مُردنم ناراحتی

28:44.741 --> 28:47.899
چون باعث میشه به یاد بیاری فناپذیری

28:48.612 --> 28:52.216
من مثل عزرائیلم، فقط بلوندتر

28:53.550 --> 28:56.752
میدونی بقیه چی میگن؟
از عزرائیل نترسید

28:57.295 --> 29:00.897
نه، فقط واسم سمبل چیزی نیستی

29:01.591 --> 29:03.492
فکر کردم اینا تا حالا دیگه میدونی

29:04.428 --> 29:06.262
... مخصوصا بعد از

29:09.566 --> 29:11.400
بعد از چی؟

29:12.124 --> 29:14.225
... اخیرا اتفاقی بینمون افتاده

29:14.250 --> 29:17.486
که من فراموش کردم؟
میدونی که حافظه‌م خیلی داغون شده

29:18.054 --> 29:19.888
ازت متنفرم. صبر کن

29:19.922 --> 29:21.690
آره

29:23.092 --> 29:24.557
ببین

29:25.570 --> 29:28.063
هیچ وقت نمی‌تونم اتفاق اون شبُ فراموش کنم

29:29.219 --> 29:30.632
... اما باور کن

29:30.667 --> 29:32.868
من اون اسبی نیستم که بتونی روش شرط ببندی

29:32.902 --> 29:35.962
من اونیم که میبرنش اون پشت و قبل از اینکه
حتی مسابقه شروع بشه، با یه تیر خلاصش میکنن

29:36.517 --> 29:38.540
اما اون یکی پسر ـه

29:39.537 --> 29:41.743
در واقع، همون مسابقه رو برات میبره

29:44.681 --> 29:46.815
تا وقتی میتونی رو اون شرط ببند

29:52.970 --> 29:55.638
،من دیگه میرم
تو هم برگرد تو اتاقت

29:57.460 --> 30:01.396
و قرار نیست در مورد این لحظه شلوغ‌بازی در بیاریم

30:25.262 --> 30:26.262
!اون برگشته

30:26.287 --> 30:28.155
!ایپریل

30:40.642 --> 30:42.977
خب چی اینقدر بهت فشار آورد؟

30:43.002 --> 30:44.269
نمی‌دونم

30:44.403 --> 30:46.170
حس کردم این وضع هیچ وقت تمومی نداره

30:46.545 --> 30:47.984
... من

30:48.404 --> 30:51.339
در واقع، فکر میکنم الان حالم خوبه

30:51.617 --> 30:52.650
باید استراحت کنی

30:52.684 --> 30:55.186
آره، همه‌مون باید استراحت کنیم

30:55.220 --> 30:56.730
روز درازی بود

30:57.222 --> 31:00.458
و فکر کنم یکی اینجاست که میخواد ببینتت

31:05.601 --> 31:06.968
دامینیک؟

31:07.432 --> 31:09.515
من سارام، مادر ایپریل

31:09.839 --> 31:11.378
اینم عمو جورج ایپریل

31:11.403 --> 31:12.905
ـ سلام
ـ از آشنایی با شما خوشبختم

31:12.930 --> 31:14.531
منم بالاخره از دیدنت خوشحال شدم

31:14.565 --> 31:16.400
... خب

31:26.482 --> 31:29.951
پرستار بهم گفت امروز غیبت زده بود

31:29.976 --> 31:32.089
آره، ببخشید

31:32.114 --> 31:34.494
،بخاطر اینجا بودن
یه جورایی دچار حمله هراس شدم

31:34.519 --> 31:35.652
طوری نیست

31:36.471 --> 31:38.568
،اگه به جای تو بودم
منم همین کار رو میکردم

31:39.824 --> 31:42.602
از دیدنت خیلی خوشحال شدم

31:43.136 --> 31:45.104
،درباره‌ی حرفایی که با هم زدیم
احساس بهتری داری؟

31:45.396 --> 31:46.902
خب، داشتم

31:47.565 --> 31:50.434
،در واقع
... اومدم اینجا بهت بگم تو فکر این بودم

31:50.468 --> 31:52.335
اینجا تو شهر پیشت بمونم

31:53.222 --> 31:54.702
بودی؟

31:56.374 --> 31:58.275
لئو هندری چطوره؟

32:00.644 --> 32:02.611
دیدم باهات اومد اینجا

32:03.014 --> 32:05.081
وقتی غیبت زده بود، با اون بودی

32:05.616 --> 32:06.983
چطور اینطور شد؟

32:08.902 --> 32:12.497
،وقتی تشخیص دادن سرطان دارم
... تو گروه حمایت از سرطانیا

32:12.522 --> 32:17.394
با لئو آشنا شدم
و یه جورایی با هم دوست شدیم

32:17.419 --> 32:19.129
میدونی، همون ارتباطی که سرطانیا با هم دارن

32:19.163 --> 32:21.764
فقط به یکی نیاز داشتم باهاش حرف بزنم

32:21.866 --> 32:23.066
میتونستی با من حرف بزنی

32:23.965 --> 32:25.969
... آره، اما

32:26.003 --> 32:27.938
فقط فرق میکنه

32:27.972 --> 32:30.640
... میدونی، وقتی مریضی

32:30.675 --> 32:32.742
... و یکی دیگه رو پیدا میکنی که اونم مریض ـه

32:32.777 --> 32:35.612
... میتونی باهاش درباره‌ی مرگ و زندگی

32:35.646 --> 32:40.681
و معانیا این چیزا حرف بزنی

32:40.924 --> 32:42.673
فقط همین بود؟

32:43.588 --> 32:44.855
در حد حرف زدن؟

32:58.205 --> 33:01.049
هی، کجا دارید میرید؟
مگه جلسه نداریم؟

33:01.572 --> 33:05.356
ـ مشکل برطرف شد
ـ شما والدین گریئر هستید

33:05.381 --> 33:06.977
من سارا کارورم

33:07.002 --> 33:08.836
بخاطر همه‌ی این اتفاقات عذر میخوام

33:08.861 --> 33:10.253
... امیدوارم شاید بتونیم

33:10.319 --> 33:11.486
سلام، آره

33:11.520 --> 33:14.189
... این واقعه رسما از سوابق هر جفتشون پاک شده

33:14.223 --> 33:17.058
و فقط این اهمیت داره

33:17.092 --> 33:19.194
چطور این کار رو کردید؟

33:19.228 --> 33:21.930
... "خب، ظاهرا آکادمی "چارلتون

33:21.964 --> 33:23.757
یه تالار جدید ورزشی لازم داشت

33:23.890 --> 33:27.035
... اوه، معذرت میخوام من

33:27.800 --> 33:30.939
کاری از  دستم بر میام
تا سهم برنا رو بتونم جبران کنم؟

33:30.973 --> 33:32.974
نه اینکه بتونم نصف هزینه‌ی
... اون تالار ورزشی رو تقبل کنم اما

33:33.008 --> 33:34.976
نیازی نیست

33:35.010 --> 33:38.100
فقط میخوام دخترا دیگه همدیگه رو نبینن

33:42.852 --> 33:44.919
چرا؟ چون من یه دخترم؟

33:44.954 --> 33:47.394
... اصلا و ابدا. ما به گریئر افتخار میکنیم

33:47.419 --> 33:49.591
که تو این سن به این جوونی خودشو پیدا کرده

33:49.959 --> 33:52.727
... فقط فکر می‌کنیم به صلاح دخترمون باشه

33:52.761 --> 33:56.189
که با یکی هم سطح خودش قرار بذاره

33:58.485 --> 33:59.819
منظورتون چیه؟

34:03.624 --> 34:06.359
نمی‌تونید درباره‌ی بچه‌م اینطور حرف بزنید
و سرتونُ زیر بندازید و برید

34:06.384 --> 34:08.801
برام مهم نیست چند تا تالار ورزشی خریدید

34:09.348 --> 34:10.943
برنا دختر باهوشیه

34:11.031 --> 34:13.868
... تو زندگیش مجبور شده با شرایط سختی کنار بیاد

34:13.893 --> 34:15.472
!ـ مامان
... ـ اما تو این سن

34:15.497 --> 34:16.828
... من خودم هیچ وقت نمی‌تونستم

34:16.862 --> 34:19.138
،با قدرتی که تو برنا می‌بینم
از پس این شرایط بر بیام

34:19.163 --> 34:21.875
میدونید چیه؟
آره، اشتباهاتی مرتکب شده

34:21.945 --> 34:24.914
اما این اشتباهات ازش یه خانم جالب میسازه

34:25.440 --> 34:28.378
... خب، تمایل داریم وقتی داره این اشتباهاتُ مرتکب میشه

34:28.403 --> 34:30.334
گریئر از برنا دور باشه

34:37.256 --> 34:38.789
خیلی متاسفم

34:38.814 --> 34:39.947
عیب نداره

34:39.972 --> 34:43.631
بیا فقط این قضیه فلوریدا رو پشت سر بذاریم

34:43.656 --> 34:45.918
فقط فلوریدا نه

34:46.855 --> 34:50.328
... خیلی متاسفم که فقط یه دختر همه چی تموم داری

34:50.363 --> 34:53.231
... ـ و اون یکی دیگه فقط
ـ هی

34:54.534 --> 34:59.071
دو تا دخترام همه چی تمومن

35:07.146 --> 35:09.750
ـ کِی میخواستی بهم بگی؟
ـ نمی‌دونم

35:09.775 --> 35:12.241
حتی نمی‌دونستم
اگه من و تو دوباره قراره با هم باشیم

35:12.266 --> 35:14.152
چرا فکر میکنی برگشتم اینجا؟

35:14.187 --> 35:16.021
میخواستم در کنارت باشم

35:16.055 --> 35:17.956
به عنوان دوست پسرت

35:17.990 --> 35:20.859
،چون صرفا بخاطر دوری از هم
... یه وقفه تو رابطمون پیش اومده

35:20.893 --> 35:22.303
فکر کردم تو هم همینو میخواستی

35:22.328 --> 35:24.622
همینطوره. هنوزم میخوام

35:24.826 --> 35:27.049
... پس چرا امروز بجای اینکه به من زنگ بزنی

35:27.800 --> 35:28.834
به لئو زنگ زدی؟

35:29.676 --> 35:30.902
... من فقط

35:31.203 --> 35:33.270
مهم نیست

35:33.597 --> 35:36.355
ـ میتونی بگی
ـ نه، نمی‌تونم

35:36.776 --> 35:39.745
الان تو تخت بیمارستانی

35:39.779 --> 35:43.555
برام مهم نیست
منصفانه نیست نتونی واکنش نشون بدی

35:45.618 --> 35:47.552
حس کردم خیلی احمقم

35:48.026 --> 35:49.860
... مثل اینکه همیشه بیشتر از تو

35:49.885 --> 35:51.555
رو رابطمون حساب میکردم

35:51.580 --> 35:54.148
دامینیک، این حقیقت نداره

35:55.090 --> 35:57.125
میتونستم اون مَردی که در کنارته باشم

35:57.927 --> 35:59.827
میتونستم اون مَردی باشم
... که وقتی به کسی نیاز داری

35:59.862 --> 36:02.030
قبل از همه، بهش زنگ میزنی

36:02.785 --> 36:04.486
مثل امروز

36:04.833 --> 36:06.834
اما هیچ وقت این فرصت رو بهم ندادی

36:07.385 --> 36:10.605
کاش میتونستم به عقب برگردم
و همه چیو تغییر بدم

36:13.175 --> 36:15.142
حالت بهتر میشه، ایپریل

36:16.248 --> 36:18.513
تو یکی از قویترین کسایی هستی که میشناسم

36:18.538 --> 36:20.803
و آدمای فوق‌العاده‌ای هواتو دارن

36:20.828 --> 36:24.064
اما فعلا باید مراقب خودم باشم

36:31.527 --> 36:33.394
خیلی متاسفم

36:34.454 --> 36:35.780
منم همینطور

36:43.419 --> 36:45.758
فکر میکنم بخش مورد علاقه‌م
... درباره‌ی زندگی پس از مرگ اینه که

36:45.783 --> 36:47.651
،اونجاهایی که قراره مو داشته باشی
... داری

36:47.685 --> 36:49.883
و اونجایی که نمیخوای، مو نداری

36:50.110 --> 36:51.521
... مثل اینکه دوباره سرم مو در آورده

36:51.556 --> 36:53.904
اما دیگه سینه پشمالو ندارم

36:53.929 --> 36:57.303
اساسا تو زندگی پس از مرگم از حالام سکسی‌ترم

36:59.700 --> 37:03.369
پس تو ... مُردی؟

37:03.622 --> 37:05.924
آره

37:05.958 --> 37:08.560
اما چیزی نیست. جدا میگم

37:08.621 --> 37:09.754
از اینجا خوشم میاد

37:09.789 --> 37:11.856
همیشه تو بخش از همه جوونترم

37:14.727 --> 37:15.801
!جرالد

37:15.902 --> 37:17.870
اون روز سعی کردم پیدات کنم

37:17.964 --> 37:19.764
نیاز داشتم باهات حرف بزنم

37:19.799 --> 37:21.570
نه، نیاز نداشتی

37:21.767 --> 37:23.469
به من نیاز نداشتی

37:23.636 --> 37:24.869
کارت خیلی عالیه، بچه جون

37:24.904 --> 37:26.970
تو یکی از اون خوش‌شانسایی

37:27.303 --> 37:29.204
چطور خوش شانسم؟

37:29.229 --> 37:31.642
امروز سعی کردم از بیمارستان فرار کنم

37:31.744 --> 37:35.236
،وقتی از اینجا بری بیرون
یه بازمانده‌ای

37:35.681 --> 37:37.716
،و این حرفُ ازم داشته باش
... بازمانده‌ها آدمایی هستن که

37:37.750 --> 37:39.942
بیشتر از همه برای زندگی ارزش قائلن

37:40.620 --> 37:43.488
زندگیت قراره خیلی غنی‌تر از این بشه

37:51.270 --> 37:52.559
سلام، بابا

37:52.594 --> 37:55.195
باید به قولی که دادی عمل کنی

37:55.741 --> 37:57.230
کِی؟

37:57.265 --> 37:59.230
درست بعد از اینکه فهمیدی مریضی

37:59.567 --> 38:03.236
بهم گفتی باید یه مدت صبر کنم
تا بتونم ببینمت

38:03.677 --> 38:04.944
اینو شنیدی؟

38:05.267 --> 38:08.002
گفتی هنوز برای رفتن آماده نیستی

38:09.177 --> 38:10.344
از ته دلت گفتی، ایپریل؟

38:11.997 --> 38:13.194
همینطوره

38:14.156 --> 38:15.595
دختر خوب خودمی

38:40.408 --> 38:43.208
"دو روز دیگه تا پایان شیمی‌درمانی"

39:06.134 --> 39:10.202
میشه چراغا رو خاموش کنی، خواهشا؟
دارم کور میشم

39:11.371 --> 39:13.405
مجبورم نکن پای سرطان داشتنم رو بکشم وسط

39:13.430 --> 39:15.564
حالا هر چی
احتمالا اصلا سرطان نداری

39:15.598 --> 39:17.299
... برای جلب توجه بقیه این کلک رو زدی

39:17.334 --> 39:18.844
مگه نه؟

39:20.301 --> 39:21.568
امروز فرق کردی

39:22.197 --> 39:24.064
... باید حالت بهتر باشه از وقتی

39:24.150 --> 39:26.475
از وقتی دامینیک
رو تخت بیمارستان منو از سرش باز کرد؟

39:27.561 --> 39:30.279
آره. ضدحال بود

39:31.039 --> 39:33.174
اما میدونی چیه؟

39:33.208 --> 39:35.054
امروز یه روز تازه‌س

39:35.293 --> 39:37.067
بیا بریم تو بخش یه کم قدم بزنیم

39:37.345 --> 39:39.947
قدم زدن تو بخش، کار مورد علافمه

40:01.456 --> 40:03.779
دفترت خیلی از ماله من قشنگتره

40:03.804 --> 40:05.872
هی. اینجا چیکار میکنی؟

40:05.897 --> 40:07.598
... یه جلسه همین پایین خیابون داشتم

40:07.623 --> 40:08.957
گفتم بیام یه سر بهت بزنم
... و ببینم چطوره

40:08.982 --> 40:10.616
برگشتی سر کار

40:10.846 --> 40:12.307
خوبه

40:13.014 --> 40:14.081
چالش برانگیزه

40:14.841 --> 40:17.223
...  دیگه سخت شده به بعضی چیزایی که مریضام

40:17.248 --> 40:18.744
فکر میکنن تراژدیه گوش کنم

40:18.769 --> 40:21.147
وقتی خودم دارم با
مسئله مرگ و زندگی دخترم دست و پنجه نرم می‌کنم

40:21.172 --> 40:23.232
نمی‌دونم، این باعث میشه روانشناس بدی باشم؟

40:23.257 --> 40:24.559
نه، فقط باعث میشه انسان باشی

40:24.655 --> 40:26.903
... حتی اگه نصفه تلاشتم بکنی

40:26.928 --> 40:29.196
،از خیلیا که بیشترین تلاششون رو به خرج میدن
بهتری

40:29.796 --> 40:32.659
ـ ممنونم، لطف داری
ـ خب، حقیقت داره. از ته قلبم گفتم

40:34.043 --> 40:37.112
یادته وقتی داشتیم
... درباره‌ی اتفاق اون شب حرف میزدیم

40:37.137 --> 40:39.039
و منم گفتم هیچی نبود

40:39.074 --> 40:41.075
صرفا یه پاسخ به یه ضربه‌ی روحی بود؟

40:41.109 --> 40:43.010
ـ آره
ـ آره

40:43.044 --> 40:47.815
خب، اگه همش اینو بگم دروغ گفتم

40:48.933 --> 40:51.586
... 26سال پیش وقتی از اینجا رفتم

40:53.036 --> 40:55.570
تو رو ترک کردم

40:55.595 --> 40:57.563
قبول داشتم اون تصمیم خودم بود

40:58.544 --> 41:01.279
و قلبا خوشحال شدم
... وقتی برادرم بهم زنگ زد

41:01.304 --> 41:04.240
تا دعای خیرم پشتش باشه
و اینکه میخواد باهات قرار بذاره

41:04.265 --> 41:06.652
... اما حالا که دوباره وارد زندگیت شدم

41:07.836 --> 41:09.937
همه‌ی اون احساساتم داره بر میگرده

41:09.971 --> 41:13.707
و دست خودم نیست
اما همش تو این فکرم تو هم همین احساسُ داری

41:21.389 --> 41:23.156
اوه، خدا جون

41:23.181 --> 41:25.148
واسه اون خانمِ "چرا من" خودتو آماده کن

41:25.173 --> 41:27.958
... "نه، در واقع، نوه‌ی خانمِ "چرا من

41:28.023 --> 41:30.758
امروز اومده دیدنش پس بیخیال "چرا من" شده؟

41:30.792 --> 41:32.616
چرا مـــــن؟

41:32.641 --> 41:35.410
اوه، به گمونم همین الان نوه‌ش رفت

41:36.209 --> 41:38.243
وایسا، سُل کجاست؟ تو اتاقش نیست

41:38.427 --> 41:40.228
مارتین، سُل چی شد؟

41:40.253 --> 41:42.286
اوه، رفته، عسلم. دیشب

41:42.364 --> 41:43.837
مُرده؟

41:43.872 --> 41:47.074
نه، مرخص شد. در حال بهبودی ـه

41:47.592 --> 41:49.517
فوق‌العاده‌س

41:49.542 --> 41:52.117
میدونم، منم به اندازه تو از رفتنش خوشحالم شدم

41:52.218 --> 41:54.786
اونم از خیلی جهات

41:58.954 --> 42:01.589
پدر و مادر لئو اینجا چیکار میکنن؟

42:01.613 --> 42:09.613
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

42:10.163 --> 42:11.766
ایپریل، یواش. یواش

42:11.791 --> 42:13.625
نه، یه چیزی درست نیست

42:16.796 --> 42:19.107
ایپریل، یه پیام صوتی رو گوشیت داری

42:19.966 --> 42:21.900
از طرف لئو ـه

42:24.036 --> 42:25.964
اوه، خدای من

42:26.571 --> 42:28.872
ایپریل، لئو هستم

42:28.897 --> 42:31.726
باید یه چیز خیلی مهمی رو بهت بگم