WEBVTT

00:00.190 --> 00:01.920
... آنچه گذشت

00:01.945 --> 00:03.078
به سلامتیت مربوط میشه

00:03.113 --> 00:05.848
ـ درباره‌ی چی حرف میزنی؟
ـ سرطان داری

00:05.882 --> 00:07.958
... تو اولین کسی هستی که باهاش قرار گذاشتم

00:08.752 --> 00:10.488
که در واقع میتونم باهاش یه آینده داشته باشم

00:10.513 --> 00:12.647
اگه شانس بیارم، سه یا چهار ماه زنده میمونم

00:12.682 --> 00:14.516
الان باید به خیلی چیزا تو زندگیم فکر کنم

00:14.550 --> 00:16.869
و فکر کنم بهتر باشه خودم این کار رو بکنم

00:16.894 --> 00:18.661
لطفا قبول کن عمل بشی

00:18.686 --> 00:20.620
قبل از اومدن تو این تصمیم رو گرفتم

00:20.645 --> 00:22.104
،راستشو بخوای
لازم نیست تو زندگیم باشی

00:22.129 --> 00:24.345
اگه میخوای مجبورم کنی
درباره‌ی تصمیمم تجدید نظر کنم

00:24.826 --> 00:26.594
پیش ناتالی بودم

00:26.619 --> 00:28.787
خواهرم، همونیکه اصلا درباره‌ش بهم نگفتید

00:28.812 --> 00:31.226
ـ ایپریل بهم گفت
ـ ایپریل هم میدونه؟

00:31.267 --> 00:32.901
... یادته وقتی درباره‌ی اتفاق اون شب حرف میزدیم

00:32.935 --> 00:34.475
و من گفتم هیچی نبود؟

00:34.500 --> 00:36.500
اگه اینو بگم دروغ گفتم

00:36.587 --> 00:38.877
هیچ وقت نمی‌تونم فراموش کنم اون شب چه اتفاقی افتاد

00:38.908 --> 00:41.543
اما باور کن، من اون اسبی نیستم
که باید روش شرط بندی کنی

00:41.568 --> 00:43.134
اما اون یکی پسر ـه

00:43.159 --> 00:45.273
همونی که در واقع برنده میشه

00:45.298 --> 00:47.164
آدمای خیلی فوق‌العاده‌ای هواتو دارن

00:47.189 --> 00:49.286
الان من باید مراقب خودم باشم

00:49.311 --> 00:51.025
پدر و مادر لئو اینجا چیکار دارن؟

00:51.050 --> 00:53.018
ایپریل، رو گوشیت یه پیغام صوتی داری

00:53.043 --> 00:55.293
ـ از طرف لئو ـه
ـ اوه، خدای من

00:56.072 --> 00:58.107
ایپریل، لئو هستم

00:58.132 --> 01:00.312
یه چیز مهمی باید بهت بگم

01:01.087 --> 01:04.431
خنده‌دار نمشد قبل از اینکه
برم سر اصل مطلب، صندوق صوتیت پر میشد؟

01:04.456 --> 01:06.244
... ببخشید، باشه

01:06.300 --> 01:10.370
این تازگیا باعث شدی خیلی درباره‌ی مرگ فکر کنم

01:10.741 --> 01:13.525
،یا شاید درباره‌ی زندگی
مطمئن نیستم کدوماش

01:14.658 --> 01:17.125
به هر حال، تصمیم خیلی بزرگی گرفتم

01:20.533 --> 01:21.572
چیه؟

01:21.597 --> 01:22.627
چی شده؟

01:22.652 --> 01:24.262
لئو میخواد عمل کنه

01:24.318 --> 01:27.459
تا تومور مغزیشُ در بیارن
به گمونم الان میره اتاق عمل

01:27.530 --> 01:28.811
باورم نمیشه

01:28.836 --> 01:30.704
... واو. منظورم اینه، واقعا نمی‌فهمم

01:30.729 --> 01:32.596
چرا از همون اول اینقدر مخالف بود

01:32.621 --> 01:33.921
... گمون کنم 50 درصد ممکنه

01:33.946 --> 01:37.227
... عمل خوب پیش نره پس

01:37.252 --> 01:39.253
دقیقا یعنی چی؟

01:39.278 --> 01:41.126
... خب منظورم اینه که

01:41.151 --> 01:42.626
... آسیب مغزی و

01:42.683 --> 01:44.074
میدونی

01:45.122 --> 01:46.222
مرگ

01:46.375 --> 01:50.111
خب، حداقل سعیشو میکنه

01:50.136 --> 01:52.504
معلومه روش تاثیر گذاشتی

01:52.529 --> 01:55.865
،نه اینکه اگه عمل خوب پیش نرفت
باید خودتو سرزنش کنی

02:01.475 --> 02:03.475
شیر بادامی

02:05.282 --> 02:07.283
سبوس طبیعی

02:07.359 --> 02:09.861
... کاش وقتی مادر شوهرت می‌اومد اینجا

02:09.886 --> 02:12.238
میذاشتی خودش خوراکیاشو بخره

02:12.263 --> 02:14.478
مهمونوازی اینطوری نیست، مامان

02:14.503 --> 02:16.624
داری درباره‌ی مهمونوازی باهام حرف میزنی؟

02:16.649 --> 02:18.514
گذاشتم اون زنه تو خونه‌مون بمونه

02:18.539 --> 02:19.780
... هر چند همیشه

02:19.805 --> 02:22.164
... سر اینکه کدومامون به دخترا نزدیکتریم

02:22.189 --> 02:23.850
یه رقابت راه میندازه

02:24.079 --> 02:27.150
وقتی معلومه من به دخترا نزدیکترم

02:27.646 --> 02:30.510
واقعا فکر میکنم لین تو مود رفتار خوبش باشه

02:30.535 --> 02:32.253
نمیخواد به مشکلات اضافه کنه

02:32.278 --> 02:34.415
دست خودش نیست
کریسمس پارسال رو یادته؟

02:34.440 --> 02:36.880
کل خونه رو زیر و رو کرد

02:36.905 --> 02:39.316
واقعا فکر میکرد ساس داریم

02:39.341 --> 02:41.675
و نداشتیم
و میدونی دیگه چی نداشتیم؟

02:41.700 --> 02:42.800
شام کریسمس

02:42.825 --> 02:45.071
بیا ما دیگه به این قضیه دامن نزنیم، باشه؟

02:45.096 --> 02:48.370
مثلا درباره‌ی رابطه‌ی پنهانی توماس هیچی نگیم

02:48.427 --> 02:50.136
فقط این وسط قلب آرتی میشکنه

02:50.161 --> 02:51.995
میدونی که همیشه توماس رو میذاشت لا پر قو

02:52.020 --> 02:54.470
توماس تنها کسی بود که آرتی بهش زور نمیگفت

02:54.495 --> 02:56.610
آره، همیشه منو خجالت‌زده میکرد

02:56.736 --> 02:59.271
جلو همه ازم می‌پرسید دوست پسر دارم

02:59.296 --> 03:00.663
... باید چند هفته پیش می‌اومد

03:00.688 --> 03:03.457
بعد میتونستی بهش بگی
هم دوست دختر داری و هم دوست پسر

03:03.482 --> 03:06.610
آره، خب، به زودی فقط دوست دختر میشه

03:06.635 --> 03:09.303
... اوه. والدین گریئر نظرشون درباره‌ی

03:09.328 --> 03:10.361
رابطه‌ی شما دو تا عوض شد؟

03:10.386 --> 03:12.480
... نه، اما میخوان این تابستون بفرستنش

03:12.505 --> 03:14.506
... به یه برنامه تو آکسفورد

03:14.531 --> 03:16.131
تا ما رو از هم دور کنن

03:16.156 --> 03:17.186
... من فقط

03:17.211 --> 03:18.673
... امیدوارم وقتی اون بر میگرده

03:18.698 --> 03:20.270
دیگه بیخیال این جریان بشن

03:22.075 --> 03:24.210
مهمونی تمومه

03:26.549 --> 03:28.770
!ـ هی
!ـ سلام، اومدید

03:29.348 --> 03:31.316
سلام، عزیزم

03:33.779 --> 03:35.344
... الان

03:35.369 --> 03:39.307
امیدوارم بهمون وقت بدید با ایپریل تنها باشیم

03:39.328 --> 03:41.406
احتمالا همه به دیدنش رفتید

03:41.431 --> 03:42.698
البته

03:42.723 --> 03:45.658
به هر حال، امروز تو خونه خیلی کار دارم

03:45.683 --> 03:47.584
... مثل ضدعفونی کردن با گاز

03:47.609 --> 03:48.906
دوباره

03:49.548 --> 03:52.676
ـ اوه، عزیز دلم
!ـ سلام

03:52.951 --> 03:54.281
!تو رو خدا ببینش

03:54.566 --> 03:56.861
شرط می‌بندم همه‌ی پسرا دیوونه‌ت شدن

03:56.879 --> 03:59.108
... و اینم یه چیز کوچیک

03:59.133 --> 04:01.506
تا دوست پسرت حسودیش بشه

04:06.021 --> 04:08.382
ـ واو
ـ آره

04:10.512 --> 04:12.722
کی سبوس میخواد؟

04:12.746 --> 04:32.746
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:37.019 --> 04:39.306
خوندنش خیلی سخته

04:39.760 --> 04:41.621
میخوام بنویسمش

04:41.980 --> 04:44.991
... حتی همین حالا که 6 روز سر کار نرفتم

04:45.016 --> 04:46.850
... نمی‌دونم مثل اینه که

04:46.875 --> 04:48.890
بخشی از وجودم رو از دست دادم

04:48.972 --> 04:51.173
هر روز که اینجام، یه چیزی رو از دست میدم

04:51.198 --> 04:53.902
آره، میدونم، اما همه چیو دوباره بدست میاری

04:54.036 --> 04:55.574
غیر از دامینیک

04:55.599 --> 04:57.690
کاملا مطمئنم برای همیشه رفته

04:59.168 --> 05:00.590
شاید، لئو هم همینطور

05:02.886 --> 05:04.753
هی، میدونی چیه؟

05:04.778 --> 05:06.513
... فکر کنم باید به پرستار بگی

05:06.538 --> 05:07.958
امروز خیلی درد داری

05:07.983 --> 05:09.851
یه کم مورفین بهت بدن
اوه، آره

05:11.887 --> 05:13.688
... شاید نه امروز که پدر و مادر بزرگم

05:13.722 --> 05:15.016
دارن میان دیدنم

05:15.041 --> 05:17.265
"هر تابستون میرفتم "سیاتل

05:17.290 --> 05:20.559
و بعدش بخاطر کار دیگه سفرام بهم خورد

05:20.584 --> 05:22.318
نوه‌ی بدی هستم

05:22.343 --> 05:24.244
نه، نیستی. باشه؟

05:24.269 --> 05:25.794
... میدونی چیه، اگه این حالتو بهتر میکنه

05:25.819 --> 05:27.386
منم دارم یه چیزایی رو از دست میدم

05:27.411 --> 05:28.478
مثل عقلم رو

05:28.503 --> 05:29.503
... از وقتی از کارم استعفا دادم

05:29.528 --> 05:30.728
... رسما همه‌ی

05:30.753 --> 05:32.520
... پولای پس‌اندازم رو خرج کردم پس الان

05:32.545 --> 05:33.917
واقعا استطاعت مالی ندارم تنها زندگی کنم

05:33.942 --> 05:35.418
... و این یعنی دارم

05:35.443 --> 05:36.577
... دنبال یه هم‌اتاقی و کار

05:36.602 --> 05:37.602
و یه آپارتمان میگردم

05:37.627 --> 05:38.693
میخوای من برات دنبالش بگردم؟

05:38.718 --> 05:40.724
... آره، نه. امکان نداره

05:40.749 --> 05:41.883
... بذارم بهترین دوست سرطان‌زده‌م

05:41.917 --> 05:42.984
برام همچین کاری بکنه

05:43.018 --> 05:44.852
... نه، واقعا، لطفا. به یه

05:44.887 --> 05:46.074
به یه پروژه نیاز دارم

05:46.099 --> 05:47.683
بیا بریم تو اینترنت بگردیم

05:47.708 --> 05:49.857
میتونیم درباره‌ی آدما قضاوت کنیم

05:51.060 --> 05:52.794
ـ مامان
ـ هی

05:52.828 --> 05:53.995
اینجا چیکار میکنی؟
... فکر کردم بعدا با

05:54.029 --> 05:55.426
پدر و مادر بزرگ میای؟

05:55.451 --> 05:56.417
... خب

05:56.442 --> 05:58.342
... فقط میخواستم قبل اینکه اونا رو ببینی

05:58.367 --> 06:00.212
درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم

06:00.573 --> 06:02.556
،بث، ببخشید
میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟

06:02.581 --> 06:04.882
... آره. حتما. من فقط

06:04.907 --> 06:06.674
... میرم بیرون سراغ وندینگ ماشین و

06:06.709 --> 06:08.382
خرید هفته‌مو می‌کنم

06:13.575 --> 06:14.728
... میشه

06:15.737 --> 06:17.228
درباره‌ی ناتالی حرف بزنیم؟

06:21.824 --> 06:23.624
آره، حتما

06:24.177 --> 06:26.011
... واقعا زمانبندیش مناسبه

06:26.036 --> 06:27.758
،وقتی اینقدر مریض و نحیفم
این موضوع رو وسط بکشی

06:27.783 --> 06:29.503
شش روز شیمی‌درمانی کردم

06:29.598 --> 06:32.533
چیه؟ فکر کردی برنامه‌شو نچیدم؟

06:33.359 --> 06:35.128
چند وقته میدونی؟

06:36.299 --> 06:38.854
،وقتی وصیتنامه باباتُ خوندم
فهمیدم

06:38.907 --> 06:40.775
عمو جورج هم همون موقع فهمید؟

06:42.610 --> 06:45.345
نه، جورج از خیلی قبل میدونست

06:45.614 --> 06:46.848
... درست قبل از مراسم تدفین پدرت

06:46.882 --> 06:49.016
با هم حسابی دعوامون شد

06:50.576 --> 06:52.477
... من بودم که بهش گفتم

06:53.168 --> 06:54.556
به مراسم نیاد

06:55.208 --> 06:57.276
... و حس خیلی بدی دارم

06:57.301 --> 06:59.905
که گذاتشم شما دخترا درباره‌ش فکرای بد بکنید

06:59.995 --> 07:01.236
اوه، مامان

07:01.261 --> 07:03.296
... چیزی نیست، تو فقط

07:03.321 --> 07:05.605
سعی داشتی از ما محافظت کنی
می‌فهمم

07:07.636 --> 07:08.770
مامان و بابا بزرگم خبر دارن؟

07:08.804 --> 07:10.195
نه

07:11.157 --> 07:13.228
و فکر نمی‌کنم ما باید بهشون بگیم

07:13.253 --> 07:15.021
من هیچی نمی‌گم

07:15.320 --> 07:17.188
... خنده‌داره همش

07:17.438 --> 07:18.846
حس میکنم ماهه دسامبر ـه

07:18.881 --> 07:20.548
چون فقط اونا رو کریسمسا می‌بینم

07:20.582 --> 07:21.883
... بعدش

07:21.917 --> 07:25.405
یادم میاد تو یه روز معمولی تو بیمارستان گیر افتادم

07:26.219 --> 07:28.187
کریسمسم مبارک

07:28.211 --> 07:41.111
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

07:41.336 --> 07:42.737
!ـ هی
ـ هی

07:42.771 --> 07:45.239
برات غذای آماده‌ی بعد از پایان رابطه رو آوردم

07:45.274 --> 07:46.541
شکلات بیکن ژالاپئو

07:46.575 --> 07:49.477
رفیقم آیزن از اینا
تو کلبه‌ش تو "وست کمبریج" درست میکنه

07:49.511 --> 07:51.891
چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم؟

07:51.916 --> 07:53.347
نه

07:53.382 --> 07:55.416
... منظورم اینه، اگه نیاز داشتی

07:55.450 --> 07:57.985
... بعد از آسیب‌دیدگی ماهیچه‌هاتو ریلکس کنی یا

07:58.020 --> 08:00.021
،میخوای تو هواپیمایی چیزی بخوای
... این

08:00.055 --> 08:01.403
کمکی نمیکنه

08:02.357 --> 08:04.312
میخوای بریم یه جا ناهار بخوریم؟

08:04.533 --> 08:06.103
باید از خونه بزنم بیرون

08:06.128 --> 08:07.228
... در واقع

08:07.262 --> 08:09.130
بث پایین منتظرمه

08:09.164 --> 08:10.407
با هم برنامه داریم

08:10.645 --> 08:11.845
نخواست بیاد بالا، هان؟

08:12.067 --> 08:13.901
مطمئنم درک میکنی، میدونی؟

08:13.936 --> 08:16.070
... تازه همین دیشب با دوستش تو بیمارستان

08:16.104 --> 08:17.805
به هم زدی

08:19.975 --> 08:21.976
خدایا، متنفرم این کارم باعث شده یه جور بد به نظر میام

08:22.010 --> 08:24.381
میدونی همه فکر میکنن
من یه جورایی آدم خبیثی هستم

08:24.406 --> 08:26.805
،چون وقتی ایپریل تو بیمارستان بود
این جور شد

08:27.364 --> 08:29.298
اما زندگی من این وسط به بازی گرفته شده

08:29.323 --> 08:30.828
ببین، حتی اگه اونا درباره‌ش حرف بزنن

08:30.853 --> 08:32.854
بالاخره یادشون میره، باشه؟

08:32.888 --> 08:35.405
فقط یه کم زمان میبره

08:36.225 --> 08:38.205
خب، چهار ماه زمان کمی ـه

08:38.934 --> 08:40.394
اوه، پس میخوای برگردی اروپا؟

08:43.532 --> 08:46.105
وقتی اومدی، داشتم یه پرواز رزرو میکردم

09:03.483 --> 09:04.816
... فکر کردم که

09:05.196 --> 09:07.130
... معلوم شد که سریعا نمی‌برنم

09:07.155 --> 09:09.023
واسه جراحی مغز

09:09.057 --> 09:11.175
... چون این

09:11.661 --> 09:13.763
خب، جراحی مغز ـه

09:13.929 --> 09:15.630
تمام صبح داشتم آزمایش میدادم

09:15.664 --> 09:16.797
داشتم  MRI الان هم

09:16.832 --> 09:18.900
چند روز دیگه عملم میکنن

09:18.934 --> 09:20.635
درباره پروژه "مغز آبی" بگو، هان؟
(پروژه ساخت مغز مصنوعی)

09:21.970 --> 09:25.606
... همش فکر می‌کنم که دیگه نمی‌بینمت

09:25.641 --> 09:26.841
و بعدش جلوم ظاهر میشی

09:26.875 --> 09:28.171
دوباره

09:28.296 --> 09:30.605
،امروز صبح، وقتی پیامتُ گرفتم
... فکر کردم

09:32.547 --> 09:34.382
فقط خوشحالم الان اینجایی

09:34.650 --> 09:36.584
و میخوای عمل کنی

09:36.618 --> 09:39.353
خیلی دوست داری حرف حرفِ خودت باشه

09:39.388 --> 09:40.488
تو چی؟

09:40.522 --> 09:42.844
نسبت به دیروز، خیلی قاطی نیستی

09:42.869 --> 09:44.803
آره، خب از ظاهر نمیشه گفت

09:45.116 --> 09:47.261
وقتی برگشتی خانواده‌ت نگرانت بودن؟

09:47.296 --> 09:49.130
به آقای "گودی گونه" گفتی چی شد؟

09:51.066 --> 09:53.505
ببخشید، میدونم خوشت نمیاد با این اسم صداش کنم

09:54.069 --> 09:55.605
... نه، مسئله این نیست. ما

09:56.271 --> 09:58.139
به هم زدیم

09:58.173 --> 09:59.805
دوباره

10:01.009 --> 10:02.910
یا اون باهام به هم زد

10:06.915 --> 10:07.949
بگذریم

10:08.797 --> 10:10.876
یه جورایی دارم خسته میشم

10:11.887 --> 10:13.323
اوه، باشه

10:13.789 --> 10:15.937
خب، تنهات میذارم

10:16.222 --> 10:17.758
... من

10:17.793 --> 10:19.860
،وقتی بستری شدم می‌بینمت
دوست سرطانی

10:29.954 --> 10:31.788
میخوای بعدا بیاییم؟

10:31.813 --> 10:34.157
نه، عزیزم، همش 5 دقیقه‌س اومدیم

10:34.182 --> 10:36.313
و کلش خواب بوده

10:36.545 --> 10:38.728
ببین دارم میرم از وندینگ ماشین چیز بخرم

10:38.753 --> 10:39.917
شکلات رولی داره

10:39.942 --> 10:41.110
صبر کن، نرو

10:41.135 --> 10:42.816
اوه، بیدار شد

10:45.420 --> 10:48.188
برات سالاد مرغ درست کردم

10:48.213 --> 10:50.047
... اوه، ببخشید. در واقع، اجازه نداره

10:50.072 --> 10:51.239
غذای غیر غذای بیمارستان بخوره

10:51.264 --> 10:52.766
رژیم غذایی مشخصی داره

10:52.791 --> 10:54.586
اوه، نمیتونه یه کم سالاد مرغ بخوره؟

10:54.611 --> 10:55.711
کم چرب ـه؟

10:55.736 --> 10:57.921
... مامان بزرگ، اونا بخاطر باکتریا بدبین شدن

10:57.946 --> 10:59.449
تا اینکه تعداد سلول‌های خونم زیاد بشه

10:59.474 --> 11:02.467
خب، سالاد مرغ من باکتری نداره

11:02.492 --> 11:04.760
اما باشه

11:05.015 --> 11:08.550
و برات یه کلاه بافتم

11:08.575 --> 11:09.675
اینکه عیب نداره دیگه؟

11:09.700 --> 11:11.307
آره، کاملا

11:11.332 --> 11:12.418
... نه اینکه مهم باشه

11:12.443 --> 11:14.517
... اما احتمالا فکر میکنی زشت شده اما

11:14.542 --> 11:16.826
نه، عاشقشم

11:17.066 --> 11:18.900
این ... واو

11:18.925 --> 11:20.798
نمی‌تونم صبر کنم تا سرت کنی

11:20.823 --> 11:22.216
آره، اینم از این

11:23.825 --> 11:25.526
اوه، پسر

11:25.551 --> 11:28.386
... گوش کن، الان که کلاه بازنده‌ها سرته

11:28.411 --> 11:29.703
پایه‌ای یه دست شطرنج بازی کنیم؟

11:29.728 --> 11:31.835
نمی‌دونم

11:31.860 --> 11:33.214
ممکنه سرم گیج بره

11:33.239 --> 11:34.839
همیشه بهونه دارید

11:34.864 --> 11:36.765
دیگه هیچ کس شطرنج بازی نمیکنه

11:36.790 --> 11:39.559
ـ نه از وقتی که دیگه به دیدن ما نمیایید
ـ باشه، بیا بازی کنیم

11:39.584 --> 11:41.352
خب، بیا

11:42.207 --> 11:43.975
بالشتت رو درست می‌کنم

11:45.603 --> 11:47.237
خودم درست میکنم

11:48.927 --> 11:51.638
برشته و چزغالت میکنم

11:51.663 --> 11:53.731
باشه

11:53.756 --> 11:55.580
و اینم از این

11:55.605 --> 11:57.038
تو سفید باش

12:08.151 --> 12:09.785
حالت بده؟

12:09.820 --> 12:12.054
ـ بخاطر شیمی‌درمانیه؟
ـ نه بخاطر ادوکلن مامان بزرگه

12:12.089 --> 12:13.603
انگار همه جا آدم بو میگیره

12:13.628 --> 12:14.795
باید میدیدی خونه چه بویی گرفته

12:14.820 --> 12:17.894
،و الان سعی میکنه به منم بده بزنم
اونم مخصوصا

12:17.919 --> 12:20.309
میگه همه‌ی پسرا دیوونه‌ی بوش میشن

12:20.334 --> 12:21.534
پسرا؟

12:21.559 --> 12:22.559
آره

12:22.584 --> 12:25.489
هنوز بهشون نگفتم

12:25.970 --> 12:27.679
وضعیت ناجوریه

12:27.704 --> 12:29.000
... اگه بهشون بگم از دخترا خوشم میاد

12:29.025 --> 12:31.174
تو ذهنشون منو می‌بینن که با دخترا سکس دارم

12:31.199 --> 12:34.134
همیشه میتونی قبلش بفهمی مزه دهنشون
چیه وقتی بهشون بگی همجنسگرایی؟

12:34.461 --> 12:37.130
قراره بد جور موهام کوتاه بشه

12:37.414 --> 12:41.217
و به عنوان یه لزبین گه‌گُداری
این کلیشه برام خیلی توهین آمیز ـه

12:46.106 --> 12:47.566
... پس

12:48.827 --> 12:50.828
موهام داره می‌ریزه

12:50.853 --> 12:51.920
... میدونم این مسئله

12:52.080 --> 12:54.723
... ممکنه کوچیکترین مشکلم باشه اما

12:55.365 --> 12:57.266
خدای من، خیلی متاسفم

12:57.301 --> 12:59.268
... این باید

12:59.303 --> 13:00.624
،نه، من معذرت میخوام
... من فقط

13:01.818 --> 13:04.548
ـ احساسی شدم
ـ عذرخواهی نکن

13:04.573 --> 13:07.704
بارها شده جلوت نتونستم احساساتمُ کنترل کنم

13:08.526 --> 13:11.461
اما تو خواهر کوچیکه هستی

13:11.730 --> 13:12.866
خب؟

13:27.864 --> 13:29.799
هی برنا، صبحونه خوردی؟

13:29.833 --> 13:32.435
هی، چرا وسایل کریسمس اینجاست؟

13:32.469 --> 13:33.469
باشه، خوبه

13:33.503 --> 13:34.670
همه جمعن

13:34.705 --> 13:36.333
خب یه فکری دارم

13:36.750 --> 13:39.418
... دیشب پیش ایپریل موندم

13:39.443 --> 13:40.643
... و

13:40.677 --> 13:43.646
بهم گفت موهاش داره می‌ریزه

13:44.099 --> 13:45.640
به این زودی؟

13:45.665 --> 13:47.733
اوه، یعنی شیمی‌درمانی داره اثر میکنه

13:47.763 --> 13:48.988
شکستش میده

13:49.013 --> 13:50.195
میدونم، آره

13:50.220 --> 13:52.609
اما بخاطر این خیلی غمگین بود

13:52.634 --> 13:56.704
پس داشتم فکر میکردم
... چطور میتونیم خوشحالش کنیم و

13:56.970 --> 13:58.380
... فکر کردم شاید خوشش بیاد

13:58.428 --> 14:00.225
اگه اتاقشُ با اینا تزئین کنیم

14:00.250 --> 14:02.151
!چه فکر بکری

14:02.176 --> 14:03.843
خیلی خوشش میاد

14:03.868 --> 14:05.869
ایپریل همیشه دیوونه‌ی کریسمس بود

14:05.894 --> 14:07.861
... وقتی نُه سالش بود رو یادمه

14:07.886 --> 14:10.554
... لباس گوزن بابانوئل

14:10.579 --> 14:12.162
!تن برنا میکرد

14:12.209 --> 14:15.845
ـ یادمه
ـ در واقع، لباس نوزادی عیسی بود

14:15.879 --> 14:18.620
اوه، گفتی نُه سالش بود؟

14:18.645 --> 14:19.645
فکر کردم گفتی وقتی هشت سالش بود

14:19.670 --> 14:21.284
اون سالِ لباس گوزنی بود

14:21.309 --> 14:24.829
... فکر نمی‌کنم اون موقع اصلا برنا بدنیا اومده بود

14:24.888 --> 14:26.522
اما شاید اشتباه می‌کنم

14:26.556 --> 14:28.445
آره، فکر کنم اشتباه میکنی

14:28.470 --> 14:31.484
نتونستم اون یکی ساک تزئینات کریسمسُ پیدا کنم

14:31.509 --> 14:32.897
میدونی، همون قرمز ـه؟

14:32.922 --> 14:34.343
... اوه، خب، یادته

14:34.368 --> 14:36.611
پارسال باید از شر اون ساک خلاص میشدیم

14:37.697 --> 14:41.199
ساس‌ها تو جاهای نرم و تاریک تخم میذارن

14:41.279 --> 14:42.630
فرضا

14:43.412 --> 14:46.080
ـ صبح بخیر، هی مامان
!ـ اینم از خودش

14:46.105 --> 14:48.279
سلام. هی بابا

14:48.345 --> 14:50.179
غافلگیر شدم بالاخره میشه دیدش

14:50.213 --> 14:52.148
خیلی رنگش پریده، تقریبا نامرئی شده

14:52.182 --> 14:54.737
از دیدن شمام خیلی خوشحال شدم، بابا

14:54.762 --> 14:56.830
فقط دارم میگم زیاد بیرون نمیای

14:56.855 --> 14:58.022
نه اینکه شما میایید

14:58.047 --> 14:59.748
... اوه، میدونی من

14:59.828 --> 15:00.855
خیلی سرم شلوغه

15:00.880 --> 15:02.343
منم یه دکترم

15:02.368 --> 15:05.730
،واسه خودم یه زندگی اجتماعی دارم
... چند تا بچه

15:05.755 --> 15:07.335
فقط باید یه دختر مناسب سر راهت قرار بگیره

15:07.364 --> 15:11.067
خب، و اون دختره هم باید منو متقابلا دوست داشته باشه

15:11.101 --> 15:13.235
تا حالا از طریق آن‌لاین دنبال کسی بودی؟

15:13.270 --> 15:16.138
... دوستم، والری، پسرش که

15:16.173 --> 15:18.174
اوه، نمی‌دونم شماها چی بهش می‌گید؟

15:18.208 --> 15:20.176
چند معشوقگی؟

15:20.210 --> 15:23.317
پسره یه زوج دوست‌داشتنی رو آن‌لاین پیدا کرد

15:23.342 --> 15:25.910
و ظاهرا الان خیلی خوشبختن

15:25.949 --> 15:28.785
،خب، عالیه. ممنون
خیلی دلگرم‌کننده بود، مامان

15:30.053 --> 15:31.146
باشه

15:31.171 --> 15:33.698
مراقب باش

15:33.723 --> 15:36.759
نمیخوای که ناباروری رو هم به مشکلات دیگه‌ت اضافه کنی

15:42.284 --> 15:45.479
،ببخشید، تو این ماه از سال
تزئینات کریسمس نداریم

15:45.502 --> 15:46.569
چطور ممکنه؟

15:46.603 --> 15:49.438
"اسم فروشگاه "فروشگاه درخت کریسمس ـه

15:49.473 --> 15:52.174
آره، این اسم رو گذاشتن چون بامزه بوده

15:52.209 --> 15:55.211
... پس اصلا تزیینات کریسمس

15:55.245 --> 15:57.546
... و یا درخت کریسمس نمی‌فروشید

15:57.581 --> 15:59.415
حتی تو کریسمس

15:59.449 --> 16:01.050
تا حالا ازتون شکایت نشده؟

16:01.084 --> 16:02.218
اوه، بیخیال

16:02.252 --> 16:03.219
... بیا قبل از اینکه اتفاق بدی

16:03.253 --> 16:05.354
برای آرتی بیفته، پیداش کنیم

16:05.388 --> 16:07.323
... باورم نمیشه فرستادیمش از یه غریبه

16:07.357 --> 16:08.924
eBay از سایت

16:08.959 --> 16:11.026
یه درخت پلاستیکی کریسمس بگیره

16:11.061 --> 16:12.294
باید تو رو میفرستادیم

16:12.329 --> 16:15.064
نه، فعلا بیخیال این کار نمیشیم، باشه؟

16:15.098 --> 16:16.165
... چطوره فقط

16:16.199 --> 16:18.167
چند تا وسایل تزئینیه مناسبتای دیگه رو بگیریم

16:18.201 --> 16:20.002
حداقل باعث میشه ایپریا بخنده

16:20.036 --> 16:22.715
آره، تازه وسایل چهارم ژوئن رو آوردیم

16:23.740 --> 16:24.773
هان؟

16:24.808 --> 16:26.075
... ببخشید روز استقلال آمریکا

16:26.109 --> 16:27.843
... برای کسی که قراره براش جشن بگیریم

16:27.878 --> 16:29.912
یه جورایی موضوع حساسیه

16:29.946 --> 16:32.615
چرا؟
همچین روزی تو زندانی چیزی بوده؟

16:32.649 --> 16:33.616
نه

16:33.650 --> 16:35.228
داستانش طولانی ـه

16:35.253 --> 16:37.254
خب، شیفتم 7 ساعت دیگه تموم میشه

16:37.654 --> 16:39.121
اگه حسشو داری تعریف کن

16:39.890 --> 16:42.825
،اگه میخوای بمونی و حرف بزنی
ما میتونیم خرید رو تموم کنیم

16:42.859 --> 16:44.793
فکر نمی‌کنم بخواد

16:44.828 --> 16:46.395
خب، از کجا میدونی؟

16:46.429 --> 16:48.297
،شاید میخواد قبل از اینکه تصمیم بگیره
صبر کنه؟

16:50.459 --> 16:52.556
!اوه، برنا

16:52.669 --> 16:54.670
چرا چند تا از اینا برامون نمی‌خری؟

16:54.704 --> 16:56.639
... نمیدونم ماله چه مناسبتی هستن

16:56.673 --> 16:59.508
اما خیلی رنگارنگن

17:04.347 --> 17:06.337
آخرین روز شیمی‌درمانی

17:07.050 --> 17:09.397
،اگه انرژی‌ای برام مونده بود
خوشحالی میکردم

17:10.420 --> 17:13.055
... خب، قصد ندارم رو زخمت

17:13.089 --> 17:14.828
نمک بپاشم

17:14.853 --> 17:16.158
اما تعداد سلولای خونیت دارن کم میشن

17:16.193 --> 17:18.260
البته بعد یه دوره شیمی‌درمانی طبیعیه

17:18.295 --> 17:20.336
... اما اگه از این کمتر بشن

17:20.897 --> 17:22.932
تمام ملاقات‌کننده‌هات باید از این ماسک‌ها بزنن

17:22.966 --> 17:25.034
اوه، اگه بزنم جلوه چشمام بیشتر میشه

17:25.068 --> 17:26.902
حسودی نکن، ایپریل

17:26.937 --> 17:28.871
،تو هم وقتی میخوای از اتاقت بری بیرون
مجبوری یکی از اینا بزنی

17:28.905 --> 17:31.073
،همینطور برای 24 تا 48 ساعت
... میخوام سرم درون رگی

17:31.107 --> 17:32.741
بهت وصل باشه

17:32.776 --> 17:34.109
تا مطمئن باشیم مایعات کافی به بدنت میرسه

17:34.144 --> 17:36.779
... میدونم، اذیت میشی اما

17:36.813 --> 17:38.455
برای سلامت خودته

17:38.882 --> 17:41.112
وقت کوتاه کردن مو برای ایپریل کارور

17:41.618 --> 17:43.953
... دکتر هامبورگ گفت اگه همه رو یکدفعه بزنی

17:43.987 --> 17:45.754
کمتر ناراحت‌کننده‌س

17:45.789 --> 17:47.456
یه کم تنهات میذارم

17:47.490 --> 17:49.288
،اما اگه بهم نیاز داشتی
همینجام

17:51.728 --> 17:53.491
میخوای ابروهاتم بزنم؟

17:53.516 --> 17:55.397
!چی؟ نه

17:56.128 --> 17:58.663
هی، میشه یه لحظه تنها باشیم؟

17:58.688 --> 18:01.090
میدونی، قبل از اینکه بخوای دوستمو
کچلش کنی؟  "G.I.Jane" مثل فیلم

18:01.538 --> 18:03.119
ممنون

18:04.274 --> 18:06.208
چی میشه اگه من این کار رو برات میکردم؟

18:06.243 --> 18:07.830
اصلا بلدی چطور مو کوتاه کنی؟

18:07.855 --> 18:09.646
مگه اهمیتی هم داره؟

18:12.315 --> 18:14.016
باشه، حالا هر چی

18:14.050 --> 18:16.218
فقط هر جور میخوای بکن

18:16.253 --> 18:17.319
باشه

18:19.155 --> 18:21.888
هر طور بخوام دیگه؟

18:30.948 --> 18:32.456
خب خوشت میاد؟

18:32.481 --> 18:34.592
... میدونی فکر کردم بیشتر حال میده اگه

18:34.617 --> 18:36.451
کم کم کوتاهش کنیم

18:36.476 --> 18:38.310
... و اینطوری میشه مدل موهای زیادی امتحان کرد

18:38.335 --> 18:39.536
قبل از اینکه همه‌شو بزنی

18:39.561 --> 18:41.362
میخوام دوباره ببینمش

18:42.660 --> 18:44.877
!تق! تق

18:44.902 --> 18:46.672
انگار بد موقع مزاحم شدم؟

18:46.697 --> 18:48.398
... بیمارستان همینش بد ـه

18:48.432 --> 18:49.632
هیچ وقت موقعی خوبی در کار نیست

18:49.667 --> 18:51.994
فقط میخوام اینا رو بذاریم اینجا و برم، باشه؟

18:52.040 --> 18:54.080
اینم از این، باشه

18:56.803 --> 18:59.004
بهت صدمه زدم؟ ناراحت شدی؟

18:59.476 --> 19:01.110
،باشه، قبل از اینکه به کُشتنت بدم
بهتره برم

19:01.145 --> 19:02.245
ـ خیلی متاسفم
ـ نه، طوری نیست

19:02.279 --> 19:03.413
خوبم

19:03.447 --> 19:05.513
... شرمنده، من فقط

19:05.751 --> 19:08.071
تازه واردم
سعی دارم از مقرارت اینجا سر در بیارم

19:08.385 --> 19:11.631
،اما هنوز هیچی نشده با یکی از رزیدنت‌ها
دکتر ویور قرار گذاشتم

19:11.656 --> 19:13.720
ـ اوه، انتخاب خوبیه
ـ اوه، آره

19:13.745 --> 19:15.682
میدونم نه؟

19:15.707 --> 19:17.170
... و یه جورای زمانبدنیش ناجور شده

19:17.261 --> 19:19.549
... چون هم‌اتاقیم داره میره خونه نامزدش زندگی کنه

19:19.574 --> 19:22.808
و الان این خونه دو اتاق خوابه بزرگ
تو "بی ویلج" در اختیار خودمه

19:23.067 --> 19:25.168
... و اگه چند ماهه پیش باهاش دوست شده بودم

19:25.202 --> 19:28.056
شاید تا الان آمادگیشو داشت بیاد با من زندگی کنه

19:28.332 --> 19:29.465
بگذریم

19:29.490 --> 19:31.357
به گمونم باید یه هم اتاقی پیدا کنم

19:39.308 --> 19:41.276
اوه، واو

19:41.301 --> 19:43.635
از این همه مهمونداری خیلی خسته شدم

19:43.660 --> 19:45.222
میتونه بخاطر ادوکلن مامان باشه

19:45.247 --> 19:47.611
خیلی ظرافت نداره

19:47.993 --> 19:50.679
،بهت بگم
اون و بابام واقعا برای هم ساخته شدن

19:50.761 --> 19:53.192
... متاسفم که همه‌ی این سؤال پرسیدنا از زندگی عشقیت

19:53.217 --> 19:54.575
یه جورایی ناخوشایند بود

19:54.665 --> 19:56.048
بهش عادت دارم

19:56.073 --> 19:59.116
فقط خوب میشد اگه بهشون یه جواب واقعی میدادم

19:59.303 --> 20:01.637
البته، اول خودم باید به جوابش برسم

20:06.297 --> 20:09.167
فقط اینقدر آسون نیست

20:09.701 --> 20:11.869
میدونی منم همین احساس رو دارم

20:12.098 --> 20:13.609
باشه، خوبه

20:14.251 --> 20:15.251
خب؟

20:15.285 --> 20:16.674
... خب

20:20.704 --> 20:23.039
... میشه وقتی همه‌ی مهمونا رفتن

20:23.064 --> 20:25.544
،و همه چی آروم شد
درباره‌ش حرف بزنیم؟

20:25.569 --> 20:27.263
فقط الان نمی‌تونم

20:27.297 --> 20:28.965
حتما، حتما، آره

20:30.367 --> 20:32.865
هر چند باید از زیر این بریم کنار، هان؟
(یکی از تزئینات کریسمس که اگه دو نفر زیرش بایستن، باید همدیگه رو ببوسن)

20:35.272 --> 20:36.852
آره، برنا اینو اینجا گذاشته

20:36.877 --> 20:38.359
فقط یه شوخیه

20:38.443 --> 20:40.811
هیچی نمیدونه

20:44.014 --> 20:45.882
واقعا دارم نگران میشم

20:45.916 --> 20:48.918
،نه، نه، جورج
... من نمیخوام از حرف زدن طفره برم

20:48.952 --> 20:50.553
نه، نه، نه، نگرانم

20:50.587 --> 20:51.821
چون انگار سرماخورده باشی

20:51.855 --> 20:53.251
... خب، باشه، من

20:53.276 --> 20:55.395
،سر راهه بیمارستان
داروی سرماخوردگی می‌گیرم

20:55.420 --> 20:56.687
سارا، نه

20:56.712 --> 20:58.546
... دارم میگم اگه مریض شده باشی

20:58.662 --> 21:00.790
نمی‌تونی بری دیدن ایپریل

21:00.815 --> 21:02.015
اصلا

21:08.605 --> 21:10.028
تبریک میگم

21:10.441 --> 21:12.272
اولین دوره‌ی شیمی‌درمانیت تموم شد

21:12.543 --> 21:14.343
،چند هفته دیگه
... از مغز استخوانت تیکه برداری می‌کنیم

21:14.378 --> 21:16.145
تا مطمئن بشیم شیمی‌درمانی اثر کرده یا نه

21:16.180 --> 21:17.573
... و اگه جواب داده باشه

21:17.884 --> 21:19.651
... قبل از اینکه دوره‌ی بعدیه درمان رو شروع کنیم

21:19.676 --> 21:21.710
باید منتظر بمونیم تعداد سلول‌های خونیت زیاد بشن

21:21.735 --> 21:24.163
خیلی متاسفم که مامانت مریض شده

21:24.778 --> 21:27.107
میدونم چقدر دوست داشت امروز پیشت باشه

21:27.148 --> 21:29.082
چقدر طول میکشه تا بتونه بیاد؟

21:29.359 --> 21:31.215
احتمالا یک هفته، محض احتیاط

21:32.948 --> 21:34.715
یالا، یالا

21:34.740 --> 21:35.806
... خب

21:36.133 --> 21:38.265
چه مدل موی سکسی‌ای

21:39.036 --> 21:40.970
آره، الان واقعا حس سکسی‌بودن دارم

21:41.004 --> 21:43.485
مامان و بابا بزرگ، ایشون دکتر هامبورگ هستن

21:43.510 --> 21:44.871
سلام، از آشنایی با شما خوشبختم

21:44.908 --> 21:45.975
!اوه، دکتر هامبورگ

21:46.009 --> 21:47.765
آره، چطوری، دکتر؟

21:48.257 --> 21:49.950
اگه چیزی لازم داشتی، بهم خبر بده

21:52.082 --> 21:54.750
چطوری، ایپ؟ هان؟ مثل یه جنگجو؟

21:54.818 --> 21:56.519
چون همینطورم هستی

21:56.553 --> 21:58.554
اینقدر باهاش می‌جنگی تا شکستش بدی

21:58.589 --> 22:00.523
... درسته؟ قبل از اینکه بدونی

22:00.557 --> 22:02.725
یادت میره همچین اتفاقی افتاده

22:02.759 --> 22:05.628
به ندرت درباره‌ی اگزمام فکر میکنم

22:05.662 --> 22:07.597
خب، خیلی درباره‌ش حرف میزنی

22:10.935 --> 22:12.674
خسته‌ش کردیم خوابش برد

22:12.964 --> 22:15.098
تو خسته‌ش کردی خوابش برد

22:15.123 --> 22:16.410
باشه

22:17.383 --> 22:18.617
فردا میاییم

22:28.397 --> 22:29.397
!هی

22:29.558 --> 22:30.965
موهات خوشگل شدن

22:30.990 --> 22:32.825
کلاه گیس که نیست، نه؟

22:32.850 --> 22:34.205
... نه، من

22:34.537 --> 22:36.699
فقط فکر کردم موهام رو مرحله به مرحله تغییر بدم

22:39.051 --> 22:40.621
... بگذریم، فقط میخواستم

22:40.646 --> 22:42.086
بهت خوش‌آمد بگم

22:42.120 --> 22:43.120
اوه، ممنون

22:43.155 --> 22:44.842
... آره، من

22:44.867 --> 22:47.729
،وقتی رفتم کارای بستری رو بکنم
... میخواستم بیام یه سر بهت بزنم اما

22:48.156 --> 22:50.223
نمی‌دونستم خوشت میاد بیام دیدنت

22:50.248 --> 22:52.182
چرا نیاد؟

22:52.207 --> 22:54.242
... نمی‌دونم

22:54.342 --> 22:58.212
بعد از همه‌ی اون اتفاقاتی که با دوست پسرت افتاد

22:58.355 --> 23:00.323
حس می‌کنم منم بی تاثیر نبودم

23:00.348 --> 23:01.415
... آره، اما

23:01.740 --> 23:03.206
تنها دلیلش تو نبودی

23:03.231 --> 23:04.423
... ما واقعا همدیگه رو

23:04.448 --> 23:06.582
... نمی‌فهمیدیم، و بیشتر این ماجرا

23:06.607 --> 23:08.021
تقصیر خودم بود

23:08.192 --> 23:09.580
خیلی چیزا رو ازش مخفی کردم

23:09.615 --> 23:12.416
... آره. سخته با کسایی ارتباط بر قرار کنی

23:12.451 --> 23:14.505
که این دوران رو نمی‌گذرونن

23:14.982 --> 23:16.611
تو چطوری؟

23:17.053 --> 23:18.787
فردا روز بزرگیه، هان؟

23:18.812 --> 23:20.747
اوه، آره، چی هست؟ روز پرچم؟
(روزی که برای امور خیریه پول جمع‌آوری میکنن)

23:22.256 --> 23:23.756
اینطوری باهاش کنار میای؟

23:23.781 --> 23:25.782
فقط وانمود میکنی قرار نیست اتفاقی بیفته؟

23:25.807 --> 23:27.941
اوه، نه، اونا مطمئن میشن
که من بدونم قراره چی بشه

23:27.966 --> 23:30.339
... قبل از اینکه برم زیر تیغ جراحی

23:30.402 --> 23:31.855
باید چند تا فرم پر کنم

23:31.880 --> 23:33.335
احیا نکردن

23:33.438 --> 23:35.035
... دستوارت پزشکان

23:35.060 --> 23:36.995
... برای حفظ زندگی

23:37.020 --> 23:38.861
که خودشون برام تصمیم می‌گیرن

23:38.910 --> 23:40.244
... اگه زندگی گیاهی پیدا کنم

23:40.278 --> 23:41.757
تصمیم با خودمه

23:42.147 --> 23:43.405
میترسی؟

23:44.049 --> 23:45.116
از چی؟

23:45.150 --> 23:46.405
یالا

23:46.430 --> 23:47.631
از مرگ

23:52.124 --> 23:53.305
حتما

23:54.277 --> 23:56.411
هیچ وقت از مرگ نمی‌ترسیدم

23:56.436 --> 23:58.505
... به طور کلی، اما

24:00.799 --> 24:04.205
الان که میدونم ممکنه این اتفاق بیفته

24:05.637 --> 24:06.852
اونم فردا

24:08.473 --> 24:09.505
آره

24:10.709 --> 24:11.776
... این

24:12.505 --> 24:14.512
لازم نیست اینقدر همه چیو تیره و تار ببینیم

24:14.546 --> 24:15.713
نه، نه، تیره و تار بشو

24:15.747 --> 24:17.381
خوشم میاد

24:18.417 --> 24:20.418
... خب، یه جورایی برای بیمارای سرطانی

24:20.452 --> 24:22.738
مثل رابین هود بودی

24:22.763 --> 24:25.074
... از پولای بابات برای بر آورده کردن

24:25.099 --> 24:27.005
آخرین آرزوهاشون استفاده میکردی

24:27.763 --> 24:31.099
تا حالا فکر کردی
چیا ممکنه تو لیست آرزوهای قبل مرگت باشه؟

24:31.563 --> 24:34.065
"گفتی "لیست آرزوهای قبل مرگ

24:34.099 --> 24:35.505
باشه، خیله خب

24:35.745 --> 24:37.849
همینطور منو مسخره کن
و با پشیمونی بمیر

24:37.874 --> 24:38.938
ببین اگه برام مهم باشه

24:38.963 --> 24:40.097
باشه، این تیره و تار بود

24:40.607 --> 24:41.806
ببخشید

24:42.532 --> 24:43.765
نه، حق با توئه

24:46.788 --> 24:48.079
آره، درباره‌ش فکر می‌کنم

25:47.777 --> 25:49.110
مو بلوند بهت میاد

25:49.135 --> 25:50.702
ممنون

25:50.727 --> 25:52.614
... از اونجاییکه بیشتر وقتم به این میله چسبیدم

25:52.639 --> 25:54.812
،فکر کردم
مثل یه رقاص برهنه شیک باشم

26:00.185 --> 26:02.887
... واقعا فکر می‌کردم بعد از اینکه

26:02.921 --> 26:04.484
،شیمی‌درمانی تموم بشه
قویتر میشم

26:04.825 --> 26:07.793
،آره، خب، میدونی
این چیزا رو نمیشه پیش‌بینی کرد

26:07.818 --> 26:09.785
تا چند روز حس خیلی گندی داری

26:09.995 --> 26:11.796
... بابا بزرگ بهش میگه

26:11.830 --> 26:13.063
"اجازه میدی سرطان برنده بشه"

26:13.098 --> 26:15.026
گور بابای بابا بزرگ

26:16.001 --> 26:17.701
... منظورم اینه

26:17.736 --> 26:19.970
... دوستش دارم، بابامه اما

26:20.783 --> 26:22.302
میدونم چه اخلاقایی داره

26:22.327 --> 26:24.050
یه جورایی باعث شد حس کنم
... آدم ناموفقی هستم

26:24.075 --> 26:27.386
وقتی امروز صبح دوست نداشتم از تخت بپرم بیرون

26:27.546 --> 26:29.120
خب، اون آخرین چیزیه که باید نگرانش باشی

26:29.145 --> 26:30.881
... میدونی حس بدی دارم همش ازشون بد بگم

26:30.906 --> 26:32.327
وقتی فقط یه بار در سال می‌بینمشون

26:32.352 --> 26:34.019
ایپریل، بیخیال، عیب نداره

26:34.054 --> 26:35.227
دیگه یه آدم بالغی

26:35.252 --> 26:38.210
اشکال نداره اگه بذاری
بعضی از رابطه‌هات ظاهریتر باشن

26:45.696 --> 26:47.530
متاسفم مریض شدی، مامان

26:47.555 --> 26:49.656
،اگه این باعث میشه حس بهتری پیدا کنی
من از تو مریضترم

26:49.681 --> 26:51.349
اصلا باعث نمیشه حالم بهتر بشه

26:51.374 --> 26:53.608
اما خوشحالم که میتونم این صورت کوچیکُ ببینم

26:53.633 --> 26:55.334
!و موهات

26:55.359 --> 26:57.759
... مثل مرلین شدی! چطوری

26:57.784 --> 27:00.586
سلام، عزیزم! چطوری؟

27:00.780 --> 27:02.427
آره، خوبم

27:02.452 --> 27:06.071
مثل جنگجوی سامورایی خودم نیستی؟

27:06.297 --> 27:08.064
پس روحیه مبارزه‌طلبیت کجا رفته؟

27:08.089 --> 27:09.497
... بابا، چرا نمیذاری ایپریل

27:09.556 --> 27:10.723
هر حسی که داره، احساس کنه

27:10.757 --> 27:13.058
مثل یه مردی حرف میزنی که تا حالا تو ارتش نبوده

27:13.083 --> 27:14.573
خب، درباره‌ی من بسه

27:14.598 --> 27:16.365
چه خبر بچه‌ها؟ جدیدا غیبت نکردید؟

27:16.390 --> 27:18.769
ما فکر می‌کنیم برنا دوست پسر داره

27:18.794 --> 27:21.320
اوه، آره ... شما ها واقعا باید دست بردارید

27:21.345 --> 27:23.279
ببینیش، سرخ شده

27:23.304 --> 27:25.106
باشه، دست از سر برنا بردارید

27:25.131 --> 27:26.865
چی؟
دست از سرش برداریم؟

27:26.890 --> 27:30.035
... ببین کی میگه که میتونه شما دخترا رو 52 هفته

27:30.060 --> 27:31.160
تو سال ببینه

27:31.185 --> 27:33.197
و من و آرتی فقط یه هفته می‌بینیمتون

27:33.222 --> 27:35.410
مامان بزرگ، طوری نیست
منظور خاصی نداشت

27:35.448 --> 27:37.814
به گمونم وقتی میخواییم با نوه‌هامون
... حال و احوال کنیم

27:37.839 --> 27:39.265
همچین چیزی نصیبمون میشه

27:39.290 --> 27:41.496
!من دوست پسر ندارم

27:42.096 --> 27:44.030
... با یکی دوست بودم

27:44.283 --> 27:45.517
اما به هم زدیم

27:45.542 --> 27:47.776
... اما یه دختر بود چون

27:48.483 --> 27:50.584
من دوجنسگرام، باشه؟

27:52.608 --> 27:54.375
دوجنسگرا

27:54.400 --> 27:55.571
معنیشو بلدیم

27:55.596 --> 27:57.637
باورم نمیشه

27:57.662 --> 27:59.830
به خودت میگی بدون تعصب

27:59.855 --> 28:01.923
... ـ باشه، میشه همه‌تون
ـ برام مهم نیست اگه همجنسگرا باشه

28:01.948 --> 28:03.925
ـ دوجنسگرا
... ـ این برام مهمه چرا تا الان

28:03.925 --> 28:05.352
هیچ کسی هیچی بهم نگفته بود

28:05.377 --> 28:07.645
همیشه من آخر از همه از همه چی باخبر میشم

28:07.670 --> 28:10.074
،تا جاییکه میدونم
... الان میتوسنتی ازدواج کرده باشی

28:10.116 --> 28:11.717
اونم با سه تا بچه

28:11.751 --> 28:12.951
و به مامانتم نگفته باشی

28:12.986 --> 28:14.517
شاید اونم دوجنسگراس

28:14.542 --> 28:16.476
اوه، خدای من

28:16.501 --> 28:19.236
میدونید چیه؟
شاید با یکی آشنا شدم

28:19.261 --> 28:20.465
اما چرا بخوام به شما بگم؟

28:20.490 --> 28:22.424
تا شما دو نفر بتونید از زندگیم ایراد بگیرید؟

28:22.449 --> 28:24.450
اوه، اینقدر حساس نباش

28:24.475 --> 28:26.476
... فقط زندگیت یه جوریه

28:26.501 --> 28:29.136
ـ که خیلی نرمال نیست
ـ مثل شما دو تا؟

28:29.197 --> 28:31.223
مثل توماس؟

28:31.248 --> 28:32.711
... بسه دیگه از بس توماس رو به عنوای الگوی

28:32.736 --> 28:34.399
یه پسر خوب و همه چی تموم می‌دونید

28:34.424 --> 28:36.395
،چون بذارید بهتون یه چیزی بگم
... اون اسرار زیادی داشت

28:36.443 --> 28:37.509
که اصلا به شما نگفته بود

28:37.544 --> 28:38.775
حرف از راز شد؟

28:38.800 --> 28:40.767
درباره‌ی رابطه نامشروعیش خبر دارید؟

28:40.792 --> 28:42.318
... این حقیقتُ میدونید که اون

28:42.343 --> 28:44.477
یه بچه داره که الان 22 سالشه؟

28:47.874 --> 28:49.875
... به گمونم همه‌تون

28:49.900 --> 28:51.457
درباره‌ی ناتالی میدونید

28:51.524 --> 28:52.524
چی؟

28:52.559 --> 28:54.092
توماس بهمون گفت

28:54.504 --> 28:56.438
یه سال قبل از مرگش

28:56.606 --> 28:59.304
ـ و شما هیچ وقت بهم نگفتید؟
... ـ مامان، خواهش میکنم فقط

28:59.329 --> 29:01.129
... اون پسرم بود، حق داشت

29:01.154 --> 29:02.621
و منم زنش بودم

29:02.646 --> 29:04.647
!بس کنید! همه‌تون بس کنید

29:05.038 --> 29:07.272
... یه چیز حالمُ از اینی که هست بهتر نمیکنه

29:07.307 --> 29:08.616
همین

29:08.791 --> 29:09.958
... پس ممنونم

29:09.983 --> 29:12.685
که سعی دارید
... برام مثل یه خانواده خوشبخت باشید اما

29:12.979 --> 29:15.582
از الان دیگه، به خودتون زحمت ندید

29:15.786 --> 29:18.050
،اگه میخوایید بیایید دیدنم
تک تک بیایید

29:18.084 --> 29:20.349
... و اگه نمی‌تونید، پس

29:20.374 --> 29:21.771
دست از سرم بردارید

29:29.267 --> 29:30.987
درباره‌ی کریسمس چیکار کنیم؟

29:31.164 --> 29:32.831
از همه‌تون خیلی ممنونم

29:47.647 --> 29:49.548
!تق تق

29:50.783 --> 29:52.798
الان سرت شلوغه؟

29:53.468 --> 29:54.668
نه

29:54.821 --> 29:56.013
خوبه

29:56.243 --> 29:58.144
چون میخوام بدزدمت

30:06.231 --> 30:07.832
زده به سرت

30:07.857 --> 30:10.441
رو تداعی کنم  GTA فقط سعی داشتم تجربه بازی

30:10.466 --> 30:11.845
خب، ماموریت با موفقیت انجام شد

30:11.870 --> 30:13.738
حس یه مجرم رو دارم

30:13.772 --> 30:14.939
اصلا اجازه داریم اینجا باشیم؟

30:14.973 --> 30:16.674
اوه، نه. نه، احتمالا نه

30:16.709 --> 30:17.842
پس بیا بریم

30:17.876 --> 30:19.580
به هر حال باید سرُم بهم وصل باشه

30:19.605 --> 30:22.013
دکتر هامبورگ گفت
...باید برای 24 تا 48 ساعت سرُم بزنم

30:22.047 --> 30:23.681
و هنوز 24 ساعتم نشده

30:23.716 --> 30:25.917
... مرد، حتی الان خیلی بیشتر به چیزای جزئی گیر میدی

30:25.951 --> 30:27.752
تا اون موقعی که تو ماشین اسپرت بودی

30:27.786 --> 30:28.820
بیخیال

30:28.854 --> 30:31.556
مقررات بیمارستان که قانون نیستن

30:31.590 --> 30:32.790
... میدونی، اونا

30:32.825 --> 30:34.990
بیشتر مثل پیشنهاد میمونن

30:35.310 --> 30:37.111
مثلا باید این ماسک‌ها رو بزنیم

30:37.146 --> 30:39.473
... واقعا فکر میکنی این یه تیکه پارچه

30:39.498 --> 30:40.631
کاری میکنه؟

30:40.666 --> 30:43.501
ببین، ازم پرسیدی چه تو لیست خواسته‌هام هست

30:43.535 --> 30:44.602
... خب، این تو لیستمه که

30:44.636 --> 30:47.474
امشب نگران هیچی نباشیم

30:47.639 --> 30:49.835
میدونی کیا نگران هیچی نیستن؟

30:50.376 --> 30:51.442
بچه‌ها

30:51.477 --> 30:53.141
... پس میشه خواهشا

30:53.479 --> 30:55.763
،واسه یه مدت کوتاه
مثل یه مشت بچه رفتار کنیم؟

30:56.315 --> 30:57.565
هان؟

30:58.317 --> 31:01.119
شاید این آخرین آرزوی قبل مرگم باشه

31:55.414 --> 31:57.163
زود اومدی

31:57.306 --> 31:59.434
... خب، چون به مشکل بر خوردیم

31:59.459 --> 32:01.746
و همه باید درباره‌ش حرف بزنیم

32:01.780 --> 32:03.648
خب، باید تا یکساعت دیگه انجامش بدیم

32:03.682 --> 32:05.450
... الان یه فنجون سبوس خوردم

32:05.484 --> 32:07.718
... و اگه برای پیاده‌روی صبحگاهی نرم

32:07.753 --> 32:10.196
... ـ کل سیستم گوارشیم
ـ لین؟

32:10.221 --> 32:12.220
جون سالم به در میبری

32:12.658 --> 32:15.820
خیله خب، همه گوش کنن، باشه؟

32:16.495 --> 32:20.465
... باشه، ببینید، دیشب

32:20.499 --> 32:23.290
همه اجازه دادیم مشکلاتمون بهمون چیره بشن

32:23.315 --> 32:26.047
و یادمون رفت ایپریل رو الویت قرار بدیم

32:26.531 --> 32:27.931
جز بزنا

32:27.956 --> 32:30.381
،که از همون روز اول
خواهرش از همه چیز براش مهمتر بوده

32:30.418 --> 32:31.785
آره، همینطوره

32:32.093 --> 32:34.595
... و راستی، برنا، فکر نکنم کسی اینجا باشه

32:34.629 --> 32:36.914
که بخاطر همجنسگرا بودنت بهت افتخار نکنه

32:37.064 --> 32:39.360
واقعا از این عنوان واسه خودم استفاده نمی‌کنم

32:39.385 --> 32:40.979
یا هر کوفتی که هستی

32:41.002 --> 32:42.337
... آره، نکته اینجاست که

32:42.362 --> 32:44.430
برنامه کریسمس سر جاش هست

32:44.455 --> 32:45.722
... اما ایپریل گفت

32:45.747 --> 32:48.714
... دیگه نمیخواد همه‌مون رو با هم ببینه چون

32:48.739 --> 32:51.512
... چون بجای اینکه مراقب خودش باشه

32:51.546 --> 32:52.958
همش سعی داشت هوای ما رو داشته باشه

32:52.983 --> 32:54.253
ایپریل همچین آدمیه

32:54.278 --> 32:56.313
ـ اینو میدونم
ـ خوبه

32:56.338 --> 32:58.640
... پس جفتمون نوه‌هامون رو میشناسیم

32:58.665 --> 33:01.109
و جفتمون میتونیم باهاشون صمیمی باشیم

33:01.623 --> 33:03.338
رقابت که نیست

33:06.494 --> 33:08.295
... باشه، نباید الان

33:08.330 --> 33:10.197
وسایل کریسمس رو از تو پذیرایی برداریم؟

33:12.233 --> 33:13.538
باشه، شروع کنیم

33:14.636 --> 33:16.538
از این کارت ممنونم

33:17.505 --> 33:19.306
کاش میتونستم اونجا باشم

33:19.341 --> 33:20.738
آره، منم همینطور

33:26.021 --> 33:28.623
... احساس می‌کنم قدم بعدی که منطقی هم هست

33:28.648 --> 33:30.682
مدل موی تیغ تیغیه

33:30.893 --> 33:33.096
... شاید این مدل موها دارن با چیزای اجتناب‌ناپذیر

33:33.121 --> 33:34.138
مبارزه میکنن

33:35.621 --> 33:37.014
میخوای بتراشمش بره؟

33:37.158 --> 33:38.225
نه

33:38.259 --> 33:39.549
ببخشید

33:39.574 --> 33:41.738
،میدونم بالاخره این اتفاق می‌افته
... فقط

33:43.264 --> 33:44.965
... نمی‌دونم. یه جورایی سخته بخوام توضیح بدم

33:45.000 --> 33:46.551
چون تو همچین وضعیتی نیستی

33:46.576 --> 33:48.778
اونجا رو امضاء کن، هم اتاقی

33:49.137 --> 33:50.871
!هورا

33:57.484 --> 33:58.912
شوخیت گرفته، کریس؟

33:58.947 --> 34:00.814
اسم دکتر ویور کریس ـه

34:00.849 --> 34:03.697
،آره، و ظاهرا با یه نفر تازه آشنا شده
به این گوش کن

34:03.952 --> 34:05.919
فقط میخوام باهات عادلانه رفتار کنم"

34:05.954 --> 34:07.554
برات احترام زیادی قائلم

34:07.589 --> 34:09.790
واقعا از شناختنت لذت بردم

34:09.824 --> 34:13.627
میدونم برات مشکل نیست
"با یه مَرد فوق‌العاده آشنا بشی که لیاقتت رو داشته باشه

34:13.661 --> 34:14.661
واو

34:14.696 --> 34:16.268
فقط ... واو

34:16.293 --> 34:19.633
اینجا دواطلب شدن فکر بیخودی بود

34:19.667 --> 34:20.972
ـ نه نبود
ـ آره

34:20.997 --> 34:23.020
با کارت باعث میشی زندگی یه عده عوض بشه

34:23.045 --> 34:25.572
حالا هر چی
میخواستم تو زندگی عشقی خودم تغییر ایجاد کنم

34:25.607 --> 34:27.474
و الان دیگه هیچ کدوم از دکترا
... نمیخوان باهام قرار بذارن

34:27.509 --> 34:29.643
چون احتمالا بین خودشون یه قانونی دارن

34:35.417 --> 34:37.525
واقعا اون اجاره‌نامه رو امضاء کردم؟

34:38.553 --> 34:40.187
... هر وقت میخوای میتونی اینجا بخوابی

34:40.221 --> 34:41.758
اوه، خدایا

34:44.866 --> 34:46.767
ـ هی
ـ هی

34:46.792 --> 34:50.030
... سؤال: چرا همه فکر میکنن چون تو بیمارستانی

34:50.055 --> 34:51.749
... یکدفعه باید کتابای خودیاوری بخونی

34:51.774 --> 34:52.707
... با عنوانای مثل

34:52.741 --> 34:55.025
"جنگجوی درون را رها کنید"

34:55.131 --> 34:56.265
ممنون، خاله کیثی

34:56.307 --> 34:57.325
نمی‌دوم

34:58.581 --> 35:00.325
باید یه کاری برام بکنی

35:04.078 --> 35:05.125
سرم رو بتراش

35:11.428 --> 35:12.933
!یه لحظه صبر کن

35:13.004 --> 35:14.364
ببخشید

35:14.398 --> 35:16.494
نه، فقط نمی‌دونم آمادگیشو دارم

35:16.800 --> 35:18.434
ببخشید، میدونم فقط یه مشت مو ـه

35:18.469 --> 35:19.669
... نه، متوجه‌م. این

35:19.703 --> 35:21.203
دلخراش ـه

35:22.339 --> 35:24.203
اما مو دوباره در میاد

35:24.775 --> 35:26.576
هی، چطوره اول من بکنم؟

35:26.610 --> 35:28.211
... فکر کردم مجبور نیستی کل سرتو بتراشی

35:28.245 --> 35:30.246
فقط اون قسمت که میخوان بشکافن کافیه

35:30.281 --> 35:32.382
به این معنی نیست
اگه خودم بخوام نتونم کل سرمُ بتراشم، هان؟

35:32.416 --> 35:34.703
من ماله خودمو بهت نشون میدم
اگه تو هم ماله خودتُ بهم نشون بدی؟

35:35.219 --> 35:36.803
منظورم پوست سرته

35:41.292 --> 35:42.425
باشه

35:45.129 --> 35:46.362
همه رو بزن

36:13.924 --> 36:16.159
مثل آدم فضائیا شدی

36:17.181 --> 36:18.672
مثل نوزادا شدی

36:19.997 --> 36:21.603
حس یه نوزادم دارم

36:22.933 --> 36:24.100
... یه جورایی مثل اینه که

36:24.532 --> 36:26.166
جفتمون دوباره بدنیا اومدیم

36:30.174 --> 36:32.842
راستی عملت چه ساعتی بود؟

36:32.876 --> 36:34.777
نیم ساعت دیگه

36:39.016 --> 36:40.578
پس تو جهنم می‌بینمت

36:40.603 --> 36:42.085
رفیق

36:42.119 --> 36:43.753
متاسفم

36:43.787 --> 36:45.054
... من

36:45.537 --> 36:47.171
نمی‌دونستم چی بگم

36:48.626 --> 36:50.103
طوری نیست

36:51.695 --> 36:53.663
... میدونم دوست نداری خداحافظی کردن رو

36:53.697 --> 36:55.598
... خیلی بزرگش کن پس

36:55.633 --> 36:57.003
خدافظی نمی‌کنم

36:57.768 --> 36:59.103
تا بعد

37:03.352 --> 37:05.186
نه، هی

38:04.134 --> 38:05.268
چی؟

38:05.302 --> 38:07.403
کریسمس ـه

38:11.892 --> 38:13.593
ماه مِی ـه که

38:13.618 --> 38:15.211
خب که چی؟

38:15.877 --> 38:17.374
... فکر کنم از این یکی بیشتر خوشت میاد

38:17.399 --> 38:19.691
تا اون آخری که بهت دادم

38:21.299 --> 38:23.630
... خدایا، بچه‌ها

38:30.556 --> 38:31.946
چقدر شیرین

38:32.492 --> 38:34.293
... میدونم همه مون دیروز

38:34.318 --> 38:36.245
مثل نوجوونا رفتار کردیم
و معذرت میخوام

38:37.204 --> 38:38.204
عیب نداره

38:40.845 --> 38:43.113
اما میتونم درباره‌ی یه چیز باهات رو راست باشم؟

38:43.326 --> 38:46.055
خب، البته، کدو حلوایی

38:47.512 --> 38:49.734
... اون طوری که درباره‌ی بیماریم

38:49.759 --> 38:51.645
... و جنگیدن باهاش حرف میزنی

38:52.639 --> 38:54.574
منو تحت فشار زیادی میذاره

38:54.794 --> 38:56.465
... مثل اینکه تمام مدت باید قوی باشم

38:56.524 --> 38:58.668
... و اگه نباشم

38:58.693 --> 38:59.989
شکست میخورم

39:00.042 --> 39:01.295
اوه، خدا جون

39:01.320 --> 39:03.506
معذرت میخوام اگه همچین حسی پیدا کردی

39:04.948 --> 39:07.120
... فقط اینطوری حرف میزنم چون

39:07.145 --> 39:09.530
... میخوام همگی احساس کنیم این قدرتُ داریم

39:09.779 --> 39:12.518
... تا روی پیامد همه‌ی این اتفاقا

39:12.543 --> 39:14.706
تاثیرگذار باشیم

39:15.859 --> 39:18.320
... چون اگه این قدرتُ نداشته باشیم

39:18.671 --> 39:20.549
باعث ترسم میشه

39:20.994 --> 39:23.042
پسرم رو از دست دادم

39:23.415 --> 39:25.065
... و نمیخوام درباره‌ی از دست دادنت

39:25.065 --> 39:26.808
... ـ فکر کنم
!ـ هی

39:27.302 --> 39:29.170
... یه بار یکی بهم گفت

39:29.195 --> 39:31.296
بازمانده بودن باعث میشه زندگیت پُربارتر بشه

39:31.593 --> 39:33.161
... و فکر می‌کنم که

39:33.186 --> 39:34.753
یه جورایی حقیقت داره

39:34.778 --> 39:37.807
،خیلی چیزا رو از دست دادم
اما بعضی چیزا رو بدست آوردم

39:37.879 --> 39:38.946
... مثل

39:38.980 --> 39:41.132
بخاطر این با دوستام نزدیکتر شدم

39:41.157 --> 39:42.992
و دوستای جدیدی پیدا کردم

39:43.017 --> 39:45.670
یه جایزه کریسمس هم از طرف شماها نصیبم شده

39:45.787 --> 39:47.521
... ـ منظورم اینه
ـ خودتُ ببین

39:47.556 --> 39:48.723
"جایزه کریسمس"

39:54.878 --> 39:57.112
... خوشحالم این روزا

39:57.137 --> 40:00.267
شماها وقت بیشتری رو با هم میگذرونید

40:00.292 --> 40:02.460
آره. آره، منم همینطور

40:02.485 --> 40:05.154
... تنها چیزی که من و مامانت برات میخواستیم

40:05.179 --> 40:07.080
داشتن یه خانواده بود

40:09.700 --> 40:11.440
الان می‌بینم که یکی داری

40:14.738 --> 40:16.240
ممنون، بابا

40:20.680 --> 40:22.820
مامانه، بیا

40:22.845 --> 40:25.309
ناراحتم اینجا نیست

40:25.334 --> 40:27.340
برو از پنجره بیرون رو ببین

40:31.989 --> 40:34.540
ـ الو؟
ـ میتونی منو ببینی؟

40:35.935 --> 40:38.570
!ـ مامان
ـ هی، دختر نازنینم

40:38.595 --> 40:41.864
... ببخشید نتونستم اونجا بیام

40:41.898 --> 40:44.633
اما میدونی امکان نداره
تو یه جشن باهات نباشم

40:44.668 --> 40:46.936
حتی تو جشن کریسمس تو ماه مِی

40:46.970 --> 40:49.236
خیلی دلم برات تنگ میشه

40:49.606 --> 40:50.840
منم همینطور

40:51.076 --> 40:52.964
بهتر شدی؟

40:52.989 --> 40:54.877
الان آره

40:54.901 --> 41:14.901
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

41:18.568 --> 41:19.935
ضربان بطنی در حالت نرمال ـه

41:26.676 --> 41:28.598
قطرش 7 سانتی‌متر ـه

41:32.749 --> 41:34.515
ضربان قلبش داره کم میشه

41:34.540 --> 41:37.500
پنج دهم اتروفین تزریق کنید

41:37.525 --> 41:38.620
بله، دکتر

41:39.141 --> 41:40.708
علائم مختل شدن تنفس

41:41.758 --> 41:43.592
بیمار داره دچاره حمله‌ی قلبی میشه

41:43.627 --> 41:45.650
داره از دست میره