WEBVTT

00:00.102 --> 00:02.503
آنچه گذشت
... همونطور که همه میدونید

00:02.528 --> 00:05.170
باید برای انتخاب سردبیر ارشد سریع تصمیم می‌گرفتم

00:05.195 --> 00:07.428
ـ راکوئل
ـ بعضی از شما ممکنه متوجه شده باشید

00:07.430 --> 00:09.247
اما روزنامه تو دردسر افتاده

00:09.282 --> 00:11.098
... چون یه بار یه خبر دسته اول تهیه کردید

00:11.134 --> 00:12.431
دلیل نمیشه بشینید کنار

00:12.456 --> 00:14.101
من و دامینیک با هم دوست شدیم

00:14.137 --> 00:15.953
حتی نباید ازت اجازه می‌گرفتم

00:16.005 --> 00:17.572
!ما یه خونواده‌ایم

00:17.607 --> 00:19.540
... همین حالاشم 22 سال از زندگیم گذشت

00:19.542 --> 00:21.738
و یه مرد رو به تو باختم
دیگه همچین کاری نمیکنم

00:21.763 --> 00:23.630
چرا داری به پروازای کلولند نگاه میکنی؟

00:23.665 --> 00:26.366
اوه، یه کنفرانس درباره‌ی روانشناسی بیماری برگزار میشه

00:26.401 --> 00:27.550
جورج هم سخنرانی میکنه

00:27.585 --> 00:29.569
آره، اما انتظار اینو نداشتم

00:29.638 --> 00:31.337
هنوز لازمه چند تا آزمایش دیگه انجام بدیم
... تا مطمئن بشیم

00:31.373 --> 00:32.472
تو بهترین گزینه‌‌ی ممکنی

00:32.507 --> 00:34.907
ـ بیمار کیه؟
ـ در واقع، نمیدونم

00:34.943 --> 00:36.009
تعداد سلول‌ها کم شده؟

00:36.044 --> 00:38.011
سلام، ایپریل
دکتر هامبورگ هستم

00:38.063 --> 00:39.696
... برای چکاپ میخوام

00:39.721 --> 00:40.886
فردا صبح ببینمت

00:40.915 --> 00:43.583
وقتی این پیام رو گرفتی، با من تماس بگیر

00:44.016 --> 00:45.382
امیدوارم شب خوبی داشته باشی

00:46.212 --> 00:47.244
ایپریل

00:52.310 --> 00:55.194
... اما چی

00:56.863 --> 00:59.697
... چند هفته پیش، خودت 99 درصد مطمئن بودی

00:59.732 --> 01:02.733
که برنگشته
چطور الان مطمئنی که برگشته؟

01:03.937 --> 01:05.870
تعداد سلو‌ل‌هات یه کم مشکل داشت

01:06.682 --> 01:09.962
... پس یه آزمایش شمارش تعداد سلو‌لای خونی انجام دادم

01:09.987 --> 01:11.457
که تاییدش کرد

01:13.646 --> 01:15.279
سرطانت برگشته

01:18.384 --> 01:20.984
گمون کنم به این آسونیا از اینجا خلاص نمیشم، نه؟

01:21.921 --> 01:23.738
شیمی درمانی خوبم نمیکنه

01:23.773 --> 01:24.789
نه به تنهایی

01:25.959 --> 01:28.893
باید پیوند مغز استخوان کنی

01:28.928 --> 01:30.695
... خدایا شکرت که ما

01:30.730 --> 01:32.597
ناتالی رو داریم که اهداکننده باشه

01:32.632 --> 01:33.764
آره، خدایا شکرت

01:35.535 --> 01:38.236
خب کِی باید پیوند رو انجام بدیم؟

01:38.271 --> 01:40.104
مانع بعدی خلاص شدن از شر سلولای سرطانیه

01:40.139 --> 01:41.339
دوباره

01:41.374 --> 01:43.140
... از اونجاییکه برگشته

01:43.176 --> 01:46.010
احتمالش چقدره دوباره وارد مرحله بهبودی بشم؟

01:46.045 --> 01:47.845
بهتره رو احتمالات تمرکز نکنیم

01:48.882 --> 01:50.715
پس یه ماه باید تو بیمارستان بمونم

01:50.750 --> 01:52.917
... آره. ایپریل، چرا یه لحظه صبر نمی‌کنی

01:52.952 --> 01:54.519
تا بتونی به این موضوع واکنش نشون بدی؟

01:54.554 --> 01:56.999
دفعه آخر واکنش نشون دادم
و ببین الان کجام

02:00.360 --> 02:04.028
فکر کنم یه کم وقت لازم دارم تا کارامو جمع و جور کنم

02:04.328 --> 02:05.561
به روزنامه خبر بدم

02:07.100 --> 02:09.033
و هفته دیگه شیمی درمانی رو شروع کنم

02:09.068 --> 02:11.035
لازمه فردا اول وقت شروع کنی

02:11.070 --> 02:12.703
فردا؟

02:12.739 --> 02:14.722
نمی‌تونم به این سرعت زندگیمو بذارم کنار

02:14.774 --> 02:17.575
منظورم اینه، حداقل چند روز بهم فرصت بده

02:17.610 --> 02:19.577
... من

02:19.612 --> 02:22.380
،آخرین بار با جورج
حتی چند هفته بعدش شروع کردم

02:22.415 --> 02:23.447
ایندفعه مثل دفعه اول نیست

02:23.483 --> 02:25.299
... از اونجاییکه سرطانت برگشته

02:25.335 --> 02:27.368
... به این سرعت و با این شدت

02:27.420 --> 02:29.086
خیلی جدی‌تر ـه

02:29.122 --> 02:30.454
هنوز همون نوع سرطان ـه

02:30.490 --> 02:32.156
چقدر جدی میتونه باشه؟

02:32.709 --> 02:34.675
... ایپریل، متنفرم بخوام اینطوری بگم

02:36.763 --> 02:38.062
... اما بدون درمان فوری

02:38.097 --> 02:40.631
همش دو تا شش هفته دیگه زنده میمونی

02:40.655 --> 03:00.655
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:09.495 --> 03:12.580
... بهت گفته بودم که نمیتونی

03:12.632 --> 03:14.632
برای مراسم موسسه حاضر بشی

03:14.667 --> 03:17.385
بخاطر حماقت تو پول نمیدم

03:17.420 --> 03:19.420
هی، به رئیست بگو بیاد پشت خط

03:19.444 --> 03:27.444
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

03:29.649 --> 03:30.765
لئو؟

03:38.691 --> 03:41.859
ـ سارا
ـ سورپرایز

03:41.861 --> 03:43.577
... خدای من، من

03:43.613 --> 03:44.779
باورم نمیشه اینجایی

03:44.831 --> 03:46.530
چی ... اوه، باشه

03:46.582 --> 03:48.699
ـ واو. سلام
ـ سلام. امیدوارم از نظرت اشکال نداشته باشه

03:48.701 --> 03:49.784
... یه پرواز سریع بود

03:49.836 --> 03:52.420
سریعتر از این همه راه تا سانفرانسیسکو

03:52.455 --> 03:54.372
چند ماه میشه که ندیدمت

03:54.374 --> 03:55.706
که حس خیلی بدی در موردش دارم

03:55.758 --> 03:58.057
دو طرفه‌س
... باید باهات در ارتباط می‌موندم

03:58.082 --> 04:00.666
... اما بخاطر کار جدیدم

04:00.701 --> 04:02.918
ـ خیلی پر مشغله شدم
ـ اوه، مطمئنم

04:02.953 --> 04:04.786
منم سرم شلوغ بوده

04:04.788 --> 04:06.622
میدونی، هر دومون

04:06.624 --> 04:08.370
چیزای تازه‌ای انجام دادیم

04:10.044 --> 04:12.628
ـ سلام
ـ سلام

04:12.680 --> 04:13.795
هی، می
ایشون سارا هستن

04:13.847 --> 04:14.930
زن برادرم

04:14.965 --> 04:16.999
از بوستون اومده

04:17.034 --> 04:19.635
... اوه، خب، سلام و به کلولند

04:19.637 --> 04:20.969
خوش اومدی

04:22.022 --> 04:24.106
برای حمایت از جورج اینجایی؟

04:24.141 --> 04:26.858
همینطوره، آره
شما هم بخاطر همین اینجایی؟

04:26.894 --> 04:28.727
در واقع من بخشی از کنفرانس هستم

04:28.779 --> 04:31.697
من رئیس کلینیک تحقیقاتی سرطان کودکان هستم

04:31.732 --> 04:34.733
او. پس شما همکارید؟

04:34.785 --> 04:36.735
ـ آره
ـ حتما

04:39.740 --> 04:42.874
ایپریل ـه. بهتره بهش جواب بدم

04:43.332 --> 04:45.382
هی، عزیزم، چی شده؟

04:54.805 --> 04:56.588
حرومزاده

04:56.640 --> 04:58.924
خدایا، چرا اینقدر آرومی؟

04:58.976 --> 05:00.809
... فقط خیلیا هستن که بیشتر از تو

05:00.844 --> 05:02.978
حقشونه همچین بیماری‌ای داشته باشن

05:03.013 --> 05:04.846
یکیش، پرل

05:04.882 --> 05:06.598
با مادرت حرف زدی؟

05:06.650 --> 05:08.750
... خوشبختانه قبل از اینکه فردا برم بیمارستان

05:08.786 --> 05:10.397
سعی میکنه خودشو برسونه خونه

05:10.422 --> 05:12.756
فردا؟ حرومزاده

05:14.058 --> 05:15.757
شرمنده

05:15.793 --> 05:17.726
اما از اونجاییکه مامان نیست، مادر بزرگ

05:17.761 --> 05:18.994
میتونی کمکم کنی وسایلم رو جمع کنم

05:19.029 --> 05:21.613
میخوای به مامان و بابا بزرگ کارور زنگ بزنی؟

05:21.665 --> 05:24.212
ـ زنگ زدم
ـ خب، چه کمکی از دست من بر میاد؟

05:24.237 --> 05:25.503
میتونم مدرسه نرم

05:25.528 --> 05:26.763
نه، نمیشه

05:26.788 --> 05:30.955
اما برنا، شاید بتونی یه وقته دیگه با دکتر هامبورگ قرار بذاری

05:30.980 --> 05:32.746
هیچی رو نباید به تعویق انداخت

05:32.910 --> 05:35.627
اهداکننده مغز استخوان بودن خیلی مهمه

05:35.652 --> 05:38.694
نمیخوام پروسه رو عقب بندازی

05:39.027 --> 05:41.076
... مامان بزرگ، اگه نیاز داشتی به ایپریل کمک کنی

05:41.101 --> 05:43.504
میتونم با ناتالی برم

05:43.562 --> 05:44.795
فکر خوبیه

05:45.155 --> 05:46.972
برن، همین الانشم مدرسه‌ات دیر شده

05:47.024 --> 05:48.640
واقعا باید بری

05:50.894 --> 05:52.811
خیلی متاسفم، ایپریل

05:52.863 --> 05:54.029
همه چی درست میشه

06:00.838 --> 06:02.654
برم ماشین لباسشویی روشن کنم

06:05.642 --> 06:07.609
... میدونی، من قبلا تو همچین وضعی بودم

06:07.644 --> 06:09.277
اگه میخوای درباره‌ش حرف بزنی

06:09.313 --> 06:11.179
... من فقط

06:14.218 --> 06:16.118
برای کارم دیر میرسم

06:16.153 --> 06:18.070
... و هنوز باید به بث خبر بدم

06:18.122 --> 06:19.721
و به روزنامه

06:19.757 --> 06:21.823
کل روز میخوای کار کنی؟

06:21.859 --> 06:24.593
... بستگی داره، اما تو فکر

06:24.628 --> 06:26.728
یه چیز بودم

06:26.780 --> 06:29.731
... شاید بتونیم یه کم با هم باشیم

06:29.767 --> 06:31.466
بعدا تو خونه‌ی تو

06:32.419 --> 06:33.502
تنها

06:35.172 --> 06:38.173
،وقتی شیمی‌درمانی شروع بشه
... یه کارایی هست

06:38.208 --> 06:40.242
که ما دیگه نمی‌تونیم انجام بدیم

06:40.294 --> 06:41.977
احتمالا تا چند ماه

06:42.012 --> 06:44.029
"مثلا "سکس

06:44.081 --> 06:47.049
... فکر کنم بتونم اینو

06:48.085 --> 06:50.769
تو برنامه‌م بگنجونم

06:55.076 --> 06:56.876
خب، فقط سرطان ـه

06:56.927 --> 06:59.761
درسته؟ میدونم
حتی حس میکنم خیلی بزدلم فقط درباره‌ش نق میزنم

07:00.164 --> 07:03.198
ـ می‌بخشمت
... ـ بخاطر این منو می‌بخشی که مجبوریم

07:03.200 --> 07:05.111
ـ سفر آخر هفته برمودا رو عقب بندازیم؟
... ـ میتونیم وقتی

07:05.111 --> 07:08.236
ـ از بیمارستان مرخص شدی، بریم
ـ خدا میدونه کِی مرخص میشم

07:08.272 --> 07:11.840
... در کنار سفرمون، همه چی رو سر کار

07:11.875 --> 07:14.576
... جشن شکرگذاری

07:14.611 --> 07:17.747
سفر کوتاه سالانه خانواده‌مون به آمبرهست
... برای تماشای تغییر رنگ برگ درختا

07:20.281 --> 07:21.964
و تولد 17 سالگی برنا رو از دست میدم

07:23.975 --> 07:26.742
خب، تماشای برگا که خیلی احمقانه‌س

07:31.301 --> 07:34.106
ـ چیه؟
... ـ من فقط

07:34.131 --> 07:36.031
... این فکر احمقانه رو داشتم که

07:36.706 --> 07:39.140
حتی نمیتونم عروسی خودمو ببینم

07:39.165 --> 07:42.416
ایپریل، نمیشه اینطوری فکر کنی

07:42.973 --> 07:44.716
میدونم. واقعا نمیکنم

07:44.741 --> 07:47.642
فقط گاهی از این فکرای دیوونگی به سرم میزنه

07:47.678 --> 07:50.378
... آره، فقط یه ماه شیمی‌درمانی

07:50.414 --> 07:52.114
... و پیوند مغز استخوان مونده

07:52.149 --> 07:54.182
تا همه‌ی این چیزا رو برای همیشه پشت سر بذاری

07:55.029 --> 07:57.496
ـ کاملا حق با توئه
ـ معلومه که حق با منه

07:57.521 --> 08:00.522
،و در این فاصله
کی گفته قراره همه چیو از دست بدی؟

08:00.547 --> 08:02.632
هنوز یه روز کامل برات مونده

08:02.657 --> 08:04.591
،تمام چیزی که برای روز شکرگذاری لازم داری
یه بوقلمون ـه

08:04.616 --> 08:07.384
و امروزم میتونی تولد برنا رو جشن بگیری

08:07.409 --> 08:08.807
فقط یه کم زودتر میشه

08:08.832 --> 08:11.566
خب، یه روزه نمیتونیم بریم برمودا و برگردیم

08:11.602 --> 08:13.602
میدونی چیه؟
بذار من نگران این یکی باشم، باشه؟

08:13.637 --> 08:16.154
تو هم برو از کارت مرخصی بگیر

08:17.558 --> 08:19.174
باشه

08:20.093 --> 08:21.397
عاشقتم

08:35.959 --> 08:38.493
!باشه! باشه

08:38.529 --> 08:40.428
... بهترین سالای عمرم رو

08:40.464 --> 08:42.297
... "با ستون "چه مرگتونه

08:42.332 --> 08:43.615
صرف این روزنامه کردم

08:43.667 --> 08:47.335
و با اخراج کردنم دستمزدم رو میدید؟

08:49.356 --> 08:52.314
چه کوفتیه؟

08:52.339 --> 08:54.987
دیگه مثل "جری مکوئیر" میشم

08:55.012 --> 08:56.778
... روزنامه خودم رو راه میندازم

08:56.813 --> 09:00.326
!که بر اساس درستی و خوبی بنا میشه

09:00.351 --> 09:01.753
کی با منه؟

09:12.462 --> 09:16.198
ـ پاول
... ـ این روزنامه آشغالی داره دست و پا میزنه

09:16.233 --> 09:18.266
و اونام دارن خونه رو با اخراج کردن کارمندا تمیزکاری میکنن

09:18.302 --> 09:21.019
سه شنبه سیاه ـه
هیچ کسی امنیت نداره

09:38.569 --> 09:41.306
،وقتی بزرگ میشدم
میخواستم بازیکن بیسبال باشم

09:41.306 --> 09:43.240
اما نه، والدینم گفتن، "باید بدردبخور باشی

09:43.275 --> 09:46.034
"برو مدرسه روزنامه‌نگاری
!احمقا

09:46.078 --> 09:50.080
من همین تازگی هزینه‌ی جوانسازی واژن رو تقبل کردم

09:50.115 --> 09:52.716
الان واقعا وقت مناسبی نیست
که از نظر مالی دستم تنگ بشه

09:52.751 --> 09:54.718
کجا بودی؟

09:54.753 --> 09:57.612
بیرون برای کار
خبرها که همیشه حاضر و آماده رو میزمون نمیاد، ایپریل

09:57.648 --> 09:59.706
.... ـ گاهی خودمون باید بریم بیرون
ـ دنی، خفه شو

09:59.741 --> 10:01.850
ـ یه اتفاق بزرگ داره می‌افته
ـ اخراج گسترده

10:01.885 --> 10:04.419
از بخش شیوه‌ی زندگی شروع کردن

10:04.454 --> 10:06.605
،پاول پیتر و مت که برای بخش مسافرت بود
رفتن

10:06.640 --> 10:08.456
الان دامینیک اون توئه

10:08.943 --> 10:10.943
اون مرده تو جلسه کیه؟

10:10.968 --> 10:14.770
باب ریسر
کارشناس بدنام در خصوص کیفیت رسانه‌‌س

10:14.772 --> 10:17.970
راکوئل استخدامش کرده بیاد اینجا
و بدون تعصب بعضیا رو اخراج کنه

10:17.995 --> 10:20.763
"بهش میگن، "پاک کننده مرگ

10:22.479 --> 10:25.280
ـ خب؟
ـ من که امنیت دارم

10:25.316 --> 10:26.448
اون تو چطوری بود؟

10:26.483 --> 10:28.283
درباره‌ی مرخصی و این چیزام پرسیدن؟

10:28.319 --> 10:30.869
بیشتر ازم پرسیدن وقتی اینجا بودم
... چه کارایی انجام دادم

10:30.921 --> 10:33.755
و بعدش اونا صدام کردن
و گفتن منو نگه میدارن

10:33.791 --> 10:35.824
ـ دلیلش رو توضیح ندادن؟
... ـ اونطور که من فهمیدم

10:35.859 --> 10:37.959
اونا میخوان ستون‌های تخصصی رو کاهش بدن

10:37.995 --> 10:40.512
...اما همینطور به نظر میاد اونا میخوان

10:40.564 --> 10:41.797
اون کسایی رو اخراج کنن
که جایگاه کم اهمیت‌تری دارن

10:46.077 --> 10:47.302
این منم

10:47.338 --> 10:49.237
تو مدت بیشتری از من جز کارمندای روزنامه بودی

10:49.273 --> 10:51.173
میدونم اونا قراره از دست من خلاص بشن

10:51.208 --> 10:53.909
اینو نمیدونی

10:55.112 --> 10:57.646
پیش خودم چه فکری میکردم؟

10:57.681 --> 10:59.564
... هزاران کیلومتر از ایپریل فاصله دارم

10:59.600 --> 11:01.516
الان که با برگشت بیماریش مواجه شده
چقدر احمقم

11:01.552 --> 11:02.718
آره، اما از کجا میدونستی

11:02.753 --> 11:03.819
نه، اصلا نباید تنهاش میذاشتم

11:03.854 --> 11:05.721
حتما الان وحشت کرده

11:05.756 --> 11:07.556
سوزان ازش مراقبت میکنه

11:07.591 --> 11:09.408
من نمیتونم ... اینجا رو ببین

11:09.460 --> 11:11.831
این خط هوایی حتی امروز به بوستون پرواز نداره

11:11.856 --> 11:13.195
چطور ممکنه؟

11:13.220 --> 11:15.988
... یکی برای فردا هست با

11:16.013 --> 11:18.444
اصلا اسم خطوط هوایی سندپایپر به گوشم نخورده

11:18.469 --> 11:20.018
!حتی نمیدونم دارم چیکار میکنم

11:20.054 --> 11:21.169
باشه، همرام بیا
بیا اینجا. بیا

11:21.205 --> 11:22.804
ـ کجا؟
ـ بیا. فقط بیا

11:22.840 --> 11:24.940
ـ جورج، جورج
ـ نگران این نباش

11:24.975 --> 11:27.075
ببخشید. ببخشید

11:27.111 --> 11:29.711
ـ ببخشید. متاسفم
ـ جورج

11:29.747 --> 11:31.813
چیزی نیست
ببخشید. شرمنده

11:31.849 --> 11:34.344
هر چی زودتر باید بریم بوستون

11:34.369 --> 11:36.083
اما دستگاه‌های شما خیلی کمک نکردن

11:36.108 --> 11:37.830
... من تو قسمت درجه یک پرواز هستم

11:37.855 --> 11:39.604
پس بهتره برید ته صف

11:39.640 --> 11:42.190
نه، نمیرم
شیمی درمانی دختر این خانم فردا صبح شروع میشه

11:42.226 --> 11:43.392
... که به نظرم از هر سفری که تو میخوای بری

11:43.444 --> 11:45.517
خیلی واجبتره

11:45.542 --> 11:47.193
.اوه، خواهش میکنم
بفرمایید

11:47.218 --> 11:49.936
خیلی ممنونم

11:51.219 --> 11:53.653
... متاسفم، هیچ پرواز مستقیمی به بوستون

11:53.678 --> 11:55.411
از این فرودگاه صورت نمی‌گیره

11:55.436 --> 11:57.587
کدوم یکی بهش نزدیکتره؟

11:58.809 --> 11:59.852
یه پرواز به شارلوت هست

11:59.877 --> 12:01.576
که نیمه شب میرسه لوگان

12:01.612 --> 12:03.151
ـ نیمه شب؟
ـ میدونم

12:03.176 --> 12:04.644
فکر کنم همین رو میخوام

12:04.669 --> 12:07.270
در واقع، دو تا بلیط بدید

12:09.136 --> 12:11.152
منم باهات میام

12:13.991 --> 12:16.041
... فکر میکردم دیگه بانک پیوند استخوان رو

12:16.093 --> 12:18.059
... تو این سه سال اخیر خسته کردیم

12:18.095 --> 12:20.762
تا دنبال یه اهداه کننده بگردن
که با مغز استخوان تو سازگاری داشته باشه

12:20.798 --> 12:22.597
!ـ بدش به من
ـ اما خبرای خوبی دارم

12:22.633 --> 12:25.600
!ـ پسرا
ـ اون گوزو شروع کرد

12:25.636 --> 12:27.836
و منم قراره تمومش کنم اگه شما دو تا بس نکنید

12:27.838 --> 12:29.870
ـ ببخشید
ـ ببخشید

12:30.171 --> 12:32.705
ـ خبرتون چیه؟
ـ یه مورد پیدا کردیم

12:32.730 --> 12:34.847
ـ بالاخره
ـ چقدر مطمئنید؟

12:34.872 --> 12:36.639
خب، تو این مرحله، که سازگاره

12:36.664 --> 12:39.235
اما لازمه اهداه‌کننده مورد آزمایش قرار بگیره
تا مشخص بشه چقدر سازگاری وجود داره

12:39.260 --> 12:41.894
ـ خب، سازگار هست یا نه؟
ـ بابا

12:41.919 --> 12:44.165
فعلا این بهترین گزینه‌س

12:44.190 --> 12:47.007
خب، محشره و برای من کافیه

12:48.058 --> 12:49.769
... خب، از اونجاییکه یه مورد محتمل داریم

12:49.794 --> 12:51.510
... لازمه با همه‌ی اعضای تیم پیوند

12:51.546 --> 12:53.295
آشنا بشی تا بریم سراغ مراحل بعدی

12:53.320 --> 12:55.954
... این تیم شامل روانشناسا، مددکار اجتماعی

12:55.979 --> 12:57.229
و مدیر امور مالی میشه

12:57.254 --> 12:59.442
خب، هزینه پیوند چقدر میشه؟

12:59.467 --> 13:02.147
از 100 هزار دلار تا 200 هزار دلار

13:02.323 --> 13:04.700
بیمه‌مون‌ پولشو حساب میکنه، درسته؟

13:05.450 --> 13:07.873
... تو فقط رو شیمی درمانیت تمرکز کن

13:07.898 --> 13:09.714
تا برای پیوند آماده بشی، باشه، فین؟

13:09.997 --> 13:13.259
خب اهداکننده کیه؟

13:13.284 --> 13:16.152
خب، اهداکننده‌ها تو بانک پیوند باید ناشناس بمونن

13:16.177 --> 13:18.110
حتی نمی‌دونیم کجای کشور هستن

13:18.135 --> 13:20.268
... اما هر کی که هست، مطمئنم میدونه

13:20.293 --> 13:22.344
که داره کار خارق‌العاده‌ای میکنه

13:25.496 --> 13:28.197
از بیمارستان وحشت دارم

13:28.232 --> 13:30.900
نمی‌دونم ایپریل چطور از پسش بر میاد

13:31.470 --> 13:33.236
حالش خوبه؟

13:34.024 --> 13:35.991
آره، فکر کنم خوبه

13:36.264 --> 13:38.198
چی شده؟

13:39.669 --> 13:43.255
فقط این که با هم دعوامون شد

13:43.280 --> 13:46.881
ـ بخاطر چی؟
ـ داستانش طولانیه

13:46.975 --> 13:48.774
نمی‌دونم چیکار باید بکنم

13:48.799 --> 13:51.783
باید بهش زنگ بزنم؟
نمیخوام از این بدتر بشه

13:51.808 --> 13:53.875
من و ایپریل همیشه دعوامون میشه

13:53.900 --> 13:55.667
خواهرا همینطوری هستن دیگه

13:56.110 --> 13:59.011
هی، خانما
از دیدنتون خوشحالم

13:59.063 --> 14:01.146
ایپریل چطوره؟

14:01.182 --> 14:02.678
میدونید که چطوریه

14:02.703 --> 14:04.386
همیشه نگران بقیه‌س

14:04.411 --> 14:05.677
تو چی؟

14:05.702 --> 14:07.268
... امروز میتونی آزمایش رو انجام بدی

14:07.293 --> 14:08.831
یا باید بندازیمش برای فردا؟

14:08.856 --> 14:11.262
ـ نمیخوام صبر کنم
ـ باشه

14:11.287 --> 14:13.518
خب، بهتره با هم این پرسشنامه رو پر کنیم، باشه؟

14:13.543 --> 14:17.145
اخیرا آنفولانزا، سرماخوردگی یا عفونت تنفسی نداشتی؟

14:17.170 --> 14:19.458
ـ نه
... ـ تو این دو سال اخیر

14:19.504 --> 14:21.243
... به هر دلیلی بستری

14:21.268 --> 14:23.358
یا عمل جراحی نشدی؟

14:23.519 --> 14:26.935
منظورم اینه، احتمالا اگه چیز مهمی باشه
خودت اشاره میکنی

14:26.960 --> 14:29.043
منظورم کشیدن دندون عقل و این چیزا نیست

14:29.068 --> 14:31.420
آره. نه

14:34.424 --> 14:38.360
... فقط اینکه تقریبا دو سال پیش من

14:38.786 --> 14:43.522
،سقط کردم
و نمیدونم این حسابه یا نه

14:43.557 --> 14:45.124
نه اصلا

14:45.471 --> 14:47.204
درباره‌ات قضاوت نمیکنم

14:51.559 --> 14:54.094
در هر صورت، یه کاری پیدا میکنی

14:54.119 --> 14:56.620
خیلی با استعدادی

14:56.645 --> 14:57.945
ممنون، ایپریل

14:58.172 --> 15:01.512
گمون کنم بیشتر وقت پیدا میکنم تا با بچه‌هام باشم

15:01.876 --> 15:03.842
اوه، خدا

15:14.422 --> 15:16.255
ملری هم اخراج شد

15:16.323 --> 15:19.208
اونا دارن پروسه‌ی گزینش رو با ما شروع میکنن

15:21.362 --> 15:25.297
... هی. شنیدم که با ناتالی

15:25.332 --> 15:27.659
ـ حرفتون شد
ـ الان این مسئله برام مهم نیست

15:27.684 --> 15:29.517
چی شده؟

15:30.538 --> 15:34.073
... هنوز اینجا به کسی نگفتم اما ایندفعه واقعا

15:34.098 --> 15:35.982
سرطانم برگشته

15:36.007 --> 15:38.040
... امروز صبح فهمیدم و

15:38.065 --> 15:39.899
باید از فردا شیمی‌درمانی کنم

15:40.332 --> 15:41.598
خدایا، ایپریل

15:44.234 --> 15:45.716
خیلی متاسفم

15:51.325 --> 15:53.225
پس اینجا چیکار میکنی؟

15:53.260 --> 15:56.803
نمیخوام شغلمو از دست بدم
... و نمیتونم بپرم تو اتاق راکوئل

15:56.828 --> 15:58.794
و واسه یه ماه شیمی‌درمانی ازش مرخصی بخوام

15:58.819 --> 16:00.535
با همه‌ی اتفاقاتی که داره می‌افته؟

16:00.560 --> 16:03.527
و دیروز به خاطر از زیر کار در رفتن ازم بازخواست کرد

16:03.552 --> 16:06.402
بخاطر بیماری نمیتونن اخراجت کنن، درسته؟

16:06.427 --> 16:08.260
نمیخوام ریسک کنم

16:08.285 --> 16:11.052
... با همه‌‌ی چیزایی که بعد از امروز قراره از دست بدم

16:11.077 --> 16:13.244
... وقت بیشتری از زندگیم، از سلامتیم

16:13.614 --> 16:15.481
نمیخوام کارمم از دست بدم

16:27.454 --> 16:28.653
بفرما

16:28.655 --> 16:30.505
ـ اوه، ممنون
ـ خواهش میکنم

16:30.557 --> 16:33.058
کِی سوار هواپیما میشیم؟

16:33.093 --> 16:35.293
به گمونم هر لحظه دیگه میشیم

16:35.329 --> 16:37.862
خدایا، از این متنفرم که الان در کنارش نیستم

16:39.032 --> 16:40.966
،منظورم اینه
... ظاهرا خوب با قضیه کنار اومده

16:41.018 --> 16:43.118
کاش میتونستم صورتش رو میدیدم
اون موقع میدونستم چه احساسی داره

16:43.153 --> 16:44.703
... خب، اره، با بازگشت بیماری

16:44.755 --> 16:47.689
سخت میشه شوکه و عصبانی نشد

16:47.724 --> 16:51.576
اوه، نه، جورج
نتونستی سخنرانی کنی

16:51.619 --> 16:53.058
ـ خیلی متاسفم
... ـ ممکنه برنامه‌ی امروزم

16:53.083 --> 16:54.536
... این نبوده باشه

16:54.581 --> 16:55.664
اما غیر از این کار دیگه‌ای نمیکردم

16:55.716 --> 16:58.416
میدونی، هر کاری برای دخترا میکنم

16:58.452 --> 17:00.585
خیلی سخته کنارشون نیستم

17:01.688 --> 17:03.472
دلم برای همه تنگ میشه

17:06.210 --> 17:07.325
خب اِما چطوره؟

17:07.361 --> 17:09.127
با یکی دوست شده

17:09.163 --> 17:11.096
ایول، اِما

17:11.131 --> 17:12.297
واو

17:14.318 --> 17:16.051
تو چی؟
با کسی آشنا نشدی؟

17:16.086 --> 17:19.905
دقیقا نه، نه
... یه جورایی با یکی قرار میذاشتم

17:19.973 --> 17:21.973
یه وکیل مهاجرت که تو ساختمان مطبم بود

17:22.009 --> 17:23.708
ـ آره؟ جواب نداد؟
ـ نه

17:23.744 --> 17:25.710
مطمئن نیستم زندگی زناشویش هم جواب بده

17:25.746 --> 17:28.663
آره، موضوعی بود که کوتاهی کرد بهم بگه

17:28.699 --> 17:30.749
،و اون یارو که تو اینترنت باهاش آشنا شدی
اونم متاهل بود، نه؟

17:30.784 --> 17:32.567
ممنون، آره

17:35.422 --> 17:36.555
تو چی؟

17:36.590 --> 17:38.223
نه، من متاهل نیستم

17:38.258 --> 17:41.293
ـ با کسی دوست نشدی؟
ـ نه، نه، واقعا نه

17:41.328 --> 17:43.111
چون اگه شدی، میتونی بهم بگی

17:43.163 --> 17:45.263
ـ من مشکلی ندارم
ـ میدونی، نه؟

17:45.299 --> 17:48.066
ـ که با می قرار میذاری؟
... ـ منظورم اینه، چطور

17:48.068 --> 17:50.033
فقط تو این کار خوبم

17:50.058 --> 17:52.742
تازه‌س و همینطور قدیمی

17:52.767 --> 17:55.718
،سالها پیش وقتی تو مرکز دکترای بدون مرز کار میکردیم
با هم آشنا شدیم

17:55.743 --> 17:58.444
و دوباره تو سانفرانسیسکو به هم بر خوردید؟

17:58.469 --> 18:00.503
آره. اونجا زندگی نمیکنه
اما اومده بود دیدن دوستاش

18:00.528 --> 18:04.346
و کلینیکش تو پورتلند ـه
پس ارتباط چندانی با هم نداریم

18:05.519 --> 18:07.402
... برای دو نفر که دنبال یه رابطه آسونتر بودن

18:07.454 --> 18:09.604
مطمئننا گیر رابطه‌های پیچیده‌تری افتادیم

18:09.640 --> 18:11.556
ـ جای بحث نیست
... ـ هم اکنون

18:11.592 --> 18:14.326
مقدمات سوار شدن مسافران
پرواز 323 به شارلوت شروع می‌شود

18:14.361 --> 18:15.753
هورا

18:17.130 --> 18:19.965
ـ هی، حالت خوبه؟
ـ آره

18:20.000 --> 18:22.960
اما فکر کنم امروز یه کم زیادی شیمی‌درمانی شدم

18:22.985 --> 18:25.113
خب، تا چند ساعته دیگه قطعش میکنم

18:25.138 --> 18:27.355
خانواده‌ت رفتن؟

18:27.380 --> 18:30.691
آره
گاهی وقتی اینجا نیستن، آسونتر ـه

18:30.716 --> 18:34.251
آره، منم همچین حسی نسبت به خانواده‌م دارم

18:36.416 --> 18:37.682
واو. ببین اون پسره چه میکنه

18:37.734 --> 18:41.286
آره. اون منم

18:42.016 --> 18:44.650
واو، مرد
فوق‌العاده بودی

18:45.833 --> 18:47.345
آره، بودم

18:53.250 --> 18:56.134
بطور خلاصه بگم، روزنامه وضعیت بدی داره

18:56.169 --> 18:58.837
،دوره‌ی تصدی ایرون بیشتر از اینکه مفید باشه
به ضرر روزنامه بوده

18:58.872 --> 19:02.574
و باعث شده که تصمیمات شدید اما ضروری اتخاذ بشه

19:02.609 --> 19:04.909
... ایپریل، فوریه گذشته به عنوان

19:04.911 --> 19:09.547
نویسنده موقت به روزنامه ملحق شدی
و بعد تو قصل بهار به عنوان کارمند روزنامه ترفیع گرفتی

19:09.583 --> 19:12.150
ـ درسته
... ـ ایپریل همینطور

19:12.202 --> 19:13.468
تازه‌ترین رسوایی میراندا رو پوشش داده

19:13.503 --> 19:16.037
... اینجا می‌بینم که شما

19:16.089 --> 19:19.124
واو ... یه مرخصی چهار ماهه گرفته بودی

19:19.159 --> 19:21.259
این تو سوابقم میمونه؟

19:21.295 --> 19:24.763
میدونی، فکر کنم باید
یه کم برای بازبینی این مسئله وقت بذاریم

19:24.798 --> 19:26.631
ایپریل، فردا دوباره باید ببینیمت

19:26.667 --> 19:29.343
میتونم همین حالا براتون بازبینی کنم
اکه کمک میکنه

19:29.368 --> 19:31.301
... برای همه‌ی کارمندان

19:31.326 --> 19:33.424
... تخفیف قائل میشیم

19:33.449 --> 19:35.023
همینطور که باید خیلیا رو امروز بررسی کنیم

19:35.048 --> 19:36.698
ممنون از اینکه وقت گذاشتی

19:41.036 --> 19:42.580
نمی‌تونم فردا بیام اینجا

19:42.616 --> 19:45.483
... دلیل غیبت چهار ماه‌م این بود که

19:45.519 --> 19:48.019
من سرطان دارم

19:48.055 --> 19:49.321
... و وقتی بار اول فهمیدم

19:49.356 --> 19:51.890
سعی داشتم موقعیت رو خودم کنترل کنم

19:51.925 --> 19:53.892
... و خب به نظر نمیاد

19:53.927 --> 19:55.894
اینبار بتونم، چون بیماریم برگشته

19:57.047 --> 19:58.997
عاشق کارم هستم، و واقعا کارمم خوبه

19:59.032 --> 20:00.732
و میخوام کارم رو حفظ کنم

20:00.767 --> 20:03.345
اما فردا باید شیمی درمانی رو شروع کنم

20:03.370 --> 20:05.847
،ممکنه یه ماه دیگه‌م نتونم بیام
یا شاید بیشتر

20:05.872 --> 20:07.572
مگه اینکه همین الان بخوایید اخراجم کنید

20:07.607 --> 20:09.441
میل خودتونه

20:09.860 --> 20:13.069
اما باید برم و برای فردا آماده بشم

20:13.259 --> 20:15.347
مشورت میکنیم و بهت اطلاع میدیم

20:16.516 --> 20:18.049
ممنون

20:28.061 --> 20:29.831
... باورم نمیشه در عرض چند ساعت

20:29.831 --> 20:31.775
ـ اینجا رو جور کردی
... ـ منم باورم نمیشه

20:31.800 --> 20:33.561
همچنان به معرکه بودن من شک داری

20:34.903 --> 20:37.195
... دقیقا برمودا نیست اما

20:37.220 --> 20:39.287
نزدیکه، در مقایسه با جایی که قراره برم

20:41.031 --> 20:42.864
خبری از گراهام نشد؟

20:42.889 --> 20:46.103
نچ. نه

20:46.128 --> 20:48.128
... فکر میکردم حداقل بهم اس بده

20:48.153 --> 20:50.870
مخصوصا وقتی دی و دی
رو خونه‌م جا گذاشته  Twin Peaks سریال

20:50.895 --> 20:53.078
که من ازشون به عنوان دیسک بازی استفاده میکردم

20:53.305 --> 20:55.055
این به عصبانیتت کمک میکنه؟

20:55.107 --> 20:56.990
نه، نه، من عصبانی نیستم

20:58.043 --> 21:00.165
!واقعا میگم عصبانی نیستم

21:00.190 --> 21:01.640
ـ باشه
... ـ عصبانی نیستم. از شغل جدیدم

21:01.665 --> 21:03.631
احساس رضایت زیادی دارم

21:03.656 --> 21:05.523
علیرغم همه‌ی دیوونگیاش

21:05.548 --> 21:09.383
... برای اولین بار تو زندگیم حس میکنم

21:09.408 --> 21:12.175
یه چیزی درست میکنم که ماله خودمه

21:12.200 --> 21:13.802
و باید از تو تشکر کنم

21:14.955 --> 21:16.710
... الان میدونی کارم چقدر برام مهمه

21:16.745 --> 21:18.687
حتی وقتی که بیمار هم شدم

21:18.712 --> 21:21.111
فکر از دست دادن کارم منو میترسونه

21:21.136 --> 21:23.887
ایپریل کارور، کارتو از دست نمیدی

21:25.254 --> 21:26.987
... قصد توهین به رئیستُ ندارم، بث

21:27.022 --> 21:30.741
اما نمی‌دونستم جکلین به اندازه کافی
آدم موفقی باشه که برای خودش قایق داشته باشه

21:30.776 --> 21:33.518
ـ اوه، این قایق جاکلین نیست
ـ پس ماله کیه؟

21:33.543 --> 21:36.039
هی! شما دخترا تو اون قایق چیکار می‌کنید؟

21:36.064 --> 21:38.598
اوه. باشه، وقت ناهار تمومه

21:38.623 --> 21:40.994
ـ وقت ناهار تمومه
ـ چی؟ اوه، خدای من

21:41.019 --> 21:42.796
ـ اره، وقت ناهار تموم شد
ـ بریم

21:42.821 --> 21:45.155
ـ چیه؟
ـ آره، یه کم خوراک بلغور میخوای؟

21:47.297 --> 21:49.597
تو فقط تو بیمارستانی

21:49.622 --> 21:51.618
میتونیم اون موقع تولدم رو جشن بگیریم

21:51.643 --> 21:54.784
میدونم، اما مثل قبل نیست

21:54.809 --> 21:56.742
نمی‌تونم بیام بیرون

21:56.767 --> 21:59.618
پس یه آرزو کن

22:07.482 --> 22:09.315
چه احساسی داری؟

22:09.340 --> 22:11.406
حالت خوبه؟

22:11.431 --> 22:15.399
،تو که منو میشناسی
... اکه لوئیز لین نباشم، سوپرگرل که هستم پس

22:15.424 --> 22:18.245
... خب، هر چقدر که بتونم

22:18.270 --> 22:20.470
میام دیدنت

22:20.495 --> 22:22.328
... منظورم اینه، یه کم سخت تر میشه

22:22.353 --> 22:25.988
،بخاطر مدرسه و این چیزا
... اما هر روز بعد از مدرسه

22:26.013 --> 22:28.981
ـ و آخر هفته‌ها میام
ـ هر وقت میخوای بیا دیدنم

22:29.006 --> 22:31.790
نه اینکه فکر کنی مجبوری بیای

22:31.815 --> 22:33.781
حالم خوب میشه
... تو باید یه

22:33.806 --> 22:36.574
دختر 17 ساله عادی باشی

22:36.599 --> 22:39.550
عادی هیچ وقت چیز مورد علاقه‌م نبوده

22:41.914 --> 22:46.075
،آخرین بار که تو بیمارستان بودی
خیلی سخت بود

22:46.100 --> 22:48.779
... و هیچ وقت اینو بهت نگفتم

22:48.804 --> 22:52.639
... اما گاهی وقتی از کنار اتاقت رد میشدم

22:52.674 --> 22:54.441
و میزدم زیر گریه

22:54.476 --> 22:58.345
منظورم اینه، خیلی مزخرفه تک فرزند باشی

22:58.397 --> 23:01.148
باید پیشمون تو خونه باشی

23:02.167 --> 23:05.102
... خب از اونجاییکه نمی‌تونم

23:05.154 --> 23:07.120
اینو برات خریدم

23:13.033 --> 23:14.050
چی؟

23:14.075 --> 23:16.432
... واسه یه مدت پیش شما نیستم

23:16.457 --> 23:18.290
... پس امیدوارم بودم شاید

23:18.315 --> 23:20.381
از هر چیزی رو که من از دست میدم
بتونی فیلم بگیری

23:20.406 --> 23:23.240
حتما. ممنونم

23:23.265 --> 23:25.032
تولدت مبارک، برن

23:25.057 --> 23:27.924
ـ دوسِت دارم
ـ منم دوسِت دارم

23:31.246 --> 23:32.979
هی، مامان، کجایی؟

23:33.015 --> 23:34.514
ـ ما تو شارلوت هستیم
ـ "ما"؟

23:34.566 --> 23:36.133
آره، عمو جورج هم داره با من بر میگرده

23:36.158 --> 23:37.141
واقعا؟

23:37.169 --> 23:38.268
عمو جورج داره با مامان بر میگرده

23:38.303 --> 23:40.237
عالیه

23:40.272 --> 23:42.481
دخترا هیجانزده شدن

23:42.506 --> 23:44.735
عزیزم، پروازمون چند ساعت دیگه‌س

23:44.760 --> 23:46.159
ـ پس دیر وقت میشه
ـ ازش بپرس برنامه سوزان چیه

23:46.195 --> 23:47.917
باید ساعت 8 بیمارستان باشی؟

23:47.942 --> 23:48.980
ـ آره
ـ درسته

23:49.005 --> 23:51.898
،و از اونجاییکه آخرین مرحله شیمی‌درمانی جواب نداده
اونا مواد دیگه رو امتحان میکنن؟

23:51.900 --> 23:54.444
ـ سلول بنیادی چی؟
ـ هی، درصد سلولای بنیادی چنده؟

23:54.469 --> 23:56.421
... و اونا از همون

23:56.446 --> 23:58.515
روش یکسان استفاده میکنن
که موقع تشخیص بیماریت کردن؟

23:58.540 --> 24:00.257
... یا اون

24:06.292 --> 24:07.949
خبری از روزنامه نشد؟

24:08.205 --> 24:09.921
داشتم ساعت رو چک میکردم

24:09.946 --> 24:11.747
و پیغام صوتیت رو

24:13.222 --> 24:15.655
از کِی تا حالا منو اینقدر خوب میشناسی؟

24:15.918 --> 24:17.248
نه، هنوز خبری نشده

24:17.810 --> 24:19.826
سعی میکنم بهش فکر نکنم

24:21.847 --> 24:24.698
... پس

24:24.733 --> 24:28.468
ـ باید این کار رو بکنیم؟
ـ به گمونم، آره

24:29.788 --> 24:32.886
واو. سکس برنامه‌ریزی شده اصلا رمانتیک نیست

24:32.911 --> 24:36.746
شنیدم زوجای میانسال و ازدواجایی که توش
هیچ شور و حرارتی نمونده همیشه اینطوری سکس میکنن

24:37.179 --> 24:38.555
خیله خب

24:39.314 --> 24:41.147
الان دیگه احساس راحتی نمیکنم

24:42.155 --> 24:44.812
... خب، بیا ببینیم اگه نمی‌تونیم

24:44.837 --> 24:46.470
راحت باشیم

26:16.645 --> 26:19.479
... پس اونا برای حالت تهوع موقع شیمی درمانی دارو میسازن

26:19.498 --> 26:22.315
اما هیچی برای میل جنسی نمیسازن
جالبه

26:22.351 --> 26:25.218
اینو به دکتر هامبورگ میگم

26:26.275 --> 26:28.175
برنامه‌ات برای بقیه‌ی شب چیه؟

26:28.499 --> 26:30.399
شام جشن شکر‌گذاری با خانواده‌ام

26:30.424 --> 26:31.657
اوه، منم میتونم بیام؟

26:31.960 --> 26:34.494
البته
... هر چند باید بهت هشدار بدم

26:34.529 --> 26:36.396
که خواهر و مادربزرگم غذا درست میکنن

26:36.431 --> 26:40.047
و دقیقا آشپزای خانواده نیستن

26:41.123 --> 26:42.890
هر چند خیلی شیرینه همچین کاری میکنن

26:42.915 --> 26:46.150
مطمئنم این بهشون کمک میکنه
با این قضیه کنار بیان، میدونی؟

26:46.508 --> 26:48.241
... واقعا سخته

26:48.922 --> 26:51.556
بدونی که این باعث میشه چقدر اونا رنج بکشن

26:51.581 --> 26:53.116
خب، تو مجبور نیستی نگران من باشی

26:53.265 --> 26:55.949
... تو جلسه گروهی شایعاتی

26:55.984 --> 26:57.393
... در مورد

26:57.640 --> 26:59.373
چیزای جایگزین سکس شنیدم

26:59.721 --> 27:02.756
میدونی، زنایی که میتونن
تمام نیازهای مراقباشون رو بر طرف کنن

27:05.661 --> 27:09.562
هی، اشکال نداره اگه
تا یه ساعت دیگه تو خونه‌مون ببینمت؟

27:09.598 --> 27:11.679
بخاطر حرفی که زدمه؟
ببخشید

27:11.704 --> 27:14.655
ـ خیلی از اونا استفاده نمیکنم
... ـ نه، نه، نه

27:14.680 --> 27:17.631
فقط میخوام اول یه کاری بکنم

27:17.656 --> 27:19.207
خب، چرا نمیشه با هم بریم؟

27:21.688 --> 27:23.018
چیزی نیست

27:50.527 --> 27:52.577
ـ هی
ـ سلام

27:52.612 --> 27:56.381
شرمنده که بهت زنگ نزدم

27:57.450 --> 27:59.267
... برنا بهم گفت، اما من فقط

27:59.302 --> 28:02.320
بعد از اون شب، نمی‌دونستم چی بگم
هنوزم نمی‌دونم

28:02.355 --> 28:04.222
... با توجه به روزی که داشتم

28:04.257 --> 28:07.225
دوستیه تو با دوست پسر سابقم حداقل نگرانیمه

28:09.396 --> 28:11.980
،نمیخوام تو رو از چیزی که خوشحالت میکنه
دور کنم

28:12.032 --> 28:14.878
پس مشکلی با دوستی من و دامینیک نداری؟

28:14.903 --> 28:16.570
جلوتون رو نمی‌گیرم

28:16.622 --> 28:18.371
بهتره تا همین حد درباره‌ش حرف بزنیم

28:18.407 --> 28:21.625
ـ هنوز مغز استخوان منو میخوای؟
ـ بهش نیاز پیدا میکنم

28:21.650 --> 28:24.551
ـ ماله خودته
ـ یه چیز دیگه نیاز دارم

28:26.281 --> 28:28.431
نمیدونم اوضاع چطور میشه

28:29.495 --> 28:30.922
... بازگشت بیماریم

28:31.894 --> 28:33.460
واقعا خوب نیست

28:33.485 --> 28:35.551
... و من میخوام

28:35.958 --> 28:38.959
مراقب برنا باشی، باشه؟

28:38.994 --> 28:41.661
هواشو داشته باش

28:41.697 --> 28:43.194
... اون

28:43.219 --> 28:46.021
اون خواهر بزرگی براش باش که من نمی‌تونم باشم

28:47.603 --> 28:49.122
حتما

28:50.234 --> 28:51.821
ممنون

28:59.245 --> 29:00.478
حرومزاده

29:00.503 --> 29:02.386
ـ چه خوشمزه
... ـ نتونستم کلشو در بیارم

29:02.438 --> 29:04.371
و الان اینم خشک شده

29:04.407 --> 29:07.041
خوبه، مامان بزرگ

29:07.076 --> 29:09.877
مثل کالبدشکافی بوقلمون میمونه

29:09.912 --> 29:13.047
مامان پیام داد
اون و جورج به زودی راه می‌افتن

29:13.099 --> 29:15.116
اوه، بالاخره خبر خوب هم شنیدیم

29:15.151 --> 29:18.583
مامان بزرگ، اون دلمه‌ها‌س؟

29:18.755 --> 29:19.937
حرومزاده

29:23.059 --> 29:25.593
... خب، چیزی هست

29:25.628 --> 29:27.356
که قبل از فردا لازم داشته باشی؟

29:29.465 --> 29:31.256
تو چت شده؟

29:32.568 --> 29:34.755
دارم خفه‌ات میکنم، نه؟

29:35.404 --> 29:38.405
به گمونم من هیچ وقت این طرف قضیه نبودم

29:38.553 --> 29:40.803
... همیشه اون کسی بودم که میرفتم بیمارستان

29:40.828 --> 29:43.801
نه اون کسی که میموندم
از اون چیزی که فکر میکردم، سختتر ـه

29:43.837 --> 29:47.029
هیچ وقت اون کسی نبودی
که فکر کنی ممکنه یکی رو از دست بدی

29:47.949 --> 29:49.799
من تو رو از دست نمیدم

29:55.086 --> 29:57.336
... سارا، من واقعا باید بهت بگم که

29:57.361 --> 30:00.012
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

30:00.037 --> 30:03.071
ـ بخاطر چی؟
... ـ خب، فقط

30:03.096 --> 30:04.846
اونطوری که اون موقع از پس ایپریل بر اومدی

30:04.871 --> 30:06.821
ظاهرا با شرایط آشنا شدی

30:07.476 --> 30:09.609
خب، این اولین نمایشم نبود

30:09.634 --> 30:12.117
مجبور شدم سریع یاد بگیرم
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

30:12.142 --> 30:15.854
خب، فقط فکر نمیکردم
باید خودت به تنهایی همه چیو به دوش بکشی

30:16.053 --> 30:17.861
... میدونی، وقتی ایپریل

30:17.937 --> 30:20.772
قبول کرد که بیمار ـه

30:20.807 --> 30:23.491
تصورم میکردم من در کنارت میمونم
تا وقتی بهبود پیدا کنه

30:23.526 --> 30:24.709
نه اینکه بیام تو سانفرانسیسکو زندگی کنم

30:24.744 --> 30:26.377
نه، کاری رو کردی که مجبور بودی

30:26.379 --> 30:28.546
آره، کاری رو کردم که فکر میکردم باید بکنم

30:28.581 --> 30:29.974
فرق داره

30:30.206 --> 30:31.939
پشیمون شدی؟

30:33.436 --> 30:36.170
آسون نیست وقتی می‌بینم
همه بدون من رفتن سراغ زندگیشون

30:36.206 --> 30:39.290
فقط احساس میکنم بهم نیاز ندارید

30:39.325 --> 30:42.994
نه، البته که بهت نیاز داریم

30:43.029 --> 30:45.079
برای همین اومدم کلولند

30:45.131 --> 30:46.964
... نمیخوام اتفاقی که بینمون افتاد

30:46.966 --> 30:48.816
باعث جدا شدن تو از خانواده‌مون بشه

30:49.962 --> 30:53.106
یا از من

30:54.020 --> 30:55.723
خانم‌ها و آقایان

30:55.759 --> 30:57.775
که در پرواز شماره‌ی 1282 به بوستون هستید

30:57.827 --> 31:00.511
خبرای بدی داریم
... بر اثر مشکل فنی

31:00.547 --> 31:02.280
پرواز کنسل شده

31:02.315 --> 31:04.382
!ـ نه
ـ جداً؟

31:04.417 --> 31:05.805
نه

31:07.520 --> 31:09.921
پس فردا می‌بینمت، فین؟

31:09.923 --> 31:12.090
آره، نمیتونم صبر کنم

31:12.125 --> 31:14.192
در واقع، میتونم اما چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

31:14.227 --> 31:16.027
به این میگن روحیه

31:16.062 --> 31:18.913
و راستی اهدا رو تبریک میگم

31:18.965 --> 31:22.834
ممنون
میدونی، اوضاع واقعا داره خوب پیش میره

31:22.869 --> 31:25.837
... که خوبه چون مسابقات دو تو بهار شروع میشه

31:25.872 --> 31:27.739
ـ و آماده‌ام که بترکونم
ـ آره

31:27.791 --> 31:29.674
... خب، بعد از پیوند

31:29.676 --> 31:32.443
... چند ماه طول میکشه تا کاملا بهبود پیدا کنی

31:32.479 --> 31:33.661
... و به سیستم ایمنی جدیدت عادت کنی
ـ آره

31:33.713 --> 31:35.379
اگه سا‌ل‌ها نکشه

31:35.432 --> 31:38.366
... هی، اگه یکی اون بیرون هست

31:38.418 --> 31:40.301
که میخواد بهم یه شانس دوباره بده

31:40.353 --> 31:42.286
پس من این فرصتُ هدر نمیدوم

31:54.134 --> 31:55.917
ـ تا بعد
ـ تا بعد، داش

32:03.543 --> 32:05.510
این دلمه مزه لاستیک میده

32:05.545 --> 32:08.346
ساکت باش و لاستیکت رو بخور، باشه؟

32:08.381 --> 32:09.517
من عاشق لاستیکم هستم

32:12.502 --> 32:14.252
مامان بزرگ، چی شده؟

32:14.287 --> 32:16.512
مامانت بود

32:16.514 --> 32:18.448
پروازشون کنسل شده

32:18.500 --> 32:20.316
... اما اونا سعی خودشون رو میکنن

32:20.351 --> 32:23.016
تا اگه ممکنه فردا صبح زود برسن اینجا

32:25.755 --> 32:27.589
ایپریل، حالت خوبه؟

32:27.859 --> 32:30.843
شماها بشینید. من باز می‌کنم

32:41.320 --> 32:42.342
راکوئل

32:42.842 --> 32:43.866
سلام

32:43.892 --> 32:46.809
ـ خونه‌ی قشنگیه
ـ ممنون

32:46.845 --> 32:48.444
میشه بیام تو؟

33:02.293 --> 33:04.193
واقعا متاسفم که بیماریت برگشته

33:04.229 --> 33:07.930
ممنون
به گمونم تنها دلیل اومدنت به اینجا این نیست

33:07.966 --> 33:09.765
مربوط به تو و دنی ـه

33:09.801 --> 33:11.067
هیچ راهی نمونده

33:11.102 --> 33:13.936
... و خیلی واضح برام روشن کردی

33:13.972 --> 33:16.038
... که به اندازه دنی انگیزه‌ی لازم رو نداری

33:16.074 --> 33:17.907
تا برای روزنامه بیشتر تلاش کنی

33:18.519 --> 33:20.833
و در حال حاضر، روزنامه به همین نیاز داره

33:20.845 --> 33:22.645
به چند نفر دو آتشه

33:22.680 --> 33:24.420
ایهام لازم نیست

33:24.749 --> 33:27.817
ـ پس میخوای منو اخراج کنی
... ـ توصیه‌ی من این بود

33:27.852 --> 33:29.535
... اما باب بهم اطلاع داد

33:29.571 --> 33:31.587
... که تو میتونی بخاطر شرایط سلامتیت

33:31.623 --> 33:33.422
ازمون شکایت کنی

33:33.758 --> 33:36.659
... پس میتونی ظاهری

33:36.694 --> 33:38.427
کارت رو داشته باشی

33:38.806 --> 33:40.939
... پس دنی به جای من اخراج میشه

33:41.931 --> 33:43.482
بخاطر سرطان من

33:44.602 --> 33:47.236
حتما شوخی میکنی

33:47.272 --> 33:49.165
منصفانه نیست، نه؟

33:49.574 --> 33:51.290
... هشت ماهه پیش انصاف از

33:51.326 --> 33:52.542
زندگی من رفت بیرون

34:02.470 --> 34:04.287
من استعفاء میدم

34:08.092 --> 34:10.226
واقعا متاسفم، ایپریل

35:32.544 --> 35:34.517
پس مجبوریم برات سوند بذاریم

35:34.542 --> 35:35.856
مراحل کار رو میدونم

35:36.914 --> 35:41.533
باشه، خب، بیا لباستو عوض کنیم

35:42.954 --> 35:44.565
صبر کن

35:47.875 --> 35:49.675
دنبالم بیا

35:57.324 --> 36:00.292
ـ اینجا چیکار میکنیم؟
ـ میخواسیتم یه چیزی بهت نشون بدم

36:00.317 --> 36:03.208
ـ قبل از اینکه منو بکُشی
ـ میدونم چیکار داری میکنی

36:03.233 --> 36:04.533
قبلا اینو دیدم

36:04.579 --> 36:07.246
بخاطر خانواده و دوستات قوی موندی

36:07.271 --> 36:09.056
خب چیش بده؟

36:09.081 --> 36:10.857
باید خودتو برای این آماده کنی

36:10.875 --> 36:13.217
قراره واسه یه ماهه دیگه تو بیمارستان بمونی

36:13.242 --> 36:14.877
... و اگه از نظر روانی خودتو آماده نکنی

36:14.902 --> 36:16.568
نصف مبارزه رو واگذار کردی

36:16.604 --> 36:17.987
چیزیه که هست، دکتر هامبورگ

36:18.039 --> 36:20.304
سرطانت برگشته، ایپریل

36:20.329 --> 36:22.551
ـ واقعا؟
ـ این عصبانیت نمیکنه؟

36:22.576 --> 36:24.910
باعث نمیشه بخوای بزنی یه چیزی رو داغون کنی؟

36:24.912 --> 36:27.630
... عصبانی شدن و شکستن چیزا

36:27.665 --> 36:28.747
به هیچی کمک نمیکنه

36:28.799 --> 36:32.651
!کاملا حق داری که حالت گرفته شده باشه

36:32.676 --> 36:35.396
در واقع، میخوای بدونی چی حالمو می‌گیره؟

36:35.421 --> 36:37.454
!باید زودتر از این می‌فهمیدی

36:37.479 --> 36:40.870
چند هفته پیش اومدم پیشت
... و گفتم یه مشکلی هست

36:40.895 --> 36:43.524
ـ که فکر کردم سرطانم برگشته
ـ اون موقع خوب بودی

36:43.549 --> 36:46.550
!نه. تو گند زدی

36:46.575 --> 36:49.962
چطور تونستی بهم بگی خوبم
در حالیکه خوب نبودم؟

36:49.987 --> 36:52.456
!خوب نیستم! دوباره مریضم

36:52.481 --> 36:55.649
!ـ دیگه چی داری بگی
!ـ تو یه دکتر آشغالی هستی

36:55.674 --> 36:59.476
... "همش میگی "بهتره نگران اعداد و ارقام نباشی

36:59.501 --> 37:03.220
اما چطور میتونم نگران نباشم
... وقتی الان 70 درصد احتمال داره

37:03.245 --> 37:04.461
که بمیرم؟

37:06.881 --> 37:07.930
بگیر

37:33.648 --> 37:37.202
فقط خیلی احساس حماقت میکنم

37:38.189 --> 37:41.908
.... فکر میکردم میتونم شکستش بدم

37:42.907 --> 37:44.499
... که من

37:46.043 --> 37:47.918
سالم شدم

37:48.505 --> 37:50.934
هنوزم میتونی

38:15.022 --> 38:16.522
مامان

38:17.691 --> 38:20.743
خیلی خیلی متاسفم

38:21.756 --> 38:23.295
عیب نداره

38:23.320 --> 38:24.536
الان که اینجایی

38:25.866 --> 38:27.866
دیگه هیچ وقت تنهات نمیذارم

38:27.918 --> 38:31.403
بیا خیلی شلوغش نکنیم

38:31.428 --> 38:35.213
ـ عمو جورج
ـ هی، چطوری، دختر جون؟

38:36.557 --> 38:38.673
حس میکنم واسه این کار آماده‌ام

38:50.398 --> 38:52.867
هی، ایپ، تازه از مدرسه اومدم بیرون

38:53.566 --> 38:55.840
هنوز یه جورایی بدون گرئیر اینجا یه جوریه

38:55.865 --> 38:57.581
اما برات تعریف میکنم

38:57.606 --> 38:59.823
الان تو راهم
میخوام قهوه بگیرم

38:59.848 --> 39:02.565
چیزی نمیخوای، مثلا چای؟

39:03.153 --> 39:04.795
چطوری؟

39:06.217 --> 39:07.791
ـ خوب
ـ ممنون

39:07.816 --> 39:09.782
هی، میشه یه قهوه معمولی بدید؟

39:28.904 --> 39:30.337
سردته؟

39:31.106 --> 39:32.856
یه کم

39:35.893 --> 39:38.851
فقط فکر کن، فقط شش روز دیگه مونده

39:42.744 --> 39:44.777
پس چطوری؟

39:46.531 --> 39:49.232
واقعا؟ همین؟

39:51.851 --> 39:53.751
الان دیگه یه زوجیم که با هم همه چیو در میون میذارم، یادته؟

39:54.029 --> 39:56.251
... نمیدونم. به گمونم من

39:56.966 --> 40:00.801
... فکر کردم میترسم همه چیو موقع طول درمان

40:00.847 --> 40:04.848
از دست میدم، مثلا جشن تولدها و اعیاد

40:04.873 --> 40:07.447
اما مجبور بودم با خودم رو راست باشم

40:10.746 --> 40:12.896
... از این میترسیدم که

40:12.948 --> 40:15.782
ممکنه نتونم زنده بمونم تا زندگیمو ببینم

40:18.721 --> 40:21.210
همینه. میدونم میتونی درک کنی

40:22.708 --> 40:24.758
کاری زیادی نمیشه درباره‌ش کرد

40:29.748 --> 40:33.934
بسیار خب، چه فیلمی رو میخوای پشت سر هم ببینیم؟

40:33.969 --> 40:35.364
بیا ازدواج کنیم

40:35.389 --> 40:38.082
جداً؟ یه برنامه مستند دیگه درباره‌ی ازدواج

40:38.107 --> 40:40.057
تلویزیون سعی داره ازدواج رو کم اهمیت نشون بده

40:40.092 --> 40:41.586
نه، منظورم برنامه نیست

40:43.729 --> 40:45.979
ازت خواستگاری کردم

40:46.015 --> 40:48.649
حتما، چرا که نه؟
کار دیگه‌ای برای انجام دادن ندارم

40:55.461 --> 40:57.010
جدی میگم

40:57.109 --> 40:58.909
ما همدیگه رو دوست داریم

40:58.944 --> 41:02.579
قبلا در مورد اینکه
... چطور رابطه‌مون عادی نیست حرف زدیم

41:02.615 --> 41:05.766
پس چرا باید چیزای مرسوم رو انجام بدیم؟

41:08.037 --> 41:10.787
... هر روز داریم می‌فهمم که

41:10.839 --> 41:13.620
الان وقت جایزه‌س

41:13.813 --> 41:16.854
... و ما نمیدونیم قراره تا یه ساله دیگه

41:16.879 --> 41:18.712
برای هر کدوممون چه اتفاقی می‌افته

41:18.764 --> 41:20.714
یا حتی همین فردا

41:21.917 --> 41:24.885
پس باهام ازدواج میکنی؟

41:24.909 --> 41:34.909
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

41:35.211 --> 41:36.226
آره