WEBVTT

00:00.220 --> 00:01.520
آنچه گذشت

00:01.554 --> 00:04.264
ـ باهام ازدواج میکنی؟
ـ میتونی بیشتر راجع بهش فکر کنی

00:04.289 --> 00:07.155
ـ مامان
... ـ خیله خب. کاملا از تو

00:07.180 --> 00:08.890
و اون ازدواج طوفانیت حمایت می‌کنم

00:08.924 --> 00:11.953
باید یه فداکاری دیگه بکنیم

00:11.978 --> 00:13.717
میخوای مجبورم کنی از چارتون برم؟

00:13.742 --> 00:16.108
این روزا واقعا نمیتونم روی ایپریل رو زمین بندازم

00:16.133 --> 00:18.109
و یکی هست که منم نمیتونم بهش نه بگم

00:18.144 --> 00:19.878
ـ کیه؟
ـ دوست دختر سابقم

00:19.912 --> 00:23.014
ـ یه مورد سازگار داریم
ـ بالاخره

00:23.049 --> 00:25.784
نسخه‌ی منتشر نشده کتاب بابا رو پیدا کردم

00:25.818 --> 00:28.019
بابامون از همه بدتره

00:28.054 --> 00:31.109
ـ این کتاب باباست؟
ـ آره

00:33.693 --> 00:35.760
... رئیس جمهور کشور ما تنها کسی نبود که

00:35.795 --> 00:38.430
در فعالیتای نابکارانه شرکت داشت

00:38.464 --> 00:39.764
امیدوارم مورد استیضاح قرار بگیره

00:39.799 --> 00:42.639
رز، نباید اینطوری در مورد رئیس جمهورمون حرف بزنی

00:46.008 --> 00:49.610
،نمیتونم تصور کنم اگه حقیقتُ میدونست
چه فکری درباره‌م میکرد

00:49.645 --> 00:51.446
... سعی داری جبران اون موقع رو بکنی

00:51.480 --> 00:53.448
که برای سفر ماهیگیری رفته بودی؟

00:53.482 --> 00:55.616
ـ دقیقا
ـ البته که نه

00:55.651 --> 00:58.586
دوباره یادم بنداز اگه میخوای برای دو هفته دیگه بری؟

00:58.620 --> 01:00.984
یادم نمیاد اون موقع چه بهانه‌ای جور کردم

01:01.009 --> 01:04.515
،با این همه دروغ
حساب واقعیت از دستم در رفته بود

01:04.540 --> 01:06.062
سه تا کار باید می‌کردم

01:06.087 --> 01:08.221
خانواده جنوبی رو راضی نگه دارم

01:08.498 --> 01:11.400
مطمئن بشم که خانواده‌م
تو جزیره رود همینطور بی‌خبر بمونن

01:11.467 --> 01:13.334
... ـ و
ـ هی، کارسون

01:13.369 --> 01:15.003
تلویزیون رو روشن کن

01:16.312 --> 01:18.246
نانسی، رز، الن، بخوابید زمین

01:18.273 --> 01:20.726
ـ هر کاری میکنید، فقط بلند نشید
ـ بابا، چه خبره؟

01:26.890 --> 01:30.051
ـ خب نظرت چیه؟
... ـ خب، تا اونجاییکه خوندم

01:30.085 --> 01:32.887
این کتاب درباره‌ی مردیه که دو تا خانواده داره

01:32.921 --> 01:35.578
... چون اون یه جاسوسه که داره با

01:35.603 --> 01:36.636
کمونیستای باقیمونده از جنگ سرد می‌جنگه

01:36.661 --> 01:39.141
هر دو تا خانواده مثل ما هستن

01:39.523 --> 01:41.429
... ایپریل، یه بخشای از کتاب

01:41.463 --> 01:43.312
مستقیما از دوران کودکی من برداشته شده

01:43.337 --> 01:46.101
مثلا وقتی شخصیت اصلی میره دیدن
"خانواده جنوبیش"

01:46.126 --> 01:47.894
برای دختره یه آلبوم قدیمی موسیقی میبره

01:47.919 --> 01:49.787
دقیقا همونطور که برای من میاورد

01:49.812 --> 01:51.780
ـ تیموثی کارسون پدرمون ـه
ـ باشه، باشه

01:51.836 --> 01:53.804
ممکنه یه شباهتایی وجود داشته باشه

01:53.829 --> 01:56.357
،اما آخرین بار که چک کردم
کسی تو خونه‌ی ما تیر نخورده

01:56.382 --> 01:58.640
... و اولین خط کتاب اینه

01:58.665 --> 02:01.634
این داستان زندگیه منه"
"و اینکه چطور برای مرگم نقشه کشیدم

02:01.659 --> 02:05.060
بابا تو تصادف ماشین مرد
تیموثی کارسون چطور می‌میره؟

02:05.085 --> 02:07.654
کتاب تموم نشده

02:08.773 --> 02:11.025
ناتالی، شاید بعضی از
... قسمتای کتاب رو اشتباه متوجه شدی

02:11.060 --> 02:12.984
الان داری درک مطلب منو زیر سوال میبری؟

02:13.009 --> 02:14.031
نه

02:14.507 --> 02:16.664
... من فقط فکر میکنم سعی داری

02:16.698 --> 02:19.437
اینو به یه چیزی تبدیل کنی که نیست

02:19.462 --> 02:22.530
امکان نداره بابامون این شخصیت باشه
این تخیلی ـه

02:22.555 --> 02:24.289
همه‌مون بخاطر دروغ بابا ضربه خوردیم

02:24.314 --> 02:26.482
و مسلما تو از همه بیشتر صدمه دیدی

02:26.769 --> 02:29.537
اما فکر میکنم اون سعی کرده همه رو خوشحال نگه داره

02:29.562 --> 02:31.046
... باشه، آره، منم قبل از خوندن این کتاب

02:31.071 --> 02:32.351
همین فکر رو میکردم

02:32.679 --> 02:33.988
اما الان که خونده‌مش

02:34.016 --> 02:35.650
.. همه‌ی روش‌های دغل‌کاری اونو یاد گرفتم

02:35.684 --> 02:38.019
،که مجبور بوده دو دهه
برای پوشوندن رد خودش استفاده کنه

02:38.053 --> 02:40.955
،کارتای اعتباری مخفیانه
... تامین مالی هر دو خانواده

02:40.989 --> 02:43.929
با پول و هدایا
تا مطمئن بشه خانواده‌ها بی خبر بمونن

02:44.686 --> 02:46.554
فقط بخون

02:46.578 --> 03:06.578
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:11.173 --> 03:12.875
پس تو توی محراب هستی

03:12.900 --> 03:15.203
بعدش ساقدوشای عروس با ملازمان داماد میان

03:15.302 --> 03:16.671
و بعدش من میام

03:16.695 --> 03:18.762
وایسا
کی تو رو همراهی میکنه؟

03:19.023 --> 03:22.242
... اوه، نمیدونم. شاید مامانم

03:22.267 --> 03:23.547
یا عمو جورج

03:24.398 --> 03:25.565
بذار اینو تو ستون فرعی بذاریم

03:25.599 --> 03:28.867
خونده میشه  Awakening میرسم اونجا و متن

03:28.892 --> 03:31.280
باشه، نمیشه از رو اون کتاب تو عروسیمون خونده بشه

03:31.305 --> 03:33.173
حرفای کیت کوپین خیلی زیباست

03:33.207 --> 03:35.275
"صدای دریا با روح انسان حرف میزند؟"

03:35.309 --> 03:37.243
... آره، خب، شخصیت اصلی آخرش خودشو

03:37.278 --> 03:38.378
تو اون صحنه میکشه
محاله

03:38.412 --> 03:39.446
... باشه، نمیشه

03:39.480 --> 03:41.247
اشعار سویج گاردن هم نباید تو عروسیمون خونده بشه

03:41.282 --> 03:42.415
سویج گاردن چه هیزم تری بهت فروخته؟

03:42.450 --> 03:44.250
سعی داری کنایی باشی
... و کنایی بودن به

03:44.285 --> 03:45.385
یه عروسی سنتی نمیخوره

03:45.419 --> 03:46.619
باشه، ما یه مشکل داریم
... چون نمیخوام این مراسم

03:46.646 --> 03:48.313
یه چیز خیلی خسته کننده باشه

03:48.355 --> 03:50.156
... مراسم باید

03:50.191 --> 03:52.085
ـ کوتاه و دلنشین باشه
ـ سوگندای من حتی کوتاه و دلنشین نیستن

03:52.110 --> 03:53.310
خودمون سوگندامون رو مینویسیم؟

03:53.335 --> 03:55.202
... ـ تو
ـ هی، بچه‌ها

03:57.364 --> 03:59.332
ـ همه چی مرتبه؟
ـ اوهوم

03:59.366 --> 04:01.167
!نمیدونم چرا
... چرا از آقای قدقدو

04:01.202 --> 04:02.302
اینو نمی‌پرسی

04:02.336 --> 04:04.237
... باشه، شرمنده اگه سویج گاردن

04:04.271 --> 04:06.085
گروه موسیقی مورد علاقه جوونیم بوده

04:06.110 --> 04:09.246
معلومه شما ها تحت فشار عروسی هستید

04:09.648 --> 04:12.178
،آماده کردن مراسم
... ترتیب دادن جای مهمونا

04:12.213 --> 04:13.580
حالا بماند که میخوایید لباس چی بپوشید

04:13.614 --> 04:15.315
هی، حداقل من کت و شلوار دارم

04:15.349 --> 04:17.283
ـ اون هنوز لباس عروسی نداره
ـ اوه، خدای من

04:17.318 --> 04:18.518
ـ نداری دیگه
... ـ هر وقت یه زوج نامزده شده

04:18.552 --> 04:20.286
... میان دیدن من

04:20.321 --> 04:22.155
مامان، چیزی نیست
مجبور نیستی روانشناسیمون کنی

04:22.189 --> 04:24.190
... نه، نه، من فقط میخوام ابزاری در اختیارتون قرار بدم

04:24.225 --> 04:26.593
تا بتونید بهتر با هم ارتباط بر قرار کنید

04:26.627 --> 04:29.429
خیلی مهمه که یاد بگیرید
... چطور با مسائل کوچیک مواجه بشید

04:29.463 --> 04:31.131
قبل از اینکه بخوایید با مسائل بزرگتر دست و پنجه نرم کنید

04:31.165 --> 04:32.332
اینطوری آماده میشید

04:32.366 --> 04:33.500
... یه پرسشنامه هست

04:33.534 --> 04:35.468
که توسط چند تا روانشناس آماده شده

04:35.503 --> 04:37.570
به منظور درک بهتر از شریک زندگی

04:38.140 --> 04:40.140
... بهش میگن "نسل آزمایشی

04:40.174 --> 04:41.750
"صمیمیت میان فردی

04:42.543 --> 04:44.789
شما دو نفر خیلی وقت نیست که با همید

04:45.212 --> 04:46.372
... مطمئنم هنوز چیزایی هست

04:46.380 --> 04:47.929
که میتونید درباره‌ی همدیگه یاد بگیرید

04:47.953 --> 04:55.953
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:55.953 --> 04:59.492
الان دیگه خیلی انتخاب دارم

04:59.527 --> 05:01.461
میتونم عملا هر چی که بخوام
بپوشم

05:01.495 --> 05:03.329
آره، نقطه مثبت مدرسه دولتی

05:03.364 --> 05:06.199
ـ دارم استرس می‌گیرم
ـ چیزی نمیشه

05:07.234 --> 05:09.269
آره، مدرسه مدرسه‌س

05:09.303 --> 05:10.843
بگذریم

05:11.305 --> 05:13.785
هر چند خوشحالم امشب داره بهمون خوش میگذره

05:14.902 --> 05:16.903
منم همینطور

05:17.053 --> 05:20.221
مارگو! چه تصادفی

05:20.247 --> 05:22.115
جولیت، اینجا چیکار میکنی؟

05:22.149 --> 05:25.185
خب من از این بار به اون بار میرم

05:25.219 --> 05:27.120
تنهایی؟

05:27.154 --> 05:29.422
،خب، از اونجاییکه از هم جدا شدیم
با کی میخواستی بیام؟

05:29.456 --> 05:33.426
ـ وایسا، این دوست دختر سابقته؟
ـ برنا، با جولیت آشنا شو

05:33.460 --> 05:37.397
چه برق با طراوتی داری

05:37.431 --> 05:40.266
پا چشمت حلقه سیاه نداری
ـه؟  La Mer مارک

05:40.301 --> 05:43.336
Estee Lauder? La Prairie?

05:43.370 --> 05:46.206
باشه  Aveeno فکر کنم مارک

05:46.240 --> 05:49.175
جولیت تشنه‌س
گارسون؟

05:49.210 --> 05:52.579
جولیت به اندازه کافی خورده
میخوام این خانم مست رو برسونمش خونه

05:52.613 --> 05:55.381
اما یه خانم مست خوشگله، نه؟

05:55.416 --> 05:59.319
هنوز پایه‌ای بریم فیلمای نیکل هلوفنسر رو تو برتل ببینیم؟

06:01.322 --> 06:04.224
خوبه
قول میدم اون موقع حواسم پرت نمیشه

06:04.258 --> 06:06.993
باشه، بسه دیگه. آره

06:07.027 --> 06:09.262
ـ بهترینه
ـ آره. زود باش

06:27.156 --> 06:28.915
همینطور که هفته رو به پایان میرفت

06:28.949 --> 06:31.517
عزاداریه مامان بزرگ آیدا هم تمام شد

06:32.382 --> 06:34.821
خورشید ناراگنست از بین پرده‌ها به درون اتاق تابیده بود

06:34.855 --> 06:37.690
و همانطور که برای سفر بعدیم آماده میشدم

06:37.725 --> 06:40.260
اشعه‌ی زرد رنگش اتاق را در بر گرفته بود

06:46.500 --> 06:49.380
ـ هی، عزیزم
... ـ وقتی که میخواستم اسلحه‌ام رو مخفی کنم

06:49.403 --> 06:52.105
به یاد آوردم که دیگر هیچ رازی در بین نیست

06:52.139 --> 06:54.459
چرا برای سفرت آلبوم آهنگای گروه هولیز رو برداشتی؟

06:55.476 --> 06:58.344
از موسیقی راک  (C.I.A) منشی لانگی
بریتانیایی دهه 60 خوشش میاد

06:58.379 --> 07:00.947
پس فکر کردم این خوب باشه

07:00.981 --> 07:02.982
اون آلبوم برای لیسا بود

07:03.017 --> 07:04.951
خواهر ناتنی‌ای که اون از وجودش بی خبر بود

07:04.985 --> 07:07.887
از چیزای مادی برای خوشحال کردنش استفاده میکردم

07:07.922 --> 07:11.024
شاید نگرانی در مورد دروغم
یکی از کمترین مشکلاتم بود

07:11.058 --> 07:14.594
از اونجاییکه اطرافیانم را به آسانی فریب میدادم

07:14.628 --> 07:16.763
راستی بابا

07:16.797 --> 07:19.732
کار میکنی  C.I.A از موقعی که فهمیدیم تو

07:19.767 --> 07:21.668
بهت گفتم عزیزم، خانواده‌مون امنیت داره

07:21.702 --> 07:23.870
اتفاقی که اون روز افتاد استثناء بود

07:23.904 --> 07:25.805
نه، موضوع این نیست

07:25.839 --> 07:28.608
بودن یه کار شرافتمندانه‌س  C.I.A مامور

07:28.642 --> 07:30.476
مخصوصا تو این دوره و زمونه

07:30.511 --> 07:32.378
و منم میخوام همین کار رو بکنم

07:32.413 --> 07:34.614
میخوام جا پای شما بذارم
و یه جاسوس بشم

07:34.648 --> 07:36.449
حتی یه کم تحقیق کردم

07:36.483 --> 07:38.551
نتونستم بی‌باکی دخترم رو بارو کنم

07:38.585 --> 07:41.187
یعنی اینقدر روی وی تاثیر گذاشته بودم

07:41.221 --> 07:44.090
که فکر میکرد توانایی لازم
برای اینکه مثل من بشه را دارد؟

07:45.259 --> 07:48.094
رز، فقط فکر میکنم
... اون چیزی که برای این کار لازمه رو

07:48.128 --> 07:49.408
تو خودت نداری، عزیزم

07:51.131 --> 07:53.199
ناامیدی رز ملموس بود

07:53.233 --> 07:55.168
شاید رفتارم خیلی خشن بود

07:57.039 --> 07:59.706
... کارای دیگه‌‌ای تو سازمان هست

07:59.740 --> 08:00.974
که ممکنه مناسبت باشن

08:01.008 --> 08:02.775
شاید یه تحلیلگر

08:02.810 --> 08:06.679
کار پشت میزی هست
اما میتونی از مغزت استفاده کنی

08:06.714 --> 08:09.834
... تونستم ببینم چرخ‌های مغز رز شروع به چرخیدن کرد

08:10.085 --> 08:11.851
مثل یه قطار که ایستگاه رو ترک میکنه

08:11.885 --> 08:13.453
خدافظ، عزیزم

08:13.487 --> 08:14.854
در اون لحظه، خیلی مشخص بود

08:14.888 --> 08:18.358
مجسم می‌کرد  C.I.A رز داشت زندگیشو به عنوان تحلیلگر

08:18.392 --> 08:19.792
رویاش نبود

08:19.827 --> 08:21.394
بلکه شغلش بود

08:51.725 --> 08:53.726
الان می‌بینی با کیا سر و کار دارم؟

08:53.761 --> 08:56.763
میدونی همه درباره‌ی یه یارو که
یه مار گنده خونگی داره چی میگن؟

08:56.797 --> 08:59.532
ـ اسکوله
ـ اوه، خب، همه‌شون اسکولن

08:59.566 --> 09:03.469
ـ کیا اسکولن؟
ـ اوه، مردایی که تو اپلیکشن دوست یابی باهاشون آشنا شدم

09:03.504 --> 09:06.706
دیشب با یکی قرار داشتم
که مثل مجسمه زنده‌شده‌ی پاول ریور بود

09:06.740 --> 09:09.542
مستقیم از سر کارش اومد سر قرار
فکرشو بکنید

09:09.576 --> 09:11.644
مطمئنی عیب نداره گراهام بیاد عروسی؟

09:11.678 --> 09:15.381
!چی؟ نه

09:15.416 --> 09:18.518
میدونم گفتی مشکل نداری
... اگه دامینیک اونو به عنوان یار اضافه‌ش بیاره اما

09:18.552 --> 09:21.320
هی، من اصلا مشکلی ندارم، باشه؟

09:21.355 --> 09:24.057
... میگن آدم نمیمیره اگه یه مرد جذاب داشته باشه

09:24.091 --> 09:25.425
ترجیحا یکی که قاتل زنجیره‌ای نباشه

09:25.459 --> 09:28.161
تا بازو در بازو تو عروسی باهاش باشم
... که به اون ماهی خور عینکی عقب مونده نشون بدم

09:28.195 --> 09:29.962
که رفتم سراغ زندگیم

09:29.997 --> 09:33.266
میدونستم یه دلیلی داشته
که اینا رو این همه سال نگه داشتم

09:33.300 --> 09:36.002
... باشه، ما فکر کردیم

09:36.036 --> 09:37.804
از اونجاییکه هنوز بی لباسی

09:37.838 --> 09:39.872
شاید بتونی اینو بپوشی

09:39.907 --> 09:42.247
بث گفت شاید بتونه یه کم تغییرش بده

09:43.283 --> 09:45.084
... و

09:46.629 --> 09:49.682
اوه، خدایا
نمیدونستم

09:49.716 --> 09:53.553
... واو. مامان، این

09:53.587 --> 09:56.389
واو. واو

09:56.423 --> 09:57.630
خیلی به روز نیست، نه؟

09:57.655 --> 10:00.560
این لباس بدترین چیزیه که تا حالا تو عمرم دیدم

10:00.594 --> 10:04.330
ـ و تو انگار سزارین کرده بودی
ـ رسما خیلی وحشت کردم

10:04.364 --> 10:06.165
خب، هنوز لباس منم هست

10:06.200 --> 10:08.401
مامان، اگه لباس من
... که ماله دهه هشتاده به درد نمیخوره

10:08.435 --> 10:10.369
فکر نکنم ماله شما به درد بخور باشه

10:10.404 --> 10:12.105
هی، هی، هی، وایسا

10:12.139 --> 10:14.073
... مطمئنم میتونم جادو کنم

10:14.108 --> 10:16.075
ـ آره
... ـ و اینو تبدیل به یه چیز

10:16.110 --> 10:18.077
کمتر از مد افتاده کنم

10:18.112 --> 10:19.352
بذار کمکت کنم ببریش طبقه پایین

10:19.379 --> 10:22.849
... ـ چون مرگ بخاطر این لباس
ـ باشه

10:22.883 --> 10:25.751
از خیلی جهات تراژدیه

10:28.088 --> 10:31.090
خب فکر کنم کلاه ستش رو نمیخوای

10:31.125 --> 10:33.926
صبر کن، مامان

10:33.961 --> 10:35.862
میدونم کارتای عروسی رو پخش کردیم

10:35.896 --> 10:39.765
اما فهمیدم هیچ کدوم از
دوستای قدیمی بابا رو دعوت نکردیم

10:39.800 --> 10:41.760
به نظرت دوست داشت اونا تو عروسی باشن؟

10:41.768 --> 10:44.871
نیل، هم اتاقیش اهل هامپسیر

10:44.905 --> 10:46.772
فکر کنم بتونم آدرسش رو گیر بیارم

10:46.807 --> 10:49.475
یا مثلا ادوین شاو

10:49.510 --> 10:51.377
خیلی وقته این اسم رو نشنیدم

10:51.411 --> 10:53.179
نمیدونم کجاست

10:53.213 --> 10:54.447
انگار از صحنه‌ی روزگار محو شده

10:54.481 --> 10:55.581
... حتی سعی کردم موقع مراسم تدفین بابات

10:55.616 --> 10:57.942
باهاش تماس بگیرم
اما خبری نشد

10:58.575 --> 11:00.419
واقعا مایه‌ی تاسفه

11:05.058 --> 11:07.093
ادوین دی. شاو

11:18.269 --> 11:21.771
میخوای یه نگاهی به این پرسشنامه بندازیم؟

11:24.611 --> 11:27.747
،چی میشه اگه برای جواب دادن به سوالا
میرفتیم یه جای دیگه؟

11:27.781 --> 11:32.451
ـ تغییر در محیط ممکنه خوب باشه
ـ خب، من عاشق هتلم

11:32.486 --> 11:35.555
و تمام اون کارایی که میشه تو هتلا کرد

11:35.589 --> 11:38.524
منظورم سکس ـه

11:38.559 --> 11:42.328
خب، همیشه میخواستم
برم هتل فدرال تو شهر پرویندس

11:42.362 --> 11:45.131
خب، ظاهرا قراره تو فدرا ل با هم صمیمی بشیم

11:45.165 --> 11:48.334
ـ منظورت سکس ـه؟
ـ اوهوم

12:04.731 --> 12:07.362
تو همونی که از چارتون اومده اینجا؟

12:07.387 --> 12:11.644
ـ آره
ـ من حتی نمیتونم ... خیلی محشره

12:11.669 --> 12:13.801
من خوره‌ی فرهنگ مدرسه خصوصی هستم

12:13.826 --> 12:17.117
،پسرا با کراوات میان مدرسه
خیلی جذابه

12:17.142 --> 12:18.408
من سیدنی هستم

12:21.412 --> 12:24.248
اون پسر مریضه؟
اسمش فین ـه

12:24.282 --> 12:27.184
سرطان داره و فقط یه پا داره

12:27.218 --> 12:29.186
خیلی غمناک نیست؟

12:29.220 --> 12:31.989
پاره وقت میاد مدرسه
چون هنوز خیلی مریضه

12:32.023 --> 12:35.058
و شنیدم باید همیشه ماسک بزنه

12:35.093 --> 12:37.053
که یه کم گیج شدم
... منظورم اینه، اونا

12:37.078 --> 12:39.343
ماسک نمیزدن  "The Fault in our Stars" تو فیلم سینمایی

12:40.098 --> 12:42.559
ـ صحیح
ـ یه اکانت هارپر بازار دارم

12:42.584 --> 12:45.219
عضو سایتشون شدم
میخوای با هم بشینیم و یه نگاهی بندازیم؟

12:45.244 --> 12:47.445
برای روزنامه دیواری بعضی چیزا رو برداریم؟

12:47.470 --> 12:48.750
نه ممنون

13:18.129 --> 13:21.012
ـ چند وقته داری این کار رو میکنی؟
ـ یه دقیقه‌س

13:21.037 --> 13:23.917
همین؟
فکر کردم باید به سوالا جواب بدیم

13:23.942 --> 13:26.777
خب، اونا همینطور پیشنهاد کردن
... به منظور صمیمیت بیشتر تا چهار دقیقه

13:26.811 --> 13:29.301
با هم تماس چشمی برقرار کنید
نمیدونم. عجیبه

13:29.326 --> 13:30.924
ـ بیا فقط سوالا رو جواب بدیم
ـ اوه، خدایا شکرت

13:30.949 --> 13:32.739
باشه، بذار ببینم

13:33.024 --> 13:35.926
"درباره‌ی چگونگیه مرگتون حدس زدید؟ "

13:36.179 --> 13:39.114
واقعا؟
... واو، خب این قراره

13:39.328 --> 13:41.768
یه کوچولو غلو باشه

13:41.793 --> 13:43.364
ـ پس تحملم کن
ـ باشه

13:43.389 --> 13:45.556
ـ سرطان
ـ باشه، نوبت توئه

13:48.041 --> 13:50.075
"دوست دارید معروف بشید؟ چطوری؟"

13:50.335 --> 13:53.570
ببخشید، من همین حالاشم معروفم، باشه؟

13:53.605 --> 13:55.405
تو تلویزیون محلی دچار حمله شدم

13:55.440 --> 13:59.376
خیلی توییتم کردن
اونم در سطح داخلی

13:59.410 --> 14:02.528
میدونی، معجزه‌س که هنوز اینقدر متواضعم

14:04.579 --> 14:06.629
شاید بهتر باشه اینو یه کم جدی بگیریم

14:06.654 --> 14:08.455
ـ باشه
ـ باشه

14:09.654 --> 14:11.889
"بدترین خاطره‌تون چیه؟"

14:12.290 --> 14:16.093
ـ و نمیتونه مربوط به سرطان باشه
ـ اوه، بازی عوض شد پس

14:16.127 --> 14:18.607
خوشم اومد
بذار فکر کنم

14:20.555 --> 14:23.159
باشه، یه بار تو مدرسه اکستتر بودم

14:23.184 --> 14:27.871
زمان منع رفت و آمد از دستم در رفت
و مدیر مجبورم کرد توالتای سال آخریا رو بشورم

14:29.512 --> 14:32.442
ـ آره
ـ این بدترین خاطرته؟

14:32.477 --> 14:34.578
پسرای 16 ساله حال به همزنن

14:34.612 --> 14:36.647
... ـ میخوای بدونی که چقدر
ـ نه، نه، نه

14:36.681 --> 14:37.681
بریم سراغ بعدی

14:37.682 --> 14:39.036
ـ بیا
ـ باشه

14:39.061 --> 14:41.541
بذار ببینم

14:42.002 --> 14:44.804
چیزی هست که خیلی وقته آرزوشو دارید؟"

14:45.081 --> 14:46.361
"و چرا انجامش ندادید؟

14:51.138 --> 14:55.642
،اومدیم بیرون  I-95 از وقتی از بزرگراه
آرزو داشتم با نامزدم سکس کنم

14:55.676 --> 14:57.263
و چرا انجامش ندادی؟

14:57.288 --> 14:59.823
ـ نمیدونم
ـ اوه خدای من

15:02.783 --> 15:04.717
چقدر بالشت

15:07.755 --> 15:09.622
نه

15:11.659 --> 15:13.593
از این چهار دقیقه اینطوری بهتر استفاده شد

15:13.627 --> 15:15.428
ـ چهار؟
ـ اوهوم

15:15.462 --> 15:18.398
!چه پرو
حداقل 5 دقیقه طول کشید

15:21.101 --> 15:23.202
خب بازم سوال هست؟

15:25.472 --> 15:27.040
ـ میشه بعدا بریم سراغ سوالا؟
ـ اوهوم

15:27.074 --> 15:30.194
واقعا میخوام کارای مایک کلی رو تو موزه ریزد ببینم

15:30.210 --> 15:32.864
... میدونم دوست نداری حیوانات خشک شده رو ببینی پس

15:32.895 --> 15:36.831
اه. خوش بگذره
فکر کنم برم یه همبرگر از فروشگاه هری بگیرم

15:36.984 --> 15:39.852
وقتی داشتم برنامه‌ی پیش دانشگاهیم
رو تو براون میگذروندم، اونجا زیاد رفتم

15:39.887 --> 15:40.887
ـ و آره
ـ چی؟

15:40.921 --> 15:43.022
تو یه برنامه‌ی پیش دانشگاهی تو براون شرکت کردم

15:43.364 --> 15:45.614
باشه. میخوام آماده بشم

15:45.639 --> 15:48.119
اوه! وایسا، وایسا، وایسا

15:59.332 --> 16:00.892
ببخشید، آقای شاو؟

16:01.642 --> 16:03.676
شما سه دقیقه دیر کردی

16:03.711 --> 16:06.512
از اینایی که دیر میرسن، متنفرم
بشین

16:06.547 --> 16:09.382
متاسفم. من ایزابل هستم

16:09.416 --> 16:12.251
میخواستم ازتون چند تا سوال سریع
درباره‌ی کارتون بپرسم

16:12.286 --> 16:15.288
خب، سمینار داره شروع میشه
و نمی‌تونم با کسی خصوصی حرف بزنم

16:16.590 --> 16:18.926
اما در مورد تو، میتونم استثناء قائل بشم

16:19.637 --> 16:22.128
بار هتل، ساعت 7؟

16:22.162 --> 16:23.329
عالیه

16:23.363 --> 16:25.398
ـ ممنون
ـ آره. نمی‌مونی؟

16:27.267 --> 16:29.235
سلام به همگی و خوش آمدید

16:29.269 --> 16:32.839
... و برای شروع، دوست دارم در مورد

16:32.873 --> 16:36.809
ای.ام فورستر صحبت کنم
که کلمات معروفش "تنها ارتباط" بود

16:36.844 --> 16:38.978
این کاریه که به عنوان نویسنده انجام میدیم
ارتباط بر قرار می‌کنیم

16:39.012 --> 16:41.814
و چطور این کار رو می‌کنیم؟
با در میون گذاشتن اسرار

16:41.849 --> 16:44.917
رگ‌هامون رو باز می‌کنیم
و اجازه میدیم خون روی صفحه جاری بشه

16:52.450 --> 16:56.729
ـ سارا؟ خودتی؟
ـ اوه، خدای من

16:56.764 --> 16:59.699
!بیلی کانتی! خدایا

16:59.733 --> 17:03.536
ـ دبیرستان ون بورن. چطوری؟
ـ اوه، خدای من

17:03.570 --> 17:08.274
ـ چند وقت گذشته، 30 سال؟
ـ نه، یادم ننداز

17:08.308 --> 17:13.346
هیچ کس بیلی صدام نمیکنه. ویلیام هستم
... از وقتی به همه تو کالج گفتم گِی هستم

17:13.848 --> 17:16.249
ـ کسی بیلی صدام نکرده
ـ گِی هستی

17:16.283 --> 17:18.885
ـ خیلی
ـ احتمالا باید میدونستم

17:18.919 --> 17:20.052
فکر کردم میدونی

17:20.077 --> 17:22.855
،خب، ما کجا میرفتیم
ABBA کنسرت‌های

17:22.890 --> 17:24.490
هستم  ABBA ـ عاشق
ـ میدونم

17:25.125 --> 17:28.060
خب بگو، چیکارا میکنی؟

17:28.095 --> 17:31.063
،تو شرکت طراحی گرافیکم
مدیر بخش هنری هستم

17:31.098 --> 17:35.568
ماه ژوئن پسرم از کالج نورث وسترن فارغ‌التحصیل شد

17:35.602 --> 17:38.905
تازه از مسافرت تو آفریقای جنوبی برگشتم

17:38.939 --> 17:41.841
خب تو چطور؟

17:41.875 --> 17:43.676
اوضاع خیلی فوق‌العاده‌س

17:43.879 --> 17:48.247
... دختر بزرگم چند هفته دیگه داره با پسر بروس

17:48.282 --> 17:51.184
ـ لئو هندری ازدواج میکنه
ـ واو

17:51.218 --> 17:54.320
و دختر کوچیکم همین تازگی اولین فیلم کوتاهش رو ساخت

17:54.354 --> 17:57.323
عالیه
همه چی داری

17:57.357 --> 18:00.092
ـ از دیدنت خیلی خوشحالم
ـ ببخشید

18:00.127 --> 18:02.228
نمیخوام بهت دروغ بگم

18:02.262 --> 18:06.232
،اما دختر بزرگم چون سرطان خون داره
داره ازدواج میکنه

18:06.266 --> 18:08.935
و مجبور شدم دختر کوچیکم رو بفرستم مدرسه دولتی

18:08.969 --> 18:11.250
چون نمی‌تونستم از پس هزینه‌های مدرسه خصوصی بر بیام

18:11.271 --> 18:13.773
اوه، و شوهرم مُرده

18:13.807 --> 18:15.241
... و بعد از اینکه فوت کرد

18:15.275 --> 18:18.995
متوجه شدم یه خانواده دیگه‌م داره
که تو فلوریدا زندگی میکنن

18:19.279 --> 18:21.981
میدونی چیه؟
شرمنده یهو این حرفا رو بهت گفتم، بیلی

18:22.015 --> 18:25.818
ـ ویلیام
... ـ نه، نه، نه. این

18:26.854 --> 18:31.791
واو
... منم ممکنه مبالغه کرده باشم

18:31.825 --> 18:34.493
یه کوچولو

18:34.528 --> 18:39.565
،منم بخاطر اینکه تازه طلاق گرفتم
یه سفر سیاحتی به افریقا رفتم

18:39.600 --> 18:44.303
شوهرم منو بخاطر یه هرزه 20 ساله ول کرد

18:44.463 --> 18:46.130
میدونی؟

18:48.408 --> 18:49.942
... ـ خب
ـ میدونم

18:49.977 --> 18:52.111
ـ فکر کنم زندگی خیلی مزخرفه، نه؟
ـ آره

18:52.145 --> 18:54.313
... مخصوصا وقتی اون مزخرف

18:54.348 --> 18:58.184
یه مرد جوون کچله که تو دهه 90 بدنیا اومده

18:58.218 --> 18:59.852
ـ اوه، نه
ـ آره

19:03.757 --> 19:06.692
ـ خب، میتونیم با هم بیشتر حرف بزنیم؟
ـ آره، آره

19:06.727 --> 19:09.662
ـ امشب چیکاره‌ای؟
... ـ اوه! در واقع، امشب

19:09.696 --> 19:11.831
گی‌های کلوب دو یه قرار اینجا دارن

19:11.865 --> 19:14.533
اما باید بیایی
نه، نه، تو هم باید بیایی، باید بیایی

19:14.568 --> 19:16.836
بیشتر از اینکه به نظر میرسه
خوش میگذره

19:16.870 --> 19:19.472
ABBA تجدید دیدار با آهنگای

19:19.506 --> 19:20.673
ـ واقعا؟
ـ آره

19:20.707 --> 19:22.808
باشه
خب، بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشه

19:22.843 --> 19:24.577
نه، بیا شماره‌هامون رو رد و بدل کنیم

19:24.611 --> 19:27.413
ـ آره. آره، باشه
... ـ آره. بیا، من

19:28.270 --> 19:30.271
اپلیکیشن بامپ داری؟

19:30.578 --> 19:32.479
ـ بذرا ببینم
ـ بیا

19:33.453 --> 19:34.587
ـ نه
ـ نه، نداری. باشه

19:39.144 --> 19:42.094
!هی
همبرگرت چطور بود؟

19:42.129 --> 19:43.296
محشر

19:43.330 --> 19:45.197
... اما میدونی، چی محشر نبود

19:45.232 --> 19:48.234
،رفتن به موزه‌ی ریزد تا پیدات کنم
و تو اونجا نبودی

19:48.268 --> 19:53.261
ـ کجا بودی؟
ـ میشه اول بریم تو؟ کارت عبور داری؟

19:54.908 --> 19:59.078
باشه. ناتالی یه نسخه‌ی منتشر نشده
از رمانی که بابام نوشته رو پیدا کرده

19:59.112 --> 20:03.330
و اساسا نسخه‌ی یه کوچولو تخیلی از خانواده‌ی خودمونه

20:03.355 --> 20:04.750
اول فکر کردم ناتالی دیوونه شده

20:04.785 --> 20:09.455
،اما وقتی اونو خوندم
و دیدم بعضی از لحظات واقعیه زندگیم توش نوشته شده

20:09.489 --> 20:11.557
خب این چه ربطی داره که موزه نبودی؟

20:11.591 --> 20:14.727
... خب، یکی از دوستای پدرم که بهش کمک میکرده

20:14.761 --> 20:18.198
،اینجا سمینار داره
و فکر کردم میتونم ازش چند تا سوال بپرسم

20:18.223 --> 20:21.176
،اما وقتی رفتم باهاش حرف زدم
... نتونستم رو در رو گیرش بیارم، پس مجبور شدم

20:21.201 --> 20:23.269
ـ بعدا تو بار هتل ببینمش
... ـ باشه، پس سفرمون به پرویدنس

20:23.303 --> 20:27.306
در واقع به خاطر این بوده
تا رد دوستای قدیمی بابات رو بگیری؟

20:27.341 --> 20:29.508
،ببین، تو این کتاب
... یه بخشی هست دقیقا مثل اون موقع

20:29.543 --> 20:32.411
که به بابام گفتم میخوام مثل اون رمان‌نویس بشم

20:32.446 --> 20:34.855
و بجاش بهم پیشنهاد کرد روزنامه‌نگاری بخونم

20:34.880 --> 20:37.782
فکر میکنی دوست قدیمی بابات میتونه بهت بگه ...؟

20:37.930 --> 20:39.797
نمیدونم
... با جریان عروسی

20:39.822 --> 20:41.690
اخیرا همش تو فکر بابام بودم

20:41.715 --> 20:43.883
و خوندن این کتاب واقعا چشمامو باز کرده

20:43.908 --> 20:47.923
... راویه داستان یه ضد قهرمان از خود راضیه

20:47.948 --> 20:50.730
،اما خیلی شبیه بابام هم هست
... پس الان موندم

20:50.764 --> 20:53.632
بابام تو زندگی واقعی مثل این راوی اینقدر بد بوده؟

20:53.667 --> 20:55.701
... و اگه این بخش از زندگیم دقیقا تو کتاب نوشته شده

20:55.736 --> 20:56.936
بقیه‌ی مطالب کتاب حقیقت داره؟

20:56.970 --> 20:59.839
بابام برای مرگش نقشه کشیده؟
جاسوس بوده؟

21:00.230 --> 21:01.816
نمیدونم

21:02.642 --> 21:05.478
ـ متاسفم
ـ چرا  اینا رو از اول بهم نگفتی؟

21:05.512 --> 21:09.128
داریم ازدواج می‌کنیم
باید بتونیم حرفامون رو به همدیگه بگیم

21:09.716 --> 21:13.486
نمیخواستم با مشکلات خانواده‌م اذیتت کنم

21:13.520 --> 21:16.628
اما الان مشکلات خانواده‌ت ماله منم هست

21:17.248 --> 21:20.126
... و ممکنه خیلی چیزا رو درباره‌ی ازدواج درک نکنم

21:20.160 --> 21:23.429
اما فکر میکنم باید بتونی
همه چیو با شوهرت در میون بذاری

21:23.917 --> 21:25.431
... که معلومه

21:25.925 --> 21:28.067
... تو این کارمون خوب نیست چون

21:28.277 --> 21:30.136
... منظورم اینه، ای بابا، وقتی سعی کردیم

21:30.170 --> 21:32.204
اون پرسشنامه رو جدی بگیریم
فاجعه شد

21:32.239 --> 21:34.173
باشه، نمی‌تونی بندازی تقصیر من

21:34.207 --> 21:36.008
حتی نتونستی به سوال بزرگترین آرزوت جواب بدی

21:36.043 --> 21:38.589
ـ فکر کردم یه زوجیم که همه چیو با هم قسمت می‌کنیم
... ـ مثل خودت

21:40.847 --> 21:43.582
که بدترین خاطره‌ات رو با من در میون گذاشتی؟

21:43.617 --> 21:45.818
... ـ هی، دقیقا بهت گفتم
ـ اوه، بیخیال، من باور نمی‌کنم

21:45.852 --> 21:47.047
... باید یه چیزی باشه

21:47.072 --> 21:49.781
باشه، خیله خب
میخوای بدونی بدترین خاطره‌م چیه؟

21:50.198 --> 21:53.659
وقتیه که خیلی مست کردم
و با دوست دختر بهترین دوستم سکس داشتم

21:55.508 --> 21:56.508
راضی شدی؟

21:57.495 --> 21:59.732
ـ کجا داری میری؟
... ـ آخرین باری که چک کردم

21:59.766 --> 22:01.636
مجبور نیستیم همه چیو به هم بگیم

22:10.308 --> 22:11.374
... سعی کردم تغییرش بدم

22:11.409 --> 22:15.136
اما این خیلی قشنگه

22:16.238 --> 22:18.139
تو دهه‌ی 80 خیلی مد بوده

22:18.167 --> 22:19.300
اما گمونم باید تو همون زمان باشی

22:19.334 --> 22:21.335
حتی نذار درباره‌ی اپولای شونه حرف بزنم

22:21.370 --> 22:24.872
منظورم اینه، کدوم روانی فکر کرده
این اپولا فکر خوبیه؟

22:24.907 --> 22:27.041
شرمنده لباسم اینقدر عصبانیت کرده

22:27.075 --> 22:30.878
موضوع لباس نیست

22:30.913 --> 22:34.015
من نمیتونم برای عروسی ایپریل یه همراه پیدا کنم

22:34.049 --> 22:36.017
خب، اگه این دلداریت میده

22:36.051 --> 22:37.952
منم تو عروسی تنها هستم

22:37.986 --> 22:40.821
... از این همه قرارهای وحشتناک

22:40.856 --> 22:42.557
با این مردای افتضاح حالم بهم میخوره

22:42.591 --> 22:44.800
همینه. بیخیال میشم

22:45.995 --> 22:48.696
یا شاید لازمه یه شب بری بیرون

22:48.730 --> 22:51.632
یه کم دیگه دارم میرم بار چارلز

22:51.667 --> 22:53.668
به یکی از دوستای قدیمیم بر خورد کردم
... اون ازم دعوت کرد

22:53.702 --> 22:57.471
ـ حوصله مردا رو ندارم
ـ نه، نه. اون همجنسگراس

22:57.506 --> 23:01.226
همه‌شون گِی هستن
کلوب دوی مردان گی

23:03.027 --> 23:05.146
خب، من یه جورایی نماد گی هستم

23:05.597 --> 23:07.481
باشه، آره
منم میام

23:07.516 --> 23:10.284
بزن قدش که لازم نیست پاهامون رو شیو کنیم

23:10.319 --> 23:13.254
آره. عالیه
!اوه، خدای من

23:16.398 --> 23:19.100
وقتی بزرگ شدم
میخوام مثل کاترین کینر بشم

23:19.127 --> 23:20.861
اوه، مرد. حتما

23:20.896 --> 23:22.863
اون بهترین بازیگر دنیاست

23:22.898 --> 23:25.132
و تو همه‌ی فیلمای نیکول خیلی محشره

23:25.167 --> 23:27.104
انگار منبع الهام اونه

23:27.129 --> 23:29.063
هر هنرمند خوب تو زندگیش به یکی مثل اون نیاز داره

23:32.667 --> 23:35.476
راستی جولیت چطوره؟

23:35.510 --> 23:37.745
خیلی شلوغ بازی در میاره

23:38.159 --> 23:40.105
اما بیا درباره‌ی اون حرف نزنیم

23:40.417 --> 23:42.316
امشب فقط ماله من و توئه

23:42.351 --> 23:45.353
و دوباره بگم، متاسفم نشد بریم خونه‌ی من

23:45.387 --> 23:47.488
صاحبخونه تنبلم بالاخره داره خونه رو سم‌پاشی میکنه

23:47.522 --> 23:51.158
عیب نداره
امیدوارم مامانم نیاد خونه

23:51.527 --> 23:53.908
یا در واقع، یه جورایی امیدوارم بیاد

23:53.933 --> 23:56.063
... اگه ببینه با یه دختر 23 ساله قرار دارم

23:56.098 --> 23:59.612
وحشت میکنه
و یه جورایی تو مود اینم که بترسونمش

24:05.207 --> 24:07.308
اوه، خدای من

24:07.342 --> 24:09.844
چی میشه اگه مامانم باشه؟
چی میشه اگه کلیداشو جا گذاشته؟

24:09.878 --> 24:11.718
ـ قایم شو
ـ فکر کردم برات مهم نبود

24:16.985 --> 24:19.572
برنا، عزیزم، سلام

24:19.597 --> 24:22.590
واقعا، جولیت؟

24:22.624 --> 24:25.526
از کجا میدونستی مارگو ...؟

24:25.560 --> 24:28.462
معلومه که هنوز همدیگه رو تو سایت
دنبال می‌کنیم  Place My Pals

24:28.497 --> 24:31.599
و گرتود میخواست مامانش رو ببینه
میشه بیاییم تو؟

24:31.633 --> 24:33.634
اینجا رو ببین
سلام

24:39.641 --> 24:43.411
ـ آقای شاو؟
ـ ایزابل، بله؟

24:43.445 --> 24:47.148
لطفا برای خانم نوشیدنی بیارید
امیدوارم ایرادی نداشته باشه

24:47.182 --> 24:49.083
آره. اسکاچ

24:50.218 --> 24:53.054
... راستی اون تکلیفی که تو سمینار امروز عصر

24:53.088 --> 24:56.290
،بهمون دادید
برام خیلی جالب بود

24:56.325 --> 24:59.827
،نوشتن یه داستان، تو هر ژانری
درباره‌ی گم شدن کلید

24:59.861 --> 25:00.861
عاشقش شدم

25:00.896 --> 25:02.096
و نمیتونم برای خوندنش صبر کنم

25:02.130 --> 25:03.931
باید اعتراف کنم ... به آدمای مشهور خیلی علاقه دارم

25:03.965 --> 25:05.866
مجذوب داستان زندگی شما شدم

25:05.901 --> 25:09.770
،تو یه مزرعه تو مِین بزرگ شدید
بعد پول کالجتون رو تو بیتس در آوردید

25:09.805 --> 25:11.839
... و  خودم به عنوان یه نویسنده‌ی بلند پرواز

25:11.873 --> 25:13.953
... چطور کارای دوستای نویسنده دیگه‌تون رو

25:13.975 --> 25:15.843
ـ ویراستاری میکردید
ـ آره

25:15.877 --> 25:17.778
گروه بلومری خودمون بود

25:17.813 --> 25:20.581
اونا ماله روزای خوب گذشته‌س

25:20.615 --> 25:23.651
قبل از اینکه خودخواهی و فروش کتاب
بر اوقات خوش چیره شد

25:23.685 --> 25:25.786
... چه همکاری تاثیر برانگیزی، منظورم

25:25.821 --> 25:28.823
بین شما و توماس کارور

25:28.857 --> 25:31.359
،نمیخوام پشت سر مُرده حرف بزنم
اما توماس کارور؟

25:31.393 --> 25:34.759
ـ چقدر عوضی بود
ـ فکر میکردم با هم دوستای خوبی هستید

25:34.784 --> 25:37.131
اوه، خب، یه زمانی بودیم

25:37.165 --> 25:39.266
من و توماس از زمانیکه
... در دهه‌ی 80 تو تَم با همدیگه آشنا شدیم

25:39.301 --> 25:42.136
نوشته‌های همدیگه رو ویراستاری میکردیم

25:42.170 --> 25:44.472
وقتی تازه حرفه‌مون رو شروع کرده بودیم

25:44.506 --> 25:47.341
آره، بهترین دوست هم بودیم

25:47.376 --> 25:50.111
اما یارو مشکوک بود

25:50.145 --> 25:53.180
اینو بگیر
توماس دو تا خانواده داشت

25:53.215 --> 25:56.150
یه خانواده قانونی تو بوستون
و یه خانواده مخفی تو فلوریدا

25:56.184 --> 25:57.985
حتی زنش خبر نداشت

25:58.019 --> 26:00.628
هان؟
و بدتر هم شد

26:01.269 --> 26:05.626
،یه سال قبل از مرگش
مثل همینگوی شده بود

26:05.660 --> 26:07.561
ـ توماس کارور؟
!ـ آره

26:07.596 --> 26:09.497
،خیلی نمی‌دیدمش
... شکر خدا اما وقتی دیدمش

26:09.531 --> 26:11.866
پولاشو به باد میداد، مشروب میخورد
و مسکن استفاده میکرد

26:11.900 --> 26:14.702
شیاطین خبیثی تو وجودش دیدم

26:14.736 --> 26:17.538
ببخشید
یه لحظه منو ببخشید

26:17.572 --> 26:19.222
نه. آره، البته
عجله نکن

26:47.332 --> 26:50.501
هی. چطوری؟

26:51.355 --> 26:54.391
افتضاح

26:55.512 --> 26:57.680
خیلی حالم بده

26:57.714 --> 27:00.449
نمیدونم کدوماش بدتر ـه
... آزمایش بالینی

27:00.484 --> 27:03.433
یا فهمیدن این موضوع که بابام عوضی بوده

27:05.489 --> 27:07.523
متاسفم

27:09.226 --> 27:11.427
،هر چی که فکر میکردم درباره‌ش میدونم
الکیه

27:11.461 --> 27:13.329
ازش متنفرم

27:13.363 --> 27:15.197
... اصلا کتاب یا هر کاری که کرده

27:15.232 --> 27:17.099
برام اهمیت نداره

27:17.134 --> 27:19.590
ببخشید، باید بهت می‌گفتم

27:23.173 --> 27:24.273
من یه فکری دارم

27:34.818 --> 27:36.719
حاضری بریم عروسی؟

27:36.753 --> 27:39.588
ـ فکر نمی‌کنم ما دعوت باشیم
ـ نه، البته که نیستیم

27:39.623 --> 27:41.557
... اما فکر کردم بعد از اتفاقی که قبلا افتاد

27:41.591 --> 27:43.826
ممکنه خوب باشه تا به اصلمون برگردیم

27:43.860 --> 27:45.628
یه کم ماجراجویی کنیم

27:45.662 --> 27:46.942
نظرت چیه؟

27:56.339 --> 27:57.439
... چطورید. ما فقط

27:57.474 --> 27:59.508
یه مشت دوست قدیمی کالج اهل دالاس هستیم

28:01.278 --> 28:03.758
چطور عروس رو میشناسید؟

28:08.485 --> 28:11.353
بد نبود، هان؟

28:11.388 --> 28:13.189
سارا کارشو خوب بلده

28:24.868 --> 28:27.069
اوه، آره
نه من دختر عموی کالگری هستم

28:27.103 --> 28:29.004
داستان اون گوزن شمالی رو براش تعریف کردی؟

28:29.039 --> 28:31.040
اوه، اره. اونوم همه‌شو

28:31.074 --> 28:33.842
من کانادایی نیستم

28:37.711 --> 28:39.712
یه کم از ملوپیتا امتحان کن

28:42.144 --> 28:44.787
ـ خوشمزه‌س؟
ـ اره

28:44.821 --> 28:46.421
ـ آره؟
ـ خیلی خوشمزه‌س

28:53.363 --> 28:55.598
بیا، اینو بگیر

28:59.236 --> 29:00.236
به سلامتی

29:02.372 --> 29:05.207
... پس اون پوستر فرح فاست تو اتاقت

29:05.242 --> 29:06.609
برای این نبود که فکر میکردی جذابه؟

29:06.643 --> 29:11.080
اوه، خدایا! نه، نه
فقط عاشق موهای فرفریش بودم

29:11.114 --> 29:13.415
خیلی شیک بود

29:14.818 --> 29:17.419
تو واقعا یکی از بهترین دوست پسرام بودی

29:17.454 --> 29:19.730
نه، تو خیلی محترم بودی

29:19.755 --> 29:21.156
چون ... جسارت نباشه

29:21.191 --> 29:24.676
میدونی، به اون کارا علاقه نداشتم

29:26.619 --> 29:28.820
!ـ باشه
... ـ منظورم اینه

29:30.728 --> 29:33.208
واو. خیلی خوبه از خونه بزنی بیرون

29:33.855 --> 29:36.644
... این چند ماه گذشته فقط

29:36.660 --> 29:38.461
خب، قبلا برات تعریف کردم

29:38.495 --> 29:39.662
میدونی چیه؟

29:39.696 --> 29:42.498
دست خودم نیست
اما فکر میکنم سخت‌تر از اینم میشه

29:42.532 --> 29:44.600
یکی از دخترام داره ازدواج میکنه و از خونه میره

29:44.634 --> 29:46.834
... و اون یکی داره از دبیرستان فارغ‌التحصیل میشه و

29:48.038 --> 29:52.541
،حتی مادر 75 ساله‌م دوست پسر داره
و اون کلوب پل

29:52.576 --> 29:55.277
اِما؟ پرستشش می‌کنم

29:55.312 --> 29:57.379
میدونی چیه؟
... منم وقتی پسرم رفت کالج

29:57.414 --> 30:00.549
همین وضع رو داشتم
... مثل این بود که

30:00.584 --> 30:03.119
وارد یه مرحله‌ی جدید از زندگیم میشدم

30:03.153 --> 30:06.255
که دیگه بچه‌م مرکز توجه‌م نبود

30:06.289 --> 30:09.959
حس میکردم گم شدم

30:09.993 --> 30:14.130
،خوشبختانه، همسایه‌م رابرت
منو به کلوب دو معرفی کرد

30:14.164 --> 30:17.933
الان زندگیم فقط مختص بابا بودن نیست

30:17.968 --> 30:20.269
عجیبه اما راضی‌کننده هم هست

30:21.412 --> 30:23.246
به سلامتیه رسیدن به این وضع

30:25.902 --> 30:28.577
ما همیشه میدونستیم شما دو نفر ازدواج می‌کنید"

30:28.612 --> 30:30.613
"حتی اگه نیک خیلی طولش داد تا خواستگاری کنه

30:30.647 --> 30:33.516
اوه، نیک و مشکل تعهدش

30:33.550 --> 30:35.951
... هم اکنون، از عروس میخوام

30:35.986 --> 30:37.753
تا با پدرش برقصه

30:49.266 --> 30:50.546
حالت خوبه؟

30:51.769 --> 30:57.173
از این متنفرم که ناراحتم
بابام تو عروسیم نیست

30:57.278 --> 31:00.313
که منو تا محراب همراهی نمیکنه

31:01.957 --> 31:04.346
و هیچ وقت یه رقص پدر و دختری نخواهم داشت

31:08.351 --> 31:12.922
بیشتر از این متنفرم
... که وقتی همه چیز رو درباره‌ش فهمیدم

31:14.024 --> 31:15.224
هنوز دوستش دارم

31:17.160 --> 31:20.880
خب، چون اون همیشه پدرت باقی میمونه

31:21.998 --> 31:23.999
خیلی بهتر بود اگه چیزی نمیدونستم

31:24.951 --> 31:27.627
،خب، هر چقدر خودت میخوای
باید بدونی

31:28.772 --> 31:30.940
،اما وقتی موضوع خودمون باشیم
فرق داره

31:30.974 --> 31:34.510
باید همه چیو درباره‌ی همدیگه بدونیم

31:35.645 --> 31:37.680
من کارای بدی تو زندگیم کردم

31:37.714 --> 31:39.748
مثل سکس کردن با دوست دختر بهترین دوستم

31:39.783 --> 31:42.785
که به این دلیل این کار رو کردم
چون فکر میکردم قراره بمیرم

31:42.819 --> 31:46.455
اما با اینحال این کار رو کردم
این بخشی از شخصیتمه

31:47.691 --> 31:51.411
،میخوام همه چیو درباره‌م بدونی
چه خوب چه بد

31:52.329 --> 31:54.496
منم همینو میخوام

31:54.531 --> 31:58.100
... فقط سخته با هم راحت حرف بزنیم

31:58.134 --> 32:00.269
بعد از اینکه تازه درباره‌ی دروغای بابام فهمیدم

32:00.303 --> 32:02.104
می‌فهمم

32:03.373 --> 32:06.909
شاید باید با شخصیت واقعیش کنار بیام

32:06.943 --> 32:09.011
... و اجازه دادم منو از زندگیم بر بندازه

32:09.045 --> 32:12.047
و به این نمیشه گفت زندگی کردن

32:25.453 --> 32:29.359
باشه، اول اینکه، تو اشتباه میکنی

32:29.406 --> 32:32.342
دارم بهت میگم، اشتباه نمیکنم
شش ماه تو ملبورن دانشگاه رفتم

32:32.376 --> 32:34.043
واقعا؟
چون من اونجا بدنیا اومدم

32:34.078 --> 32:35.979
میخوای باهات مسابقه بدم تا جواب رو بفهمیم؟

32:36.013 --> 32:38.314
باشه، خیله خب

32:39.718 --> 32:41.251
!آره، من اول پیدا کردم

32:41.285 --> 32:43.052
اما لعنتی، تو حق داری

32:43.087 --> 32:46.122
گل رسمی استرالیا گلدن واتل ـه

32:46.156 --> 32:47.991
ـ کی اینو میدونست؟
ـ من

32:48.025 --> 32:50.760
ـ میدونی، تو یه استرالیاییه بدی
... ـ خب،خودت یه جورایی اسکولی

32:50.794 --> 32:52.128
چون اینو میدونستی

32:52.162 --> 32:54.964
ـ یه چیزیه که باید بدونی
ـ هی، بث. خوش میگذره؟

32:54.999 --> 32:56.933
در واقع، بعد چند وقت این بهترین شبم بوده

32:56.967 --> 32:59.602
راه داره به کلوب دو ملحق بشی؟

32:59.637 --> 33:01.838
،اوه، ویلیام
... گاهی آرزو میکنم کاش مسئله این بود

33:01.872 --> 33:04.607
ـ من یه مرد همجنسگرا نیستم
ـ مجبور نیستی برای اومدن به کلوب همجنسگرا باشی

33:04.642 --> 33:05.802
پسرم گیب گی نیست

33:05.809 --> 33:07.577
گیب پسر شماست؟

33:08.712 --> 33:10.647
تو همجنسگرا نیستی

33:10.681 --> 33:12.415
میدونم
ضد حال

33:12.449 --> 33:15.351
... ـ من فقط فکر کردم
ـ باشه

33:15.386 --> 33:17.320
الان شروع میشه  ABBA آهنگ

33:17.354 --> 33:18.354
ـ باشه
ـ یالا

33:18.355 --> 33:19.455
باید این کار رو بکنی
خیلی خوش میگذره

33:19.490 --> 33:21.324
ـ زود باش. یالا
ـ باشه

33:29.133 --> 33:30.300
زود باش، عزیزم

33:31.368 --> 33:32.435
یالا

33:37.074 --> 33:39.275
ـ تو عوض شدی
ـ آره، بزرگ شدم

33:39.310 --> 33:41.632
آره، همینطور از زیر بار مسئولیتات شونه خالی کردی

33:41.657 --> 33:43.725
گرتود افسرده شده
و حتی برات مهم نیست

33:44.081 --> 33:46.883
ـ ببینش
ـ اون فقط یه سگه

33:46.917 --> 33:48.851
ـ"فقط یه سگه"؟
ـ آره

33:48.886 --> 33:50.853
عقلتُ از دست دادی؟
انگار پیوند مغز انجام دادی

33:50.888 --> 33:52.155
حتی دیگه نمی‌شناسمت
یه کم چای میخوام

33:52.189 --> 33:54.090
تو این خونه یه کم چای پیدا میشه؟

33:54.124 --> 33:56.793
مامانم معمولا اینجا میذاره

33:56.827 --> 33:59.595
ـ مامانت؟ اونم اینجا زندگی میکنه؟
ـ آره

34:00.273 --> 34:01.959
ـ چند سالته؟
ـ خودت چند سالته؟

34:01.984 --> 34:04.377
ـ برنا 17 سالشه
ـ چی؟

34:04.656 --> 34:07.146
با یه دختر 17 ساله دوست شدی؟

34:07.180 --> 34:10.943
این واقعیه؟ بعدیش چیه؟
میخوای یه ون سفید هم بگیری، مریض؟

34:10.968 --> 34:13.452
ـ آره
... ـ تعجبی نداشت وقتی از مدرسه خصوصی بر میگشتی

34:13.487 --> 34:16.022
اینقدر شاد و شنگول بودی

34:16.056 --> 34:19.058
ـ وایسا، خونه‌ی اون میری؟
ـ خب، البته

34:19.092 --> 34:21.127
هنوز با هم زندگی می‌کنیم

34:21.567 --> 34:23.206
پس شما خونه رو سم پاشی نمی‌کردید

34:23.231 --> 34:25.798
نه، اما دارم دنبال یه آپارتمان جدید میگردم
قسم میخورم

34:25.832 --> 34:27.833
فقط اینکه گرتود هنوز سگ منه

34:27.868 --> 34:29.935
نمیگفتی بهتره تا با یکی همسن خودت دوست باشی؟

34:29.970 --> 34:33.326
ـ پس با این زن 40 ساله چیکار میکنی؟
... ـ باشه، دست خودت نیست که

34:33.351 --> 34:35.808
... عاشق کی میشی، و بر خلاف تو

34:35.842 --> 34:38.744
رابطه‌ی ما کاملا قانونیه

34:38.779 --> 34:42.481
ببین، برنا
جولیت هنوز بهترین دوستمه

34:42.516 --> 34:45.918
و هنوز برام مهمه
همیشه برام مهم میمونه

34:46.570 --> 34:48.046
ممنونم، مارگو

34:48.859 --> 34:50.562
این برام خیلی ارزش داره

34:51.563 --> 34:52.843
تو هم بهترین دوستمی

34:58.746 --> 35:01.515
مارگو، همه چی تموم شد

35:02.447 --> 35:06.316
همین الان از خونه‌ی من برید بیرون

35:10.694 --> 35:12.814
گرتود، بریم

35:15.655 --> 35:16.655
بله، میتونم کمکت کنم؟

35:17.618 --> 35:20.520
من ایپریل کارور، دختر توماس هستم

35:21.921 --> 35:24.290
اوه، خدایا

35:24.324 --> 35:26.868
... ببخشید. اگه میدونستم

35:26.893 --> 35:29.228
... هیچ وقت سعی نمیکردم اغفالت کنم

35:29.262 --> 35:33.165
200صفحه‌ی اول کتاب پدرم رو خوندم
که قبل از مرگش نوشته

35:33.866 --> 35:35.262
میدونید اگه تمومش کرده یا نه؟

35:35.304 --> 35:39.248
خب، آره، تمومش کرده
اما هیچ وقت خودم ندیدمش

35:39.273 --> 35:41.974
پدرت فقط بخش اول کتاب رو برام فرستاد
اون موقع‌ها که با هم در تماس بودیم

35:42.008 --> 35:45.611
... قبلا، گفتید اون فقط یه سال قبل از مرگش

35:45.645 --> 35:47.546
دیوونه شده بود

35:47.581 --> 35:49.682
نمی‌دونید اگه اتفاقی افتاده باشه؟

35:49.990 --> 35:53.793
نه، نمیدونم
یادت نمیاد عوض شده باشه؟

35:54.588 --> 35:57.490
نه، من کالج میرفتم

35:58.859 --> 36:01.794
،خب، آره
انگار سوئیچ یه چیزی رو زده باشن

36:01.828 --> 36:04.913
تبدیل به آدم متفاوتی شد
... شاید

36:05.858 --> 36:07.938
شانس آوردی اون روی شخصیتش رو ندیدی

36:08.812 --> 36:12.338
من همه‌ی کتابای بابام رو صد بار خوندم

36:12.372 --> 36:14.140
... اما این یکی

36:14.174 --> 36:15.454
متفاوته

36:15.475 --> 36:18.812
خب، این کتاب رو داشت تو اون دوره‌ی خاص مینوشت

36:19.913 --> 36:24.216
فقط میخوام بیشتر بدونم
خیلی چیزا هست که ای کاش میتونستم ازش بپرسم

36:24.390 --> 36:26.118
توماس کارور خصوصیات زیادی داشت

36:26.484 --> 36:28.220
بعضیاش برجسته نبود

36:28.624 --> 36:30.222
... اما همیشه یه چیز رو داشت

36:30.257 --> 36:31.991
این که نویسنده‌ی خیلی خوبی بود

36:32.025 --> 36:35.094
بعد از اینکه رفتی، به داستانت یه نگاه انداختم

36:35.128 --> 36:36.996
... و حالا که فکرشو میکنم

36:37.397 --> 36:40.999
... خوندن داستان تو منو یاد ویراستاری

36:41.400 --> 36:43.068
کار اون انداخت

36:43.735 --> 36:45.536
آره، استعداد پدرت رو داری

36:45.874 --> 36:48.707
... حتما باید تو خون شما باشه چون

36:48.742 --> 36:50.776
خب، آینده‌ی روشنی می‌بینم

37:05.758 --> 37:08.303
یادت باشه، با سرعت خودت جلو برو

37:08.328 --> 37:10.288
و اگه خسته شدی، استراحت کن

37:10.297 --> 37:12.264
اوه، و مراقب موتور سوارا باش

37:12.299 --> 37:13.666
اونا دوستای ما نیستن

37:13.700 --> 37:16.202
تو ورودیه آرلینگتون به پارک دولتی همه دیگه رو می‌بینیم

37:16.236 --> 37:18.170
ـ باشه. ویلیام
ـ چیه؟

37:18.205 --> 37:22.074
ـ واقعا ممنونم
!ـ اوه! قراره خیلی بهمون خوش بگذره

37:23.176 --> 37:25.144
ـ خدایا، همه چقدر عجله دارن
ـ آره، میدونم

37:25.178 --> 37:27.218
ـ خیلی زود ـه
ـ هی، شما ها میایید؟

37:30.283 --> 37:32.251
خب، باید یه اعتراف بکنم
و خیلی شوکه‌کننده‌س

37:32.285 --> 37:34.887
اما خیلی از دویدن بیزارم

37:34.921 --> 37:38.824
خیلی مزخرفه
فرهنگ دویدن منو خیلی عصبانی میکنه

37:38.859 --> 37:41.127
،امروز صبح چون فکر کردم اینجا میای
اومدم

37:41.161 --> 37:44.864
ـ منم همینطور
ـ من فقط عضو کلوبم

37:44.898 --> 37:46.832
هستم  ABBA دست خودم نیست اما عاشق اون آهنگای

37:46.867 --> 37:48.934
ـ درسته؟
ـ اوه، خدای من. اونا بهترینن

37:48.969 --> 37:51.637
ـ به اونا نیاز نداریم
ـ حق با توئه، نداریم

37:51.672 --> 37:53.606
ـ لذت ببرید
ـ اره، خوش بگذره

37:53.640 --> 37:55.541
خدایا، اونا خیلی بهشون بد میگذره

37:55.575 --> 37:57.877
ـ آره، اصلا چرا بخوای بدوی؟
ـ چیزی بدتر از این به فکرم نمی‌رسه

37:57.911 --> 38:00.431
واسه دویدن خیلی زود ـه

38:00.947 --> 38:02.448
باشه

38:02.796 --> 38:05.651
ـ حاضری؟
ـ تو چی؟

38:05.695 --> 38:09.488
آره، بیا انجامش بدیم

38:09.523 --> 38:12.658
چیزی هست که خیلی وقته"
آرزو دارید انجام بدید؟

38:12.693 --> 38:14.627
"چرا انجامش ندادید؟

38:14.661 --> 38:19.231
... ـ راستشو بگم
ـ فقط یه راه هست

38:19.796 --> 38:23.369
خیله وقته میخوام یه رمان نویس مثل پدرم باشم

38:23.403 --> 38:27.406
و به این دلیل تا حالا این کار رو نکردم
چون اون دلسردم کرد

38:28.413 --> 38:30.543
میدونی چیه؟
بابام بره به درک

38:30.577 --> 38:33.057
دیگه به تایید کردن اون نیاز ندارم

38:33.513 --> 38:34.757
میخوام یه کتاب بنویسم

38:34.781 --> 38:54.781
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

38:59.847 --> 39:02.082
ـ سلام
ـ هی

39:06.880 --> 39:09.849
امروز صبح لباس رو تحویل گودویل دادم

39:09.883 --> 39:11.817
و اونام قبول کردن؟

39:11.852 --> 39:15.020
... خب، فکر کنم با اون لباس یه نفر

39:15.055 --> 39:19.692
برنده‌ی مسابقه‌ی
بددوخت‌ترین لباس مخصوص هالویین میشه

39:19.726 --> 39:23.863
اوه! چه خوشگل شدی

39:23.897 --> 39:26.532
ـ این خودشه
ـ می‌بینی؟

39:26.566 --> 39:29.635
خیلی خوبه لباس خوشگل عروسیم رو نگه داشتم

39:30.737 --> 39:33.873
محض اطلاعاتت، اینقدر سخت نیست تا بکنید

39:35.842 --> 39:38.611
فکر میکنم اون شنل رو یه جایی دارم

39:38.645 --> 39:41.881
بذار پیداش کنم

39:43.717 --> 39:46.452
حتی خیلی لازم نیست درستش کنیم

39:46.486 --> 39:48.203
منظورم اینه، عالیه

39:49.856 --> 39:51.824
راستی پرسشنامه چطور پیش رفت؟

39:51.858 --> 39:54.460
اوه، خب، آسون نبود

39:54.494 --> 39:57.463
،اما خوشبختانه
من و لئو بالاخره راحت با هم حرف زدیم

39:57.497 --> 39:59.365
اوه، عالیه

39:59.399 --> 40:03.502
آره، کاش من و پدرت هم قبل از اینکه
ازدواج کنیم، همچین کاری میکردیم

40:03.537 --> 40:05.604
اونطوری اوضاع یه جور دیگه میشد

40:05.882 --> 40:09.375
مامان، میدونم همه‌مون یه جور
با دروغ بزرگ بابا کنار اومدیم

40:09.409 --> 40:13.646
اما به نظرت امکان داره
چیز دیگه‌ای باشه که ازمون مخفی کرده باشه؟

40:15.045 --> 40:18.214
عزیزم، همیشه بهش فکر میکنم
نمیدونم

40:18.958 --> 40:21.773
،تنها کسی که واقعا بابات رو میشناخت
جورج بود

40:23.210 --> 40:26.492
میدونی، شاید این همه سال
... که لباس عروسیم رو نگه داشتم

40:26.526 --> 40:28.921
بخاطر این نبوده که خیلی زیبا بوده

40:28.946 --> 40:30.280
... فکر میکنم

40:30.835 --> 40:35.015
فقط خاطره‌ی اون روز
و اینکه یه روز نمادین بوده رو

40:35.040 --> 40:36.874
واقعا دوست داشتم

40:36.899 --> 40:39.445
تا اینکه از خود ازدواج خوشم اومده باشه

40:40.525 --> 40:43.694
میدونی، میگن بچه‌ها
... ازدواج مشابهی مثل والدینشون دارن

40:43.719 --> 40:45.053
... که ایپریل، من

40:45.788 --> 40:47.546
امیدوارم ماله تو اینطور نباشه

40:47.581 --> 40:50.482
... اگه چیزی هست که میخوام از ما یاد گرفته باشی

40:50.517 --> 40:53.218
اینه که باید تو زندگیت مثل ما عمل نکنی

40:53.886 --> 40:56.788
،مهمتر از همه
با همدیگه رو راست باشید

40:57.026 --> 40:59.194
این مسئله‌ی سختی نیست
لئو پسر خوبیه

40:59.671 --> 41:01.293
همینطوره

41:01.328 --> 41:03.093
در حقیقت، اون عالیه
... اون حرکات رقصی رو که یادش دادی

41:03.117 --> 41:04.148
همش تمرین میکرده

41:04.149 --> 41:05.950
واقعا؟

41:05.975 --> 41:08.310
... ـ میتونی کمک کنی تا بفهمم چطور باید اینو
ـ آره

41:08.335 --> 41:11.124
،با این لباس
کاملا تو عروسیم تو چشم نیستم؟

41:11.271 --> 41:12.638
ـ باشه
ـ باشه

41:12.672 --> 41:16.275
ـ خیله خب، راهی هست که بشه نگه‌ش داشت؟
ـ آره، همینه

41:17.191 --> 41:20.160
ـ عالیه
ـ باشه

41:20.459 --> 41:22.734
از اون طرف؟