WEBVTT

00:00.077 --> 00:01.648
... آنچه گذشت

00:01.673 --> 00:03.703
... اما من و تو داریم تعهد میدیم

00:03.734 --> 00:05.546
که بقیه‌ی عمرمون رو با اون طرف میگذرونیم

00:05.571 --> 00:07.571
اونم فقط چند روز که برامون مونده

00:07.571 --> 00:09.108
گرفتار یکی دیگه بشیم

00:09.133 --> 00:11.234
مطمئنی که برات مهم نیست
اگه گراهام بیاد عروسی؟

00:11.269 --> 00:13.069
میگن آدم نمیمیره اگه یه مرد جذاب داشته باشه

00:13.104 --> 00:15.972
تا بازو در بازو تو عروسی باهاش باشم
که به اون ماهی خور عینکی عقب مونده نشون بدم

00:16.007 --> 00:17.207
که رفتم سراغ زندگیم

00:17.233 --> 00:20.202
هنوز عاشقشم و میخوام پسش بگیرم

00:21.812 --> 00:22.812
!لئو

00:24.749 --> 00:26.016
میشه برای تشکر به ناهار دعوتت کنم؟

00:26.050 --> 00:27.817
الان وقت مناسبی نیست

00:27.852 --> 00:29.986
ظاهرا برای یه مدت سرم شلوغه

00:31.689 --> 00:34.791
... وقتی دست لئو هندری رو نگه میداری

00:34.825 --> 00:37.494
انگار خود زندگی رو نگه داشتی

00:37.528 --> 00:39.429
اون هر لحظه رو با شور و اشتیاق زندگی میکنه

00:39.463 --> 00:41.298
و دنیا رو مبتلا به شادی میکنه

00:41.332 --> 00:42.732
اوه، شاید کلمه‌ی "مبتلا" درست نباشه

00:42.767 --> 00:45.368
نه اینکه تا حالاشم فکر و ذکر همه شده مریضی

00:45.403 --> 00:47.337
منظورم اینه، ای بابا

00:47.371 --> 00:50.173
باید یه کار کنم بقیه به سرطان فکر نکنن

00:50.207 --> 00:52.342
هر چند سرطان ما رو دور هم جمع کرده

00:52.376 --> 00:54.377
شاید از این زاویه بهش نگاه کنی
عجیب باشه

00:54.412 --> 00:56.346
به یه فعل جدید نیاز دارم

00:56.380 --> 00:59.816
... نمیخواستم بترسونمت، اما

00:59.850 --> 01:02.018
تو این مراسم نقش اصلی رو داری

01:02.053 --> 01:04.688
!یالا عروس خانم بجنب دیگه

01:04.722 --> 01:05.855
شرمنده

01:05.890 --> 01:07.824
بهت گفتم چقدر عالیه شمام اینجایی؟

01:07.858 --> 01:09.098
خیلی عالیه شما اینجایی

01:13.664 --> 01:15.665
هوادار پیدا کردی

01:15.700 --> 01:18.535
دخترات تاثیر خیلی خوبی رو من دارن

01:18.569 --> 01:20.570
فقط متاسفم که مائه نتونست بیاد

01:20.605 --> 01:22.606
خب، فردا میاد

01:22.640 --> 01:25.542
اینطوری میتونم با خانمای کارور یه کم تنها باشم

01:25.576 --> 01:28.144
... بعد از موسیقی و خطبه ازدواج

01:28.179 --> 01:29.212
میریم سراغ سوگند خوردن

01:29.246 --> 01:30.480
سوگنداتون رو که نوشتید، درسته؟

01:30.514 --> 01:33.116
آره، و قراره حسابی کیف کنی

01:33.150 --> 01:34.384
... هر چقدر که فکر میکنی انجیل باحاله

01:34.418 --> 01:35.919
و میدونم که فکر میکنی باحاله

01:35.953 --> 01:37.854
اما سوگندای من خیلی باحالترن

01:37.888 --> 01:39.923
خیلی اعتماد به نفس داری، نه؟

01:39.957 --> 01:42.192
اوه، نه، من درباره‌ی خودم حرف نمیزدم
درباره‌ی سوگندای تو می‌گفتم

01:42.226 --> 01:43.927
اون یه نویسنده حرفه‌ایه

01:43.961 --> 01:45.829
... مطمئن باشید به اندازه کافی دستمال کاغذی اینجا باشه

01:45.863 --> 01:47.764
... چون فردا، با سوگنداش

01:47.798 --> 01:49.633
!میخواد همه رو داغون کنه

01:49.657 --> 02:04.657
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:15.726 --> 02:17.727
اوه، این شام تمرینی
یه مهمونی هم پشت بندش میخواد

02:17.762 --> 02:19.796
تو رو مسئولش میکنم

02:19.830 --> 02:22.766
من ملکه‌ی این جور مهمونیام

02:22.800 --> 02:24.634
من و ناتالی میتونیم یه مهمونی تو خونه‌مون بگیریم

02:24.669 --> 02:25.835
تو چی فکر میکردی؟

02:25.870 --> 02:27.604
اوه، نه خیلی بزرگسالانه

02:28.939 --> 02:31.574
،به هر کی که میدونم خونه‌اش رهنی نیست
یه پیام میدم

02:31.609 --> 02:34.778
راستی شما ها گفتید
میخوایید درباره‌ی یه چیزی باهام حرف بزنید؟

02:34.812 --> 02:37.714
،اینا همه مقدماته
... اما به پدرت گفتم

02:37.748 --> 02:38.882
چه مهره خوبی میتونی باشی

02:38.916 --> 02:40.684
... ببخشید، یه مهره برای

02:40.718 --> 02:41.985
دقیقا چی؟

02:42.019 --> 02:43.787
... یه نیکوکار جدید

02:43.821 --> 02:44.854
برای کشورمون

02:44.889 --> 02:45.989
... یه برنامه معاضدت

02:46.023 --> 02:47.957
و بخش عملی

02:47.992 --> 02:50.560
،اوه، صحیح، باشه
... از من میخوایید

02:50.594 --> 02:51.961
یه اسم سکسی‌تر براش پیدا کنم

02:51.996 --> 02:52.962
مگه نه؟

02:52.997 --> 02:55.598
لازم نیست کنایه بزنی، لئو

02:55.633 --> 02:58.535
پدرت ازت میخواد اداره‌ی کل این بخش رو به عهده بگیری

02:58.569 --> 03:01.871
از نزدیک دیدم
چطور مثل رابین هود حس انسان دوستی داری

03:01.906 --> 03:03.873
رو زندگی خیلیا تاثیر گذاشتی، پسر

03:03.908 --> 03:06.776
دقیقا باید چیکار کنم؟

03:06.811 --> 03:09.679
شکل دادن سازمان، و اینکه چطور عمل کنه

03:09.714 --> 03:11.681
افتخار میکنم اگه تو توی تیم ما باشی

03:12.750 --> 03:14.584
پس در موردش فکر کن

03:14.618 --> 03:16.553
... و وقتی تصمیمت رو گرفتی

03:16.587 --> 03:17.921
بیا پیش خودم یا دستیارم

03:22.960 --> 03:24.694
ـ خب میخوای قبول کنی؟
ـ نمیدونم

03:24.729 --> 03:27.931
منظورم اینه، به سختی بتونم کلمات
شرکت وابسته به هندری" رو به زبون بیارم"

03:27.965 --> 03:29.866
بدون اینکه یه کم تو حلقم بالا بیارم

03:29.900 --> 03:32.535
سخته بخوای با صفرا در بیفتی

03:33.401 --> 03:34.938
هر چند میتونه یه فرصت عالی باشه

03:34.972 --> 03:36.873
آخرین کارت تو پاریس بوده

03:36.907 --> 03:38.908
ساعت 2 صبح بیدار میشدی
تا نون شیرینی بپیچی

03:38.943 --> 03:41.644
اوه، در واقعا یه جور دیگه تلفظ میشه

03:41.679 --> 03:42.779
اوه، خیلی متاسفم

03:42.813 --> 03:45.982
اما تو عاشق اون کار شیرینی پزی بود

03:46.016 --> 03:48.918
... واقعا میخوای هر روز کت و شلوار بپوشی

03:48.953 --> 03:50.787
و بابات رو "رئیس" صدا کنی؟

03:50.821 --> 03:53.623
مسلما مزیا و مضراتی هم داره

03:53.657 --> 03:57.560
اما یه مدت درباره‌ش فکر کن
هیچ عجله‌ای نیست

03:58.729 --> 04:00.964
ـ آره
ـ مسخره‌س

04:00.998 --> 04:02.832
... چقدر مسئولیت ساقدوشای عروس

04:02.867 --> 04:04.768
نسبت به ساقدوشای داماد بیشتر ـه

04:04.802 --> 04:06.970
مطمئنم، فرانکی هم داره کارای زیادی برای لئو میکنه، عزیزم

04:07.004 --> 04:08.738
... بهم گفت فردا کارش اینه که

04:08.773 --> 04:10.807
مطمئن بشه لئو جوراباش رو میپوشه

04:10.841 --> 04:13.676
هی، شما ساقدوش بابام بودی، درسته؟

04:13.711 --> 04:17.510
آره، اما اون یه موقعیت خاص بود

04:17.535 --> 04:18.568
یعنی چی خاص بود؟

04:18.783 --> 04:20.884
بیشتر ساقدوشا برادر داماد هستن

04:23.821 --> 04:24.954
... شما اینو به دلایلی

04:24.989 --> 04:27.549
مثل یه راز نگه داشتید

04:27.574 --> 04:29.517
چه ضرری ممکنه داشته باشه؟

04:31.320 --> 04:35.290
مسئله‌ی مهمی نیست

04:35.456 --> 04:38.658
،وقتی جوونتر بودم
... حتی قبل از اینکه با پدرت آشنا بشم

04:38.683 --> 04:40.517
من و جورج با هم دوست بودیم

04:41.708 --> 04:44.173
واقعا؟

04:44.198 --> 04:46.719
قسم میخورم این خانواده
به سریال بازی تاج و تخت تعلق داره

04:46.744 --> 04:49.546
... خب، ماله خیلی وقت پیشه و

04:49.580 --> 04:51.948
،رابطه‌مون درست جواب نداد
بعدش مادرت با توماس آشنا شد

04:51.982 --> 04:53.983
پس فقط یه بار با هم قرار گذاشتید، درسته؟

04:57.021 --> 04:58.922
!وایسا
!نه، نه، فراموشش کن

04:58.956 --> 05:00.890
... در واقع، اصلا نمیخوام درباره‌ی

05:00.925 --> 05:02.892
زندگی سکسی مامان و عموم بدونم

05:02.927 --> 05:05.528
فقط سعی دارم باهات رو راست باشم

05:05.563 --> 05:06.588
خب، این دیگه خیلی رو راست بود

05:06.627 --> 05:08.460
باید تمومش کنید

05:08.575 --> 05:10.943
میدونی الان چی موثره؟

05:10.968 --> 05:14.537
برای بار آخر  Eaten Alive تماشای فیلم

05:14.572 --> 05:15.872
"دیگه نگو "برای بار آخر

05:15.906 --> 05:16.973
افسرده میشم

05:17.007 --> 05:18.641
درسته

05:18.676 --> 05:19.976
اِما برای چند ماه میره سفر

05:20.010 --> 05:21.811
... راستی با این همه تغییرات سریع

05:21.846 --> 05:23.646
چطور کنار اومدی؟

05:24.510 --> 05:25.750
این جواب سوالت رو میده؟

05:26.951 --> 05:30.520
... خب، اگه به من نیاز داشتی

05:30.554 --> 05:31.754
من در کنارت هستم

05:32.651 --> 05:33.818
ممنون، جورج

05:34.187 --> 05:37.056
بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی
برام ارزش داره

05:40.598 --> 05:42.665
باشه، به خبررسان شلیک نکنی

05:42.700 --> 05:43.933
اما ساعت 11:30 شبه

05:43.968 --> 05:45.768
آره

05:45.803 --> 05:47.637
... باشه. خب

05:47.671 --> 05:49.772
بریم خونه‌مون و یه خواب حسابی بکنیم

05:49.815 --> 05:50.948
شماها به خوردن ادامه بدید

05:50.975 --> 05:52.809
اینقدر بخورید تا صدای گروه سمی ـ سونیک رو بشنوید

05:52.843 --> 05:54.510
همیشه همینو میگم

05:54.545 --> 05:56.880
شماها میخوایید تا قبل از عروسی دیگه همدیگه رو نبینید؟

05:56.914 --> 05:59.449
اوه، خدای من
... دفعه‌ی دیگه که همدیگه رو می‌بینید

05:59.483 --> 06:01.651
!عروس و داماد هستید
اوه، عاشقشم

06:01.676 --> 06:04.511
... خیله خب، از اونجاییکه من پرستارت هستم لئو

06:04.562 --> 06:06.496
بهتره ببرمت خونه

06:06.523 --> 06:08.324
باشه، میدونی که این یعنی چی

06:08.359 --> 06:10.660
اوه، تا فردا این آخرین بوسه‌مون میشه

06:13.364 --> 06:16.266
بذار نفس بکشه، ایپریل

06:16.300 --> 06:18.301
!باشه

06:20.041 --> 06:21.809
ـ خدافظ
ـ خدافظ

06:22.048 --> 06:24.016
ـ تا بعد
ـ خدافظ

06:26.277 --> 06:29.112
ایپریل، میدونی پشت کتفت جوش زده؟

06:29.146 --> 06:31.131
آره، دیروز دیدمش

06:31.165 --> 06:33.266
از عوارض جانبیه آزمایش بالینی ـه

06:33.300 --> 06:35.235
خب البته که الان باید جوش بزنه

06:35.269 --> 06:38.037
اما حداقل ... اون گراهام ـه؟

06:39.340 --> 06:42.008
یکی بدون خونه‌ی رهنی

06:43.944 --> 06:48.047
ـ هی، گراهام
ـ سلام به همگی

06:48.082 --> 06:49.883
شرمنده دیر رسیدم

06:49.917 --> 06:51.885
اما هدیه‌ات رو یه کم زود آورم

06:51.919 --> 06:54.654
ـ اوه. یه هاون و دسته هاون
... ـ الان دیگه هوموسای خونگیت

06:54.688 --> 06:55.789
از اون اصل هاش میشه

06:55.823 --> 06:58.424
دیگه از دستگاه خرد کن نخود خبری نیست

06:58.459 --> 07:00.693
همون چیزیه که همیشه میخواستم

07:00.728 --> 07:03.463
راستی دامینیک امشب میاد؟

07:03.497 --> 07:05.265
... سعی کردم باهاش تماس بگیرم

07:05.299 --> 07:07.433
اما فکر کنم پیام‌هام یکراست میرن تو چاه

07:07.468 --> 07:09.435
آره، نمیدونم پسره چش شده

07:09.470 --> 07:11.237
... اون یه آدم مرموز معماگونه‌س که

07:11.272 --> 07:12.870
تو شهر هنلی ـه، درست نمیگم؟

07:12.895 --> 07:15.074
آره، مثل علامت سوال میمونه

07:19.113 --> 07:21.993
،خب، اگه کارم داشتی
اون طرف آپارتمان دارم مشروب میخورم

07:28.604 --> 07:31.858
دامینیک؟

07:32.927 --> 07:35.628
دامینیک، میتونم صدای موسیقی رو بشنوم

07:43.894 --> 07:45.479
هی، بیا تو

07:51.299 --> 07:52.966
ـ هی
ـ هی

07:54.034 --> 07:56.151
اوه، خدای من
!چشمت

07:56.176 --> 07:57.901
چی شده؟

07:58.713 --> 08:01.454
اوه، چیزی نیست
.. امروز صبح رفتم دوچرخه سواری

08:01.488 --> 08:04.933
و اون تیرای چراغ برق نزدیک هیل مومنت رو که دیدی؟

08:04.958 --> 08:07.839
ـ خوردم به یکیشون
ـ به تیر چراغ برق خوردی؟

08:07.864 --> 08:09.932
آره، میدونم، آبروریزیه

08:10.231 --> 08:12.098
راستی ببخشید نتونستم به مهمونیت بیام

08:12.132 --> 08:14.113
بخاطر کتاب و روزنامه پست تحت فشار زیادی هستم

08:14.138 --> 08:16.273
ـ کارام رو هم انباشه شده
ـ می‌فهمم

08:17.878 --> 08:20.504
فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه

08:20.529 --> 08:22.530
مجبور نبودی شب قبل از عروسیت بیای بهم سر بزنی

08:22.555 --> 08:24.556
آره، بودم
... وقتی تو مهمونی بودم

08:24.588 --> 08:26.268
... و اونجا ندیدمت

08:26.630 --> 08:29.019
یه چیزی رو درباره‌ی خودم و تو فهمیدم

08:34.014 --> 08:36.049
تو یکی از مهمترین کسایی هستی
که تو زندگیمی

08:37.066 --> 08:40.502
و فکر کنم باید برای مراحل مهم زندگی همدیگه
در کنار هم باشیم

08:40.527 --> 08:43.495
مخصوصا الان که تو و لئو دارید با هم دوست میشید

08:45.899 --> 08:47.331
... الان که حرفش رو زدی

08:49.316 --> 08:51.581
،واقعا متاسفم
اما فردام نمیتونم بیام

08:51.606 --> 08:54.575
... نینا دو تا فصل اول رو تا دوشنبه میخواد و

08:54.862 --> 08:59.159
فقط برای این جور مراسمای اجتماعی وقت ندارم

08:59.922 --> 09:01.027
"مراسمای اجتماعی"

09:04.149 --> 09:06.150
خب، جات خالیه

09:08.182 --> 09:10.917
به گمونم بعدا می‌بینمت

09:18.192 --> 09:19.893
موفق باشی

09:27.636 --> 09:30.550
این قهوه‌ی شیشه‌ی آبیه؟

09:30.590 --> 09:32.824
آره، شادباش روز عروسی

09:32.859 --> 09:34.893
وایسا ببینم، چرا بیداری؟

09:34.926 --> 09:37.595
مگه هواپیما زده نشده بودی؟

09:37.630 --> 09:39.798
دیشب واقعا خوب نخوابیدم

09:40.480 --> 09:44.250
،راستشو بخوای
... با همه‌ی اتفاقاتی که جریان داره

09:44.604 --> 09:46.371
همش تو فکر بابات بودم

09:46.630 --> 09:48.665
ـ بفرما
ـ ممنون. در مورد چیش؟

09:49.743 --> 09:50.743
... خب

09:51.511 --> 09:54.279
... میدونم احساسات نسبت به اون

09:54.313 --> 09:56.281
پیچیده‌س و درکت میکنم

09:56.315 --> 09:59.517
اما عشقش نسبت به تو بی حد و اندازه بود

09:59.706 --> 10:02.351
و فقط آرزو میکنم اونم امروز اینجا بود
همین

10:02.390 --> 10:05.125
خیلی بهت افتخار میکرد

10:05.388 --> 10:06.588
این بحث برانگیزه

10:08.839 --> 10:11.863
ناتالی یه نسخه از یه کتاب رو پیدا کرده
که داشته روش کار میکرده

10:12.222 --> 10:14.966
از یه قسمتاییش میشه برداشت کرد
که اون فکر نمیکرده من بتونم نویسنده بشم

10:15.214 --> 10:17.416
خب، بابات اصلا اینجور آدمی نبود

10:17.441 --> 10:20.672
و مطمئنی میتونی به اون نسخه از کتاب اعتماد کنی؟

10:21.142 --> 10:25.691
نمیدونم
بیشتر شخصیتای کتاب از ما الهام گرفته شدن

10:26.441 --> 10:29.648
... اما درباره‌ی یه جاسوس جنگ سرده

10:29.682 --> 10:31.516
که مخفیانه برای مرگش نقشه میکشه

10:33.019 --> 10:37.489
خب، من خیلی رو یه رمان جاسوسی تموم نشده
حساب نمیکردم

10:37.972 --> 10:40.392
... و تازه، هر چی که پدرت بهش اعتقاد داشته

10:40.426 --> 10:41.660
تو یه نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ای

10:41.694 --> 10:44.296
همه‌ی بوستون اینو میدونه

10:44.330 --> 10:46.097
ممنون

10:46.464 --> 10:48.133
گزارشگری فرق میکنه

10:48.167 --> 10:53.004
مثل این سوگندا میمونه
به یه بخش دیگه‌ای از مغزم نیاز داره

10:53.039 --> 10:54.339
... یه بخشی که ظاهرا

10:54.373 --> 10:56.207
ـ کار نمیکنه
... ـ خب، چرا برای یه لحظه

10:56.242 --> 10:58.076
وانمود نمیکنی یه گزارشگری؟

10:58.433 --> 11:00.979
همیشه سوالای چرا و چی رو می‌پرسی؟

11:01.013 --> 11:02.948
... ـ نه چطور
ـ آره

11:02.982 --> 11:06.851
،خب، من چطورش، کجاش
کِی، و کی رو میدونم

11:07.284 --> 11:08.351
چراشو بهم بگو

11:09.589 --> 11:12.079
... خب، جواب آسونش اینه که

11:12.104 --> 11:13.772
ما عاشق همدیگه‌ایم

11:13.797 --> 11:15.798
همدیگه رو قویتر می‌کنیم

11:16.823 --> 11:19.566
و یه پیوندی بینمونه که کمتر کسی داره

11:19.591 --> 11:22.626
،هر دومون در حالیکه با مرگ روبرو شدیم
زندگی رو در آغوش کشیدیم

11:24.410 --> 11:26.506
... خیلی به مرگ فکر میکردم

11:26.531 --> 11:28.833
وقتی اولش فهمیدم
که ممکنه اصلا نتونم ازدواج کنم

11:29.167 --> 11:32.666
اما لئو عزمش رو جزم کرده نذاره این اتفاق بیفته

11:32.691 --> 11:35.293
خب، این خیلی زیباست

11:36.615 --> 11:37.716
زیباست؟

11:39.441 --> 11:41.458
خدایا، انگار از روی ترحم بهم پیشنهاد ازدواج داده

11:41.483 --> 11:45.386
نه، فکر نکنم کسی همچین فکری کنه

11:46.597 --> 11:49.399
فقط کافئینت رو بخور
روز بزرگی پیش رو داری

11:52.965 --> 11:55.700
میخوام چشمام خیلی دودی بشه

11:55.735 --> 11:58.737
میخوام مردم منو ببینن
و فکر کنم الان جنگل آتیش می‌گیره

11:58.771 --> 12:01.831
"ـ "راکون نیمه شب
ـ همین خوبه

12:02.745 --> 12:05.377
هی، فورد، ممنون داوطلب شدی مردم رو مشایعت کنی

12:05.402 --> 12:07.345
اوه، حتما، آره
فقط برای سه بار تغییر چهره پایه‌ام

12:07.380 --> 12:10.582
واقعا کمک لازم دارم
از وقتی سفورا منو از زندگی کردن منع کرد

12:11.066 --> 12:13.585
اونا گفتن، تا وقتی عمل مفصل ران نکنه
"از مسافرت خبری نیست

12:13.619 --> 12:16.488
پس ایندفعه فقط من اومدم

12:16.522 --> 12:19.120
اما آرتی سلام رسوند

12:19.191 --> 12:21.226
باشه، من میرم شهر لوگان دنباله مائه

12:21.260 --> 12:22.327
ـ زودی بر میگردم، باشه؟
ـ باشه

12:22.361 --> 12:24.396
ـ امیدوارم پروازش تاخیر نداشته باشه
ـ باشه

12:24.430 --> 12:26.431
آره

12:26.465 --> 12:30.035
اینجا رو مثل خونه‌ی خودت بدون
من باید برم لباس عروسی رو اتو کنم

12:30.069 --> 12:32.170
خانما، ببینید کی اینجاست

12:34.363 --> 12:38.849
اوه! امروز یکی از بهترین روزای زندگیت میشه

12:38.878 --> 12:41.746
خب، مسلما برنا داره امروز رو یه روز بافایده میکنه

12:41.781 --> 12:42.981
ـ برنا
ـ سلام

12:43.015 --> 12:47.338
اوه! و ناتالی

12:47.363 --> 12:51.489
از وقتی همدیگه رو دیدیم خیلی وقت گذشته

12:51.524 --> 12:53.525
!بوی الماس سفید میاد
به دادم برسید

12:53.559 --> 12:55.699
... راستش لین

12:55.724 --> 12:57.692
نوه‌ات اون یکی مو مشکیه هست

12:59.432 --> 13:01.599
من روسیاهی مخفی پسرت هستم، یادته؟

13:01.823 --> 13:05.370
باشه، با اینحال بغل میخوای؟

13:05.636 --> 13:09.240
حتما
جبران یه بار دیدنم رو میکنه

13:09.275 --> 13:12.110
... شما دو تا یه کم وقت لازم دارید

13:12.144 --> 13:14.548
تا همدیگه رو بهتر بشناسید

13:14.573 --> 13:18.016
فکر کنم شوکه میشید
وقتی ببینید چقدر نقاط مشترک دارید

13:18.589 --> 13:19.851
... مثلا

13:19.915 --> 13:23.206
لین تو تیکه پرونی کارش خیلی خوبه

13:24.221 --> 13:26.222
کمک منو میخوای یا نه؟

13:27.230 --> 13:29.861
به گمونم یک سوم ژنام رو از تو به ارث بردم

13:29.895 --> 13:32.997
پس باید چند تا چیز باشه
که جفتمون ازش خوشمون میاد

13:33.296 --> 13:34.863
و خوشمون نمیاد

13:36.669 --> 13:38.536
باشه، خیلی خوب

13:38.578 --> 13:41.646
اما اینو به "سبک ناتالی" انجام میدم

13:49.515 --> 13:52.183
خب کت و شلوارمون تر و تمیز و خوشگل اینجان

13:52.218 --> 13:54.385
دارم به یه شستی نقاشی تک رنگ فکر می‌کنم

13:54.420 --> 13:57.455
،مثل رجیس فیلبین
میخوام به بث نشون بدم منم رفتم سراغ زندگیم

13:58.882 --> 14:01.322
ـ بهم خبر بده اگه موفق شدی
ـ بهت خبر بدم؟ خودت هم اونجایی

14:02.510 --> 14:03.643
تصمیم گرفتم نیام

14:04.698 --> 14:06.064
چی؟
ای بابا، عروسی یه هندری ـه

14:06.098 --> 14:07.999
خیلی خوشگل و پر زرق و برق و اسرافکاریه

14:08.033 --> 14:09.769
و نمیتونم صبر کنم تا قضاوت کنم

14:10.503 --> 14:12.943
فکر نکنم بتونم تحمل کنم ببینم
تو محراب با یکی دیگه وایساده

14:13.873 --> 14:16.141
دیشب اومد اینجا، و حرفش رو واضح گفت

14:16.565 --> 14:19.066
یه زمانی یه چیز خاص بینمون بود

14:19.712 --> 14:21.946
و اون احساسات هیچ وقت فرجامی نداشت

14:21.981 --> 14:23.848
شما سکس موقع جدایی نداشتید

14:23.883 --> 14:26.785
ـ منظورم این نبود
ـ پس وقتتون تموم شد

14:26.819 --> 14:28.486
،اون یکی دیگه رو انتخاب کرد
و خیلی ضد حاله

14:28.521 --> 14:30.522
اما حداقل میتونی مثل یه دوست خوب باشی

14:30.556 --> 14:31.916
و تو روز عروسیش در کنارش باشی

14:33.659 --> 14:36.427
ـ نمیتونم این کار رو بکنم
ـ خیله خب

14:36.462 --> 14:40.398
خب، یار اضافی میتونه بدون مهمون اصلی بره عروسی؟

14:40.432 --> 14:43.601
چون امروز لازمه برم اونجا بترکونم، رفیق
نیاز دارم

14:46.472 --> 14:49.073
و فکر کنم بُرد با ماست

14:49.108 --> 14:52.243
اوه. عالیه
اگه لازم بهش یه ماله هم بکش

14:52.278 --> 14:54.913
ـ سلام
ـ هی، فرانکی

14:54.947 --> 14:57.816
ـ هی
ـ آرایشگر هنوز آماده نشده منو درست کنه

14:57.850 --> 14:59.851
اما بهم گفتن دقیقا 26 دقیقه وقت دارم

14:59.885 --> 15:01.953
ـ آره، درست به نظر میرسه
ـ بشین

15:02.534 --> 15:04.177
ساقدوش داماد بودن در چه حاله؟

15:04.202 --> 15:07.517
،خب، داماد جوراباش رو پوشیده
پس کارم تموم شد

15:07.542 --> 15:08.793
ممنون

15:08.828 --> 15:11.139
و ممنون بابت مهمونی مجردی اون شب

15:11.164 --> 15:13.999
ـ آره
ـ چطور بود؟

15:14.355 --> 15:15.776
خوب بود

15:17.412 --> 15:19.412
دامینیک چطور بود؟
خوب بود؟

15:20.089 --> 15:22.373
فکر کنم
چطور؟ چیزی گفته؟

15:22.408 --> 15:25.443
،نه، اما دیشب رفتم دیدنش
و پای چشمش سیاه شده بود

15:25.477 --> 15:26.911
دیشب رفتی دیدن دامینیک؟

15:26.946 --> 15:30.348
،آره، گفت بخاطر تصادف با دوچرخه‌اش اینطور شده
اما فکر نکنم دلیلش این باشه

15:30.382 --> 15:33.451
،و از مهمونی مجردی به بعد
یه جوری شده

15:33.485 --> 15:37.066
پس حس میکنم یه چیزی شده

15:38.480 --> 15:41.917
با نامزدت حرف بزن
من نمیخوام پام تو این ماجرا باز بشه

15:43.016 --> 15:44.883
کدوم ماجرا؟

15:46.362 --> 15:47.528
فرانکی، چی شد؟

15:50.323 --> 15:52.439
باشه، این اتفاقیه که افتاد

15:52.464 --> 15:54.806
لئو با مشت کوبید تو صورت دامینیک

15:55.167 --> 15:57.041
ـ چی؟
ـ جداً؟

15:57.597 --> 15:59.844
باورم نمیشه لئو همچین کاری کنه

16:00.144 --> 16:03.758
راستش حق نداری
از دست لئو نا امید بشی

16:03.783 --> 16:04.883
این دیگه از کجا اومد؟

16:06.416 --> 16:09.056
بث، چرا نمیری ببینی آرایشگره آماده شده یا نه

16:12.699 --> 16:14.467
اگه کمک خواستی، داد بزن

16:18.066 --> 16:20.198
چی داری میگی، حق ندارم نا امید بشم؟

16:20.488 --> 16:23.368
تو اونجا نبودی
نمیدونی تحت چه شرایطی اینطور شد

16:23.402 --> 16:25.436
... و شاید به جای اینکه طرف دوست پسر سابقت رو بگیری

16:25.471 --> 16:27.767
به نامزدت یه کم اعتماد کنی

16:27.792 --> 16:29.407
... خب، آسونتر میتونم بهش اعتماد کنم

16:29.441 --> 16:31.470
اگه بهم بگی دقیقا چه اتفاقی افتاد

16:31.495 --> 16:33.978
!اوه، خدای من
خیلی بدم میاد وقتی دخترا اینطوری میشن

16:34.013 --> 16:36.214
میخوای با هر کی که به مشکلت مربوط میشه
... حرف بزنی

16:36.248 --> 16:38.182
جزء همون کسی که باهاش مشکل داری

16:38.217 --> 16:41.786
باشه، شرمنده اگه طبق
استانداردای زنانه‌ی تو زندگی نمی‌کنم

16:41.820 --> 16:44.522
اما معلومه که لئو نمیخواسته من خبر دار بشم

16:44.556 --> 16:45.857
و منم دارم سعی میکنم دلیلش رو بفهمم

16:45.891 --> 16:48.760
اون که شب قبل از عروسیش
نرفته دیدن دوست پسر سابقش

16:48.794 --> 16:51.429
دامینیک فقط دوستمه، همین

16:51.463 --> 16:52.864
حالا هر چی

16:52.898 --> 16:55.738
،فقط با توجه به کارایی که لئو برات میکنه
خیلی قدرنشناسی

16:56.669 --> 16:58.536
!من محتاج ترحم نیستم

16:58.570 --> 17:01.239
این عروسی چیزیه که من و لئو هر جفتمون میخواییم

17:01.273 --> 17:03.374
ببین، با لئو حرف بزن

17:04.443 --> 17:07.111
فکر کنم یه خشک کن مو تو بار هتل دیدم

17:17.386 --> 17:21.389
واو
میخوای رکورد منو که تو تعطیلات بهار زدم، بشکونی

17:23.158 --> 17:25.226
اوه، فکر کنم تو خوردن نوشیدنی رقابت میکنی؟

17:25.470 --> 17:28.113
نه! شوخی بود

17:30.999 --> 17:34.201
اوه، میخوام بییشتر درباره‌ی سلامتی ایپریل بدونم

17:34.236 --> 17:38.105
چند تا سوال در مورد آزمایش بالینی دارم

17:38.597 --> 17:40.808
شاید تو بتونی بهشون جواب بدی

17:41.060 --> 17:42.227
شوخیت گرفته؟

17:43.753 --> 17:47.689
بالاخره یه موقعیت دستت اومده
... که با نوه‌ات باشی

17:47.716 --> 17:49.483
... و ازش میخوای برای

17:49.831 --> 17:51.485
خراب کردن اون یکی نوه‌هات استفاده کنی؟

17:51.520 --> 17:54.455
نه
میخوام تو رو هم بشناسم

17:54.692 --> 17:57.761
اوه، فقط خیلی بدم میاد بیرون از گود باشم

18:00.462 --> 18:02.463
... من برای دو دهه

18:02.761 --> 18:04.265
بیرون از گود بودم

18:04.299 --> 18:08.202
... تازگی یه چند تا از نوشته‌های پسرت رو خوندم

18:08.236 --> 18:10.438
و به نظر نمی‌رسید اصلا برام ارزشی قائل باشه

18:10.472 --> 18:12.306
به گمونم تو هم همینطوری

18:29.224 --> 18:32.726
... راستی وقتی برم

18:32.761 --> 18:34.962
ـ برنامه‌مون چیه؟
ـ همش 4 ماهه

18:36.034 --> 18:38.909
... میری گوشه و کنار کشور، با ساعات زمانی مختلف

18:38.934 --> 18:42.703
با آدمای جدید آشنا میشی
... فقط میخوام بهت خوش بگذره

18:42.737 --> 18:45.606
و نگران من یا هر چیز دیگه نباشی

18:46.775 --> 18:50.311
ـ اما تو چی میخوای؟
ـ نمیدونم

18:51.646 --> 18:54.448
الان باید با خیلی چیزا مواجه بشم
... و فکر میکنم

18:54.483 --> 18:56.584
احتمالا بهتر باشه خودم این کار رو بکنم

19:14.135 --> 19:17.104
... خب حتی اگه دامینیک بهش مشت زده

19:17.138 --> 19:19.773
،و اینو ازم مخفی کرده
... منم باید فقط

19:19.808 --> 19:22.009
خفه بشم
و خوشحال باشم که عروس سرطانی هستم؟

19:22.043 --> 19:25.079
باشه، دیگه باید بس کنی
تنها کسی که بهت گفته "عروس سرطانی"، خودتی

19:25.113 --> 19:26.981
به این نمیگن جا زدن؟

19:27.015 --> 19:29.717
ایپریل، نامزدت اینجاست

19:29.751 --> 19:32.103
و من باید بگم احسنت

19:32.128 --> 19:33.931
لئو اینجاست؟
چرا؟

19:33.956 --> 19:36.816
نمیتونه بیاد طبقه بالا
نباید ایپریل رو ببینه

19:37.492 --> 19:39.527
راستش من فقط میخوام با ایپریل حرف بزنم

19:39.561 --> 19:41.714
اما تو راهرو میمونم

19:45.464 --> 19:46.904
ـ نگاه نکنی
ـ باشه، باشه

19:51.948 --> 19:53.453
... راستی شنیدم

19:54.519 --> 19:57.244
... که تو و فرانکی با هم حرفتون شد

19:57.721 --> 19:59.768
مثل خانمای پولدار تو شوهای تلویزیونی مستند

20:00.683 --> 20:02.917
چند تا کلمه رد و بدل کردیم

20:03.097 --> 20:04.919
اما حداقل اون راستش رو بهم گفت

20:05.519 --> 20:08.122
چرا بهم نگفتی با دامینیک دعوات شد؟

20:08.156 --> 20:11.125
ـ من قراره زنت بشم
... ـ چون دامینیک

20:15.886 --> 20:18.766
مست بود، منم مست بودم
... اون فقط

20:19.222 --> 20:21.468
کله شقیه به بدترین حالتش بود

20:21.503 --> 20:22.570
معذرت میخوام

20:23.847 --> 20:26.473
اما اگه ما داریم درباره‌ی چیزایی حرف میزنیم
... که نباید قبل از عروسیمون حرف بزنیم

20:28.408 --> 20:29.940
چرا دیشب رفتی دیدنش؟

20:31.845 --> 20:33.812
فقط رفته بودم به دوستم سر بزنم

20:34.909 --> 20:38.185
لئو، من عاشق توام

20:38.360 --> 20:40.462
تو اون کسی هستی
که میخوام باهاش باشم

20:43.058 --> 20:47.161
بیزارم از اینکه می‌بینم روز عروسیمون
داریم خیلی چیزا رو از همدیگه مخفی میکنیم

20:47.620 --> 20:51.288
ـ این یعنی چی؟
ـ یعنی ما انسانیم

20:52.834 --> 20:55.669
دنبال صداقتی؟
هر چی میخوای ازم بپرس

21:01.886 --> 21:03.854
در حقم لطف کردی که داری باهام ازدواج میکنی؟

21:05.012 --> 21:06.145
چون دارم می‌میرم؟

21:07.294 --> 21:10.183
من یکی از پروژه‌های رابین هوتیت هستم؟

21:13.154 --> 21:15.055
واقعا اینطوری راجع به من فکر میکنی؟

21:15.948 --> 21:17.402
راجع به این ازدواج؟

21:20.365 --> 21:22.132
دیگه نمیدونم

21:26.468 --> 21:30.304
باشه، ببین، زوجا همیشه با هم دعواشون میشه

21:30.345 --> 21:33.314
و همه چی بعدش رفع میشه میره

21:33.341 --> 21:36.844
مثل سرعت‌گیر تو جاده‌س، درسته؟

21:37.245 --> 21:38.412
درسته

21:39.338 --> 21:41.072
سرعتگیر جاده

21:44.686 --> 21:46.261
میخوام باهات ازدواج کنم، ایپریل

21:48.788 --> 21:50.089
منم میخوام باهات ازدواج کنم

22:03.855 --> 22:06.623
،اگه دنبال ایپریل یا برنا میگردی
اینجا نیستن

22:06.658 --> 22:08.863
دنبال تو میگردم

22:09.327 --> 22:13.564
چون میخوام ازت طلب بخشش کنم

22:16.534 --> 22:19.236
چه وضعیت عجیبی

22:19.270 --> 22:22.539
پس عصبی میشم و مشروب میخورم

22:22.574 --> 22:24.374
لازم نیست عجیب باشه

22:24.409 --> 22:27.077
،فقط مامان بزرگم باش
همونطور که مامان بزرگ اونایی

22:27.111 --> 22:29.379
مشکل همینه

22:31.082 --> 22:32.282
... من فقط

22:32.317 --> 22:36.119
وقتی اینجا نیستم
حس میکنم بینشون جایی ندارم

22:37.433 --> 22:40.958
... اِما با ایپریل و برنا زندگی میکنه

22:40.992 --> 22:43.794
پس هر روز بخشی از زندگیشونه

22:43.969 --> 22:47.138
اما نمیتونم با این رقابت کنم

22:50.210 --> 22:52.110
همیشه جایگاه نفر دوم رو داری؟

22:52.904 --> 22:55.706
ـ آره
ـ میدونم چه حسی داره

22:57.542 --> 22:58.542
آره

23:02.513 --> 23:05.315
بیا
چرا شماره موبایلت رو بهم نمیدی؟

23:05.350 --> 23:07.618
خبرای جدید زندگیمو بهت اس میدم

23:07.745 --> 23:10.246
برات عکس و چیزای دیگه میفرستم

23:11.478 --> 23:12.478
ممنون

23:13.945 --> 23:15.112
فوق‌العاده میشه

23:19.063 --> 23:20.364
ـ بذار من درستش کنم
ـ اوه، ممنون

23:20.398 --> 23:23.000
ـ این خیلی ... بفرما
ـ ممنونم

23:23.034 --> 23:24.301
اینم از این
عالی شدی

23:24.543 --> 23:28.698
شما دو تا محشر شدید

23:28.723 --> 23:32.809
ممنون، خودتم همینطور
مادر عروس

23:32.844 --> 23:35.846
ـ ممنون که اجازه دادی اینجا لباسامون رو عوض کنیم
ـ نه، اختیار دارید

23:35.880 --> 23:39.716
و ممنون که اونجا تو سانفرانسیسکو گرم نگه‌اش داشتی

23:41.394 --> 23:43.854
خیله خب. تو کلیسا می‌بینیمتون

23:43.888 --> 23:44.855
ـ باشه
ـ باشه

23:44.889 --> 23:46.456
ـ تا بعد
ـ باشه

23:47.725 --> 23:50.560
"گرم نگه‌اش داشتی؟"

24:06.544 --> 24:08.378
برای همیشه ساکت نمون

24:16.054 --> 24:17.888
ـ اینجا فوق‌العاده‌س
ـ میدونم

24:17.922 --> 24:19.790
انگار پینترست اینجا منفجر شده

24:19.824 --> 24:22.726
خواهشا از درد کلاسیک جودئو کریسچن لذت ببر

24:22.760 --> 24:24.695
نیمکت‌ها کوسن ندارن

24:25.963 --> 24:27.998
ـ باشه
ـ خوبه

24:30.868 --> 24:31.868
هی

24:34.739 --> 24:36.707
یالا
میدونم میتونی بیشتر از این از زبونت استفاده کنی

24:37.842 --> 24:41.445
باشه
... باشه. چرا یکدفعه اینطور میکنی

24:41.479 --> 24:42.579
وقتی این یارو تاکسی مرگ پیدا میشه؟

24:42.613 --> 24:44.614
منظورم اینه، معلومه یه چیزایی بینتون اتفاق افتاده

24:47.370 --> 24:50.454
،خب، آره. قبلا با هم دوست بودیم
اما الان چند ماه از این جریان گذشته

24:50.488 --> 24:55.158
و با اینحال بیشتر میخوای حسودی اونو در بیاری
تا اینکه بخوای واقعا با من باشی

24:55.193 --> 24:57.360
این حقیقت نداره

24:58.629 --> 25:01.398
نمیدونم بینتون چی شده
و یا چطور تمومش کردید

25:01.432 --> 25:03.467
اما خوشم نمیاد ازم سوءاستفاده بشه

25:03.563 --> 25:05.297
صبر کن

25:13.659 --> 25:16.246
ـ باشه
ـ همه‌ی گزینه‌ها چک شدن

25:16.365 --> 25:19.234
ـ عروسی دیگه شروع شد
ـ نظرت چیه؟

25:23.121 --> 25:26.823
خیلی خوشگل شدی

25:31.496 --> 25:34.698
اما یه چیزی کمه
خوشحال به نظر نمیرسی

25:36.601 --> 25:41.404
... میدونم قراره از خوشی تو پوست خودم نگنجم

25:41.439 --> 25:43.406
... چیزی که قبلا حسش نکردم اما

25:44.860 --> 25:46.093
چی شده؟

25:46.698 --> 25:48.445
واقعا قسمتم همینه؟

25:48.894 --> 25:51.414
لئو عشق واقعیمه؟

25:51.777 --> 25:54.251
... حس میکنم قبلا جواب این سوالا رو میدونستم

25:54.285 --> 25:56.353
... اما تو این 24 ساعت گذشته

25:56.949 --> 25:58.487
جوابشون رو گم کردم

26:00.051 --> 26:02.986
چون "یه عشق واقعی" وجود نداره

26:04.128 --> 26:06.863
من الان ششمین عشقم رو تجربه میکنم

26:06.898 --> 26:09.032
... باید متوجه باشی که

26:09.066 --> 26:11.868
... ازدواج اینطور نیست که باید نیمه‌ی گمشده‌اتو پیدا کنی

26:11.903 --> 26:13.770
و تا ابد با هم باشید

26:13.795 --> 26:16.198
به معنی نیست که هیچ کس رو نشه باهاش مقایسه کرد

26:16.222 --> 26:19.073
و این به این معنا نیست که باید دست از مبارزه برداری

26:20.035 --> 26:22.603
... یعنی خودت میخوای

26:22.638 --> 26:24.605
... وقت بذاری و تلاش کنی

26:25.255 --> 26:27.097
تا فداکاری کنی

26:29.443 --> 26:32.503
ازدواج دخلی به رمانس نداره

26:33.069 --> 26:34.202
درباره‌ی تعهد ـه

26:34.752 --> 26:37.339
تعهد رمانتیک ـه

27:35.611 --> 27:37.478
خوبی؟

27:37.513 --> 27:38.579
ـ آره
ـ باشه

27:39.615 --> 27:42.083
!اوه! ایپریل

28:06.902 --> 28:08.568
... سر گیجه، نفس تنگی

28:08.593 --> 28:09.903
از حال رفتن. چیز دیگه‌ای هم هست؟

28:09.928 --> 28:11.728
نمیدونم
فقط باید به هوش بیاریمش

28:30.582 --> 28:32.683
فقط یه چند دقیقه جلوترش نفس کم آوردم

28:32.717 --> 28:35.619
ـ فکر کردم بخاطر اعصابمه
ـ و اون جوش چی؟

28:35.653 --> 28:38.288
چند روز پیش زده

28:38.323 --> 28:39.923
فکر نمی‌کردم مسئله مهمی باشه

28:39.948 --> 28:42.119
تو اون وب سایت نوشته بود
جوش زدن از عوارض جانبیه درمانم هست

28:42.144 --> 28:44.912
،خب، ممکنه عارضه جانبی باشه
اما به کمکت نیاز دارم تا اینو تعیین کنیم

28:44.947 --> 28:46.848
و من نمی‌تونم اگه باهام حرف نزنی

28:46.882 --> 28:48.783
فکر کنم اینطوری بهتره که بگیم
... این اواخر

28:48.817 --> 28:50.585
تحت استرس زیادی بودی

28:50.619 --> 28:51.686
... اما به غیر از برنامه‌ریزی عروسی

28:51.720 --> 28:53.753
چیز دیگه‌ای هم هست
که من باید درباره‌ش بدونم

28:54.345 --> 28:57.448
خب، برمودا، ما رفتیم جزیره روند

28:57.990 --> 28:59.958
و یه کلوب رقص

29:00.763 --> 29:03.498
ـ و زندان
... ـ ایپریل، تو این مکان‌هایی که امکان وجود میکروبه

29:03.532 --> 29:05.667
ماسک که میزنی؟

29:05.964 --> 29:08.988
تو پروازمون به ایتالیا ماسک میزنم
ماه عسلمون هفته دیگه‌س

29:09.438 --> 29:12.206
ایپریل، با این وضعیت نمیتونی مسافرت کنی

29:12.241 --> 29:14.475
با آزمایش بالینی آزادی عمل نمیشه داشت

29:14.510 --> 29:17.178
،خب، نمیخوام چون مریضم
از زندگی کردن دست بکشم

29:17.212 --> 29:20.214
،اگه مراقب سلامتیت نباشی
زندگی‌ای نیست که بخوای زندگیش کنی

29:21.874 --> 29:24.075
چند تا آزمایش میکنم
و بهت یه سری سرم میزنم

29:25.047 --> 29:26.047
باید استراحت کنی

29:37.036 --> 29:38.737
متاسفم

29:40.694 --> 29:43.696
،متاسفم که عروسی رو خراب کردم
... و من

29:43.721 --> 29:46.823
ـ متاسفم که مریضم
ـ هی. هی

29:48.577 --> 29:49.844
هی

29:49.878 --> 29:51.879
عذرت پذیرفته نیست

29:54.472 --> 29:57.418
... امروز ازم پرسیدی چون ممکنه بمیری

29:57.453 --> 29:58.893
میخوام باهات ازدواج کنم

30:03.292 --> 30:06.360
... میخوام جواب این سوال رو بدونی

30:07.663 --> 30:09.330
آره، همینطوره

30:14.169 --> 30:17.171
... ممکنه نسبت به دیگران بیشتر عجله کردیم

30:18.373 --> 30:20.241
اما دیوونه‌بار عاشقت هستم

30:20.275 --> 30:23.044
... و از همون اول میدونستم

30:23.078 --> 30:24.912
که یه روز میخوام باهات ازدواج کنم

30:28.050 --> 30:30.952
اون روز فقط یه کم زودتر رسید

30:32.054 --> 30:34.989
فقط آرزوی یه دختر در حال مرگ رو بر آورده نمیکنی؟

30:41.557 --> 30:45.426
ازدواج با تو ... آرزوی قبل از مرگ خودمه

30:58.647 --> 31:01.349
باید تا حالا بدونن چی شده

31:01.383 --> 31:04.485
مطمئنم هر کاری از دستشون بر میاد
میکنن

31:04.520 --> 31:06.454
... خیلی احمقانه‌س، اما فقط فکر کردم

31:06.488 --> 31:09.390
اگه امروز همه چی عالی پیش بره
... بعدش

31:10.284 --> 31:13.220
میتونستیم برای یه مدت از سرطان به دور باشیم

31:14.463 --> 31:17.743
خب، بعضی چیزا از اختیار ما خارجه، عزیزم

31:18.208 --> 31:19.942
غیر منصفانه‌س

31:19.967 --> 31:23.770
نه، منصفانه نیست
مزخرفه

31:23.795 --> 31:26.830
و نمیدونم چه بلایی سر ایپریل میاد

31:26.855 --> 31:29.690
اما در کنار خواهرت هستی

31:29.715 --> 31:31.850
و چیزیت نمیشه

31:31.875 --> 31:36.445
چون تو از اون زنای قوی هستی

31:36.470 --> 31:37.961
یه زن یاغی

31:37.986 --> 31:42.110
ـ من یه زن یاغی‌ام؟
ـ آره، از صف طولانیه زنای یاغی

31:42.591 --> 31:44.792
روحیه‌شو داری، برنا

31:44.827 --> 31:47.361
... اما نمیتونم برم سفر

31:47.396 --> 31:49.829
بدون اینکه خودت بدونی چقدر قوی هستی

31:50.405 --> 31:52.339
مطمئنی باید بری؟

31:52.364 --> 31:55.533
مامانت هنوز اینجاست

31:55.558 --> 31:57.525
ترجیح میدم با زن یاغی حرف بزنم

31:59.541 --> 32:03.511
،منظورت مامانت نیست
همون که با عموت افقی شده؟

32:03.545 --> 32:06.347
مسلما از اون زن یاغیاس

32:06.381 --> 32:09.350
،و وقتی که زمان مناسب باشه
... ازش درباره‌ی

32:09.384 --> 32:12.987
کنسرت اسپیرینگتین تو سال 1983 بپرس

32:14.540 --> 32:18.577
اون اطلاعات رو برای بعد میذارم

32:20.840 --> 32:23.542
خیلی خوشحالم با هم حرف زدیم

32:31.858 --> 32:33.959
ـ اینجا چیکار میکنی؟
ـ درباره‌ی ایپریل شنیدم

32:34.009 --> 32:37.778
ـ میخواستم ببینم حالش چطوره
ـ به هوش اومده و وضعیتش ثابته

32:37.813 --> 32:39.647
ـ باشه
ـ اما تا یه مدت باید همینجا بمونه

32:39.681 --> 32:41.649
ـ پس دارن براش یه اتاق آماده میکنن
ـ باشه

32:41.683 --> 32:44.752
فکر کردم نمیخوای بیای عروسی

32:44.848 --> 32:46.716
اما اومدی، لباس پوشیده

32:47.789 --> 32:49.690
به گمونم فهمیدی من چی میدونم

32:51.360 --> 32:53.361
یه کم بهش فکر کردم

32:55.968 --> 32:57.035
یالا

33:05.173 --> 33:08.109
هی
چطوری؟

33:08.143 --> 33:11.112
... ای بابا، یه دختر نمیتونه تو عروسی خودش غش بکنه

33:11.146 --> 33:12.980
بدون اینکه همه اینقدر شلوغش کنن؟

33:14.283 --> 33:16.817
خوبم

33:17.890 --> 33:19.023
فقط یه روز دیونه‌کننده بوده

33:21.156 --> 33:23.124
شندیم با لئو دعوات شده

33:24.204 --> 33:26.071
ـ واقعا؟
ـ آره

33:26.932 --> 33:27.932
متاسفم

33:28.930 --> 33:31.532
میدونم دل خوشی از لئو نداری

33:31.557 --> 33:32.657
و درکت میکنم

33:34.054 --> 33:37.556
اما من دوستش دارم

33:42.537 --> 33:43.570
... خب

33:45.647 --> 33:47.381
فقط میخوام خوشبخت و خوشحال باشی

33:47.992 --> 33:48.992
هستم

33:52.471 --> 33:54.239
پس برات خوشحالم

33:56.625 --> 33:58.821
کت و شلوار پوشیدی
میخواستی بیای عروسی؟

33:58.846 --> 33:59.946
... من

34:01.246 --> 34:03.147
... داشتم درباره‌ی مراحل حساس زندگی فکر میکردم

34:03.172 --> 34:06.174
و لحظه آخر نظرم عوض شد

34:08.915 --> 34:10.783
امیدوار بودم دیر نرسم اما

34:11.732 --> 34:12.966
به گمونم دیر رسیدم

34:18.778 --> 34:19.811
یه کم استراحت کن

34:32.095 --> 34:33.970
درمان آزمایش بالینی رو باید متوقف کنی

34:34.436 --> 34:36.537
پس جواب نداده؟

34:37.761 --> 34:40.263
نمیدونم اگه اون درمان باعث بروز جوش
یا مشکل ریوی شده باشه

34:40.288 --> 34:42.222
اما واقعا نمیتونیم ریسک کنیم

34:43.474 --> 34:45.209
خب قدم بعدی چیه؟

34:45.234 --> 34:47.368
خب، باید چند روز اینجا تحت نظر باشی

34:47.393 --> 34:50.061
و خیلی خیلی آسون بگیری

34:56.715 --> 34:59.250
دکتر، میشه خصوصی باهات حرف بزنم؟

35:11.263 --> 35:14.298
هی، هی
تا یکساعت دیگه می‌بینمت

35:16.978 --> 35:18.399
دوستت دارم

35:22.207 --> 35:23.941
از کافه دسر می‌گیرم

35:23.968 --> 35:27.003
ـ و لئو حرف از گل هم زد
ـ چند تا گل از بخش کما میدزدم

35:28.477 --> 35:30.181
نه، نه، حق با توئه
راست میگی

35:30.215 --> 35:33.017
سکس موقع جدایی واقعا لازم بوده

35:33.051 --> 35:35.982
آره، ختم ارتباط، درسته؟
فکر کنم این مهمه

35:36.007 --> 35:37.874
ـ آره، درسته؟
ـ آره

35:39.043 --> 35:42.079
ـ ممنون شامپاین آوردی
ـ اره، آره. حتما

35:42.113 --> 35:44.681
... ـ ممنون که
ـ باشه

35:44.716 --> 35:46.650
ببخشید
راستش من این طرف میرم

35:46.684 --> 35:47.851
... ـ چرا نمیری
ـ باشه

35:47.885 --> 35:49.586
باشه

36:14.512 --> 36:16.546
... از هفت دقیقه پیش

36:16.581 --> 36:20.350
من قانونا میتونم این مراسم رو اجرا کنم

36:20.385 --> 36:22.252
پس شروع کنیم

36:25.289 --> 36:28.959
فکر نمیکنم نیاز باشه خطبه رو بخونیم، درسته؟

36:28.993 --> 36:32.162
همه میدونیم عشق چیه

36:32.196 --> 36:33.296
و چی نیس

36:33.331 --> 36:36.805
پس بهتره بریم سر چیزای خوب
سوگندها

36:36.830 --> 36:38.698
لئو، نوبت توئه

36:47.668 --> 36:49.769
... وقتی اولین بار با ایپریل آشنا شدم

36:50.148 --> 36:52.115
محکوم به مرگ شده بودم

36:52.150 --> 36:56.040
و اینو پذیرفته بودم
چون آسونتر از مبارزه کردن بود

36:56.821 --> 37:00.624
اما یه مدت رو با ایپریل کارور گذروندم

37:01.785 --> 37:05.788
... و هر روز اون راه‌های تازه

37:05.963 --> 37:08.498
... پیدا میکنه که بهم نشون بده

37:09.140 --> 37:12.176
... چقدرزندگی میتونه

37:13.341 --> 37:18.178
خاص و مهم و شگفت‌انگیز باشه

37:23.148 --> 37:25.883
... چرا نخوام بقیه‌ی زندگیم رو با

37:25.908 --> 37:27.909
... کسی بگذرونم که بهم یاد داد چرا

37:27.934 --> 37:29.902
زندگی ارزش جنگیدن رو داره؟

37:31.678 --> 37:33.376
عاشق ماجراجویی هستم

37:35.051 --> 37:37.118
... و ماجراجویی بهتر از این به فکر نمیرسه

37:38.415 --> 37:40.105
و اونم زندگی کردن با توئه

37:50.975 --> 37:53.110
خیلی خوشحالم عروسی تو این اتاقه

37:54.727 --> 37:58.563
اولین جایی بود که سعی کردم ترسام رو مخفی کنم

38:00.375 --> 38:02.376
،وقتی اوضاع سخت میشد
از همه چی فرار میکردم

38:03.356 --> 38:04.556
می‌اومدم اینجا

38:05.021 --> 38:06.755
... و درست همین جا

38:07.673 --> 38:09.341
جاییکه تو پیدام کردی

38:10.291 --> 38:14.161
و بهم یاد دادی که شهامت نترسیدن نیست

38:14.789 --> 38:16.657
... بلکه

38:16.682 --> 38:19.851
اینه که با ترسات روبرو بشی

38:23.373 --> 38:26.108
... یه زن باهوش یه بار بهم گفت که

38:26.133 --> 38:28.234
پایه و اساس ازدواج عشق ـه

38:29.383 --> 38:31.184
اما واقعیت عشق تعهد ـه

38:32.367 --> 38:35.369
... خیلی خوش شانس و سپاسگزارم که

38:35.394 --> 38:38.229
خودمو به کسی متعهد میکنم

38:38.254 --> 38:42.390
... که منو خوشحالتر، شجاعتر

38:42.415 --> 38:46.018
و هیجانزده تر تو هر دقیقه از زندگیم میکنه

39:00.248 --> 39:02.483
هی، ببخشید مزاحم شدم

39:02.674 --> 39:05.309
جورج، درباره‌ی آزمایش بالینی
لیتینبرگ یه تجاربی داری، درسته؟

39:05.344 --> 39:07.032
آره. چند تا از بیمارام از این نوع درمان استفاده کردن

39:07.057 --> 39:09.490
میتونی وقتی اونو از سیستمش می‌کشیم بیرون
... کمک کنی

39:09.515 --> 39:12.450
ـ تا ببینم قدم بعدی چیه
ـ خب، آره

39:12.484 --> 39:14.352
آره، میتونم چند روز دیگه اینجا بمونم

39:14.386 --> 39:16.354
باید در مورد زنجیره‌ی ژنومی هم حرف بزنیم

39:16.388 --> 39:18.055
کمک میکنه انتخاباش محدودتر بشن

39:18.080 --> 39:20.214
فکر خوبیه
... باشه، باید شامپاین تو بدنم رو با

39:20.243 --> 39:22.139
قهوه‌ی تلخ خنثی کنم

39:22.164 --> 39:24.732
ـ کسی میخواد بهم ملحق باشه؟
ـ هر چی تلختر بهتر

39:24.757 --> 39:26.792
ـ باشه
ـ خیلی خب

39:30.058 --> 39:31.858
... هر کاری از دستمون بر میاد میکنیم

39:31.883 --> 39:34.151
تا بهترین گزینه رو انتخاب کنیم

39:36.187 --> 39:39.723
،گفتی اگه بهت نیاز داشتم، در کنارم هستی
و اینم از تو

39:40.933 --> 39:41.967
ممنون، جورج

39:41.991 --> 39:43.992
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

39:54.620 --> 39:56.387
ببین چیکار کردی

39:56.411 --> 39:58.411
ببین تو یه ساعت چه کردی

39:59.131 --> 40:03.435
ببین، نه، کار من نبوده
چند تا از کارا رو به دیگران سپردم

40:03.460 --> 40:05.561
هنوز آرزوهامون رو بر آورده میکنی

40:10.148 --> 40:13.483
... میدونم شک داری با پدرت کار کنی، اما

40:14.146 --> 40:17.935
،اگه بتونی آدما رو همیشه اینقدر خوشحال کنی
نمیخوای امتحان کنی؟

40:17.960 --> 40:21.563
خب، همونطور که گفتی
مزایا و مضراتی داره

40:21.588 --> 40:23.622
میدونم. کاملا می‌فهمم

40:23.647 --> 40:25.548
شرکت بزرگ بابایی

40:25.573 --> 40:28.608
کت و شلوار
بند شلوار

40:28.633 --> 40:31.401
اما مزایاش بهتره
کار رو قبول کردم

40:36.168 --> 40:38.716
نه. صبر کن
همین الان یه چیزی فهمیدم

40:38.741 --> 40:39.908
چی؟

40:39.933 --> 40:44.099
تو نمیدونستی که عروسی تو اینجا برگزار میشه

40:44.260 --> 40:48.012
... این یعنی سوگندایی که گفتی

40:48.044 --> 40:52.459
فی البداهه بود
ایپریل کارور سوگنداش رو قبل از عروسی ننوشته؟

40:52.802 --> 40:55.474
،چی میتونم بگم
تو لحظه زندگی میکنم

40:55.872 --> 41:00.568
... خب، کارت خیلی درسته

41:00.606 --> 41:06.630
ـ زن
ـ ممنون، شوهر