WEBVTT 00:00.078 --> 00:01.245 ... آنچه گذشت 00:01.258 --> 00:03.525 ـ نظرت چیه؟ ـ دیوونه وار عاشقتم 00:03.527 --> 00:05.261 با این همه تغییر چیکار میکنی؟ 00:05.263 --> 00:06.428 این سوالتُ جواب میده؟ 00:06.430 --> 00:08.597 اگه بهم نیاز داشتی، من کنارتم 00:08.599 --> 00:10.065 ممنون، جورج 00:10.067 --> 00:11.632 ببخشید، یه مهره برای چی؟ 00:11.634 --> 00:14.102 یه سازمان انسان دوستانه جدید برای شرکتمون 00:14.104 --> 00:15.603 افتخار میکنم اگه تو تیم ما باشی 00:15.605 --> 00:17.205 همش به پدرت فکر میکردم 00:17.207 --> 00:20.008 ناتالی یه نسخه از کتابی رو پیدا کرد که بابام داشته روش کار میکرده 00:21.544 --> 00:23.577 تو تحت فشار خیلی زیادی بودی 00:23.579 --> 00:24.846 باید همه چیو آسون بگیری 00:24.848 --> 00:26.181 ماه عسلمون هفته دیگه‌س 00:26.183 --> 00:27.782 با این وضعیت نمیتونی مسافرت کنی 00:27.784 --> 00:29.416 پس قدم بعدی چیه؟ 00:29.440 --> 00:37.440 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37.578 --> 00:39.712 ـ هی، عزیزم !ـ هی 00:39.714 --> 00:41.114 رو دیدی؟ "Hoarders" تا حالا برنامه‌‌ی 00:41.116 --> 00:42.148 نه 00:42.150 --> 00:45.751 آره، دیدی ما داریم توش زندگی میکنیم 00:45.753 --> 00:48.888 شاید تو این ماهه گذشته یه کم تو تمیزکاری خونه تنبلی کردیم 00:48.890 --> 00:49.922 اما تازه اسباب کشی کردیم 00:49.924 --> 00:52.091 هنوز تو مرحله ماه عسل هستیم 00:53.101 --> 00:55.603 که عاشقشم عاشقشم 00:55.628 --> 00:58.729 مخصوصا حالا که ماه عسل اصلیمون رو از دست دادیم 00:58.754 --> 01:01.654 اما الان وقت مرحله‌ی بعدیه 01:02.000 --> 01:04.867 مثل درست کردن میز غذاخوری برای خوردن غذا 01:04.892 --> 01:08.164 اوه، دست نگه دار اینجا جای مورد علاقمه برای جا دادن چیزا 01:08.197 --> 01:09.630 آره؟ حتی بیشتر از سینک؟ 01:10.406 --> 01:11.539 شاید بهتر باشه نظافتچی بگیریم؟ 01:11.541 --> 01:12.974 نه، لازم نداریم 01:12.976 --> 01:14.476 فقط باید تو فکر یه سیستم بهتر باشیم 01:14.478 --> 01:15.910 "خوشم میاد وقتی میگی "سیستم 01:15.912 --> 01:17.644 جدی میگم 01:17.646 --> 01:19.213 ،وقتی خونه‌مون بودم کارای خونه رو نوبتی میکردیم 01:19.215 --> 01:21.281 میدونی، من و برنا نوبتامون رو عوض میکردیم 01:21.283 --> 01:23.484 برنا امروز برای تصفیه‌ی خون همراهت میاد؟ 01:23.486 --> 01:24.618 نه، بث 01:24.620 --> 01:26.586 ... و عمو جورج با پرواز شبانه میاد اینجا 01:26.588 --> 01:28.855 تا نتایج ژنوم منو چک کنه 01:28.857 --> 01:30.824 سعی کن به روز باحال من تو بیمارستان حسودیت نشه 01:30.826 --> 01:32.626 ببخشید که نمیتونم همراهت بیام 01:32.628 --> 01:35.289 میدونم چطوریه وقتی برای کارت خیلی شور و شوق داری 01:35.314 --> 01:36.648 و بهت افتخار میکنم 01:36.797 --> 01:39.064 میدونم هیچ وقت فکرشو نمیکردی برای بابات کار کنی 01:39.066 --> 01:40.632 اما این کار واقعا مناسبته 01:40.634 --> 01:44.302 خب، ممنونم اما نمیخوام کارم باعث بشه همه چی رو دوش تو بیفته 01:44.304 --> 01:47.072 بیا یه سیستمی بذاریم، باشه؟ 01:49.189 --> 01:50.422 چطور سیستم درست میکنی؟ 01:51.613 --> 01:52.948 وظایف رو تقسیم می‌کنیم و دست به کار میشیم 01:52.973 --> 01:54.172 باشه 01:54.197 --> 01:55.363 من ظرفا رو میشورم 01:55.388 --> 01:58.455 و تو هم زباله‌ها رو ببر بیرون 01:58.630 --> 01:59.765 !قبول 01:59.790 --> 02:02.124 و شاید کم کم به فکر شام هم باشی 02:02.149 --> 02:03.548 اوه، اما خیلی دوست دارم وقتی خودت تصمیم می‌گیری 02:03.573 --> 02:04.750 میشه حداقل نوبتیش کنیم؟ 02:04.775 --> 02:07.208 باشه، امشب تو شروع کن من سرم درد میکنه 02:07.289 --> 02:08.710 من سرطان دارم 02:09.211 --> 02:11.278 ایپریل کارور دوباره از برگ برنده سرطانش استفاده کرده؟ 02:11.451 --> 02:12.717 همینطوره 02:12.844 --> 02:14.710 ای بابا 02:16.740 --> 02:17.908 چی توشه؟ 02:17.932 --> 02:37.932 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:40.394 --> 02:41.560 نمیدونم چطور این کار رو میکنی 02:41.602 --> 02:43.102 تصفیه خون دو بار در هفته 02:43.104 --> 02:45.571 این روزا چهار بار در هفته شده 02:45.573 --> 02:47.974 فقط واقعا موثر ـه ... خیلی خسته هستم 02:47.976 --> 02:49.308 چون از درمانای مختلف استفاده میکنم 02:49.310 --> 02:51.510 اما امروز نتایج ژنومم آماده میشه 02:51.512 --> 02:53.179 اوه! میشه ترجمه کنی؟ 02:53.181 --> 02:55.381 خوشبختانه معلوم میشه میتونم از کدوم آزمایش بالینی استفاده کنم 02:55.882 --> 02:56.981 کارور 02:57.850 --> 02:59.417 راستی همسر بودن چطوریه؟ 02:59.419 --> 03:03.188 خوبه هنوز دارم رو کم و کاستیای زندگی زناشویی کار میکنم 03:03.190 --> 03:04.890 تا حالا با هیچ کدوم از دوست پسرام زندگی نکردم 03:04.892 --> 03:06.858 آره، و الان شوهر داری 03:06.860 --> 03:09.194 هنوز باورم نمیشه 03:09.196 --> 03:12.898 نمیتونم باور کنم تو همین بیمارستان با گراهام سکس کردی 03:12.900 --> 03:16.000 اون اتفاقی که برات افتاد رو هر کسی یه جور تاثیر گذاشت 03:16.002 --> 03:18.135 ... اما همونطور که یه فیلسوف عاقل یه بار گفت 03:18.137 --> 03:20.805 "ما هیچ وقته هیچ وقت پیش هم بر نمیگردیم" 03:20.807 --> 03:22.773 اما هیچ وقت؟ 03:24.419 --> 03:27.221 ببخشید، اون یارو کت و شلواریه بهم زل زده 03:29.915 --> 03:31.782 اون نماینده فروش یه شرکت داروسازی ـه 03:31.784 --> 03:34.884 ،مثل فروشنده‌های ماشین بیمارستان هستن اما دارو میفروشن 03:36.754 --> 03:38.788 عالیه، داره میاد اینجا 03:38.790 --> 03:40.489 پیش بینی میکردم بیاد یه سلامی عرض کنه 03:40.491 --> 03:43.092 ـ هی، خانما ـ نزدیک بود 03:43.094 --> 03:46.529 خب، واقعا رای منو داری "برای خوش لباس‌ترین آدم تو بخش سرطانیا" 03:46.531 --> 03:48.921 اوه، ممنونم ... این کت و شلوار قشنگیه 03:50.499 --> 03:51.766 پارکاس 03:51.768 --> 03:53.335 من اینو اینجا میذارم 03:53.337 --> 03:54.657 خیلی دوست دارم یه وقت با هم قرار بذاریم 03:55.705 --> 03:57.405 باشه، ممنون 03:57.407 --> 03:58.707 اسمت چی بود؟ 03:58.709 --> 04:01.076 میدونی، میخوام بدونم وقتی زنگ زدی 04:01.078 --> 04:03.578 بث 04:03.580 --> 04:04.847 اینم ایپریل ـه 04:04.849 --> 04:06.747 بث، ایپریل 04:06.827 --> 04:08.727 پارکاس 04:08.752 --> 04:10.185 جاش 04:15.523 --> 04:16.557 نه 04:27.453 --> 04:30.568 هی! راستی اون فستیوال فیلم چی شد؟ 04:30.593 --> 04:32.605 نتونستم راه پیدا کنم 04:32.778 --> 04:34.211 ممنون یادم انداختی 04:39.981 --> 04:42.447 کسی خونه نیست؟ !اوه، هی! هی 04:42.449 --> 04:44.683 !ـ هی، برگشتی ـ هورا 04:44.685 --> 04:45.751 هی 04:45.753 --> 04:47.953 بدون ایپریل و مامان بزرگ اینجا خیلی سوت و کور بوده 04:47.955 --> 04:50.589 !آره مدرسه دولتی چطوریه؟ 04:50.591 --> 04:52.830 ،اونا کلوب فیلمسازی نداشتن ... پس من چند هفته پیش 04:52.855 --> 04:54.927 به کلوب لزبینا و همجنسگراها ملحق شدم 04:54.929 --> 04:57.061 ـ تا با دوستای تازه آشنا بشم ـ واقعا؟ 04:57.063 --> 04:58.462 قبلا نگفته بودی 04:58.464 --> 04:59.585 آره 04:59.799 --> 05:02.066 خب، بگذریم 05:02.068 --> 05:03.768 ـ بعدا می‌بینمتون ـ باشه 05:03.770 --> 05:04.835 خدافظ 05:07.039 --> 05:10.904 تو این 30 ثانیه که باهات حرف زد ... بیشتر از این یه ماه که پیشش بودم 05:10.929 --> 05:12.904 اطلاعات بدست آوردم 05:12.929 --> 05:15.145 !ـ اوه، خب. هی !ـ هی 05:15.147 --> 05:18.048 باشه، ببین، فکر کن خونه خودته اتاق مامان رو برات آماده کردم 05:18.050 --> 05:19.449 قهوه داغ داریم 05:19.451 --> 05:21.836 ... ـ و ـ ببخشید، یه لحظه 05:21.861 --> 05:24.495 ـ اوه! میتونم؟ ـ باشه، نه، برو 05:25.487 --> 05:27.221 هی، آره همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم 05:28.668 --> 05:29.801 خب، تازه هواپیمام نشست 05:30.968 --> 05:32.226 ... خب، میدونی 05:32.259 --> 05:35.260 ،بچه‌های گریون که طرف بودن همونطور که دوست دارم 05:35.285 --> 05:37.866 باشه، مائه، میشه چند لحظه دیگه بهت زنگ بزنم؟ 05:39.436 --> 05:40.502 منم دوست دارم 05:50.115 --> 05:51.449 این که برات عجیب نیست، نه؟ 05:52.453 --> 05:53.919 ـ ببخشید؟ ... ـ خب، منظورم اینه 05:53.921 --> 05:56.088 وقتی من و مائه اینجا برای عروسی مونده بودیم 05:56.090 --> 05:58.991 اوضاع یه کم ناجور بود وقتی سه تایی با هم بودیم 05:58.993 --> 06:00.526 و میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه 06:00.528 --> 06:02.895 نه، واقعا لطف داری اما خوبم 06:04.000 --> 06:06.698 ... در حقیقت، واقعا سرگرمه کار 06:06.700 --> 06:09.735 و اون کلوب دویدن بودم 06:09.737 --> 06:12.234 راستش میدونی من و ویلیام دوباره تجدید دیدار کردیم ویلیام رو یادته؟ 06:12.259 --> 06:15.710 اون موقع بیلی صداش میکردن 06:15.742 --> 06:18.510 بگذریم، من و اون خیلی همدیگه رو می‌بینیم 06:18.512 --> 06:20.195 دوست پسر دوران دبیرستانت، بیلی؟ 06:20.220 --> 06:21.352 خودشه 06:22.601 --> 06:24.334 دوباره با هم قرار میذارید؟ 06:26.203 --> 06:27.718 آره 06:27.743 --> 06:29.876 ـ چه عالی! عالیه ـ آره 06:32.323 --> 06:33.589 ... باشه، من میخوام 06:34.798 --> 06:35.965 صورتم رو بشورم 06:36.911 --> 06:39.011 ـ هی، اونو دور نریز ـ باشهس 06:41.374 --> 06:43.546 ... خب، اگه سعی داری 06:43.594 --> 06:47.030 ،رکورد بدترین خبری رو که به یه بیمار دادن رو بشکنی کارت عالیه 06:47.032 --> 06:50.699 ،میدونم نا امیدکننده‌س اما باور کن، میتونست از این خیلی بدتر باشه 06:50.701 --> 06:54.369 ،یه دارویی هست که میتونه خوبم کنه و من اجازه ندارم مصرفش کنم 06:54.371 --> 06:55.603 خیلی بد ـه 06:55.605 --> 06:57.805 خب، ماهیت این جور آزمایشای بالینی اینطوریه 06:57.807 --> 07:00.942 پروسه‌ی رسمی‌ای برای این داروها هست تا به تایید برسن 07:00.944 --> 07:04.054 و تا حالا برای سرطان لوزالمعده تایید شده 07:04.079 --> 07:05.695 چیه لوزالمعده اینقدر خاصه؟ 07:05.711 --> 07:08.845 ببین، این جور آزمایشا همیشه هست پس منتظر بمون 07:08.847 --> 07:11.714 علائم بیماریم داره آشکار میشه 07:11.716 --> 07:13.570 میدونی، از نگرانی نمی‌تونم دست به کاری بزنم 07:13.594 --> 07:14.926 ... فقط یه فصل از کتابم رو نوشتم 07:14.928 --> 07:17.962 چون خیلی خسته و سردرگمم 07:17.964 --> 07:19.898 رو هیچی نمیتونم تمرکز کنم 07:19.900 --> 07:21.266 توصیه‌ای نداری، جورج؟ 07:21.268 --> 07:23.334 خب،روشایی که برای کودکان استفاده میکنم با بزرگسالا فرق داره 07:23.336 --> 07:24.898 اما بعضیاشون رو میشه به کار برد 07:24.923 --> 07:28.123 خب چرا فردا نمیای یه سر خونه؟ یه کاریش می‌کنیم 07:28.148 --> 07:29.615 باشه 07:31.516 --> 07:35.285 اگه یه کسی مثل بروس جنر ده سال پیش تو تلویزیون بود "Transparent" یا یه سریال مثل 07:35.287 --> 07:38.155 دوره‌ی تحولم رو خیلی وقت پیش شروع میکردم 07:38.157 --> 07:41.625 ،اما چون تو فلوریدا بزرگ شدم هیچ حمایتی نداشتم 07:41.627 --> 07:43.460 خبری بود LGBTO نه از کلوب 07:43.462 --> 07:45.528 A-I 07:45.530 --> 07:46.696 ببخشید، جری 07:46.698 --> 07:48.597 LGBTQAI 07:48.599 --> 07:52.902 البته که دانش آموزای بیناجنسی و هیچ جنسگرایی رو اینجا فراموش نمی‌کنیم 07:52.904 --> 07:56.734 چرا نمیتونن یه بازیگر ترنس‌جندر رو پیدا کنن؟ "Transparent" برای نقش اول سریال 07:56.820 --> 08:00.078 بگذریم گویینی نقش یه مرد رو تو شکسپیر عاشق بازی کرد 08:00.148 --> 08:03.679 اوه، عزیزم، خسته کننده بود نه ترنس‌جندر 08:03.704 --> 08:06.141 ،اما قبل از اینکه روز رو شروع کنیم ... فکر کردم بهتره یه کم وقت بذاریم 08:06.143 --> 08:08.143 برای شناحت جدیدترین عضو کلوب 08:08.145 --> 08:10.296 ـ سلام، برنا ـ سلام 08:10.321 --> 08:13.489 ،از طرف کلوب خیلی خوشحالیم که اولین عضو "دو جنسگرامون" رو داریم 08:14.343 --> 08:15.695 وایسا ببینم؟ دو جنسگرایی؟ 08:16.468 --> 08:18.609 اوه، فکر میکردم همجنسگرایی 08:18.641 --> 08:19.875 آره، منم همینطور 08:19.877 --> 08:21.742 اما الان می‌فهمم سکسیه 08:21.773 --> 08:23.372 هیچ وقت نمی‌تونم با یه دختر بای باشم 08:23.374 --> 08:24.808 ... میدونی، باید خیلی احساس امنیت کنی 08:24.810 --> 08:27.043 تا بخوای با کسی باشی که به کل جمعیت دنیا تمایل داره 08:27.045 --> 08:31.547 اوه، خدای من. اینطور نیست که تو خط هر کی باشم که از کنارش رد میشم 08:31.549 --> 08:34.445 پس پسر مورد علاقه‌ات باید زنونه باشه؟ 08:34.470 --> 08:37.170 اوه. عزیزم، متوجه نیستیا 08:38.176 --> 08:40.879 دو جنسگرا بودن قلق داره 08:40.904 --> 08:43.804 چون اگه بتونی هر روز نظرت رو در مورد تمایل به جنس دیگه تغییر بدی 08:43.829 --> 08:46.564 اینطوری مثل این میمونه که همجنسگرا بودن یه انتخابه 08:46.589 --> 08:49.492 خیله خب ... مسئله "عوض شدن نظرم" نیست. من فقط 08:49.836 --> 08:53.234 بخاطر خود اون فرد بهش علاقه پیدا می‌کنم نه بخاطر جنسیتش 08:53.259 --> 08:56.437 این دقیقا همون چیزیه که دوست دختر سابقم بهم گفت قبل از اینکه بخاطر یه پسر ترکم کنه 08:56.453 --> 08:59.854 تئوریه من؟ پسرای بای در حقیقت همجنسگرا هستن و دخترای بای غیر همجنس‌گرا هستن 08:59.856 --> 09:01.789 اما من غیر همجنسگرا نیستم 09:01.791 --> 09:04.092 ،منظورم اینه با دو نفر آخری که دوست بودم، دختر بودن 09:04.094 --> 09:05.393 پس شاید همجنسگرا هستی 09:06.930 --> 09:10.597 ... معلومه که میشه خیلی بیشتر از این در مورد دوجنسگرایی 09:10.599 --> 09:12.766 و هیچ جنسگرایی بحث کرد 09:12.768 --> 09:14.585 آره، جری. اونم همینطور 09:14.610 --> 09:17.111 پس دفعه‌ی بعد به بحثمون ادامه میدیم 09:17.136 --> 09:18.468 بقیه‌ی روزتون خوش 09:21.888 --> 09:24.189 !شام آوردم 09:28.162 --> 09:29.897 اوه، دلخور نباش 09:29.922 --> 09:31.087 یه سیستم داریم 09:31.112 --> 09:33.648 ... و برات یه ساندویچ دراز آوردم 09:33.992 --> 09:35.851 ... که توسط یه هنرمند ساندویچی به اسم 09:36.761 --> 09:38.061 جولیو درست شده 09:38.063 --> 09:39.263 ممنونم 09:40.375 --> 09:41.508 حالت خوبه؟ 09:41.510 --> 09:44.311 آره، چیز تازه‌ای نیست فقط حس بی فایدگی میکنم 09:44.313 --> 09:46.679 نمیتونم هیچ جا برم یا کاری کنم 09:46.681 --> 09:50.083 و از این بیزارم که منو تو این وضع ببینی 09:50.085 --> 09:52.152 کاش میتونستم برم تو یه اتاق دیگه و گریه کنم 09:52.154 --> 09:54.521 اما این آپارتمان فقط یه اتاق گنده داره 09:54.523 --> 09:56.123 باشه، باشه، باشه 09:59.437 --> 10:02.428 چرا فقط یه کم استراحت نمیکنی؟ 10:02.430 --> 10:04.210 دیگه تمیز کاری نکن، با من 10:04.235 --> 10:06.368 ـ باشه؟ ـ اما بر طبق سیستم، الان نوبته منه 10:06.393 --> 10:07.659 گور بابای سیستم 10:12.411 --> 10:13.777 ـ ممنونم ـ فقط استراحت کن 10:15.796 --> 10:18.835 شاید بتونم تو فصل دوم یه پیشرفتی بکنم 10:18.860 --> 10:22.962 ،اوه! قرار اسمشو بذاری داشتن بهترین شوهر دنیا چه طوریه"؟" 10:23.952 --> 10:24.985 فقط در حد پیشنهاد بود 10:25.237 --> 10:26.403 عیب نداره اگه تلویزیون روشن کنم؟ 10:27.265 --> 10:29.031 ـ البته ـ آره؟ 10:29.056 --> 10:30.189 ... و در خبرهای دیگر 10:32.605 --> 10:34.405 اوه، آره 10:40.188 --> 10:41.654 یالا، یالا، یالا 10:41.679 --> 10:44.313 ببخشید، میشه صداشُ کم کنی؟ 10:44.315 --> 10:46.216 اوه! آره، آره حتما، حتما 10:46.218 --> 10:47.716 ببخشید، آزارت میده؟ 10:47.718 --> 10:49.317 نه، اصلا 11:04.336 --> 11:05.936 ـ باشه، میدونی چیه؟ ـ ببخشید 11:05.938 --> 11:07.838 ـ همینه ـ هیچ پیشرفتی نداشتم 11:07.840 --> 11:09.707 ... و اگه بخوام به کسی نشونش بدم 11:09.709 --> 11:11.842 این آپارتمان برای من مناسب بوده 11:11.844 --> 11:13.777 اما معلومه برای هر جفتمون کافی نیست 11:13.779 --> 11:16.280 پس فقط یه سیستم جدید لازم نداریم 11:16.282 --> 11:17.748 یه خونه‌ی جدید لازم داریم 11:23.085 --> 11:24.887 فصل دوم 11:24.889 --> 11:27.357 "داشتن بهترین شوهر دنیا چه طوریه" 11:28.524 --> 11:29.690 !آره 11:31.758 --> 11:34.295 چه مشکل مالی‌ای؟ 11:34.320 --> 11:37.592 بس کن نصف این چیزا تخفیف خورده بودن 11:37.617 --> 11:40.288 میدونی، چرا دارم توجیه میکنم؟ 11:40.313 --> 11:42.213 فقط دارم یه کار برای خودم میکنم 11:42.215 --> 11:43.681 ـ خب، لیاقتش رو داری ـ آره 11:43.683 --> 11:46.217 اگه بخوام برای 10 کیلومتر تمرین دویدن کنم 11:46.219 --> 11:49.586 خرید لباسای ورزشی خوشگل بهم انگیزه میده 11:49.588 --> 11:51.688 بیا گفتم 11:51.690 --> 11:53.590 خب از اون حرکت بزرگ چه خبر؟ 11:53.592 --> 11:55.325 تو کدوم محله دارید دنبال خونه می گردید؟ 11:55.327 --> 11:59.204 شنیدم بیکن هیل محله‌ی خیلی خوبه 11:59.228 --> 12:01.421 راستش برام مهم نیست کجا زندگی میکنیم 12:01.446 --> 12:04.093 ـ مادامیکه حریم شخصی داشته باشم ـ آره 12:04.118 --> 12:05.820 ،وقتی خونه خودمون بودیم ... حداقل یه در داشتم 12:05.845 --> 12:07.644 که میتونستم ببندم و پشتش ناپدید بشم 12:07.669 --> 12:09.742 وقتی شما دیوونم میکردید 12:09.758 --> 12:11.858 با یه شریک رمانتیک فرق داره 12:11.860 --> 12:15.445 ،شماها سر اینکه نوبت کیه ظرفا رو بشوره دعواتون میشه؟ 12:15.623 --> 12:19.158 نه، سر اینکه تو هر کاری نوبت کیه دعوامون میشه 12:19.183 --> 12:20.582 بیشتر شام 12:20.607 --> 12:23.340 خب، میدونی همیشه قدمتون روی چشممه اگه برای شام بیایید 12:23.365 --> 12:24.631 فردا غذای هندی درست میکنم 12:24.656 --> 12:26.078 اوه، آره. لطفا 12:26.094 --> 12:27.894 با همکارای لئو قرار داریم 12:27.919 --> 12:31.721 خیلی عجیبه وقتی میگم "همکارای لئو" 12:31.723 --> 12:33.823 آره! خوش بحالش 12:33.825 --> 12:36.893 و به نظر میرسه ... هر کاری که شماها دارید تجربه می کنید 12:36.895 --> 12:38.648 واقعا نرماله 12:38.656 --> 12:41.432 ... میدونی، مخصوصا وقتی از یه رابطه تازه 12:41.434 --> 12:43.601 ... به ازدواج و زندگی با هم رسیدید 12:43.625 --> 12:45.124 آره، برای یه ازدواج فی البداهه 12:45.126 --> 12:47.827 واقعا مثل زوجای کلاسیک شدیم 12:47.829 --> 12:50.597 پیش هم زندگی نکردیم تا وقتی رابطه‌مون قانونی شد 12:50.599 --> 12:53.666 !خدایا چطور آدما تو دهه 50 اینطور زندگی میکردن؟ 12:53.668 --> 12:56.168 چرا یه جوری از من میپرسی انگار من اون موقع بودم؟ 12:59.872 --> 13:02.173 اوه، خدای من الان نمی‌تونم باهاشون روبرو بشم 13:02.175 --> 13:04.776 چی؟ اندرو و ماریا؟ فکر کردم شماها با هم دوستید 13:04.778 --> 13:08.480 ،خب، دوست هستیم ... اما دیروز تو جلسه کلوبمون بخاطر دوجنسگرا بودنم 13:08.482 --> 13:10.046 خیلی اراجیف بارم کردن 13:10.109 --> 13:11.375 اما منطقی نیست 13:11.377 --> 13:12.943 ... فکر میکردم نکته‌ی اصلیه تشکیل این کلوب 13:12.945 --> 13:15.811 حمایت از همدیگه‌س آره، میدونم، منم همچین فکری میکردم 13:15.813 --> 13:17.513 شرمنده اونجا نبودم ازت حمایت کنم 13:18.984 --> 13:22.085 ... اتحاد یه پایی و دوجسنگرا 13:22.087 --> 13:24.053 واقعا بهشون نشون میداد رئیس کیه 13:24.032 --> 13:26.382 هی، این از فولاد ساخته شده 13:26.391 --> 13:28.925 پس اون ماسک صورتت چی شده؟ 13:28.926 --> 13:30.391 فقط تو جاهای پر جمعیت میزنی؟ 13:30.394 --> 13:33.187 آره، اینجا گذاشتمش ... اما اگه کسی عطسه کنه 13:33.336 --> 13:36.170 هی، فین چه خبرا، برنا؟ 13:36.195 --> 13:38.095 فقط اینکه شماها بر علیه‌ش رو هم ریختید 13:38.120 --> 13:40.621 باشه، من فقط از رو تجربه خودم حرف زدم 13:40.646 --> 13:42.646 ،اگه واقعا دوجنسگرا باشه نباید اینقدر جبهه بگیره 13:42.807 --> 13:45.015 آره، و تئوریه من فقط در حد تئوریه 13:45.244 --> 13:47.312 ،منظورم اینه ... تا حالا که اشتباه نبوده اما 13:47.337 --> 13:49.237 ـ خب، الان هست ـ واقعا؟ 13:49.262 --> 13:51.128 شما دو نفر این اواخر خیلی صمیمی شدید 13:51.153 --> 13:52.328 با همید؟ 13:52.484 --> 13:54.350 مثل امبر هرد شده 13:54.352 --> 13:56.286 نه، ما با هم نیستیم 13:56.288 --> 13:59.122 و چرا یه پسر غیر همجنسگرا باید تنها کسی باشه که از یه دختر بای طرفداری کنه؟ 13:59.124 --> 14:01.024 فین، مجبور نیستی ازم دفاع کنی 14:01.026 --> 14:03.159 البته که داره ازت دفاع میکنه چون شما دو تا با همید 14:03.161 --> 14:04.626 شرط می‌بندم دیگه سمت دخترا نمیره 14:04.628 --> 14:06.495 ای خدا، بیخیال شو دیگه 14:06.497 --> 14:08.063 ما با هم قرار نمیذاریم 14:08.065 --> 14:11.000 ببین، هنوز تو خط دختراس باور کن، با جفت چشمای خودم دیدم 14:11.002 --> 14:12.843 تاکتیک معمول یه دختر غیر همجنسگرا 14:12.868 --> 14:15.301 بوسیدن یه دختر جلوی یه پسر 14:15.326 --> 14:17.796 شماها نمیدونید درباره‌ی چی حرف میزنید، باشه؟ 14:17.821 --> 14:20.153 ،اگه میخواستم با یه پسر دوست بشم با فین دوست نمیشدم 14:20.178 --> 14:23.747 من اصلا از اون نظر بهش نگاه نمی‌کنم 14:30.963 --> 14:35.198 !آره. برو می‌بینم که تمرکز کردی. داری پیشرفت میکنی 14:35.223 --> 14:36.956 امیدوارم اسپری فلفل داشته باشی 14:36.981 --> 14:39.671 ،چون اگه تو یه دعوای واقعی خیابونی باشی واقعا کارت ساخته‌س 14:39.696 --> 14:41.530 ... باشه. طرز فکرت 14:41.555 --> 14:42.546 ببخشید 14:42.571 --> 14:45.538 باشه، راستی یه کم اطاعات در مورد اون آزمایش بالینی پیدا کردم 14:45.563 --> 14:48.231 بذار حدس بزنم الان برای سرطان شست پا در دسترسه 14:48.256 --> 14:53.258 خب، در واقع، تا چند هفته دیگه قابل دسترسه AML برای 14:55.724 --> 14:57.929 اگه سعی داری گولم بزنی ببازم جداً خیلی وضعت خرابه 14:57.945 --> 14:59.612 نه، جدی میگم جدی میگم 14:59.614 --> 15:03.416 اما آزمایشات بالینی خیلی میتونن رقابتی باشن 15:03.418 --> 15:08.354 دارم می‌بینم دوستم تو پارکاس میتونه برام پارتی بازی کنه 15:08.356 --> 15:09.140 پارکاس؟ 15:09.165 --> 15:11.490 آره، همون شرکتیه که این داروها رو تولید میکنه 15:11.492 --> 15:13.592 خدافظ 15:15.768 --> 15:17.335 ـ دوباره ـ از اول 15:19.195 --> 15:20.863 ... راستی میخواستم ازت بپرسم 15:22.297 --> 15:24.531 میتونم اون کتابی رو بخونم که درباره‌ش برام تعریف کردی؟ 15:26.033 --> 15:27.801 ـ حتما ـ عالیه 15:27.803 --> 15:29.021 ،منظورم اینه ... هنوز سوالای زیادی درباره‌ی بابا 15:29.046 --> 15:31.210 و آخرین سال زنده بودنش دارم 15:31.235 --> 15:33.335 منظورم از لحاظ روانیه 15:33.451 --> 15:35.785 تو از هر کسه دیگه‌ای بهتر میشناختیش 15:35.810 --> 15:38.077 اتفاقی براش افتاده بود؟ 15:38.102 --> 15:40.903 میدونی، صبر کن بزن استوپ 15:43.063 --> 15:46.566 ،منظورم اینه ممکنه اون موقع یه کم با الویا مشکل داشته 15:47.919 --> 15:49.359 مثلا چه مشکلی؟ 15:50.272 --> 15:52.238 فکر کنم الویا انتظار بیشتری ازش داشته 15:52.240 --> 15:54.006 هر چند که رابطه‌شون تموم شده بود 15:56.243 --> 15:58.645 اما الویا هنوز دوسش داشته 15:59.556 --> 16:01.257 ـ میدونی؟ ـ واو 16:03.834 --> 16:05.535 باشه، شروع کنیم 16:07.161 --> 16:10.462 ـ و چی؟ ... ـ منظورم اینه 16:10.487 --> 16:12.221 ـ داری برعکس بازی میکنی؟ !ـ نه! نه 16:12.246 --> 16:13.578 چون همه چیو داری اشتباه انجام میدی 16:13.603 --> 16:14.923 اوه، نه، نه میدونم دارم چیکار میکنم 16:16.906 --> 16:19.106 هیچ وقت نمی‌تونستم حدس بزنم خونه‌تو اینقدر تمیز نگه داری، لئو 16:19.108 --> 16:22.076 باید دفترشو ببینی 16:22.078 --> 16:23.878 ـ خب، ما نظافتچی داریم ـ همینه 16:23.880 --> 16:26.180 کی این سس کنگر فرنگی و اسفناچ رو درست کرده؟ 16:26.182 --> 16:26.866 ... اون 16:26.891 --> 16:28.917 خب اونو از فروشگاه تریدر جو خریدم 16:28.919 --> 16:29.678 بهشون نگو 16:29.703 --> 16:31.953 تو همیشه غذای یخ‌زده رو بهتر از غذاهای من دوست داری 16:31.955 --> 16:33.921 بشقاب نیت مثل بشقاب یه بچه 5 ساله‌س 16:33.923 --> 16:36.990 دست خودم نیست از این ناگتای مرغ خوشم میاد خیلی خوشمزه‌ن 16:36.992 --> 16:38.959 ـ عیب نداره ـ ممنون 16:38.961 --> 16:40.928 از وقتی با هم زندگی می‌کنیم زده به سرمون 16:40.930 --> 16:43.351 پس مایکرویو بهترین دوستمون شده 16:43.376 --> 16:44.937 خب، شماها سخت دارید تلاش میکنید 16:44.962 --> 16:47.262 اینو میدونم چون روثی خیلی از دیدن سریال عقب افتاده "Dance Moms" 16:47.289 --> 16:49.455 که دیوونه‌م میکنه آره 16:49.457 --> 16:51.657 ،اما ارزشش رو داره کار کردن برای یکی مثل این 16:51.659 --> 16:55.461 و اون کمپ برای بچه‌هایی با بیماری کشنده خیلی زیباس 16:55.463 --> 16:57.196 بهت گفت؟ ممکنه زنجیره‌ای بشه 16:57.198 --> 17:00.299 خب، این یه نقشه طولانی مدته تا 5 سال دیگه یا بیشتر 17:00.301 --> 17:02.268 خیلی طولانی مدته 17:02.270 --> 17:06.704 ،تا اون موقع شماها قصد ندارید یکی از همین روزا بچه دار بشید؟ 17:06.706 --> 17:08.907 ـ شروع شد ـ چی؟ 17:08.909 --> 17:11.409 اونا تازه ازدواج کردن سوال بجاییه 17:11.411 --> 17:13.711 و سوالی که همش از من میپرسی 17:13.713 --> 17:15.513 اصلا میخوان بچه داشته باشن؟ من نمیخوام 17:15.515 --> 17:17.742 ـ خدایا شکرت ـ آره، شاید 17:17.750 --> 17:19.082 کی سس اسفناچ یخ زده میخواد؟ 17:19.084 --> 17:21.885 یا فکر کنم تموم شد سس لوبیای یخ زده چطور؟ 17:21.887 --> 17:23.252 ـ آره ـ باشه 17:29.633 --> 17:32.061 اینجا چقدر بغل کردن میچسبه 17:32.086 --> 17:34.987 اوه، نه. بدجور دستشویی دارم اما جام خیلی گرم ونرم شده 17:34.989 --> 17:38.891 ،میدونی، هر چی بیشتر از ازدواجمون میگذره حرفامون عمیق و عمیقتر میشه 17:39.547 --> 17:41.348 حرف عمیق میخوای؟ 17:41.350 --> 17:44.882 چرا همه اینقدر حساسن که تا ازدواج کنی باید بچه دار بشی؟ 17:45.486 --> 17:46.887 داری درباره‌ی الین حرف میزنی؟ 17:46.889 --> 17:48.222 اینطوریه دیگه 17:48.224 --> 17:49.923 همش داره سر بچه به نیت غر میزنه 17:49.925 --> 17:51.858 اون پسره خیلی کاندوم داره 17:54.564 --> 17:57.165 هر چند از جوابت تعجب کردم 17:57.190 --> 17:58.390 نمیدونستم بچه میخوای 17:59.757 --> 18:01.692 قبلا نمیخواستم 18:01.717 --> 18:05.101 ،اما میدونی بعدش واقعا در موردش فکر نکردم 18:05.126 --> 18:07.159 این مسئله وقتی که سالم بودم برام اهمیت داشت 18:09.904 --> 18:12.205 اما یه جوری حرف میزنی انگار آخر خطی؟ 18:13.460 --> 18:16.162 آره، باید سلامتیت رو برگردونیم 18:16.187 --> 18:18.054 و چند تا مسافرت زیر کمربندامون با هم بریم 18:18.079 --> 18:20.612 قبل از اینکه بچه بخواد مانعه این همه خوشگذرونی بشه 18:27.298 --> 18:28.932 باشه، دیگه نمیتونم خودمو نگه دارم 18:36.391 --> 18:38.692 اگه نمیخوای درست بایستی یه مانکن اینجا دارم 18:38.694 --> 18:40.993 نه، دوست دارم حس میکنم مدل شدم 18:40.995 --> 18:44.397 ،باشه، منظورم اینه باید یه کم بیشتر مثل یه مانکن وایسی 18:44.399 --> 18:47.500 ـ و خواهشا برای یه لحظه تکون نخور ـ ببخشید 18:49.645 --> 18:51.512 راستی عمو جورج در مورد اون آزمایش بالینی تحقیق کرده 18:51.537 --> 18:53.537 تایید نشده AML که هنوز برای 18:53.594 --> 18:55.314 ـ واقعا؟ ـ و میدونی سازنده‌ی اون داروها کیه؟ 18:55.854 --> 18:57.587 پارکاس 18:57.901 --> 19:00.101 اوه! همونجاییکه جاش کار میکنه؟ 19:03.395 --> 19:04.596 آره 19:06.403 --> 19:07.636 ایپریل 19:07.661 --> 19:09.394 ،هر کاری برای عشق میکنم اما این کار رو نمی‌کنم 19:09.419 --> 19:10.710 اما یه جورایی ارزشش رو نداره؟ 19:10.735 --> 19:13.535 منظورم اینه، فقط یه نوشیدنی با طرف کافیه اگه کمک کنه دستم به اون داروها برسه 19:13.853 --> 19:15.319 اوه، خدای من 19:15.625 --> 19:17.092 باشه، آره حق داری، شرمنده 19:17.094 --> 19:18.961 مجبور نیستی این کار رو بکنی ... فقط شنیدم که 19:18.963 --> 19:20.762 ،اگه بخوای تو لیست مصرف کننده‌های دارو قرار بگیری باید پارتی داشته باشی 19:20.764 --> 19:22.564 ... ـ پس فقط سعی دارم که ـ یه قرار 19:23.716 --> 19:24.916 واقعا؟ 19:24.941 --> 19:26.807 فقط اگه این کار باعث نجات زندگیت بشه 19:26.832 --> 19:29.366 و من فقط برای مشروب خوردن نمیرم فقط با پسرایی مشروب میخورم که ازشون خوشم میاد 19:29.391 --> 19:31.724 ـ مجبور نیستی باهاش سکس کنی ـ اوه، خدای من 19:35.242 --> 19:36.777 وقت تمرینه، هان؟ 19:36.779 --> 19:38.077 آره 19:38.079 --> 19:41.247 من و ویلیام امروز تو خیابون مونت ورن همدیگه رو می‌بینیم 19:41.249 --> 19:43.116 یکی از تپه‌های پر شیب شهر ـه 19:43.118 --> 19:44.984 ... اوه، واو، مثل این میمونه 19:44.986 --> 19:47.352 ـ میشه باز کنی؟ ـ مثل این ... صبر کن 19:49.221 --> 19:52.290 ـ سلام، از دیدنت خوشحالم ـ منم همینطور 19:52.315 --> 19:55.257 !هی فکر کردم بهت گفته بود اونجا می‌بینمت 19:55.602 --> 19:56.912 ... اوه، همین اطراف بودم پس 19:58.457 --> 20:01.539 اوه، امروز خیلی بغلی شدی 20:01.564 --> 20:04.464 ـ دیوونگیه این آقا رو ببینم ـ درسته؟ چقدر گذشته؟ 20:04.489 --> 20:06.031 اوه، به من نگو ... فکر میکنم وقتی سارا 20:06.056 --> 20:08.859 ،تو بارنارد بود، با هم آشنا شدیم ... پس این مربوط میشه به قبل از اینکه من 20:08.884 --> 20:09.942 اوه، واو 20:10.455 --> 20:12.890 چه بوی خوبی میدی 20:12.915 --> 20:14.812 ـ بوی چیه؟ کِرم بعد از اصلاحه یا همچین چیزی؟ ... ـ نه، نه، این 20:14.837 --> 20:17.137 L'Occitane لوسیون شیری مارک 20:17.162 --> 20:19.296 تو فروشگاه نورداستورم یکی بخری دو تا میدن میخوای بریم اونجا؟ 20:19.321 --> 20:22.656 شاید. بگذریم، میدونی چیه؟ باید برم دیگه 20:22.681 --> 20:25.315 ـ شنیدم قراره بارون بیاد ـ هی، برای شام بر میگردید؟ 20:25.320 --> 20:27.152 نه 20:27.154 --> 20:30.589 ،نه. خب، نمیدونم گفتی یه برنامه چیزی داری 20:30.591 --> 20:31.679 چی بود؟ یه چیزی داشتی 20:31.704 --> 20:34.166 اون، نه، فراموش کردم دوستم آلن امشب میاد 20:34.191 --> 20:36.523 میخواییم برای سونای خونه‌ام کاشی انتخاب کنیم 20:36.786 --> 20:39.156 ـ دوش بخار. خیلی هیجانزده‌ام ـ واو 20:39.180 --> 20:41.313 ... میخوام یه فواره طهارت کار بذارم 20:41.315 --> 20:43.516 ـ چی؟ ـ هیچی 20:43.518 --> 20:45.984 خیلی بامزه‌س. فواره طهارت 20:45.986 --> 20:48.521 ـ باشه. باشه، خوش بگذره ـ از دیدنت خوشحال شدم 20:51.695 --> 20:54.162 ببخشید، همه‌ی غذاها هنوز آماده نیست 20:54.164 --> 20:57.933 هنوز دارم خودمو به نبود ایپریل وفق میدم که تو کارای خونه کمکم میکرد 20:59.403 --> 21:01.069 دیدی؟ سیستم کاریم اینجا جواب میداد 21:01.071 --> 21:03.839 ... سیستم 21:03.841 --> 21:05.441 فقط برای یه پرس غذای واقعی هیجان دارم 21:05.443 --> 21:06.975 تو بردار 21:06.977 --> 21:09.811 ـ اوه، نه، طوری نیست ـ خواهش میکنم، باید جلو خوردنم رو بگیرم 21:09.813 --> 21:12.847 باشه، خب، خوبه چون وقتی گفتم "طوری نیست"، دروغ گفتم 21:12.849 --> 21:15.049 یه پیشرفته برای کارای عادیمون 21:15.051 --> 21:17.117 تونستید جایی پیدا کنید؟ 21:17.238 --> 21:19.138 هنوز نه 21:19.163 --> 21:20.757 خوشبختانه زیاد طول نمیکشه چیز زیادی نمیخوام 21:20.782 --> 21:22.901 فقط یه اتاق دیگه میخوام تا به دفتر کوچیکم اضافه کنم 21:22.926 --> 21:25.078 ،خب، ممکنه وقتی دنبال خونه‌ایم دنبال یه سه اتاقه باشیم 21:25.103 --> 21:26.335 برای چی؟ 21:26.360 --> 21:29.429 تا فضای اضافی داشته باشیم ... و نهایتا میدونی برای 21:29.662 --> 21:31.262 اولاد 21:32.364 --> 21:34.799 ... اول عشقه، بعدش ازدواج 21:34.824 --> 21:38.793 بعدش خلاص شدن از دست سرطان زنت تا بتونه پیوند مغز استخوان انجام بده 21:38.818 --> 21:41.195 البته، میدونی داشتم جلو جلو فکر میکردم 21:41.220 --> 21:44.289 ،از اسباب کشی متنفرم پس میتونیم هر چی میخواییم رو بگیریم 21:44.314 --> 21:46.296 اینطوری مجبور نیستیم بعدا جا به جا بشیم 21:46.321 --> 21:47.781 بامیه رو امتحان کردی؟ 21:47.806 --> 21:50.062 ـ نه، از بامیه متنفرم ـ واقعا؟ 22:04.492 --> 22:06.627 الان می‌بینم سیستمت چطور کار میکنه 22:06.629 --> 22:11.432 تو ناظر کارای خونه بودی می‌فهمم 22:11.434 --> 22:13.867 لئو، چرا جلوی خانواده‌ام حرف از بچه زدی؟ 22:15.190 --> 22:17.124 اوه، ناجور شد؟ 22:18.283 --> 22:19.684 خب، آره 22:19.709 --> 22:22.744 متوجه نشده بودم که به فکر اتاق بچه و سیسمونی هم هستی 22:24.068 --> 22:26.670 منظورم به این زودیا نبود 22:26.695 --> 22:30.029 و فکر کردم که تخمک‌هاتو فریز کردی 22:30.054 --> 22:32.609 یه جورایی فکر کردم که یه روز میخوای بچه داشته باشی 22:32.634 --> 22:35.000 ،حالا که حرفش شد باید یه چیزی رو روشن کنم 22:37.783 --> 22:39.421 دیگه بچه نمیخوام 22:39.446 --> 22:41.359 ... حتی 22:41.713 --> 22:45.115 وقتی مشکلات بیماریت حل شد؟ 22:45.140 --> 22:47.607 ببخشید، من یه کم گیج شدم 22:48.954 --> 22:50.720 سعی دارم به زندگیم تو زمان حال ادامه بدم 22:50.753 --> 22:52.109 همونطور که تو یادم دادی 22:52.125 --> 22:55.293 ،تو این فاصله داری برای 5 تا 10 ساله دیگه نقشه میکشی 22:55.272 --> 22:57.438 و ازم میخوای تو نقشه‌هات سهیم باشم؟ 22:57.440 --> 22:59.607 کدومه؟ تو زمان حال زندگی کنم یا آینده؟ 22:59.609 --> 23:02.178 قضیه اونقدر سیاه و سفید نیست ... متوجه نمیشم 23:02.203 --> 23:03.745 چرا اینقدر دلخور شدی 23:03.747 --> 23:05.929 چون من نمیتونم برای آینده برنامه‌ریزی کنم 23:05.954 --> 23:08.254 چون تو آینده داری 23:08.279 --> 23:10.479 ... الان که دیگه اون طرف قضیه هستی 23:10.504 --> 23:12.638 کاملا یادت رفته این طرف بودن چه حسی داره 23:13.784 --> 23:15.578 هی، ظرف خشک‌کن 23:15.793 --> 23:17.393 یه کم ظرف خشک کن، باشه؟ 23:34.352 --> 23:37.154 دارم یه کار میکنم تو ببری مشکل چیه؟ 23:37.272 --> 23:38.938 حواسم پرته 23:39.806 --> 23:41.941 من و لئو دیشب دعوامون شد 23:41.966 --> 23:43.331 این اولین باره که رو کاناپه خوابیدم 23:43.428 --> 23:44.995 یه رویداد مهم تو زندگیه آدمه 23:44.997 --> 23:46.730 اینقدرهام که به نظر میرسه دراماتیک نیست 23:46.732 --> 23:48.498 کاناپه همش 60 سانت با تخت فاصله داره 23:48.500 --> 23:49.999 خب چی شد؟ 23:50.001 --> 23:52.601 نمیدونم حس میکنم جاهامون عوض شده 23:52.603 --> 23:55.054 اون میخواد برای آینده نقشه بکشه 23:55.078 --> 23:56.845 ... پس وقتی درباره‌ی چیزایی مثل 23:56.847 --> 23:58.480 خانواده حرف میزنه 23:58.482 --> 24:00.273 من اون کسی‌ام که باید حرفشُ قطع کنم 24:00.742 --> 24:02.709 فقط حس میکنم که مانعش شدم یا همچی چیزی 24:02.711 --> 24:04.644 مطمئنم اون همچین حسی نداره 24:04.646 --> 24:06.411 من خیلی شلوغش کردم 24:06.413 --> 24:08.413 تو این فکرم یه جوری براش جبران کنم 24:08.415 --> 24:10.554 احتمالا یه عذرخواهی ساده کافیه 24:10.782 --> 24:12.282 فقط میخوام یه کار بزرگتر بکنم 24:12.307 --> 24:15.625 ،میدونی، از وقتی ازدواج کردیم خیلی مراقبم بوده 24:15.807 --> 24:17.840 و از اونجاییکه باید این روزا همه چیو آسون بگیرم 24:17.865 --> 24:20.632 نمیتونم با یکی از ماجراجویی‌های باحالم غافلگیرش کنم 24:20.965 --> 24:24.332 و هنوز احساس گناه میکنم که برنامه ماه عسلمون به ایتالیا رو خراب کردم 24:24.334 --> 24:26.449 ... خب، باشه. حداقل 24:26.613 --> 24:28.280 ببرش بیرون یه غذای ایتالیایی عالی بخورید 24:28.305 --> 24:30.699 غذای مورد علاقه ایتالیاییم تو قسمت شمالیه شهره 24:30.724 --> 24:33.473 اگه ایتالیا رو بیارم تو آپارتمانمون چی؟ 24:33.978 --> 24:36.344 خودم آشپزی کنم، خودم خونه رو تزیین کنم 24:36.369 --> 24:37.895 ... و این میتونه یه کوچولو مثل 24:38.043 --> 24:39.342 ماه عسلمون بشه 24:39.344 --> 24:41.243 بفرما دیدی ازدواج آسون ـه 24:41.245 --> 24:43.078 آره، درسته 24:43.080 --> 24:45.047 باشه، باید ببرم 24:45.049 --> 24:47.316 اگه بخوام آپارتمان رو یه روزه ایتالیایی کنم 24:51.049 --> 24:52.917 اوه، صبر کنید 24:55.610 --> 24:57.042 بفرمایید 24:57.067 --> 24:58.233 ... این تنها کپی منه پس 24:59.428 --> 25:01.129 مراقبم 25:01.154 --> 25:02.353 خوب بخونی 25:26.747 --> 25:28.315 ـ سلام !ــ هی 25:28.317 --> 25:29.915 ببخشید دیر کردم 25:29.917 --> 25:32.818 اوه، نه، چیزی نیست منم تازه رسیدم 25:32.820 --> 25:34.219 برای خودمون قهوه گرفتم 25:34.221 --> 25:37.389 دیشب یه جورایی دیر خوابیدم 25:37.391 --> 25:38.691 رفتم کنسرت 25:38.693 --> 25:40.926 Coldplay؟ بذار حدس بزنم، گروه 25:40.928 --> 25:42.361 ?5 Maroon 25:42.363 --> 25:43.696 جنی لوییز 25:43.698 --> 25:45.798 اوه! عاشقشم 25:46.590 --> 25:47.723 "Troop Beverly Hills" برای همیشه 25:47.725 --> 25:49.592 آره 25:49.594 --> 25:52.761 ممنون منو به عنوان طرفدار آدام لوین می‌بینی 25:52.763 --> 25:54.830 میخوای صبحونه سفارش بدیم؟ 25:54.832 --> 25:56.499 میدونی چیه؟ در واقع گرسنه نیستم 25:56.501 --> 25:58.754 خیلی نمیتونم بمونم باید برم سر کار 26:02.817 --> 26:05.552 باشه، بیا رو راست باشیم واقعا نمیخوای اینجا باشی 26:05.554 --> 26:08.355 ـ چی؟ بهت زنگ زدم، مگه نه؟ ـ آره 26:08.357 --> 26:10.390 ... و الان 20 دقیقه‌ سر وقت قهوه‌ات 26:10.392 --> 26:12.082 واسم وقت پیدا کردی 26:12.232 --> 26:14.833 خب که چی؟ ... یکی از دوست دخترات 26:14.858 --> 26:16.892 بهت گفته که خیلی مشکل پسندی 26:16.917 --> 26:18.797 پس بهم زنگ زدی تا عکسش رو بهش ثابت کنی؟ 26:19.615 --> 26:22.550 خب منظورم اینه، آره 26:22.575 --> 26:24.608 ... آره، یکی از دوستام ترغیبم کرد بهت زنگ بزنم 26:24.633 --> 26:26.467 ... ـ اما فکر نکنم ـ میدونستم 26:26.492 --> 26:28.625 میدونستم باشه، میخوای شرط ببندی؟ 26:28.650 --> 26:30.817 درباره‌ی چی؟ ... ـ شرط می‌بندم 26:30.842 --> 26:32.926 که تا وقتی که قهوه‌تو تموم کردی 26:33.067 --> 26:34.500 دوباره میخوای منو ببینی 26:34.525 --> 26:36.137 ـ اوه، واقعا؟ ـ اوهوم 26:36.362 --> 26:38.696 باشه 26:40.200 --> 26:42.000 ... باشه، این 26:42.002 --> 26:43.402 ... مشخصه که تو 26:43.404 --> 26:45.537 خیلی داغه 26:46.907 --> 26:48.540 خیلی داغه 26:50.114 --> 26:51.114 !هی 26:52.167 --> 26:53.534 هی 26:53.559 --> 26:55.191 چه خبرا؟ 26:55.216 --> 26:57.613 هیچی فقط دارم شیمی میخونم 26:58.309 --> 27:00.310 کپک‌ها 27:03.332 --> 27:05.000 امروز حالت خوبه؟ 27:05.025 --> 27:06.725 آره، خوبم 27:08.314 --> 27:11.883 باشه، تو چت شده؟ عجیب شدی 27:13.653 --> 27:14.720 باشه 27:14.833 --> 27:16.300 ... یادته چی گفتی 27:16.302 --> 27:18.535 درست جلوی روم؟ 27:19.340 --> 27:21.275 که نمیتونی با پسری مثل من قرار بذاری؟ 27:21.474 --> 27:22.873 ... معذرت میخوام، منظورم این 27:22.875 --> 27:26.009 طوری نیست ... طوری نیست، من فقط 27:26.011 --> 27:29.612 منظورم اینه، هیچ وقت انتظار نداشتم یکی ازم خوشش بیاد، با این صورت رنگ پریده و سر بی مو 27:29.614 --> 27:31.647 ... و این ماسک روی صورتم اما 27:32.926 --> 27:34.193 اما وقتی رسما شنیدم واقعا حالگیری بود 27:34.218 --> 27:36.218 مخصوصا بعد از اینکه ازت حمایت کردم 27:38.007 --> 27:39.074 ببخشید 27:40.371 --> 27:43.706 ... فقط اینکه ماریا و اندرو داشتن یه برداشت‌هایی میکردن 27:43.708 --> 27:45.508 خب، خوشحالم که همه چیو براشون روشن کردی 27:46.822 --> 27:47.888 باید برم 27:49.168 --> 27:50.402 بعدا باهات حرف میزنم 27:50.404 --> 27:52.081 ببخشید 28:00.255 --> 28:04.229 !اسپاگتی سوپ، سالاد، و نون باگت 28:04.254 --> 28:05.754 اونا تو ایتالیا عاشقم میشدن 28:05.756 --> 28:08.657 اون پاروی چندش بدون قایق چه اشاره‌ی زیباییه 28:08.659 --> 28:11.460 اوه، چطور، ممنون کاناپه رو به یه قایق ونیزی تبدیل میکنم 28:11.462 --> 28:13.495 و دارم ماکارونی لینگویینی درست میکنم 28:13.473 --> 28:14.847 لئو غافلگیر میشه 28:14.872 --> 28:16.869 آره، جداً ... فکر کنم تنها پاستایی که 28:16.894 --> 28:18.869 ،تا حالا دیدم درست کردی بفرونی بوده 28:18.894 --> 28:22.065 و الان داری یه زن خونه دار واقعی بوستونی میشی 28:22.090 --> 28:23.722 سعی میکنم 28:23.724 --> 28:26.113 ... بچه ها از کمکتون ممنون اما 28:26.138 --> 28:29.072 ممنون گذاشتی با جاش آشنات کنم 28:29.097 --> 28:30.963 امیدوارم هدف وسیله رو توجیه کنه 28:30.988 --> 28:33.388 مسلما راضی بود کمک کنه 28:33.413 --> 28:36.894 از همه‌ی جزئیات خبر ندارم اما امشب قراره بیشتر حرف بزنیم 28:37.121 --> 28:38.788 ـ ببخشید، دوباره میخوای ببینیش؟ ـ آره 28:38.813 --> 28:40.446 واقعا برات تو این مورد فداکاری کردم 28:40.471 --> 28:43.050 اما من مجبورش میکنم بیاد تو محله خودم 28:43.223 --> 28:45.189 به اون بار نبش خیابون 28:45.214 --> 28:47.511 اوه، اون یکی که صفحه دارت داره؟ عاشق اون بارم 28:47.536 --> 28:48.702 تا حالا اونجا رفتی؟ 28:50.685 --> 28:52.619 یه جای واقعا خوشگله 28:52.644 --> 28:54.311 و الکل سرو میکنه 28:54.336 --> 28:56.636 واقعا ازش خوشت میاد، نه؟ 28:57.832 --> 29:00.233 حالا هر چی ... شاید 29:00.258 --> 29:02.258 ♪ امروز هر جفتمون قرار داریم ♪ 29:02.283 --> 29:06.261 اوه، خدای من اوه، خدای من، ایپریل 29:06.286 --> 29:07.953 ـ همه چی مرتبه، برن؟ ـ آره 29:08.892 --> 29:10.426 نه 29:10.871 --> 29:13.505 یه حرف احمقانه به فین زدم 29:13.530 --> 29:15.530 و رنجوندمش 29:15.509 --> 29:17.442 یه جورایی میخوام بهش اس بدم 29:17.444 --> 29:19.544 اما احتمالا ترجیح میده دست از سرش بردارم 29:19.546 --> 29:21.312 منظورم اینه، به اندازه کافی داره سختی میکشه 29:21.314 --> 29:24.882 ،به عنوان یه آدم مریض نمیخوام یکی بخاطر بیماریم بیخیالم بشه 29:24.884 --> 29:26.383 بیشتر اوقات فقط میخوام مثل یه آدم عادی باشم 29:26.385 --> 29:28.820 ـ حتی نمیدونم چی بگم ـ فقط صادق باش 29:28.822 --> 29:31.222 میدونی، چون مریضه دلیل نمیشه که خیلی نازک و نارنجی باشه 29:31.247 --> 29:33.147 ... و بهت قول میدم روزایی میاد که 29:33.172 --> 29:36.940 اون درمونده و عصبانی شده و نوبت اون میشه ازت معذرت خواهی کنه 29:37.958 --> 29:39.226 از رو تجربه دارم میگم 29:43.864 --> 29:45.197 باید واقعا روحیه بگیری 29:45.222 --> 29:46.688 میتونی این کار رو بکنی 29:46.713 --> 29:48.246 اون یکی خیلی آشغالیه 29:49.082 --> 29:51.015 ،یه نگاه به خودمون بکن بدون شلوار ورزشی 29:51.017 --> 29:53.851 و حاضریم برای خوردن لیاقتشو داریم 29:53.853 --> 29:56.054 جورج هم میاد پیشمون؟ 29:56.056 --> 30:00.291 ،نه، نه، امشب با دوستش میره بیرون و برنا هم پیش فورد ـه 30:00.293 --> 30:02.026 پس یه شب عالی برای قرار ـه 30:02.028 --> 30:05.746 فقط میخواستم مطمئن بشم که مجبور نیستم وانمود کنم این یه قرار واقعیه 30:05.771 --> 30:08.771 ـ خیلی معذرت میخوام ـ خوشحالم که دوباره دوست پسرت باشم 30:08.796 --> 30:11.262 اما دقیقا چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟ 30:11.589 --> 30:14.652 چون وقتی 50 سالت باشه و مجرد باشی 30:14.677 --> 30:16.143 بقیه دلشون برات میسوزه 30:16.168 --> 30:18.836 و فقط نمیخوام جورج برام دلسوزی کنه 30:18.861 --> 30:22.162 پس وقتی اون اینجاست میشه وانمود کنیم هنوز دبیرستانی هستیم؟ 30:22.187 --> 30:23.886 ،وقتی بره میتونیم به هم بزنیم 30:23.911 --> 30:26.050 اوه، اما میشه من باهات به هم بزنم؟ 30:26.075 --> 30:29.176 !نه مثلا قراره من تو این جریان خوب به نظر بیام 30:29.201 --> 30:32.136 اوه، نه، اگه منم به هم بزنم تو خوب جلوه میکنی فقط بهش بگو بخاطر سکس منو میخواستی 30:32.161 --> 30:34.928 و وقتی من به هم زدم، خیالت راحت شد 30:34.960 --> 30:36.597 باشه، از این خوشم اومد 30:36.622 --> 30:38.589 خیلی احمقانه‌س، نه؟ 30:38.614 --> 30:40.280 آره، تو دیوونه‌ای 30:40.297 --> 30:43.257 ،منظورم اینه، اگه میخواستی دوست پسر داشته باشی فقط میتونستی بری بیرون و یکی پیدا کنی 30:46.731 --> 30:49.378 خیلی هیجانزده‌ام 30:49.403 --> 30:50.936 ـ میتونیم چای بخوریم؟ ـ آره 30:57.590 --> 31:00.391 ... ـ میشه فقط ـ چی؟ 31:00.416 --> 31:03.851 فقط یه لحظه 31:05.736 --> 31:07.103 باید یه چیزی بهت بگم 31:07.770 --> 31:09.670 شروع شد 31:09.695 --> 31:12.030 میدونستم یه جای کار می‌لنگه 31:12.055 --> 31:14.220 باشه، بگو 31:14.245 --> 31:15.511 متاهلی 31:15.765 --> 31:17.765 شیطان پرستی 31:17.790 --> 31:19.156 کوسنای کاناپه رو میخوری 31:19.181 --> 31:20.315 چی؟ 31:20.340 --> 31:23.741 ،ببخشید من به اعتیاد عجیبم معتادم 31:25.266 --> 31:26.666 خب قضیه چیه؟ 31:30.013 --> 31:35.597 من یه جورایی برای دوستم باهات قرار گذاشتم که برات ازش گفته بودم 31:36.145 --> 31:39.881 اون فهمیده که شرکت شما اون دارویی رو میسازه که برای سرطان خون نیاز داره 31:39.883 --> 31:42.149 ... ـ و میدونی، اون فکر کرد ـ فکر کرد میتونم کمکش کنم 31:42.151 --> 31:44.519 ـ درسته ـ فهمیدم 31:44.521 --> 31:46.286 برای همین باهات قرار گذاشتم 31:46.288 --> 31:47.587 در واقع الان ازت خوشم اومد 31:47.589 --> 31:49.155 اوه، از من خوشت میاد؟ 31:49.157 --> 31:50.991 شرمنده، بد جور به نظر اومد 31:53.224 --> 31:55.051 اگه بخوای میتونی بری 31:55.076 --> 31:56.742 من کاملا می‌فهمم 31:57.980 --> 32:00.348 امیدوارم که نری 32:00.733 --> 32:03.966 من قول میدم فقط پسرایی رو بوس کنم که ازشون خوشم میاد 32:05.950 --> 32:08.886 میدونی، مجبور نبودی اینقدر به خودت زحمت بدی 32:09.107 --> 32:11.507 ،در هر صورت سعی میکردم به دوستت کنم 32:14.268 --> 32:15.835 اما خوشحالم این کار رو کردی 32:52.856 --> 32:54.956 ... عزیزم، من 32:54.958 --> 32:56.625 خونه‌م 33:00.663 --> 33:01.696 هی 33:04.794 --> 33:07.571 احساس بدی داشتم ... که مجبور شدیم ایتالیا نریم پس 33:08.498 --> 33:09.698 !واو 33:09.700 --> 33:12.200 از سیستم جلو افتادی 33:12.202 --> 33:13.300 بیا، بیا اینجا 33:14.402 --> 33:15.903 یه پارو اونجاست 33:19.908 --> 33:21.209 اوه، خدای من 33:26.543 --> 33:28.949 شرمنده این روزا خودم نبودم 33:28.951 --> 33:31.918 فقط تحت درمان نبودن خیلی ترسناکه 33:31.943 --> 33:34.762 نه، می‌فهمم 33:34.939 --> 33:36.906 میدونم چه طوریه 33:36.931 --> 33:39.865 و همینطور میدونم چه مسئولیتی رو قبول کردم 33:39.890 --> 33:41.523 "در زمان بیماری و سلامتی" 33:42.537 --> 33:43.836 فقط کاش بیشتر سلامتی باشه 33:45.075 --> 33:46.876 پس خواستم امشب عالی باشه 33:47.994 --> 33:50.929 شوخیت گرفته؟ باورم نمیشه همه‌ی این کارا رو کردی 33:51.086 --> 33:52.452 ... راستش 33:53.437 --> 33:55.705 خیلی زحمت داشت 33:57.571 --> 33:59.472 پولامو کاملا خرج کردم و از این متنفرم 34:01.499 --> 34:05.102 ،وقتی درباره‌ی آینده حرف میزنی ... به این دلیل ناراحت میشم 34:05.127 --> 34:07.193 که مطمئن نیستم باشم تا ببینمش 34:07.954 --> 34:09.287 ایپریل 34:09.312 --> 34:12.113 ،میخوام با تو درباره‌ی این چیزا خیالبافی کنم همه چیز 34:12.138 --> 34:14.038 ... باور کن اما 34:14.063 --> 34:15.441 ... اما یه صدایی 34:15.853 --> 34:17.886 ... تو سرم همش هست که یادم میندازه 34:17.911 --> 34:20.111 ممکنه به اندازه کافی برای هیچ کدوم از اینا اینجا نباشم 34:20.136 --> 34:21.598 هی 34:21.623 --> 34:22.989 اینو نمیدونی که 34:23.934 --> 34:25.014 هر دومون میدونیم که احتمالش هست 34:26.670 --> 34:28.103 هر چیزی امکان داره 34:29.305 --> 34:33.387 ... نمیخوام بقیه‌ی عمرمون رو صرف 34:33.412 --> 34:36.179 آماده شدن برای بدترین حالت ممکن بکنیم 34:36.204 --> 34:38.204 ... و نمیخوام بهت قول چیزایی رو بدم که 34:38.229 --> 34:41.770 نمیدونم میتونم بهت بدم یا نه 34:41.795 --> 34:43.729 برای همین گفتم دیگه نمیخوام خانواده داشته باشم 34:44.596 --> 34:46.364 اگه سالم بودم، میخواستم 34:48.473 --> 34:51.492 اما دست خودم نیست ... همش فکر میکنم که اگه یه بچه به دنیا بیاریم 34:51.494 --> 34:53.794 ... ـ و بعدش یه اتفاقی برام بیفته ـ بیا اینجا 34:58.023 --> 34:59.289 ... ایپریل 35:00.756 --> 35:03.792 ... میدونم یه قول‌هایی هست که نمیتونی با اطمینان بدی 35:05.434 --> 35:08.736 ،اما همه هر روز قول میدن نمیدونن چه آینده‌ای در انتظارشونه 35:08.738 --> 35:10.771 فقط میخوام بگم، ما فرقی باهاشون نداریم 35:13.775 --> 35:18.278 ... امیدوارم یه روز وقتی که رو صندلی راحتی نشستیم 35:19.408 --> 35:21.009 این حرفامون رو یادت میندازم 35:21.034 --> 35:23.723 و با هم میخندیم که الکی چقدر انرژیمون رو هدر دادیم 35:23.748 --> 35:25.414 ... چون در پایان 35:26.426 --> 35:27.826 همه چی داشتیم 35:41.834 --> 35:44.207 ... میدونی، این میز 35:44.232 --> 35:47.666 خیلی به کار میاد اگه اینطوری چیزی روش نباشه 35:49.092 --> 35:50.693 شام نخوردیم 35:50.718 --> 35:52.965 پاستا همیشه روز بعدش خوشمزه‌تر میشه 35:52.990 --> 35:56.591 دسر چی؟ رفتم قنادی مایک شیرینی کانولیس خریدم 36:08.919 --> 36:10.420 صبح بخیر 36:10.422 --> 36:12.422 صبح بخیر 36:12.424 --> 36:13.992 امروز با ویلیام میدوی؟ 36:14.017 --> 36:15.617 نه، امروز نه 36:17.879 --> 36:19.462 ... و 36:19.464 --> 36:21.785 میخوام یه چیزی رو در مورد ویلیام اعتراف کنم 36:23.366 --> 36:25.167 ما با هم نیستیم 36:25.169 --> 36:26.887 اون گی ـه 36:27.770 --> 36:30.160 و یکی از دوستای عزیزمه 36:30.253 --> 36:31.986 اما فقط در همین حدیم 36:33.482 --> 36:36.216 خب، یکی باید درباره‌ش یه داستان کمدی عاشقانه بنویسه 36:36.241 --> 36:38.774 بهت دروغ گفتم 36:38.799 --> 36:41.152 ... به گمونم چون حس میکردم که 36:41.177 --> 36:44.645 دلت برام میسوزه چون مجرد موندم 36:44.670 --> 36:46.870 دلم برات نمیسوزه 36:46.895 --> 36:49.395 واقعا سعی کردم با ملاحظه باشم 36:49.442 --> 36:52.777 ،متوجه هستم .. و میدونم که حس عجیبی داره 36:52.779 --> 36:54.412 تا جلوی من در مورد رابطه‌ات حرف بزنی 36:54.414 --> 36:56.680 ... اما نباید اینطور باشه، چون واقعا 36:57.681 --> 36:59.582 ،اگه میخواستم میتونستم با یکی دوست بشم 36:59.607 --> 37:02.041 اما فعلا خودم میخوام مجرد بمونم 37:03.492 --> 37:05.893 و اینطوری راضیم 37:07.621 --> 37:11.494 و به گمونم نباید به خاطرش احساس شرمندگی کنم 37:12.269 --> 37:13.602 مسلما نه 37:16.113 --> 37:18.902 خب بگذریم 37:18.927 --> 37:20.527 اعترافم تموم شد 37:29.358 --> 37:30.824 از اون فیلم متنفرم 37:31.739 --> 37:32.840 !هی 37:34.059 --> 37:35.625 فکر نمیکردم برگردی 37:35.627 --> 37:37.494 خودمم فکر نمی‌کردم 37:37.496 --> 37:39.529 اما نظرم عوض شد 37:39.531 --> 37:43.133 مثل همین که درباره‌ی گرایش جنسی‌ام هر روز نظرم تغییر میکنه 37:44.151 --> 37:46.619 ... هی، ماریا، برام جای سواله 37:46.739 --> 37:48.338 چی باعث شد لزبین بشی؟ 37:48.363 --> 37:50.230 اینطوری به دنیا اومدم 37:50.255 --> 37:53.059 ،پس وقتی با یه دختری کدوماتون نقش پسر رو داره؟ 37:54.007 --> 37:55.875 هیچ کدوم هیچ پسری در کار نیست 37:55.948 --> 37:58.715 اما اندرو تو رابطه شما نقش دختر رو داره، درسته؟ 37:58.740 --> 38:01.535 ـ معلومه ـ نه 38:01.819 --> 38:04.885 تو روابط هیچ رابطه‌ی ناهمجنس‌گرایانه وجود نداره 38:05.255 --> 38:07.371 اوه، واقعا؟ 38:07.396 --> 38:09.630 پس فقط کلیشه‌س؟ 38:09.783 --> 38:12.384 اوه. داره ذهنتو میخونه 38:13.259 --> 38:15.694 میخوام بگم همه‌مون متفاوت هستیم 38:15.719 --> 38:17.852 پس نباید درباره‌ی همدیگه استنباط کلی بکنیم 38:17.877 --> 38:20.977 ،منظورم اینه مگه همین نیست؟ LGBTQ نکته‌ی اصلیه‌ی تشکیل کلوب 38:21.002 --> 38:23.503 هی، برنا همه چی مرتبه؟ 38:23.528 --> 38:24.794 آره 38:24.819 --> 38:27.352 فقط باعث شدم ... اندرو و ماریا معذب بشن 38:27.377 --> 38:29.678 چون تو اون چارچوب کوچولو و تر و تمیزشون جایی ندارم 38:30.189 --> 38:31.895 دختر، میفهمم چی میگی 38:35.151 --> 38:38.152 کسی خبر خوبی نداره که بخواد در میون بذاره یا ...؟ 38:38.793 --> 38:41.918 بازی رز و تیغ چطوره؟ 38:44.078 --> 38:45.411 سلام 38:45.436 --> 38:49.238 نداری بری؟ LGBT مگه کلوب 38:50.111 --> 38:51.660 چرا 38:51.684 --> 38:53.817 اما میخواستم اول یه چیزی رو روشن کنم 38:53.819 --> 38:56.353 ،اگه میخوای در مورد اون روز عذرخواهی کنی چیزی نیست 38:56.355 --> 38:58.221 ... ـ میدونم حس بدی داری اما ـ نه 39:00.277 --> 39:03.680 همیشه میگی میخوای مثل بقیه باهات رفتار بشه 39:03.705 --> 39:05.504 پس دارم راستشو بهت میگم 39:07.069 --> 39:09.404 ... و حقیقت اینه که 39:09.429 --> 39:11.895 ... وقتی به اندرو و ماریا گفتم 39:11.920 --> 39:14.988 به تو از اون نظر نگاه نمیکنم 39:15.013 --> 39:18.180 ،اینطور نیست که نمیتونستم ... فقط اینکه 39:18.205 --> 39:20.715 به خودم اجازه نمیدم 39:20.740 --> 39:23.307 ... ـ چون ـ چیکار میتونیم در موردش بکنیم؟ 39:23.332 --> 39:26.132 ،آره، منظورم اینه اگه نفس یکی اشتباه بهت بخوره، خطرناکه 39:26.157 --> 39:27.490 صحیح 39:31.730 --> 39:33.897 موندم اگه بلا و ادوارد هم همچین حسی داشتن (Twilight اشاره به فیلم) 40:16.416 --> 40:18.516 صبح بخیر 40:18.541 --> 40:21.575 زندگی کوتاهه بیا برای صبحونه دسر بخوریم 40:22.965 --> 40:23.965 بیدار شو 40:25.034 --> 40:26.267 لئو؟ 40:28.136 --> 40:30.271 لئو؟ 40:30.295 --> 40:43.295 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 40:46.121 --> 40:47.487 چه مشکلی پیش اومده؟ 40:47.489 --> 40:50.156 شوهرم نفس نمیکشه 40:54.562 --> 40:56.062 بله