WEBVTT

00:01.439 --> 00:03.312
عمو جورج در مورد اون آزمایش بالینی تحقیق کرده

00:03.320 --> 00:05.625
و میدونی سازنده‌ی داروها کیه؟
پارکاس

00:05.650 --> 00:07.818
یه جورایی بخاطر دوستم باهات قرار گذاشتم

00:07.843 --> 00:10.611
،به هر حال به دوستت کمک میکردم
اما خوشحالم این کار رو کردی

00:10.636 --> 00:13.343
... امیدوارم یه روز وقتی پیر شدیم و

00:13.375 --> 00:15.866
رو صندلی راحتی نشستیم

00:15.891 --> 00:17.526
... همین حرفا رو یادت میندازم

00:17.551 --> 00:20.753
و به حرفامون میخندیم
چون در آخر همه چی داشتیم

00:25.458 --> 00:27.158
چه مشکلی پیش اومده؟

00:27.183 --> 00:29.765
شوهرم نفس نمیکشه

01:01.108 --> 01:02.876
... خب

01:02.901 --> 01:05.048
با یکی از دکترای شیفت حرف زدم
... و اونا

01:05.073 --> 01:07.381
کاملا مطمئن هستن
که مربوط به دستگاه عصبیش بوده

01:08.592 --> 01:10.890
تومور لئو از بین رفته بود
حالش خوب بود

01:10.925 --> 01:15.428
خب، احتمالا علتش خونریزی
بخاطر رگ‌های خونیه آسیب دیده بوده

01:15.453 --> 01:18.555
اما هر چند ماه یه بار چکاپ می‌کرد
کت اسکن انجام میداد

01:18.580 --> 01:22.006
خب، مغز یه اندام خیلی حساس و پیچیده‌س

01:22.031 --> 01:26.561
... و بخاطر تومور و پرتو درمانی و جراحی

01:26.586 --> 01:28.764
چند روز پیش میگفت سر درد داره

01:29.256 --> 01:30.420
همین بود؟

01:30.452 --> 01:32.131
باید در موردش یه کاری میکردیم؟
... من میتونستم

01:32.156 --> 01:32.873
عزیزم

01:33.220 --> 01:34.954
احتمالا فقط یه سردرد ساده بوده

01:34.979 --> 01:36.584
... و اتفاقی که افتاد

01:37.168 --> 01:39.769
افتاده
و خیلی سریع هم بوده

01:41.917 --> 01:44.853
بالاخره باید به بیمارستان در مورد برنامه‌مون بگیم

01:44.878 --> 01:46.686
چه برنامه‌ای؟

01:47.420 --> 01:48.887
برنامه‌های مربوط به خاکسپاری

01:49.093 --> 01:51.495
... قبل از آخرین عملش

01:51.520 --> 01:56.162
لئو گفته بود دقیقا چطور میخواد دفن بشه

01:56.663 --> 01:59.905
اما ایپریل، ما باید مطمئن بشیم
تو هم از این بابت مشکلی نداری

01:59.930 --> 02:01.798
چیکار میخوای بکنی، عزیزم؟

03:05.551 --> 03:06.918
هی، ایپریل

03:08.569 --> 03:10.704
بروس هندری طبقه پایینه

03:25.453 --> 03:29.822
کاترین ازم خواست از طرفش عذرخواهی کنم
که نیومده

03:29.847 --> 03:31.268
نتونست

03:31.293 --> 03:33.065
می‌فهمم

03:33.433 --> 03:35.100
به گمونم باید در مورد بعضی چیزا تصمیم بگیریم

03:35.125 --> 03:36.651
آره

03:37.048 --> 03:39.817
من با هر چی که لئو میخواسته
مشکلی ندارم

03:39.842 --> 03:41.609
فقط نمیخوام مرور کنیم

03:41.634 --> 03:45.136
درخواست من اینه
مگه اینکه شما و کاترین برنامه‌ی دیگه‌ای داشته باشید

03:45.161 --> 03:47.416
منم درخواست  لئو رو تغییر نمیدم

03:47.448 --> 03:51.984
میدونی، من و پسرم رابطه‌ی پیچیده ای داشتیم

03:52.754 --> 03:55.222
،اما از وقتی با تو آشنا شد
همه چی تغییر کرد

03:55.247 --> 03:57.315
... تو این چند ماه اخیر

03:57.340 --> 03:59.874
بیشتر از همیشه با هم صمیمی شده بودیم

04:03.941 --> 04:06.975
اگه میخوای
خودمون بقیه‌ی جزئیات رو انجام میدیم

04:07.000 --> 04:07.893
ممنونم

04:12.842 --> 04:16.908
میدونی، خیلیا زنگ زدن یا اومدن اینجا

04:17.774 --> 04:20.809
بث و ناتالی، دنی

04:21.658 --> 04:24.126
اونا فقط میخوان بیان اینجا منو سرحال بیارن

04:25.796 --> 04:27.291
من اینو نمیخوام

04:41.761 --> 04:43.728
انگار تو اینجایی

04:46.958 --> 04:48.292
من اینجام

05:55.543 --> 05:59.412
خیله خب
... اون ملکه میتونه بخونه. منظورم اینه

05:59.556 --> 06:00.556
آره

06:00.581 --> 06:01.581
پاهاشو دیدی؟

06:01.606 --> 06:03.971
هر کاری میکنم تا همچین پاهایی داشته باشم

06:04.765 --> 06:06.399
ایپریل

06:06.534 --> 06:07.733
کاری از دست ما بر میاد؟

06:07.929 --> 06:10.698
آره، چیز دیگه‌ای از آپارتمانت نمیخوای؟

06:10.723 --> 06:13.190
من فقط نمیتونم برم اونجا

06:13.315 --> 06:14.482
تحملش رو ندارم

06:14.946 --> 06:16.314
خب ما وسایلتو میاریم

06:16.339 --> 06:18.073
... آره، میدونی همه چیو جمع میکنیم

06:18.098 --> 06:19.822
و میاریم اینجا

06:19.847 --> 06:21.748
عالی میشه
ممنون

06:23.746 --> 06:25.314
هی

06:25.339 --> 06:27.908
مراسم ختم خیلی زیبایی بود، ایپریل

06:28.165 --> 06:29.798
مناسبه لئو بود

06:29.823 --> 06:31.457
همینطوره

06:31.482 --> 06:33.549
ـ دلم براش تنگ میشه
ـ منم همینطور، رفیق

06:35.449 --> 06:38.083
مرد خیلی خوبی بود

06:39.411 --> 06:41.511
،اگه چیزی لازم داشتی
ما اینجا در کنارتیم

06:42.946 --> 06:45.381
شاید تو گروهه حمایتی ببینمت؟
وقتی آمادگی داشتی

06:45.507 --> 06:46.574
حتما، شاید

06:50.964 --> 06:55.968
میدونید، فکر میکردم بالاخره
... با حس ترحم مردم در مورد سرطان کنار اومدم

06:56.002 --> 06:57.502
اما این دیگه یه جور جدیدشه

06:57.733 --> 07:01.769
میدونید، بقیه همش میگن چه آدم خوبی بود

07:01.794 --> 07:04.863
،حتی یکی بهم گفت
"بهشت یه فرشته دیگه میخواست"

07:07.036 --> 07:08.036
هی

07:09.494 --> 07:11.205
... من

07:11.492 --> 07:13.360
بهت تسلیت میگم، ایپریل

07:13.385 --> 07:14.552
ممنون

07:14.586 --> 07:16.087
خیلی با شهامت بودی

07:16.658 --> 07:18.723
راستش اصلا با شهامت نیستم

07:18.999 --> 07:23.744
فقط دارم احساسات واقعیم رو سرکوب میکنم
تا بقیه معذب نشن

07:24.796 --> 07:26.064
ببخشید

07:26.098 --> 07:27.198
آره

07:36.752 --> 07:40.254
نمیتونم تحمل کنم تو این وضع ببینمش
قلبم میشکنه

07:40.912 --> 07:42.480
... خب

07:42.514 --> 07:44.782
،حالا که مراسم تدفین رو پشت سر گذاشته
دیگه کم کم التیام پیدا میکنه

07:45.917 --> 07:47.157
اون عشق زندگیش رو از دست داده

07:47.185 --> 07:48.919
... و از روی تجربه میگم

07:48.953 --> 07:51.689
اوضاع بعد از مراسم تدفین آسونتر نمیشه

07:52.135 --> 07:54.925
،می‌بینی همه میرن سر زندگیشون
و برات جای سواله چرا خودت نمیتونی

07:55.291 --> 07:58.938
از دست دادن توماس
احتمالا سخت‌ترین دورانی بود که داشتم

07:58.962 --> 08:00.939
... حدس میزنم اون موقع

08:00.964 --> 08:03.229
کارم تو تقسیم‌بندی چیزا خوب بود
... وقتی داشتم تمرین میکردم

08:03.254 --> 08:06.633
رو بیمار تمرکز کنم نه خود شخص

08:06.658 --> 08:10.140
اینجا نبودی که ببینی
اما کاملا از همه چی بریدم

08:10.455 --> 08:13.010
ایپریل مجبور شد برگرده خونه
تا خانواده رو بچرخونه

08:13.044 --> 08:14.563
بهبودیه آسونی نیست

08:14.588 --> 08:16.113
خب، ما برای همین اینجاییم

08:16.338 --> 08:21.551
،من فقط تونستم همه چی رو پشت سر بذارم
علیرغم همه‌ی اسرار توماس

08:21.585 --> 08:23.619
... میدونی دخترا داشتن در مورد

08:23.653 --> 08:27.856
یه نسخه از کتاب توماس سوال میکردن
کتابی که قبل مرگش روش کار میکرد

08:29.097 --> 08:30.530
خوندیش؟

08:30.760 --> 08:33.296
نه. گذشته‌ها گذشته

08:33.330 --> 08:37.151
... و حالا گذشته برای ایپریل

08:37.176 --> 08:38.710
مثل همیشه میمونه

08:41.100 --> 08:44.335
یکی باید کلاسی چیزی بذاره

08:44.360 --> 08:47.029
اوه، اینطور باحال بودنش از بین میره

08:47.054 --> 08:49.422
چه باحالی؟ مراسم ختمه

08:49.447 --> 08:52.526
با اینحال همه حرفای خیلی مضحکی میزنن

08:52.551 --> 08:56.151
"و اگه یه نفر دیگه بگه، "اون مرد خوبی بود
دیگه قاطی میکنم

08:56.184 --> 08:58.918
!هی! من مرد خوبی بودم

08:58.943 --> 09:00.110
همینطوره

09:02.294 --> 09:03.894
بهترین بودی

09:05.237 --> 09:07.799
چطور بود؟ محشر بود؟

09:08.131 --> 09:09.198
البته

09:09.221 --> 09:11.088
ـ اون ملکه؟
ـ خشن بود

09:11.123 --> 09:13.377
... چطوره نمایش خیمه شب بازی سلی فیلد

09:13.401 --> 09:15.058
بازبینی مجدد شد؟  "Steel Magnolias" تو فیلم

09:15.059 --> 09:17.394
راستشو بخوای نقدهای متفاوتی داشت

09:17.429 --> 09:18.529
واقعا؟

09:18.563 --> 09:21.398
خب، من میخواستم تم وایکینگی بذارم

09:21.433 --> 09:25.377
اما قایقای آتیش گرفته
تو رودخونه‌ی چارلز ظاهرا غیر قانونیه

09:25.402 --> 09:26.669
کی میدونست؟

09:27.844 --> 09:29.713
به هیچ کدوم از اینا احتیاج نداشتی

09:29.738 --> 09:31.205
مراسم خاکسپاریت عالی بود

09:33.549 --> 09:34.616
... میدونی

09:36.860 --> 09:38.594
لازم نیست عجله بکنی

09:39.675 --> 09:41.577
واقعا؟

09:42.081 --> 09:43.381
عجله برای چیه؟

09:44.890 --> 09:46.190
فقط این بالا پیش من بمون

09:48.744 --> 09:49.744
... ایپ

09:54.141 --> 09:55.341
شب بخیر، برن

10:13.339 --> 10:14.673
هی، خانم کارور

10:14.707 --> 10:16.307
سلام. دامینیک، درسته؟

10:16.342 --> 10:17.376
آره

10:17.410 --> 10:18.410
بیا تو

10:18.444 --> 10:19.745
ممنون

10:24.226 --> 10:26.526
... تو دوست پسر سابق

10:26.551 --> 10:27.884
همکار سابق ایپریلی؟

10:27.909 --> 10:29.710
اوه، میخواستم بگم دوست پسر

10:29.735 --> 10:30.768
خب درست میگید

10:30.793 --> 10:32.094
آره

10:32.119 --> 10:33.786
... و دوست پسر سابق ناتالی

10:33.811 --> 10:35.815
اینم درسته

10:35.878 --> 10:37.045
ایپریل خونه‌س؟

10:37.070 --> 10:38.503
طبقه بالاست

10:38.528 --> 10:39.862
یالا

10:45.717 --> 10:47.936
هی، ببخشید مزاحم شدم

10:48.724 --> 10:51.092
مطمئن نبودم اگه پیامام به دستت میرسه

10:51.251 --> 10:53.358
واقعا حوصله معاشرت نداشتم

10:53.383 --> 10:54.530
آره، حتما

10:55.986 --> 10:58.053
میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه

10:58.078 --> 10:59.211
ممنونم

11:06.375 --> 11:08.042
خیلی متاسفم

11:09.635 --> 11:11.369
... کاری

11:11.565 --> 11:13.098
... از دستم

11:13.306 --> 11:14.372
بر میاد؟

11:14.397 --> 11:17.066
به گمونم میتونی بهم بگی
واقعا چرا اومدی اینجا

11:17.881 --> 11:19.081
میخوام رو راست باشم

11:19.444 --> 11:21.513
واقعا نمیدونم کار درست چیه

11:24.401 --> 11:26.935
من و لئو با هم مشکل داشتیم

11:27.337 --> 11:28.671
اما اون مرد خوبی بودی

11:28.696 --> 11:30.129
بس کن

11:30.816 --> 11:32.583
ازش خوشت نمی‌اومد

11:32.767 --> 11:35.568
نمی‌تونی بگی مرد خوبی بود

11:35.593 --> 11:39.162
چون با کسایی که فکر میکنی آدمای خوبی هستن
تو بار دعوات نمیشه

11:39.417 --> 11:41.850
حتی نمیدونم چرا اومدی مراسم تدفین

11:41.875 --> 11:44.131
فقط اومدی اینجا تا خودت احساس بهتری کنی

11:44.164 --> 11:46.466
نه، نه. بخاطر تو اومدم

11:46.491 --> 11:48.123
بهت احتیاج ندارم

11:49.114 --> 11:50.482
هیچ وقت بهت نیاز نداشتم
... ما

11:50.711 --> 11:54.380
همکار بودیم که واسه یه دقیقه قرار گذاشتیم
!همین

11:54.405 --> 11:55.600
حقیقت نداره

11:55.625 --> 11:59.764
،وقتی با لئو بودم
هیچ وقت نباید دوستیمو باهات ادامه میدادم

11:59.789 --> 12:01.490
نمیدونم پیش خودم چه فکری میکردم

12:02.569 --> 12:04.170
از اینجا برو

12:04.205 --> 12:06.273
میدونم منظورت این نیست

12:06.307 --> 12:07.540
لطفا، دامینیک

12:07.574 --> 12:09.642
دست از سرم بردار

12:26.357 --> 12:28.258
بیرون چه خوبه

12:29.800 --> 12:32.959
باور نمیکنم که تا حالاشم زیر دو متر برف مدفون نشدیم

12:35.050 --> 12:39.119
میدونی، میدونم داره بهت چی میگذره

12:41.116 --> 12:43.952
و نمیخوام هولت کنم

12:43.986 --> 12:47.021
اما کاری هست که بتونم بکنم
تا برگردی سر زندگیت؟

12:47.055 --> 12:48.857
کدوم زندگی، مامان؟

12:48.891 --> 12:51.559
متوجه هستم که الان چه حسی داره

12:51.594 --> 12:55.262
اما هنوز دوستاتو داری

12:55.297 --> 12:56.764
منو، برنا رو

12:56.799 --> 12:58.064
کتابت رو

12:58.099 --> 13:01.201
،و هیچی نباشه
باید رو سلامت خودت تمرکز کنی

13:01.235 --> 13:02.769
حواسم به سلامتیم هست

13:02.804 --> 13:04.805
عمو جورج هنوز باید با چند نفر ملاقات کنه

13:04.839 --> 13:07.007
تا ببینه من میتونم وارد آزمایش بعدی بشم

13:07.041 --> 13:08.842
... یه هفته دیگه‌س پس

13:10.587 --> 13:12.488
امروزه، عزیزم

13:12.513 --> 13:14.648
و عموت گفت ممکنه به سوابق پزشکیت نیاز داشته باشه

13:16.931 --> 13:18.031
مدارک تو آپارتمانم هستن

13:18.056 --> 13:20.624
... میخوای

13:20.649 --> 13:23.050
برگردیم اونجا و بریم بیاریمشون؟

13:24.221 --> 13:26.323
به بث یا ناتالی زنگ میزنم

13:26.348 --> 13:29.216
الان دارن وسایلم رو جمع میکنن
ببینم میتونن امروز بیارنش

13:29.241 --> 13:31.459
باشه. باشه

13:36.407 --> 13:38.327
واقعا بخاطر شوهر خواهرت متاسفم، برن

13:39.511 --> 13:41.045
کاش باهاش آشنا شده بودی

13:41.070 --> 13:44.606
اون خیلی سرزنده بود

13:44.861 --> 13:47.522
خب، الان تو یه جای بهتره؟

13:47.547 --> 13:49.147
کجا؟ زیر خاک؟

13:49.798 --> 13:53.405
حتی نمیدونم چطور با ایپریل
درباره‌ی این چیزا حرف بزنم

13:53.976 --> 13:56.600
... منظورم اینه، حتی فکر نمیکنم بخواد

13:56.625 --> 13:57.655
باهام حرف بزنه

13:57.778 --> 13:59.345
خب، بهش دلداری بده

13:59.370 --> 14:00.287
چطوری؟

14:00.312 --> 14:04.048
اون دیگه سرطان نداشت
و یکدفعه اینطور شد

14:04.073 --> 14:06.509
... انگار وقتی سالم هستی، ممکنه

14:07.021 --> 14:09.100
بیا درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم

14:09.125 --> 14:10.626
ال در برابر دکوتا
شروع کن

14:10.651 --> 14:12.787
بخاطر من طفره نرو

14:12.812 --> 14:14.451
از نظر من مشکلی نیست

14:15.703 --> 14:16.959
باشه

14:17.889 --> 14:19.405
... خب

14:19.732 --> 14:21.300
چند وقته مریضی؟

14:21.325 --> 14:22.951
یه کم بیشتر از یه سال

14:23.311 --> 14:25.077
... یه هفته بود که خسته بودم

14:25.112 --> 14:27.013
اما من و پدر و مادرم فکر کردیم
بخاطر آنفولانزاس

14:27.047 --> 14:29.683
حتی دکترا اول تشخیص اشتباه دادن

14:29.717 --> 14:31.518
... اما وقتی فهمیدیم با چی طرفیم

14:31.543 --> 14:33.611
یه ماه گذشته بود و یه پامو از دست دادم

14:35.326 --> 14:37.860
خیلی متاسفم

14:37.885 --> 14:40.253
نباش. خوبم

14:40.278 --> 14:43.080
،اگه بذارم این باعث سرخوردگیم بشه
خیلی غم‌انگیزه

14:43.105 --> 14:45.473
من شکستش میدم
و میخوام یه رازی رو بهت بگم

14:45.833 --> 14:49.662
همینطور میخوام بهار امسال
رکورد 200 متر رو بشکنم

14:49.687 --> 14:53.530
تو به زور بدون وقفه میتونی تا آخر راهرو بری

14:53.555 --> 14:56.686
حالا آره
اما کی میدونه تا یکی یا دو هفته دیگه چطوریم

14:57.739 --> 14:59.707
بعد از مدرسه میخوام برم زمین دو
اگه میخوای میتونی بیای

14:59.911 --> 15:03.113
آره، به گمونم خوب میشه
یه بعد از ظهر از خونه دور باشم

15:08.754 --> 15:10.354
یه کم حس عجیبی داره اینجاییم، درسته؟

15:11.965 --> 15:15.301
،سرزنشش نمی‌کنم که نخواسته بر گرده اینجا
از اینش مطمئنم

15:23.881 --> 15:27.484
اوه! هی، فکر کنم پرونده‌های پزشکی ایپریل رو پیدا کردم

15:28.253 --> 15:30.755
تو میتونی بری
من بقیه‌شو انجام میدم

15:30.780 --> 15:31.554
آره

15:34.970 --> 15:36.438
... میدونی

15:36.463 --> 15:38.931
قبلا تا حالا مجبور نبودم همچین کاری کنم

15:38.956 --> 15:40.023
... من هیچ وقت

15:40.442 --> 15:42.421
کسی رو از دست ندادم که بهم نزدیک باشه

15:43.782 --> 15:46.484
،وقتی 18 سالم بود
بابام مرد

15:46.644 --> 15:49.012
و دوران سختی داشتم

15:49.037 --> 15:51.238
حتی با اینکه یه رابطه‌ی پیچیده داشتیم

15:51.263 --> 15:53.197
چند روز براش گریه کردم

15:54.572 --> 15:56.718
آره، می‌بینی، من هنوز گریه نکردم

15:57.742 --> 15:59.009
بد ـه؟

15:59.034 --> 16:01.007
منظورم اینه، قلبم بخاطر ایپریل شکسته

16:01.032 --> 16:02.492
... من فقط

16:02.517 --> 16:04.484
به گمونم مرگ لئو هنوز داغونم نکرده

16:04.509 --> 16:06.710
یادمه برای منم احساساتم یه جورایی بالا و پایین میشد

16:08.743 --> 16:11.612
اما در حال حاضر، گریه کردن تو مهم نیست

16:11.637 --> 16:14.004
مهم اینه که ایپریل بتونه رو شونه‌ات گریه کنه

16:17.143 --> 16:18.844
بعدا می‌بینمت

16:24.551 --> 16:26.119
راستی با جاش حرف زدم

16:26.144 --> 16:27.801
... گفت سعی میکنه اونجا باشه

16:27.826 --> 16:29.596
تا جورج رو به اون خانم مسئول آزمایش بالینی معرفی کنه

16:29.621 --> 16:30.757
عالیه

16:31.133 --> 16:33.168
چی شده؟
اشتباه آوردم؟

16:33.193 --> 16:37.148
،وقتی داشتی مدارک پزشکیم رو میاوردی
مدارک لئو رو هم آوردی

16:37.181 --> 16:39.429
!اوه! اوه
بهتره اونا رو بدی به من

16:39.454 --> 16:40.520
بده، من برشون میدارم

16:40.545 --> 16:42.305
ـ بدش به من
ـ وایسا، وایسا

16:46.358 --> 16:49.961
بعد از مرگم باز بشه"؟"
از طرف لئو ـه؟

16:50.238 --> 16:51.572
دست خط خودشه

16:57.784 --> 16:58.983
چی هست؟

16:59.166 --> 17:00.890
... انگار

17:00.915 --> 17:02.916
مختصات عرض و طول جغرافیایی باشه

17:03.016 --> 17:04.384
جدا؟

17:04.449 --> 17:06.450
اون شماره‌ی پایینش چیه؟

17:06.475 --> 17:08.009
شاید تاریخ ـه؟

17:09.962 --> 17:11.762
چیکار داری میکنی؟
ایپریل، چیکار میکنی؟

17:11.787 --> 17:13.087
نمیخوای ببینی به کجا میرسه؟

17:13.112 --> 17:15.847
چرا؟
تا بفهمم اونم یه خانواده مخفی داره؟

17:17.508 --> 17:19.843
ممنون که اینا رو برام آوردی
... من بعداً می‌بینمت

17:19.877 --> 17:22.646
وایسا، وایسا، ایپریل
خواهشا نرو. ببین، ببین. صبر کن

17:22.742 --> 17:25.043
کنجکاو نشدی؟
... منظورم اینه

17:29.761 --> 17:32.007
ببین، مکانش تو "لانگ وارف" ـه

17:32.285 --> 17:34.453
معلومه لئو یه چیزی اونجا گذاشته

17:34.478 --> 17:36.479
باید بریم ببینیم چیه

17:44.273 --> 17:46.609
ظاهرا همین جا باید باشه

17:46.643 --> 17:47.710
چی اینجاست؟

17:47.744 --> 17:49.578
نمیدونم. اون

17:57.653 --> 17:59.154
قفل ـه

17:59.188 --> 18:02.557
صبر کن، اون شماره‌ها چی بود
همونایی که فکر کردیم تاریخ ـه

18:04.995 --> 18:07.596
4, 17, 22

18:11.172 --> 18:12.339
!جواب داد

18:15.603 --> 18:18.139
هیچی این تو نیست
فقط جلیقه‌های نجات

18:18.173 --> 18:19.960
پاره‌شون کن

18:19.985 --> 18:21.852
وایسا، این چیه؟

18:21.877 --> 18:24.746
اوه، این یه تیوب مختصات گنجواره‌س
(Geocaching سایت)

18:24.771 --> 18:27.173
چیه؟
خب من خیلی به روز هستم

18:36.724 --> 18:39.292
،اگه اینو پیدا کردی
بهت تبریک میگم

18:39.561 --> 18:41.261
بلدی چطور از اینترنت استفاده کنی

18:41.381 --> 18:44.449
پس بذار توضیح بدم این دقیقا چیه

18:44.474 --> 18:48.289
،چند روز پیش
متخصص تومورم گفت که مُردنی هستم

18:48.314 --> 18:50.296
شش ماه تا یه سال دیگه وقت دارم

18:50.321 --> 18:51.726
... همینطور که شاهد مرگم هستم

18:51.751 --> 18:54.651
،یه آدم بیکار و ثروتمند
فکر کردم چرا یه مسابقه‌ی جستجو ترتیب ندم

18:54.676 --> 18:55.876
!اونم از تو قبر

18:55.901 --> 18:58.737
منظورم اینه، دزدای دریایی مرده
همیشه چیزای باحال از خودشون به جا میزارن

18:58.762 --> 19:00.696
،اگه به گشتن ادامه بدید
چیزای بیشتری کشف می‌کنید

19:00.721 --> 19:02.521
،پس به ماجراجویی ادامه بدید
... وارد مبارزه بشید

19:02.546 --> 19:04.780
،و تا سفیدیه چشماشون رو ندیدید
شلیک نکنید

19:04.781 --> 19:06.247
باورم نمیشه این کار رو کرده

19:06.282 --> 19:09.150
خب، لئو هیچ وقت کارای کوچیک نمیکرد

19:09.185 --> 19:12.620
،خب شاید با توجه به این سرنخ
!باید یه چیزی رو آتیش بزنیم

19:12.654 --> 19:14.722
اوه! نه، نه
باید بریم پیش دکتر چشم پزشک؟

19:14.756 --> 19:16.624
نه، این نقل قول از ویلیام پرسکات ـه

19:16.658 --> 19:18.826
و مجسمه‌اش جلوی تپه‌ی یادبود ـه

19:18.860 --> 19:22.976
چیه؟
من یه خوره‌ی دو آتیشه‌م

19:23.001 --> 19:24.201
بزن بریم

19:26.124 --> 19:27.957
باشه
بریم چارلز تاون

19:27.982 --> 19:31.750
،بهترین زمانم برای 200 متر
22.25ـ

19:31.907 --> 19:32.907
میخوام این رکورد رو بشکنم

19:32.932 --> 19:35.200
ـ امروز؟
ـ نه

19:35.225 --> 19:36.893
البته که امروز نمیشه
در عرض یه ماه

19:36.918 --> 19:38.085
پس برامون روش تمرین ویژه گذاشتن

19:38.456 --> 19:40.062
خیلی تمرین میکنی؟

19:40.087 --> 19:42.555
... خب، هنوز پامو ...پای مصنوعیم رو

19:42.580 --> 19:44.742
،از زمان پیوند مغز استخوونم
تو زمین نذاشتم

19:44.767 --> 19:47.460
هی، تا حالا بهت گفته بودم سلول بنیادی اهدا کردم

19:47.485 --> 19:50.045
،خب، از طرف دریافت‌کننده‌های سرتاسر دنیا
ازت تشکر می‌کنم

19:58.555 --> 20:00.290
اگه میخوای میتونی بهش دست بزنی

20:00.339 --> 20:01.539
و منظورم پامه

20:01.628 --> 20:03.229
طوری نیست

20:04.623 --> 20:07.558
راستی ساعت وقت نگه داری چیزی میخواییم؟

20:07.850 --> 20:10.217
نه، امروز فقط میخوام بدون وقفه بدوم

20:10.242 --> 20:12.209
باشه، منصفانه‌س

20:12.234 --> 20:14.268
روی خط! آماده شو
!برو

20:22.531 --> 20:24.226
!فین

20:31.863 --> 20:33.598
ـ حالت خوبه؟
ـ خوبم

20:35.663 --> 20:36.964
وایسا، چیکار میکنی؟

20:36.989 --> 20:38.790
برمیگردم تو خطم

20:38.815 --> 20:40.749
مطمئنی میتونی این کار رو بکنی؟

20:40.774 --> 20:41.807
باید از یه جایی شروع کنم

20:41.832 --> 20:44.929
خب، با سرعت زیادی شروع کردی
!کارت عالی بود

20:44.954 --> 20:46.287
بس کن، برنا

20:47.083 --> 20:49.351
تشویق کننده نمیخوام
گروهبان تمرین میخوام

20:49.376 --> 20:51.811
باشه، شرمنده
... من فقط

20:51.836 --> 20:56.072
نگران اینم که داری
برای اهداف غیر ممکن برنامه میچینی

20:56.097 --> 20:57.964
خب، دقیقا این چیزیه که میخوام

20:57.989 --> 20:59.957
اهداف ناممکن

21:00.195 --> 21:02.196
و معلومه که فکر میکنی از پسش بر نمیام

21:02.231 --> 21:04.532
ـ باید واقع بین باشی
ـ چرا؟

21:04.566 --> 21:07.468
تا افسرده بشم؟
اینطوری عمل نمیکنم

21:07.502 --> 21:09.403
یه کم ایمان داشته باش، باشه؟

21:16.172 --> 21:19.474
خب فکر کنم همه‌ی پرونده‌های پزشکی ایپریل اینجاست

21:19.508 --> 21:22.543
اون و بث با عجله رفتن بیرون
و گوشیش رو جواب نمیده

21:22.578 --> 21:24.246
خب، هر کاری از دستم بر بیاد، میکنم

21:24.280 --> 21:26.081
عالیه. بیا بریم

21:26.115 --> 21:29.117
خب، خانواده‌ها اجازه ندارن تو این جلسه شرکت کنن

21:29.142 --> 21:31.376
خب، تو هم خانواده‌ای
و اگه سوال داشته باشن چی؟

21:32.193 --> 21:34.395
،تنها سوالایی که میپرسن
سوالای علمی پزشکی ـه

21:34.420 --> 21:36.287
آزمایشات بالینی همش تحقیق و بررسی ـه

21:36.312 --> 21:40.081
آره، میدونم، میدونم
... بیمار نه شخص بیمار. اما نمونه‌ی ژنوم

21:40.106 --> 21:42.408
نشون داد که این آزمایش بالینی
میتونه جون ایپریل رو نجات بده

21:42.433 --> 21:44.066
... با همه‌ی اتفاقات اخیر

21:44.091 --> 21:45.367
،نمیتونم اینجا صبر کنم
... اگه حتی کوچکترین شانسی در کار باشه

21:45.392 --> 21:47.093
که بتونم یه جوری کمک کنم

21:47.118 --> 21:49.453
،اگه بهم احتیاج نداشتی
قول میدم ساکت یه جا میشینم

21:50.220 --> 21:52.055
پس بیا بریم

22:03.464 --> 22:04.798
چیزی می‌بینی؟

22:04.823 --> 22:05.906
نه، هنوز نه

22:09.926 --> 22:12.493
خیلی خوبه از اتاقت بیای بیرون، نه؟

22:12.518 --> 22:14.819
منظورم اینه، خیلی تو اتاقت هستی

22:14.844 --> 22:16.015
گمون کنم

22:19.664 --> 22:21.064
هی، بث

22:21.089 --> 22:24.992
میشه یه چیزی بهت بگم
که فقط حس میکنم میتونم به تو بگم؟

22:25.262 --> 22:26.781
خب ما همین کار رو می‌کنیم، مگه نه؟

22:28.952 --> 22:31.071
.. از وقتی لئو مرده

22:31.356 --> 22:32.690
داشتم باهاش حرف میزدم

22:32.715 --> 22:34.416
لطفا فکر نکنی دیوونه شدم

22:34.441 --> 22:36.320
فکر نمیکنم دیوونه‌م

22:36.639 --> 22:39.041
خب، دیوونه‌ها از این حرفا میزنن، مگه نه؟

22:39.263 --> 22:41.097
... میدونی، کمکم میکنه

22:41.122 --> 22:43.750
وقتی تصور میکنم پیشمه

22:43.798 --> 22:45.749
حرفایی که میزنه

22:47.040 --> 22:48.898
... گاهی

22:48.923 --> 22:51.158
میتونم حسش کنم

22:51.822 --> 22:54.429
خب، میدونی
... همونطور که شرلی کرو میگه

22:54.454 --> 22:56.437
"اگه خوشحالت میکنه، حله"

22:56.462 --> 22:58.996
ـ واقعا یه نقل قول ار شرلی کرو گفتی؟
... ـ خب، میدونی

22:59.021 --> 23:01.189
من و اون خیلی نقاط مشترک داریم

23:01.214 --> 23:03.914
سرطان از طریق کسی که عاشقش بودیم
زندگی هر جفتمون رو تحت تاثیر قرار داده

23:03.939 --> 23:05.840
میدونی که اونم سرطان داشت؟

23:05.865 --> 23:08.033
آره، که باعث میشه خفن‌ترم بشه

23:09.703 --> 23:11.270
نمیدونم دیگه کجا رو باید بگردم

23:12.316 --> 23:13.750
هی، ایپ

23:14.269 --> 23:16.171
ناچارم این سوال رو بپرسم

23:16.196 --> 23:18.029
اگه چیزی پیدا نکنیم چی؟

23:19.601 --> 23:21.402
نمیشه زودی تسلیم بشیم

23:21.808 --> 23:24.031
... فقط منظورم اینه که

23:24.056 --> 23:26.468
اینطور نیست که لئو اولین پاکت نامه رو
... جایی گذاشته بود که میخواسته تو

23:26.493 --> 23:29.396
یا هر کس دیگه‌ای پیداش کنه

23:29.699 --> 23:31.933
اگه مسابقه‌ی جستجو رو تموم نکرده باشه چی؟

23:32.162 --> 23:34.130
میتونیم به گشتن ادامه بدیم
... فقط

23:34.163 --> 23:36.273
... فکر میکنم باید اینو در نظر بگیریم که

23:36.298 --> 23:38.664
ممکنه لازم باشه بیخیالش بشیم
و بریم سر زندگیمون

23:38.689 --> 23:40.157
فقط بگرد، باشه؟

23:45.242 --> 23:47.877
هی، ایپ
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

23:50.310 --> 23:51.376
یه چیزی اونجاست

23:51.401 --> 23:53.002
چطوری درش بیاریم؟

23:54.252 --> 23:56.353
اون این همه وقت واسه یه دلیلی اونجا بوده

23:56.378 --> 23:57.511
به این آسونی در نمیاد

23:57.536 --> 24:00.204
تازه، کَندنش بر خلاف یکی دو تا قانونه

24:00.229 --> 24:02.164
خب بیا یکی دو تا قانون رو بشکنیم

24:02.189 --> 24:03.890
هی، ایپ

24:03.914 --> 24:06.882
یه فکری دارم، باشه؟
به یه ابزاری چیزی نیاز داریم

24:07.381 --> 24:08.414
آره

24:08.439 --> 24:10.239
بذار به یکی اس بدم
یه نفر رو تو این محدوده میشناسم

24:20.322 --> 24:21.522
اون اینجا چیکار میکنه؟

24:22.657 --> 24:25.660
یه سری ابزار میخواییم
دام این اطراف زندگی میکنه. دست دست کردن نداشت

24:25.977 --> 24:28.529
هی، دام
ممنون که اومدی

24:28.564 --> 24:31.298
آره، مشکلی نیست
چی شده؟

24:31.332 --> 24:33.900
خب، ما تو مسابقه گنج‌یابی قبل مرگه لئو وارد شدیم

24:33.934 --> 24:36.336
و فکر میکنم زیر اون پلاک یه سرنخ باشه

24:38.937 --> 24:40.471
هی، یالا

24:40.496 --> 24:42.096
یالا

24:44.225 --> 24:45.225
باشه

24:47.420 --> 24:48.886
نمیتونم بکنمش

24:48.911 --> 24:52.213
شاید بتونم اون پلاستیک رو
با سیم چین یا یه چیز دیگه بکشم بیرون

24:54.902 --> 24:56.202
اوه، کار خاصی نمی‌کنیم

24:56.259 --> 24:57.827
... ما فقط

24:57.852 --> 24:59.352
ـ کارمندای شهرداری هستیم
ـ درسته

24:59.377 --> 25:01.845
این دوره زمونه واسه نسل ما زمونه‌ی سختی شده

25:01.870 --> 25:03.938
،هر کاری به تورمون بخوره
قبول می‌کنیم

25:03.963 --> 25:06.743
بچه‌ها، تونستم

25:07.175 --> 25:08.841
فقط یه مشت شماره‌س

25:09.298 --> 25:10.498
ای وای، بازم عدد؟

25:10.523 --> 25:13.009
نه، این شماره اتاق یکی از اتاقا تو بیمارستان ـه

25:13.034 --> 25:14.423
فونتش رو خیلی خوب یادمه

25:14.448 --> 25:16.548
ـ میرم یه تاکسی بگیرم
ـ باشه

25:18.411 --> 25:20.046
خب همین بود دیگه
موفق باشید

25:20.071 --> 25:22.105
اوه، نه، وایسا، وایسا
نمیشه بری

25:22.129 --> 25:23.887
... ایپریل یه جورایی عجیب شده و من نمیدونم

25:23.912 --> 25:26.270
چطور از پس اون یا این وضعیت بر بیام

25:27.984 --> 25:29.284
شماها میایید یا نه؟

25:30.928 --> 25:32.362
یالا

25:32.387 --> 25:33.854
باشه

25:35.247 --> 25:37.051
جاش، سلام

25:37.087 --> 25:38.988
جورج کارور هستم
از کمکت ممنونم

25:39.023 --> 25:41.658
خب، متاسفانه پارتیم خیلی کلفت نیست

25:41.692 --> 25:45.094
یه نماینده فروش میشناسم
... که با یه دکتر کار میکنه که

25:45.129 --> 25:46.774
اما 10 دقیقه وقت دارید

25:47.040 --> 25:49.208
من سارا مادر ایپریل هستم

25:49.233 --> 25:50.800
ـ اوه، سلام
ـ سلام

25:50.825 --> 25:53.593
قول میده ساکت بمونه

25:54.424 --> 25:56.477
از کمکت ممنونم، جاش

25:56.502 --> 26:00.405
خب، این آزمایش بالینی قراره برای
... سرطانای دیگه‌ای غیر لوزالمعده استفاده بشه و

26:00.430 --> 26:02.230
مخصوصا الان در موقعیت حساسی ـه

26:02.255 --> 26:05.758
و رئیس تحقیقات آدم حساسی نیست

26:05.791 --> 26:07.258
سلام

26:07.283 --> 26:08.951
سلام
از آشنایی با شما خوشحالم

26:08.976 --> 26:10.309
میدونیم خیلی وقت ندارید

26:10.334 --> 26:12.301
آره. این کیه؟

26:12.326 --> 26:14.227
... ـ من
ـ مادر بیمار ـه

26:14.252 --> 26:17.087
... فقط به این منظور اومده اینجا که اگه

26:17.112 --> 26:18.512
شما سوالی در مورد ایپریل داشتید

26:18.537 --> 26:19.977
فکر نکنم خیلی سوال داشته باشم

26:20.002 --> 26:21.970
درسته؟  ،AML سرطان

26:21.995 --> 26:25.837
... آره، و از وقتی که آزمایش شما داره توسعه پیدا میکنه

26:25.862 --> 26:27.796
میتونه یه کاندید عالی برای شما باشه

26:28.078 --> 26:31.798
به حد نصاب رسیدن  AML اما بیمارای

26:31.823 --> 26:33.862
... مگه اینکه اون باعث یه جور

26:33.862 --> 26:35.548
... پیشرفت مهم تو تحقیقاتم بشه

26:35.573 --> 26:37.133
خب، دقیقا بخاطر همین اینجاییم

26:37.158 --> 26:39.660
چون باور داریم که ایپریل همینطوره

26:39.685 --> 26:42.016
... پس اگه شما اجازه بدید

26:42.041 --> 26:45.243
که پرونده‌های پزشکیش رو بهتون نشون بدم

27:01.372 --> 27:02.873
یکی اون توئه

27:03.299 --> 27:05.700
ـ چیکار کنیم؟
ـ میریم تو

27:06.208 --> 27:07.274
یالا

27:08.862 --> 27:10.863
عصر بخیر

27:10.888 --> 27:14.857
امروز چطورید، خانم لان؟

27:14.882 --> 27:16.516
بهترم، ممنون

27:16.541 --> 27:17.774
شما کی هستید؟

27:17.799 --> 27:20.268
از طرف شرکت بیمه اومدیم

27:20.293 --> 27:21.893
ـ هر سه تاتون؟
ـ آره

27:21.918 --> 27:25.487
بیمارستان ما رو استخدام کرده
اتاق به اتاق میریم تا همه رو چک کنیم

27:25.512 --> 27:28.747
میدونید، تا ببینیم از امکانات بیمارستان راضی هستید

27:28.772 --> 27:30.686
اشکال نداره اگه یه نگاهی بندازیم
... مطمئن بشیم

27:30.711 --> 27:32.220
اتاقتون استانداردهای لازم رو داره؟

27:32.245 --> 27:35.048
،مادامیکه تو باهام حرف بزنی
اونا میتونن

27:38.430 --> 27:41.766
خب، من میرم یه نگاهی به حمام بندازم

27:41.791 --> 27:43.926
شما دو تا رو تنها میذارم

27:43.951 --> 27:46.753
ـ اسمت چیه؟
ـ دامینیک

27:46.778 --> 27:49.513
اسم بردار شوهرم دامینیک ـه

27:49.538 --> 27:52.172
اوه، خوبه

27:58.403 --> 27:59.669
چی شده؟

28:04.581 --> 28:05.715
ناخنم شکست

28:05.747 --> 28:08.070
واقعا ناخن‌هاش براش مهمه

28:13.454 --> 28:14.854
ببخشید

28:19.600 --> 28:21.668
هی، چی شد؟

28:21.693 --> 28:24.094
،بعد از اینکه گراهام باهام به هم زد
... من

28:25.033 --> 28:28.135
... خیلی افسرده شدم و لئو

28:28.420 --> 28:31.322
... همه چی رو گذاشت کنار و

28:32.955 --> 28:35.791
باهام اومد مانیکور کرد

28:35.974 --> 28:37.610
منظورم اینه، کی همچین کاری میکنه؟

28:37.658 --> 28:39.726
... اون

28:39.751 --> 28:42.385
فوق‌العاده بود

28:42.410 --> 28:44.445
و الان دیگه رفته

28:46.137 --> 28:47.337
واسه همیشه

28:49.759 --> 28:52.561
دیگه نمی‌بینمش

28:52.962 --> 28:55.130
ایپریل دیگه اونو نمی‌بینه

28:56.055 --> 28:57.689
آره

28:57.769 --> 28:59.170
آره

28:59.461 --> 29:00.794
میدونم

29:00.819 --> 29:03.751
میدونم اما بخاطر اون نباید خودمون رو ببازیم

29:03.776 --> 29:05.744
... آخرین بار که اونو دیدم

29:05.769 --> 29:07.946
یه مشت زدم تو صورتش
حس بدی دارم

29:08.379 --> 29:10.280
اما نباید بذاریم ایپریل بفهمه

29:11.657 --> 29:13.392
ـ باشه؟
ـ آره

29:13.581 --> 29:15.181
ـ آره، حق با توئه
ـ آره؟

29:17.978 --> 29:20.013
هی، بچه‌ها، همه چی مرتبه؟

29:20.048 --> 29:21.682
آره، کاملا

29:21.709 --> 29:23.610
ناخنش رو شکست

29:23.644 --> 29:25.712
باشه، سر نخ بعدی رو پیدا کردم

29:25.746 --> 29:28.751
اونو تو حباب لامپ حمام مخفی کرده بود

29:28.776 --> 29:29.776
یه معماس

29:29.937 --> 29:32.727
چی تو همه‌ جای بیمارستان پیدا میشه؟
برو اونجا

29:32.860 --> 29:35.028
میکروب

29:35.250 --> 29:37.184
چطور میشه رفت پیش میکروبا؟

29:37.257 --> 29:39.001
دکترا چی؟ مریضا؟

29:39.026 --> 29:41.527
نه، این یه معماس
پس اینقدر سطحی نمیشه باشه

29:42.589 --> 29:43.956
... همه جای

29:45.955 --> 29:47.155
"پشت بوم"

29:53.384 --> 29:55.726
باشه، وقته آب خوردنه، مدیل

29:55.751 --> 29:57.218
ممنون، مربی

29:57.252 --> 30:00.532
،بهترین روزم نبود
اما خدا میدونه فردا چی میشه

30:00.557 --> 30:02.958
... خب، امیدوارم یه جورایی مفید واقع شدم

30:02.983 --> 30:04.951
چون میخوام رو راست باشم

30:04.976 --> 30:08.913
یه جورایی حس میکنم به درد خواهرم نمیخورم

30:08.938 --> 30:10.790
نمیخواستم همچین حسی پیدا کنی

30:10.994 --> 30:13.394
نه، ببخشید که دلسردت کردم

30:13.419 --> 30:16.387
نکردی
400متر دویدم وقتی رفته بودی آب بیاری

30:16.486 --> 30:17.720
چی؟ واقعا؟

30:17.745 --> 30:20.246
نه، اما واسه یه ثانیه حرفمو باور کردی

30:20.824 --> 30:22.758
ایمان داشتن خیلی سخت نیست، نه؟

30:24.385 --> 30:27.121
یادته قبلا گفتی که فکر میکنی لئو فقط زیر خاکه؟

30:28.191 --> 30:30.259
واقعا به زندگی پس از مرگ اعتقاد نداری؟

30:30.284 --> 30:31.919
اما تو داری؟

30:31.944 --> 30:33.210
دارم

30:35.486 --> 30:38.021
نمیدونم، یه کم آسونه، نه؟

30:38.046 --> 30:40.047
بهشت و جهنم

30:40.072 --> 30:41.606
خیر و شر

30:41.631 --> 30:43.198
... تعجب میکنم که یکی که

30:43.223 --> 30:45.157
از برچسب خوردن خوشش نمیاد و دوجنسگراس

30:45.182 --> 30:48.617
به این سرعت همه چیو سیاه و سفید می‌بینه

30:48.642 --> 30:51.611
شاید برات آسونتره اینطوری فکر کنی
چون مریضی

30:51.636 --> 30:54.149
ـ نمیدونم
ـ درسته، نمیدونی

30:54.174 --> 30:57.576
هیچ کس نمیدونه وقتی بمیره چی میشه

30:57.601 --> 30:59.540
ـ لئو میدونه
ـ دقیقا

30:59.565 --> 31:02.501
و این باعث نمیشه یه کم حس بهتری
نسبت به زندگی داشته باشی؟

31:02.526 --> 31:06.562
که یه چیزی بعد از همه‌ی این چیزا در انتظارمونه؟

31:06.825 --> 31:08.826
یه چیز محشر؟

31:10.225 --> 31:11.915
حتما

31:12.636 --> 31:14.437
گمون کنم دلگرم کننده‌س

31:14.462 --> 31:16.363
چرا این دلگرمی رو نداشته باشیم؟

31:17.580 --> 31:19.981
... منظورم اینه، اگه من بمیرم و اشتباه کنم

31:20.085 --> 31:22.086
... مهم نیست اما

31:23.316 --> 31:25.417
تا وقتی زنده هستم

31:25.490 --> 31:26.957
این دلگرمی رو میخوام

31:29.540 --> 31:31.307
زندگی همین حالشم
بدون این به اندازه کافی سخت هست

31:42.759 --> 31:46.395
،و قبل از عود بیماریش
دو ماه در حالت بهبودی بوده

31:46.429 --> 31:49.230
جوونه، قویه

31:49.265 --> 31:52.601
... و همونطور که از نتایج آزمایش ژنومش مشخصه

31:52.627 --> 31:54.275
... نه تنها میتونه پاسخ مثبتی به

31:54.308 --> 31:56.648
آزمایش بالینی شما بده
... بلکه تاثیر بسزایی

31:56.673 --> 31:59.368
در توسعه‌ی این روش
میتونه داشته باشه  AML تو بازار سرطان

31:59.393 --> 32:02.895
میدونید که دستم
بخاطر مقررات این آزمایش بسته‌س، آقای کارور

32:04.170 --> 32:05.890
همش سه تا جا برای سرطان خون تو آزمایشم دارم

32:05.915 --> 32:08.501
دوتاش که قبلا توسط بیمارای جوون دیگه پر شده

32:11.572 --> 32:12.605
متاسفم

32:13.780 --> 32:15.448
ـ ببینید، اون دیگه چاره‌ای نداره
ـ سارا

32:15.473 --> 32:18.575
... ـ سارا، نکن
... ـ نه، ببخشید، دکتر لین اما

32:18.607 --> 32:21.266
گور بابای مقررات
دخترم به کمک شما نیاز داره

32:21.336 --> 32:23.454
نمیشه یه کم بهمون امیدواری بدید؟

32:23.479 --> 32:26.281
فکر میکنید خودم نمیدونم
... که باید روی چند تا بیمار رو به زمین بزنم

32:26.306 --> 32:28.007
و اونا ممکنه بمیرن؟

32:28.665 --> 32:31.571
هر روز با این مسئله مواجهم
که تایتانیک میخواد غرق بشه

32:31.669 --> 32:34.238
و بر حسب اتفاق
من کاپیتان یکی از آخرین قایقای نجاتم

32:34.953 --> 32:37.321
،و اگه بذارم همه سوار قایق بشن
همه می‌میرن

32:37.346 --> 32:40.648
پس مجبورم اوناییکه تو آب افتادن رو
... رها کنم تا غرق بشن

32:40.785 --> 32:43.235
تا بتونم جون بقیه رو نجات بدم

32:43.394 --> 32:45.295
به اندازه کافی تمنا و التماس بیمارا رو شنیدم

32:45.320 --> 32:46.953
دیگه نمیخوام

32:46.978 --> 32:49.347
یه قایق نجات دیگه چی؟

32:49.372 --> 32:51.240
نوراتیس چطور، دکتر لین؟

32:51.265 --> 32:52.932
اونا در حال ساخت یه داروی مشابه نیستن؟

32:52.957 --> 32:55.923
ـ تو مرحله‌ی اولن
ـ شنیدم دارن وارد مرحله دوم میشن

32:55.948 --> 32:59.068
و از روشای تهاجمی تری برای بیمارانشون استفاده میکنن

33:15.056 --> 33:17.591
قبلا اینجا با هم می‌اومدیم

33:17.616 --> 33:19.717
عاشق پشت بوم بود

33:27.428 --> 33:29.796
... هر شب میرفتم رو پشت بوم خونه‌م

33:29.821 --> 33:31.655
و به شهر نگاه میکردم

33:31.680 --> 33:34.080
،و در مورد کارایی که میخواستم تو زندگیم بکنم
فکر میکردم

33:35.202 --> 33:37.137
... اگه قراره همین حالا از اینجا بیفتی پایین

33:37.162 --> 33:39.063
حسرت چیو داری؟

33:39.088 --> 33:42.090
،منظورم اینه در آخر
این مهمترین چیزیه که باید روش تمرکز کنی

33:42.115 --> 33:43.215
ایپ

33:43.240 --> 33:46.142
اون بیشتر از هر کسی که میشناسم
زندگی کرد

33:47.870 --> 33:50.205
،منظورم اینه
همه چی رو میریخت اون وسط، مگه نه؟

33:51.475 --> 33:53.709
،اگه بخوای فکرشو بکنی
... دقیقا زمانی که بهش نیاز داشتی

33:53.837 --> 33:55.471
وارد زندگیت شد

33:55.496 --> 33:57.164
بیشتر از هر کس دیگه‌ای

33:57.189 --> 33:58.622
واقعا محشره

34:07.756 --> 34:09.024
دام، معذرت میخوام

34:10.017 --> 34:11.985
ما مشکلی نداریم، باشه؟

34:13.410 --> 34:14.977
ـ باشه
ـ باشه

34:15.822 --> 34:17.305
بریم سرنخ بعدی رو پیدا کنیم

34:17.356 --> 34:20.258
اینجا جای زیادی برای مخفی کردن نداره

34:22.015 --> 34:23.502
هی، هی

34:24.464 --> 34:25.731
بهت افتخار میکنم

34:27.513 --> 34:28.513
باشه؟

34:34.091 --> 34:35.992
یه چیز یافتم

34:41.880 --> 34:43.214
به آخر سفرت رسیدی"

34:43.475 --> 34:45.475
الان برو جایی که ماجراجوییه من تموم میشه

34:45.713 --> 34:47.813
"و از درخت زندگی بالا برو

34:47.838 --> 34:51.006
آره. اون درخت رو تو قبرستون دیدم

34:51.031 --> 34:53.987
همینه، این آخرین سر نخه

34:54.012 --> 34:55.046
نه

34:56.432 --> 34:59.401
،بچه‌ها بخاطر همه چی ممنونم
اما میخوام برم خونه

34:59.426 --> 35:00.927
اما دیگه داره تموم میشه

35:01.057 --> 35:02.557
نمیخوام تموم بشه

35:03.883 --> 35:06.418
... نمیخوام تموم بشه

35:06.443 --> 35:08.044
... چون وقتی تموم بشه

35:08.069 --> 35:10.823
باید قبول کنم که لئو دیگه نیست

35:10.848 --> 35:12.971
برای همیشه

35:13.308 --> 35:15.042
هنوز آمادگیشو ندارم

35:16.523 --> 35:19.092
بهش نیاز دارم
بدون اون نمیتونم ادامه بدم

35:19.117 --> 35:21.385
بدون اون نمیتونم زندگی کنم

35:23.340 --> 35:27.677
... من اونجا کنارش خوابیده بودم

35:27.702 --> 35:32.306
در حالیکه اون مرد
و من در کنارش نبودم

35:32.331 --> 35:34.365
نه مثل وقتی که اون در کنارم بود

35:35.796 --> 35:39.265
... داشتیم درباره‌ی بچه دار شدن حرف میزدیم و

35:39.290 --> 35:41.758
... درباره‌ی آینده‌مون با همدیگه

35:41.783 --> 35:44.851
بدون اون آینده‌ای ندارم

35:45.336 --> 35:47.437
اصلا نمیخوام

35:48.491 --> 35:52.160
... من فقط

35:53.849 --> 35:55.917
فقط میخوام برم خونه

36:01.313 --> 36:02.948
یالا

36:14.401 --> 36:16.468
... باید ازت بپرسم

36:16.493 --> 36:18.627
آخر مسابقه گنج‌یابی چی بود؟

36:20.110 --> 36:22.080
یه راز ـه

36:22.641 --> 36:25.409
،چون میشناسمت
احتمالا باید یه چیز مسخره باشه

36:25.744 --> 36:28.153
غنیمت دزدای دریاییه، نه؟

36:28.178 --> 36:30.174
باید همین کار رو میکردم

36:30.865 --> 36:33.199
چرا باید یکی رو این همه به دردسر مینداختی؟

36:33.224 --> 36:35.626
ولش کن
حق با توئه، مسخره‌س

36:37.830 --> 36:41.132
نمیشه با نگرانی درباره‌ی آینده زندگی کرد

36:41.157 --> 36:44.093
!امروز رو ما زندگی کردیم

36:44.118 --> 36:46.786
این. درست اینجا
این زندگیه

36:47.096 --> 36:49.264
این زندگی نیست

36:49.658 --> 36:51.459
منظورت چیه؟

36:51.703 --> 36:52.971
ما با همیم

36:54.464 --> 36:58.032
میتونیم تا آخر عمرت اینطوری با هم باشیم

36:59.779 --> 37:01.847
تو لئو نیستی

37:03.637 --> 37:07.006
... اونیکه امروز باعث شد برم تو شهر

37:07.031 --> 37:08.999
... اون

37:10.316 --> 37:12.351
لئو واقعی بود

37:12.376 --> 37:15.260
،اما باور کن
من اون اسبی نیستم که بخوای روش حساب کنی

37:15.285 --> 37:18.087
،من اونی هستم که قبل از شروع مسابقه
میبرنش اون پشت و بهش شلیک میکنن

37:18.112 --> 37:21.347
،اما اون یکی طرف
اون برات مسابقه رو میبره

37:25.701 --> 37:27.869
اون لئو واقعیه

37:29.665 --> 37:31.532
و اون مرده

37:51.599 --> 37:54.735
واقعا دارم این کار رو میکنم؟

38:01.349 --> 38:03.783
ازت متنفرم، لئو هندری

38:32.314 --> 38:36.918
،اگه کسی داره این نامه رو میخونه"
یعنی یه اتفاقایی افتاده

38:36.943 --> 38:38.610
اول اینکه، من مُردم

38:38.635 --> 38:41.570
که نوشتن این کلمات یه کم سخت بوده

38:41.595 --> 38:44.730
... اما امیدوارم با این یه کم وقتی که مونده

38:44.755 --> 38:47.924
تونستم از تمام لحظات زندگیم استفاده کنم

38:47.963 --> 38:51.632
همینطور امیدوارم
تاثیر مثبتی رو زندگیه بعضیا داشته باشم

38:51.657 --> 38:53.309
که ممکنه برام کارامای خوبی به ارمغان بیاره

38:53.334 --> 38:54.960
با توجه به بعضی کارایی که تو زندگیم کردم

38:56.438 --> 38:59.432
بهش نیاز دارم
موقع تشخیص بیمارم یه چیزی رو فهمیدم

38:59.457 --> 39:01.157
... بزرگترین حسرتم

39:01.182 --> 39:03.885
ندونستن اینه که عشق چیه

39:03.910 --> 39:06.545
عشق واقعی

39:06.570 --> 39:10.807
،تنها امیدم اینه که اگه یکی داره این نامه رو میخونه
این یعنی من عشق واقعی داشتم

39:10.965 --> 39:13.567
... و اگه تو داری این نامه رو میخونی

39:13.592 --> 39:15.827
ممنون که عشق زندگیم بودی

39:15.852 --> 39:17.520
"حالا هر کسی که هستی

39:33.604 --> 39:35.438
صبح همگی بخیر

39:35.473 --> 39:36.740
سلام

39:36.775 --> 39:39.342
ـ هی، ایپریل
ـ چطوری، عزیزم؟

39:39.377 --> 39:40.510
خوبم

39:44.301 --> 39:46.903
گرسنته؟
میخوای یه چیز برات درست کنم؟

39:46.928 --> 39:48.461
راستش از گرسنگی دارم میمیرم

39:48.486 --> 39:50.087
اما با چند تا از دوستام واسه صبحونه قرار دارم

39:50.112 --> 39:51.479
و بعدش چند جا کار دارم

39:51.769 --> 39:53.336
ممنونم، مامان

39:57.918 --> 39:59.218
... هی، عمو جورج

39:59.243 --> 40:01.912
جلسه‌ی آزمایش بالینی چطور پیش رفت؟

40:01.948 --> 40:04.041
... خب، اونطور که میخواستیم نشد اما

40:04.066 --> 40:09.203
تا یه ساعته دیگه با مسئولین
یه آزمایش بالینی مشابه به اسم نوراتیس قرار دارم

40:09.228 --> 40:10.928
خب، نمیخوام الکی امیدوار بشم

40:10.953 --> 40:12.721
باید بشی

40:13.598 --> 40:16.767
،فقط دارم میگم
شاید باید امیدوار باشی

40:17.027 --> 40:19.595
مثبت بودن چیز بدی نیست

40:20.307 --> 40:21.729
ممنون، برن

40:33.671 --> 40:35.143
ـ هی
هی

40:35.168 --> 40:36.903
خیلی خوشحالم که زنگ زدی

40:36.928 --> 40:38.213
چطوری؟

40:38.238 --> 40:39.721
خوبم

40:40.767 --> 40:42.934
هر چند یه صندلی دیگه‌م میخواییم

40:43.969 --> 40:45.470
برای کی؟

40:47.845 --> 40:50.279
ببخشید یه کم دیر کردم، بچه‌ها