WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:14.610 --> 00:16.710 .بله؟ بله 00:21.560 --> 00:22.700 مامان؟ 00:27.290 --> 00:29.330 چی شده، مامان؟ 00:30.310 --> 00:34.140 ...پرواز، پرواز بابا 00:36.460 --> 00:37.920 حالا من گمش کردم 00:37.920 --> 00:39.260 میدونم که میتونم بکشم 00:39.800 --> 00:42.060 حقیقت پشت دروازه پنهان است 00:53.310 --> 00:59.070 اشک از چشم های بسته ات بیرون میریزد 00:59.070 --> 01:04.660 تکه هایی از عقل و خون پیوسته خورده می شوند 01:04.660 --> 01:07.780 دیگه هیچ چیز نمی خواهم 01:10.540 --> 01:13.690 دیگه احساس گذشته رو ندارم 01:15.580 --> 01:20.970 گرفتار در بین دو قلب 01:22.130 --> 01:28.640 بدنم، برای تمام چیز هایی که می خواست سوخته 01:28.640 --> 01:34.730 با دستانی آلوده سرگردان در شب می چرخم 01:34.730 --> 01:40.170 انقد تو را جست و جو کردم تا وقتی که از هم پاشیدم 01:40.170 --> 01:46.070 عشق قفسی آهنی در خواب سبک است 01:46.070 --> 01:51.950 ...اگر می توانستم تمام چیزی که آنجاست بیرون بکشم 01:52.700 --> 01:54.140 آفتاب طلوع خواهد کرد 01:54.140 --> 01:55.630 چشم هایت را ببند 01:55.630 --> 01:58.490 ویرانی، سقوط، سقوط 01:58.490 --> 02:00.040 درون خود نگه دار 02:00.040 --> 02:03.510 فقط در سایه ها فریاد بزن 02:07.260 --> 02:10.580 واقعا فکر می کنی بتونی یین رو وقتی پیداش کردی. بکشی؟ 02:11.400 --> 02:13.050 .اون فقط یه عروسکه 02:13.700 --> 02:16.060 پس چرا اون روز نجاتش دادی؟ 02:26.960 --> 02:30.320 .من یه سرنخ دارم. می خوان به یه جای دور فرار کنن 02:32.180 --> 02:33.690 .می سپارمش به خودت 02:33.690 --> 02:38.400 تواناییت همیشه انقدر غیر قابل کنترله؟ 02:38.400 --> 02:40.750 عینک ها جذاب نیستن؟ 02:40.750 --> 02:43.010 .بیشتر شبیه لاتراویاتائه تا آیدا 02:43.010 --> 02:44.610 .دارم جدی حرف میزنم 02:45.000 --> 02:47.340 .پس منم جدی بهت توضیح میدم 02:47.340 --> 02:50.140 ،همه ذرات ارتعاش دارن 02:50.470 --> 02:56.170 ،پس وقتی با همون فرکانس ارتعاشی بهشون ضربه میزنم .اون ها بی ثبات میشن 02:56.750 --> 03:01.260 به بیان دیگه، من انقدر ارتعاششون رو تقویت می کنم تا به نقطه نابودی برسن. فهمیدی؟ 03:01.260 --> 03:02.650 .یه جورایی 03:02.650 --> 03:06.350 .به هرحال، توانایی من اینجوری کار می کنه 03:06.700 --> 03:09.230 ،برای همینم می تونم هر شیئی رو نابود کنم 03:09.660 --> 03:11.530 .حتی محکم ترین چیز ها رو 03:17.290 --> 03:22.090 ،بله، شاه بلوط با برنج خوراکی اصل —برنج خرمنی کوکشی دال، و 03:22.090 --> 03:23.840 .رئیس، یکم پول بهم قرض بده 03:23.840 --> 03:25.710 .باید یه چیزایی برای خوردن هم بخریم 03:25.710 --> 03:29.550 ،الآن سر کاریم، می دونی که اگه مست بشی می خوای چیکار کنی؟ 03:29.550 --> 03:32.510 .مشکلی نیست! هر وقت مست میشم، خوابم میبره 03:32.970 --> 03:35.420 .نه. مسئله این نیست 03:36.530 --> 03:39.850 چرا نمی خوای برگردی خونه، کیرسی؟ 03:41.980 --> 03:46.040 خوشحال نیستی میخوای برگردی به وطنت؟ 03:46.560 --> 03:47.900 .من بر نمی گردم 03:47.900 --> 03:49.090 چرا نه؟ 03:49.090 --> 03:50.390 .نمی دونم 03:51.010 --> 03:54.220 .کیرسی، چطور بگم 03:55.230 --> 03:57.910 .دیگه اون آدمی که می شناختم نیستی 03:59.410 --> 04:04.550 .شنیدم آدمای زیادی تو یه مقطع از زمان مثل تو بودن 04:05.110 --> 04:08.990 .احساساتت به نظر ناپایدار می رسن... آره. حتما مریضی 04:08.990 --> 04:12.150 .گوش کن. با من برگرد 04:12.150 --> 04:13.180 .من نمیام 04:13.990 --> 04:15.510 .کیرسی 04:16.460 --> 04:17.550 ...من نمیام 04:19.610 --> 04:25.040 .هر وقت که به سفر خارجه می رفتم، سعی می کردم تو رو پیدا کنم 04:25.620 --> 04:26.700 چرا؟ 04:28.240 --> 04:29.700 می پرسی چرا؟ 04:31.740 --> 04:36.000 —آقای کاستنین، درباره مخارج سفرمون میشه این ها رو حساب کنین؟ 04:36.000 --> 04:39.660 .می دونستم می خوای اینُ بگی. اصلا خنده دار نبود 04:42.650 --> 04:45.600 .اون یارو که کنار پلیسی که همه رو تفتیش می کنه وایساده رو ببین 04:46.950 --> 04:50.170 .داره سعی می کنه رابطی که باهاش مخابره می کنم رو، ردیابی کنه 04:50.550 --> 04:52.450 دارن دنبال پیمانکار ها می گردن؟ 04:52.750 --> 04:54.160 .خط رو قطع کن 04:54.160 --> 04:55.330 .قبلا کردم 04:55.330 --> 04:57.080 .ولی ممکنه یکم دیر شده باشه 05:09.920 --> 05:11.790 هی، چی شده؟ حالت خوبه؟ 05:11.790 --> 05:14.000 !هی! هی، تحمل کن 05:18.880 --> 05:21.010 اونم یکی از توانایی هات بود؟ 05:21.010 --> 05:23.330 .یکی از زشت هاش 05:23.920 --> 05:27.000 .فقط ارتعاش قلبش رو زیاد کردم، تا جایی که باعث سکته شد 05:27.870 --> 05:31.340 .چه جذاب باشه چه نه، تاوان من تغییری نمی کنه 05:32.320 --> 05:35.070 .فعلا همینقدر می دونیم 05:35.070 --> 05:37.330 .همینجوری دارم از مافوق هام اطلاعات دریافت می کنم 05:37.640 --> 05:40.400 پس زود می تونی بفهمی کجاست؟ 05:40.400 --> 05:41.910 .همینطوره 05:41.910 --> 05:44.730 .این یعنی هیچکس نمی تونه از دست سازمان فرار کنه 05:44.730 --> 05:51.720 ،اگه آدمایی مثل تو با همکاری نمی کردین .احتمالا فقط تبدیل به یه قاتل سریالی می شدین 05:51.720 --> 05:54.890 .خدا رو شکر کن که طرف مایی 05:54.890 --> 05:58.070 .پای منم اینجا گیره، پس زود باش و پیداش کن 06:06.290 --> 06:07.330 ارتباط چطوره؟ 06:07.330 --> 06:11.360 .هنوز قطعه. باید نزدیک آب باشه 06:12.130 --> 06:14.340 .تو هم عجب تاوان سختی داری 06:15.280 --> 06:19.060 .راستش رو بخوای، لازم نیست حتما سیگار باشه 06:19.060 --> 06:23.910 .تا وقتی بذارمش تو دهنم و توفش کنم، هر چیزی می تونه باشه 06:23.910 --> 06:26.920 یه عادت از روزایی که انسان بودی، ها؟ 06:32.950 --> 06:34.720 .مثل اینکه شانس با ماست 06:43.490 --> 06:45.610 .می ایستیم تا قطار رو به رو رد بشه 06:46.340 --> 06:48.220 .فقط 5 دقیقه طول می کشه 06:57.400 --> 06:59.640 ...کیرسی، مطمئنی که یه نفر 07:00.290 --> 07:02.760 .اونا دنبالمونن 07:07.640 --> 07:09.290 هی، اون دوتا کجان؟ 07:10.190 --> 07:14.150 ،الآن که وقت خواب نیست! حداقل باید وقتی من دستشویی بودم !حواست بهشون می بود 07:14.720 --> 07:17.320 !لعنتی، ایستگاه بعدی پیاده میشیم 07:17.320 --> 07:18.440 !زودباش، بیدار شو 07:18.440 --> 07:21.550 !نه! نباید به اونجا دست بزنی 07:21.550 --> 07:25.660 داری از چی عکس می گیری؟ !این نقض حریم شخصی حساب میشه 07:23.040 --> 07:25.210 ...هی، نه 07:51.170 --> 07:54.440 .میرم یه چیز برای سوزوندن پیدا کنم. اینجا بمون 07:55.430 --> 07:56.350 کیرسی؟ 08:01.610 --> 08:04.620 قسمت چهاردهم 08:01.610 --> 08:04.620 قلبی که بی حرکت روی سطح آب مونده... (بخش دوم) 08:17.500 --> 08:18.620 .راحت باش، بنواز 08:28.330 --> 08:32.410 .قبلا یه دختر داشتم. یه بچه کوچیک 08:33.230 --> 08:36.710 .پدرش یه عوضی بود. برای همین باهاش بهم زدم 08:37.150 --> 08:39.270 ،بطور باور نکردنی ناز بود 08:40.260 --> 08:42.740 .درست مثل فرشته ها 08:44.860 --> 08:49.720 ،با اینکه یه خواننده بودم ولی خلی سیگار می کشیدم. غم انگیزه، نه؟ 08:50.260 --> 08:53.250 ،وقتی اون تو رحمم بود سیگار رو ترک کردم 08:53.720 --> 08:56.370 .ولی بهتر بود برای همیشه ترکش می کردم 08:56.730 --> 08:59.740 .بی احتیاطی کردم و یه سیگار کنارش جا گذاشتم 08:59.740 --> 09:04.180 .اونم گذاشتش تو دهنش .قبل از اینکه متوجه بشم، اون از خفگی مرده بود 09:05.610 --> 09:07.630 .خیلی ناگهانی بود 09:09.140 --> 09:16.050 .چند شب فقط گریه کردم .قبل از اینکه بفهمم، آسمون شب تغییر کرد 09:21.630 --> 09:23.590 چرا اون روز نجاتش دادی؟ 11:08.900 --> 11:09.950 کیرسی؟ 11:10.630 --> 11:11.580 .مامان 11:12.900 --> 11:13.990 .کیرسی 11:14.630 --> 11:17.460 داشتی به اون شب فکر می کردی؟ 11:18.790 --> 11:22.580 .فکر کنم بدونم چرا نمی خوای برگردی 11:23.230 --> 11:28.060 .از خونه خاطرات غم انگیزی داری. برای همینه 11:28.060 --> 11:29.340 غم انگیز؟ 11:33.220 --> 11:34.360 .اشتباهه 11:34.360 --> 11:36.340 دلیلش این نبود؟ 11:38.700 --> 11:39.830 .کیرسی 11:40.240 --> 11:43.920 —غم، و چیز های دیگه 11:45.680 --> 11:48.930 .یادم میاد. همه چیز رو یادم میاد 11:50.110 --> 11:55.860 .اگه اون روز فرار نمی کردم، مامان نمی مرد 11:55.860 --> 11:57.490 ...کیرسی، اون 12:00.140 --> 12:01.930 از اون شب، ناپدید شد؛ 12:02.370 --> 12:03.820 .نور نقره ای 12:05.630 --> 12:11.310 ،برای تحمل گناهان فرزندان زمین" ".ماه نورش رو به همه جا تاباند 12:11.730 --> 12:13.380 اون شعر از کیه؟ 12:13.380 --> 12:14.890 .یادم نمیاد 12:15.260 --> 12:17.870 .ممکنه یه بند از آریا باشه 12:17.870 --> 12:20.640 .میگن ماه گرفتگی نماد توبه است 12:21.080 --> 12:27.080 ،اگه اینجوره، پس ماه باید دائما درحال توبه باشه .چون دیگه نمیشه دیدش 12:28.570 --> 12:32.080 .تو هم پیمانکار عجیبی هستی 12:33.670 --> 12:35.090 .کیرسی 12:35.530 --> 12:41.390 .اون موقع هیچی بین من و مادرت اتفاق نیفتاد 12:42.000 --> 12:45.280 تو متوجهش شده بودی، نه؟ 12:45.800 --> 12:49.750 .احساسی که من همیشه تو قلبم داشتم 12:50.980 --> 12:56.250 .احساس گناهی که از دزدیدن مادرت داشتم 12:57.290 --> 13:01.170 .می خواستم بهت بگم... می خواستم فقط یه چیز رو بهت بگم 13:01.810 --> 13:05.630 .لازم نیست دربارش احساس گناه کنی، کیرسی 13:17.820 --> 13:20.720 !تو دیگه کی هستی؟ مشکوک میزنی 13:21.950 --> 13:25.200 .صبر کن! قسم می خورم قبلا یه جا دیدمت 13:25.620 --> 13:28.850 .درسته. وقتی اون داربست ها افتادن، تو اونجا بودی 13:28.850 --> 13:31.240 تو همون چشم چرونی که دنبال اون دختره؟ 13:31.240 --> 13:32.480 .گم شو 13:32.480 --> 13:34.140 .گورتُ از اینجا گم کن 13:34.570 --> 13:36.480 .این چیزی نیست که بتونی درگیرش بشی 13:37.590 --> 13:40.100 !چی گفتی؟ منو مسخره کردی 13:40.100 --> 13:41.860 با اون دختر چیکار کردی؟ 13:42.270 --> 13:45.490 .اون واقعا ساکته و زیاد احساساتش رو نشون نمیده 13:45.870 --> 13:47.870 !درست مثل یجور عروسک می مونه 13:49.610 --> 13:50.370 !هی، صبر کن 13:51.500 --> 13:52.380 !هی! گوش کن 13:52.380 --> 13:56.850 ،حتی اگه صورتش نشون نده یا به زبون نیاره .بازم اون تو قلبش گریه می کنه 13:56.850 --> 13:57.380 می فهمی؟ 13:57.810 --> 14:01.880 تو این دنیا هیچکس حقش نیست باهاش مثل !یه عروسک رفتار بشه 14:03.300 --> 14:04.390 .شاید 14:04.390 --> 14:05.610 چی؟ 14:22.960 --> 14:23.800 .یکی داره میاد 14:24.800 --> 14:26.090 اونم اینجا؟ 14:26.500 --> 14:27.790 اون کیه؟ 14:29.310 --> 14:30.230 .هی 14:40.190 --> 14:41.630 تو کی هستی؟ 14:43.170 --> 14:44.800 چرا یین رو بردی؟ 14:44.800 --> 14:47.390 یین؟ منظورت کیرسیه؟ 14:47.390 --> 14:48.760 شما می خواین چیکار کنین؟ 14:48.760 --> 14:49.600 .اشتباهه 14:50.220 --> 14:51.230 !کیرسی 14:51.590 --> 14:52.810 .اشتباهه 14:53.890 --> 14:56.070 خودت فرار کردی؟ 14:57.590 --> 14:58.490 چرا؟ 14:59.420 --> 15:03.280 .فکر کردم شاید روحم بتونه به جلو حرکت کنه 15:06.850 --> 15:09.710 دارن بخاطر تو تعقیبش می کنن؟ 15:09.710 --> 15:12.500 شما شریک جرم یا همچین چیزی هستین؟ 15:12.500 --> 15:13.850 شریک؟ 15:15.310 --> 15:16.000 .درسته 15:21.960 --> 15:23.150 !کیرسی 15:25.160 --> 15:25.800 زلزله؟ 15:26.850 --> 15:27.550 !فرار کن 15:55.800 --> 15:58.030 .همونیه که اونروز دیدیم 15:58.030 --> 16:01.170 چیکار کنیم؟ هنوزم جمع آوری اطلاعات اولویت اولمونه؟ 16:01.170 --> 16:03.670 .عروسکه رو بیخیال. داره میاد 16:25.260 --> 16:27.630 چـ-چطوری؟ 16:32.550 --> 16:37.800 .فهمیدم. دوباره قلبت رو با شوک راه انداختی 16:38.250 --> 16:39.390 !برتا 16:47.510 --> 16:50.970 ...دیگه کافیه، یین. تو هم 17:27.110 --> 17:28.580 .ایتزاک 17:29.730 --> 17:32.380 این چجور نوریه؟ 17:32.840 --> 17:35.380 .دیگه نمی تونم چیزی ببینم 17:36.650 --> 17:38.230 ...مثل 17:38.680 --> 17:41.420 .نور ماهه 17:42.740 --> 17:43.940 .برتا 17:44.930 --> 17:51.070 ،دوشیزه، شب سیاه، در تاریکی عزا داری می کند 17:51.870 --> 17:55.720 .به تنهایی در تاریکی سقوط می کند 17:56.620 --> 18:01.230 ،ماه نور نقره ای را می تاباند 18:01.790 --> 18:06.750 .تا توبه ی شب پذیزفته شود 18:13.030 --> 18:16.360 .بد نبود 18:26.180 --> 18:27.690 .امکان نداره 18:28.300 --> 18:30.400 .عروسک ها نمی تونن اشک بریزن 18:54.910 --> 18:56.020 .خوش اومدین 18:56.020 --> 18:56.690 .ساکه خنک 18:56.690 --> 18:57.680 .الآن 18:58.690 --> 19:00.650 .شنیدم با یه عروسک به مشکل خوردی 19:01.290 --> 19:02.160 .نگاه نکن 19:02.580 --> 19:07.680 نگران نباش. چون همه چیز خوب پیشرفت نمی خوام .زیاد شلوغش کنم 19:08.680 --> 19:12.420 .پیمانکار هایی که کشتین از طرف سازمان سیا بودن 19:12.840 --> 19:16.370 ...اگه می تونستن اطلاعاتی بدست بیارن، الآن تو 19:18.260 --> 19:19.760 .بفرمایید 19:23.650 --> 19:25.430 .عروسک رو تحویل بده 19:25.430 --> 19:26.750 .ریستش می کنیم 19:26.750 --> 19:32.090 .نه. تازه می خوام ازش استفاده کنم 19:32.550 --> 19:34.100 .خیلی خوب 19:36.130 --> 19:37.330 .ممنون 19:37.710 --> 19:39.690 .نذار احساسات جلوی کارتُ بگیرن 19:47.310 --> 19:50.110 .احساسات؟ احمق 19:56.020 --> 19:57.610 کاستینن؟ 19:57.610 --> 20:01.080 .شک ندارم که خودش بود، برای همینم رفتم باهاش حرف بزنم 20:01.080 --> 20:04.700 .جوری بهم نگاه کرد که انگار تا حالا منُ ندیده 20:04.700 --> 20:08.050 ."شاید اینجوری می خواست بهت بگه "بیخیالش شو 20:08.050 --> 20:11.130 .حتما نگران بوده این مسئله رسانه ای بشه 20:11.660 --> 20:17.050 .یه جورایی عجیب بود، انگار حافظش پاک شده بود 20:17.050 --> 20:19.460 .امکان نداره 20:20.300 --> 20:22.500 ...راستی، اون دختره 20:22.500 --> 20:24.060 منظورت کیرسی-چانه؟ 20:24.060 --> 20:28.450 .آره. دوباره برگشت به همون سیگار فروشی 20:28.450 --> 20:31.650 شاید با هم کنار نیومدن؟ 20:31.650 --> 20:35.090 .خوب، بهتره وارد مسائل خصوصی نشیم 20:35.720 --> 20:41.010 .ما که پولمون رو گرفتیم، تو هم تونستی بری چشمه آب گرم 20:41.010 --> 20:43.560 .خوب چاره ی دیگه ای نداشتم وقتی اونجوری منُ جا گذاشتی 20:43.560 --> 20:47.460 چاره ی دیگه ای نداشتی؟ هیچ آدم عاقلی بعد از اینکه از عمد جاش بذارن، بر می گرده؟ 20:47.460 --> 20:49.670 .خوب همه خیلی براش مشتاق بودن 20:49.670 --> 20:51.670 داری درباره چی حرف میزنی؟ 20:56.740 --> 20:57.640 .بیا برگردیم، کیرسی 20:58.840 --> 20:59.810 .بیا برگردیم 21:00.220 --> 21:02.410 .دیگه لزومی نداره درگیر گذشتت باشی 21:03.660 --> 21:04.520 .هی 21:08.000 --> 21:11.030 من شریکتم؟ 21:11.030 --> 21:11.980 کیرسی؟ 21:13.000 --> 21:18.240 .تصمیمش با خودته .به عنوان یین اینجا بمونی، یا تبدیل به کس دیگه ای بشی 21:22.110 --> 21:23.170 تصمیم؟ 21:24.470 --> 21:25.660 من؟ 21:28.990 --> 21:30.600 .بیا برگردیم، کیرسی 21:32.160 --> 21:33.030 !کیرسی 21:35.880 --> 21:36.660 .یین 21:39.490 --> 21:40.360 .یین 21:42.270 --> 21:43.470 ...کیرسی 21:52.270 --> 21:54.730 باهاش مشکلی نداری، یین؟ 22:09.460 --> 22:19.890 روشن شدن با نور ماه زیر آسمان آبیِ آبی 22:19.890 --> 22:30.320 گرفتارش شدم، خیلی شیرین، خیلی کمرنگ، خیلی سنگین 22:30.320 --> 22:36.040 ،زیر نور ماه، ناشناخته برای همه 22:36.040 --> 22:40.740 در تنهایی نامت را صدا زدم 22:40.740 --> 22:46.650 در جوست و جویی همیشگی برای آینده 22:46.650 --> 22:51.590 با این نور 22:51.590 --> 22:56.930 در شبی اینچنین که چیزی دیده نمی شود 22:56.930 --> 23:02.090 لحظه ای نمی گذرد که به فکرت نباشم 23:02.090 --> 23:08.050 روزی نیست که در موردش فکر نکنم 23:08.050 --> 23:15.080 بگذار قلب گم شده ام تو را بیابد 23:15.080 --> 23:25.370 زیر نور ماه، نامت را صدا زدم 23:25.370 --> 23:31.630 مطمئن باش که برای دیدنت تا هر جایی خواهم آمد 23:31.630 --> 23:38.550 با این نور 24:05.580 --> 24:09.570 قسمت پانزدهم 24:05.580 --> 24:09.570 .:: @bollbolljan_com ::.