WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:24.670 --> 00:28.080
.مثل اینکه یکی از اون قویاش بوده

00:28.080 --> 00:29.720
،طبق گفته بخش نجوم

00:29.720 --> 00:34.550
.ستاره مال یه موراتوریوم بوده

00:31.180 --> 00:34.550
:(پ.ن: آخر نغهمیدم معنی موراتوریوم اینجا چیه

00:37.900 --> 00:41.420
.کاملا برشته شده. شبیه گوشتیه که امروز صبح خوردمه

00:42.120 --> 00:43.970
موراتوریوم، ها؟

00:44.300 --> 00:45.640
.اصلا خوب نیست

00:50.580 --> 00:51.640
این دیگه چیه؟

00:53.180 --> 00:55.500
چرا دختر تاهارا؟

00:57.380 --> 01:00.320
هیچ اطلاعاتی ازش داری؟

01:04.740 --> 01:11.950
وقتی که کوچیک بودم بابام می گفت
.این یه تلسم خوش شانسی برای محافظت از منه

01:20.510 --> 01:26.010
هیچ اطلاعاتی از این که دختر تاهارا پیمانکار باشه
.تا امروز وجود نداشته

01:26.630 --> 01:29.150
میدونی این یعنی چی؟

01:29.150 --> 01:33.430
.یعنی تحقیقات تاهارا موفقیت آمیز بوده

01:34.510 --> 01:36.890
.جفتشون رو با هم می گیریم

01:37.310 --> 01:38.940
.وقته کاره، روکو

01:42.490 --> 01:45.280
حالا من گمش کردم، میدونم که میتونم بکشم

01:45.860 --> 01:48.230
حقیقت پشت دروازه پنهان است

01:59.180 --> 02:04.990
اشک از چشم های بسته ات بیرون میریزد

02:04.990 --> 02:10.680
تکه هایی از عقل و خون پیوسته خورده می شوند

02:10.680 --> 02:13.810
دیگه هیچ چیز نمی خواهم

02:16.560 --> 02:19.710
دیگه احساس گذشته رو ندارم

02:21.610 --> 02:27.150
گرفتار در بین دو قلب

02:28.160 --> 02:34.660
بدنم، برای تمام چیز هایی که می خواست سوخته

02:34.660 --> 02:40.750
با دستانی آلوده سرگردان در شب می چرخم

02:40.750 --> 02:46.040
انقد تو را جست و جو کردم تا وقتی که از هم پاشیدم

02:46.040 --> 02:52.180
عشق قفسی آهنی در خواب سبک است

02:52.180 --> 02:57.980
...اگر می توانستم تمام چیزی که آنجاست بیرون بکشم

02:58.630 --> 03:01.730
آفتاب طلوع خواهد کرد، چشم هایت را ببند

03:01.730 --> 03:04.490
ویرانی، سقوط، سقوط

03:04.490 --> 03:06.070
درون خود نگه دار

03:06.070 --> 03:09.530
فقط در سایه ها فریاد بزن

04:11.380 --> 04:12.690
،نه

04:12.690 --> 04:14.300
.کار من نیست

04:14.300 --> 04:16.380
!تقصیر من نیست

04:18.890 --> 04:20.560
میر و هیلتون؟

04:20.890 --> 04:25.540
،وقتی تو جنگ آرژانتین یو کی حرکتش رو شروع کرد

04:25.540 --> 04:29.570
اونا اولین شرکتی بودن که پیشنهاد استفاده از پیمانکارها
.به عنوان صلاح رو دادن

04:29.570 --> 04:32.370
—شایعات بد زیادی درموردشون هست

04:32.370 --> 04:35.680
،پرورش جنین برای تولید انبوه پیمانکارها

04:35.680 --> 04:40.000
،تولید هایبرید (نیمه انسان) با کالبدشکافی پیمانکارها

04:40.000 --> 04:43.960
.آزمایشات و جراحی های مختلف روی مردم عادی

04:44.480 --> 04:47.260
ارتباطشون با موراتوریوم چیه؟

04:47.260 --> 04:48.570
.مشخص نیست

04:48.570 --> 04:51.610
،اما، حدودا ده سال پیش

04:51.610 --> 04:55.490
.یه ژاپنی رو برای تحقیقات استخدام کردن

04:55.490 --> 04:57.470
.هیچ اطلاعات دیگه ای ازش نیست

04:58.070 --> 05:01.790
،هدفشون از اومدن به اینجا، موضوع اون تحقیق

05:02.280 --> 05:04.830
—و ظهور این ستاره ی جدید

05:05.330 --> 05:07.150
.حتما باید یه رابطه ای بینشون باشه

05:07.530 --> 05:11.390
.متوجه شدم. از سایتو و کونو میخوام روش کار کنن

05:11.390 --> 05:13.700
.من میرم دنبال موراتوریوم

05:14.050 --> 05:15.710
.عجله کن، کیریهارا

05:16.020 --> 05:19.700
.موراتوریوم باید هرچه زودتر دستگیر و قرنطینه بشه

05:20.320 --> 05:23.010
.اونا نه پیمانکارن نه عروسک

05:23.010 --> 05:27.710
.اونا هیولاهایی هستن که برای دفاع از قدرتشون استفاده می کنن
.اونا هیچ خود آگاهی ندارن

05:29.130 --> 05:30.550
.تمام تلاشم رو می کنم

05:40.180 --> 05:42.980
رصدخانه ملی

05:52.890 --> 05:53.490
!رئیس

05:55.350 --> 05:56.990
.خسته نباشید، بازرس

05:57.470 --> 05:59.990
وضعیت هدف چطوره، رئیس ایشیزاکی؟

06:00.900 --> 06:05.710
.واسطه های ما ردش رو اطراف بخش نریما زدن

06:05.710 --> 06:10.170
،اما ما فقط می تونیم بازتابش رو دنبال کنیم

06:10.560 --> 06:14.140
.فعلا افراد بیشتری رو برای گشتن بکار گرفتیم

06:16.610 --> 06:18.070
تخلیه اضطراری چی شد؟

06:18.070 --> 06:21.760
.به بهانه نشت گاز تا شعاع 5 کیلومتری رو تخلیه کردیم

06:35.080 --> 06:37.700
.خیلی وقت میشه ندیدمتون، هوشیمی-ساما

06:38.600 --> 06:39.910
.منم، کیریهارا

06:50.050 --> 06:53.750
...ما به پیمانکارها میگیم پیمانکار چون

06:54.590 --> 06:58.360
.اونا برای استفاده از قدرتشون باید مراحل ذهنی طاقت فرسا
.ولی لازم رو انجام بدن

06:58.360 --> 07:01.170
.منظورم همون تاوانیه که بعد از استفاده از قدرتشون باید بدن

07:01.650 --> 07:05.150
.اما این مراحل برای موراتوریوم فرق می کنه

07:05.150 --> 07:09.640
بیشترشون با گذر زمان هوشیاریشون رو از دست میدن
.و دیگه فرقی با عروسکها ندارن

07:09.640 --> 07:11.760
.درست مثل واسطه های ما

07:12.580 --> 07:19.500
.برعکس پیمانکارها، موراتورریومها نمی تونن قدرتشون رو کنترل کنن

07:21.580 --> 07:23.110
.این چیزیه که ما باهاش طرفیم

07:23.410 --> 07:29.300
راستشو بخوای، رصد خانه هم چیزی بیشتر از
.کارمندای بخش روابط خارجی نمی دونه

07:29.660 --> 07:32.290
.نشانه موراتوریوم خیلی کمه و کوچیکن

07:33.120 --> 07:34.190
.که اینطور

07:34.860 --> 07:39.300
.اما ایندفعه تابشش نامنظمه

07:39.690 --> 07:42.520
.خلاصه اینکه، نمیشه کارهاش رو پیشبینی کرد

07:47.340 --> 07:50.050
!دوباره که اخم کردی

07:50.520 --> 07:54.890
.تو دیگه جوون نیستی اگه مواظب نباشی صورتت همینجوری می مونه

07:54.890 --> 07:58.480
ما هم سنیم. تازشم تو تو موقعیتی نیستی
.که منو نصیحت کنی، کانامی

07:58.480 --> 08:03.700
.نمی خواد نگراد من باشی
.من اونقدرام زندگی رو جدی نمی گیرم که اخم کنم

08:06.660 --> 08:08.950
.تو اصلا تغییر نکردی

08:10.220 --> 08:11.490
.تو هم همینطور

08:12.270 --> 08:16.710
به همه ی ساکنین: لطفا با آرامش به سمت
.محل های تخلیه برید

08:17.170 --> 08:19.460
.این منطقه خیلی خطراکه

08:20.410 --> 08:26.430
.از وسایل نقلیه استفاده نکنید. هیچ چیز لازم نیست با خودتون حمل کنید
.و لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید

08:25.890 --> 08:26.840
مای؟

08:26.430 --> 08:27.510
...تکرار میکنم

08:27.510 --> 08:31.710
به همه ی ساکنین: لطفا با آرامش به سمت
.محل های تخلیه برید

08:30.720 --> 08:32.830
اینجا داری چیکار می کنی؟

08:32.890 --> 08:35.150
!باید عجله کنیم اینجا خطرناکه

08:35.150 --> 08:36.570
.لوله گاز نشت کرده

08:39.350 --> 08:40.340
!یوکا

08:42.330 --> 08:43.540
دوستته؟

08:43.540 --> 08:44.890
.اه، آره

08:45.640 --> 08:50.310
.چیزی نیست. لازم نیست بترسی. بیا با هم بریم

08:50.310 --> 08:52.180
!نه! به من نزدیک نشو

08:53.350 --> 08:55.040
.اون پدر منه

08:56.950 --> 08:58.300
!برو

08:58.300 --> 08:59.480
!لطفا

08:59.480 --> 09:00.300
!نه

09:01.930 --> 09:03.110
مای؟

09:03.470 --> 09:04.050
!باید عجله کنیم

09:05.570 --> 09:07.550
!گفتم نه

09:12.060 --> 09:13.600
!بابا

09:13.600 --> 09:14.360
...این دیگه

09:31.290 --> 09:35.370
.برای همینم گفتم نه

09:44.020 --> 09:45.160
.پیداش کردیم

09:45.160 --> 09:47.930
.هدف در بخش ناکانو، مارویاماکیتا رویت شد

09:48.450 --> 09:50.240
.باهاش درگیر نشید

09:50.240 --> 09:51.640
.منتظر نیروی ویژه بمونید

09:58.760 --> 09:59.790
یه بچه؟

10:27.720 --> 10:30.740
قسمت چهارم

10:27.720 --> 10:30.740
...ستاره ای نو در آسمان می درخشد
(بخش دوم)

10:47.290 --> 10:49.800
.دکتر تاهارا شما آدم بی انصافی هستین

10:49.800 --> 10:52.780
همه چیز طبق نقشتون پیش رفت، نه؟

10:52.780 --> 10:55.950
.منظورم تحقیقات در مورد ساختن پیمانکار بود

10:57.140 --> 11:03.430
.اصلا متوجه نشدم از دختر خودت به عنوان نمونه آزمایشی استفاده کردی

11:05.100 --> 11:08.720
...البته، خودم میتونستم یه سر به کارخونتون بزنم، اما

11:09.370 --> 11:13.230
.نمی خوام بیشتر از این دردسر درست بشه

11:13.230 --> 11:16.090
.من دخترت رو آزاد می کنم

11:16.440 --> 11:17.900
.قول میدم

11:19.220 --> 11:24.370
...امم، موهاش بهم ریختست و

11:28.810 --> 11:30.150
حقیقت داره؟

11:30.150 --> 11:32.400
واقعا از دختر خودت بعنوان نمونه استفاده کردی؟

11:34.250 --> 11:36.020
با دخترت چیکار کردی؟

11:38.010 --> 11:40.470
چی تو موچ دست مای کاشتی؟

11:44.170 --> 11:47.460
.مطمعنم که قبلا دربارش شنیدی

11:47.770 --> 11:52.750
.من تنها بازمانده از اولین گروه تحقیقاتی دروازه هستم

11:54.780 --> 11:59.400
.اون موقع یه سری مواد خاص با خودم برگردوندم

11:59.400 --> 12:05.780
امکانش هست با قرار دادن اونا تو بدن یه پیمانکار
. جلوی قدرتشون رو گرفت

12:06.930 --> 12:13.070
.این رو دوسال بعد از ایکه توسط میر و هیلتون استخدام شدم کشف کردم

12:13.070 --> 12:16.840
...تقریبا همون زمان بود که

12:27.620 --> 12:29.350
مای؟

12:30.010 --> 12:31.320
!بس کن

12:36.670 --> 12:37.960
چرا؟

12:40.620 --> 12:45.080
...با اون دیدی که جامعه نسبت به پیمانکارها داشت

12:46.190 --> 12:48.120
.تو که باید بهتر درک کنی

12:51.420 --> 12:58.850
،با گذاشتن اون مواد ناشناخته روی موچ دست مای

12:58.850 --> 13:02.340
.تونستم جلوی قدرتشو بگیرم

13:02.340 --> 13:04.390
.داشتم به کاه چنگ میزدم

13:04.800 --> 13:11.490
.نه، بهتره بگیم داشتم به تخم ها چنگ می زدم

13:11.490 --> 13:16.920
.شاید اون تخم ها نفرین دروازه رو همراهشون داشتن

13:16.920 --> 13:20.140
.شاید این مجازاتی بود برای ورود به دروازه

13:21.140 --> 13:24.320
.تخمی که تو دست مای گذاشتم بزودی از بین میره

13:24.320 --> 13:27.790
.وقتی این اتفاق بیافته قدرتش آزاد میشه

13:28.210 --> 13:30.680
،همینطور که به تحقیق ادامه می دادم

13:30.680 --> 13:36.000
.متوجه شدم درمان کاملا غیر ممکنه

13:36.880 --> 13:42.120
.و اینکه بدن میزبان اون تخم ها کم کم تبدیل به یه موراتوریوم میشه

13:42.120 --> 13:45.130
.نمیشه گفت دقیقا کی اتفاق میوفته

13:46.470 --> 13:53.430
با دستای خودم دخترم رو تبدیل به هیولایی کردم
.که حتی بدتر از یه پیمانکاره

13:55.710 --> 13:58.090
.تمام داده ها رو از بین بردم

13:58.090 --> 14:03.110
.حافظه مای رو پاک کردم و از شرکت زدم بیرون

14:03.110 --> 14:06.490
.نمی تونستم بذارم اونا از این قضیه بو ببرن

14:06.860 --> 14:09.920
.نمی خواستم مای تبدیل به موش آزمایشگاهی بشه

14:10.310 --> 14:14.080
.پس همه چیز رو ول کردی و اومدی به این شهر

14:16.190 --> 14:20.430
.گوش نمیدادی؟ گفتم که درمان کامل غیرممکنه

14:20.900 --> 14:24.840
داری میگی باید همینجور این آزمایشات بی نتیجه رو
روی بچه ی خودم ادامه می دادم؟

14:28.360 --> 14:31.870
.تونستم دوتا تخم با خودم بیارم

14:31.870 --> 14:33.800
.یکیش رو دست مایه

14:34.220 --> 14:35.500
…اون یکیش

14:37.540 --> 14:40.810
...به هر حال یه زمانی تخم روی دست مای از بین میرفت

14:40.810 --> 14:44.610
،اگه می تونستم اون تخمها رو پرورش بدم

14:45.590 --> 14:51.950
.ممکن بود بشه جلوی موراتوریوم رو برای همیشه گرفت

14:52.770 --> 14:59.120
.فقط وقتی بهش آب می دادم، احساس آرامش می کردم

14:59.850 --> 15:03.000
...اما امروز صبح

15:04.560 --> 15:06.540
.هیچ تخمی نداشت

15:08.520 --> 15:10.380
.ترسیده بودم

15:10.380 --> 15:13.920
.از اینکه نتیجه گناهانمو ببینم، ترسیده بودم

15:14.990 --> 15:19.060
،اگه می دونستم همچین اتفاقی قراره بیوفته
!همون بهتر که پیمانکار می موند

15:20.510 --> 15:22.850
.داری به شخص اشتباهی اعتراف می کنی

15:23.220 --> 15:27.160
.حقته تا ابد تو همین اتاق حبس بشی

15:35.930 --> 15:38.590
.قرار بود کلی میوه بده

15:39.230 --> 15:40.240
،مای

15:41.240 --> 15:46.990
.قرار بود کلی تخم برای درمان تو بده

15:51.820 --> 15:59.440
.و ابروهاش اینجوری اخم کردن

16:02.040 --> 16:03.130
بالاخره اومد؟

16:03.130 --> 16:05.710
.آره، چندتا سگ اومدن تو

16:15.880 --> 16:16.780
!اون احمق

16:19.940 --> 16:23.870
.ناحیه کوتو، انبار بخش شینونومه

16:41.560 --> 16:42.800
یه پیمانکار؟

16:45.150 --> 16:47.930
.مثل اینکه ما مثل همیم

17:05.130 --> 17:05.990
!همونجا بمون

17:09.770 --> 17:12.540
یا اینکه اهمیت نمیدی سر دختر تاهارا چی میاد؟

17:13.530 --> 17:18.800
.بهتر بود اول دختره رو نجات می دادی تا اینکه بیای سراغ من

17:19.460 --> 17:23.670
.واقعا که، پیمانکار عجیبی رو استخدام کردی

17:23.670 --> 17:25.190
.دکتر تاهارا

17:29.530 --> 17:31.390
.دخترم رو پس بده

17:32.070 --> 17:35.150
پس حاضرین به ما کمک کنید؟

17:35.610 --> 17:38.540
.من به اون شرکت بر نمی گردم

17:39.890 --> 17:42.690
.به جاش مواد مورد استفاده تو تحقیقاتم رو آوردم

17:43.640 --> 17:44.910
.بدش به من

17:45.480 --> 17:46.620
.اول دخترم رو آزاد کن

17:48.180 --> 17:52.370
.هی مای-چان، بابای دوست داشتنیت اومده دنبالت

17:52.710 --> 17:55.120
.نه. من اون رو نمی شناسم

18:02.840 --> 18:04.010
!نه

18:07.330 --> 18:09.180
!سریع اون اسناد رو بده به من

18:15.870 --> 18:17.170
این دیگه چه کوفتیه؟

18:17.580 --> 18:18.690
.منابع

18:19.160 --> 18:20.710
این یه جور شوخیه؟

18:20.710 --> 18:22.130
!اصلیه رو رد کن بیاد

18:22.130 --> 18:24.950
.این تمام چیزیه که از تحقیقاتم باقی مونده

18:30.620 --> 18:33.080
!نه! نه! ولم کن

18:34.830 --> 18:37.730
!نه، بابای مای خوشتیپ تره

18:37.730 --> 18:39.420
!قوی تره

18:39.420 --> 18:41.630
.نه، پدرت آدم بدیه

18:41.990 --> 18:45.250
!نه، اون بد نیست! همیشه برام قصه میگه

18:45.250 --> 18:47.500
!همیشه مراقب مایه

18:47.500 --> 18:50.650
!مای باباش رو خیلی دوست داره

18:54.300 --> 18:56.750
.بابا هم تو رو خیلی دوست داره

18:58.200 --> 18:59.450
،دوسِت دارم

19:00.610 --> 19:01.320
.مای

19:12.540 --> 19:15.680
!اون رو بیخیال! نمونه رو بگیر

19:28.260 --> 19:30.260
.آدمایی مثل تو حق لبخند زدن ندارن

19:37.270 --> 19:38.030
،مای

19:38.750 --> 19:39.560
.مای

19:40.700 --> 19:44.380
.بالاخره کارم تموم شد

19:45.280 --> 19:46.210
،مای

19:48.560 --> 19:50.110
.من برگشتم

19:53.550 --> 19:54.920
،خوش اومدی

19:55.390 --> 19:56.000
.بابا

20:02.900 --> 20:06.220
!وایسا! اون کار روکو بود. تقصیر من نبود

20:07.050 --> 20:08.260
.ولش کن، مای

20:10.770 --> 20:12.340
چرا؟

20:13.140 --> 20:15.970
...نه، اینکار رو نکن

20:44.380 --> 20:45.490
.تاوانش

20:45.790 --> 20:47.970
دوباره پیمانکار شده؟

20:47.970 --> 20:49.610
یا موراتوریوم؟

20:49.610 --> 20:51.610
.احتمالش تقریبا صفر بود

20:51.960 --> 20:54.470
.واقعا چیزای عجیبی اتفاق میوفته

20:55.270 --> 20:57.260
.اتفاقی که برای تاهارا افتاد دیگه مهم نیست

20:57.260 --> 20:59.930
.بجاش یه چیز جالب تر پیدا کردم

21:05.760 --> 21:09.440
.حس می کنم آدم های زیادی رو کشتم

21:09.900 --> 21:11.760
.ناراحت نباش

21:11.760 --> 21:14.680
.کار پیمانکارها فقط کشتنه

21:15.900 --> 21:17.750
.فکر کنم اصلا ناراحت نیستی

21:19.790 --> 21:21.910
؟من رو کجا می برین؟

21:21.910 --> 21:26.580
.بهشت. هرچند با کشتی خیلی طول میکشه

21:33.110 --> 21:38.010
...وقتی ما به صحنه رسیدیم نه اثری از موراتوریوم بود

21:38.010 --> 21:43.530
.BK201 نه از

21:44.150 --> 21:50.850
.پرونده شماره 1032 به بخش اطلاعات منتقل شد

21:51.370 --> 21:55.260
.و تا امروز هیچ اطلاعات جدیدی بدس نیومده

21:55.810 --> 21:59.190
—اما از یه چیز میشه مطمعن بود

22:01.880 --> 22:07.290
.ستاره ای که اون روز ظاهر شد، هنوز سقوط نکرده

22:09.420 --> 22:19.850
روشن شدن با نور ماه زیر آسمان آبیِ آبی

22:19.850 --> 22:30.270
گرفتارش شدم، خیلی شیرین، خیلی کمرنگ، خیلی سنگین

22:30.270 --> 22:36.100
،زیر نور ماه، ناشناخته برای همه

22:36.100 --> 22:40.990
در تنهایی نامت را صدا زدم

22:40.990 --> 22:46.460
در جوست و جویی همیشگی برای آینده

22:46.460 --> 22:51.130
با این نور

22:51.780 --> 22:57.020
در شبی اینچنین که چیزی دیده نمی شود

22:57.020 --> 23:02.280
لحظه ای نمی گذرد که به فکرت نباشم

23:02.280 --> 23:07.970
روزی نیست که در موردش فکر نکنم

23:07.970 --> 23:15.080
بگذار قلب گم شده ام تو را بیابد

23:15.080 --> 23:25.460
زیر نور ماه، نامت را صدا زدم

23:25.460 --> 23:31.470
مطمعن باش که برای دیدند تا هر جایی خواهم آمد

23:31.470 --> 23:38.510
با این نور

24:05.540 --> 24:09.540
قسمت پنجم

24:05.540 --> 24:09.540
.::   @bollbolljan_com  ::.