WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

01:03.470 --> 01:04.760
...ای احمق

01:04.930 --> 01:07.680
وقتی خودت منُ گرفتی کنار نکش، باشه؟

01:07.680 --> 01:09.890
!ایزومی

01:11.020 --> 01:15.730
،فکر میکردم اگه به اون مرد صدمه بزنم
...اون دخترعصبانی بشه

02:03.150 --> 02:06.570
.از آشنایی باهاتون خوشبختم
.اسم من کوجیراگی کاسانه هست

02:08.110 --> 02:10.990
.شهری به دور از زادگاهم

02:11.200 --> 02:16.330
،پس، بعد از قاطی شدن با غریبه‌ها
ممکنه تغییر کرده باشم؟

02:16.870 --> 02:19.080
.بهت علاقه دارم

02:27.300 --> 02:28.340
سایکا؟

02:29.010 --> 02:30.640
هان؟ این چیه؟

02:30.890 --> 02:34.430
.دزد. رویا. این خانوم کیه؟ بوسه، تیغه
.باید عجله کنم. سایکا. تسخیر. شینرا

02:31.220 --> 02:32.890
اینجا چی میبینم؟

02:33.310 --> 02:36.230
کنترل‌گر سایکا؟ خیانت؟

02:34.430 --> 02:36.600
.چرا؟ تا حالا ندیده بودمش. خیانت
امکان نداره، رو شینرا اثر میذاره. پس، این چیه؟

02:38.650 --> 02:40.520
.بهت اعتماد دارم. فرق میکنه. سایکا. تسخیر. بس کن
.صبر کن. عجله کن، عجله کن. این چیه؟ نمیخوامش

02:38.850 --> 02:41.480
...نه... این سایکاست

02:40.520 --> 02:42.190
...شینراست، شینرا میتونه، شینرا
.فرار کن. نمیخوام. فرار کن. شینرا. شینرا

02:42.070 --> 02:45.110
...باید عجله کنم
...وگرنه شینرا... شینرا

02:42.190 --> 02:44.730
...طوری نیست. بهم بگو... چیه. چرا
.شمشیر رو از بدن شینرا بیرون بکش

02:50.320 --> 02:54.620
...محرک غیرقابل‌کنترلی که در وجودم جا خوش کرده بود

02:55.000 --> 02:57.330
یعنی دیگه از بین رفته؟

03:04.960 --> 03:09.630
اصلاً من تو این شهر چیکار میکنم؟

03:09.630 --> 03:11.640
گمشدگی در تاریکی

03:13.680 --> 03:15.060
...دستشویی، دستشویی

03:23.820 --> 03:25.030
چی...؟

03:36.200 --> 03:37.830
چخبر شده؟

03:37.830 --> 03:39.040
صدای چی بود؟

03:42.170 --> 03:43.750
.میدونستم اینطور میشه

04:23.210 --> 04:24.750
...آخ

04:24.750 --> 04:26.920
اون دیگه چی بود؟

04:29.090 --> 04:31.010
یوماساکی؟ چی شده؟

04:31.420 --> 04:32.840
به سرت ضربه خورده؟

04:33.090 --> 04:37.140
!زمان من... زمان من رسیده

04:37.760 --> 04:40.390
.زن مرموز عینکی

04:40.390 --> 04:42.560
...سیم‌های عجیب از دستش پرتاب میکرد

04:42.940 --> 04:44.810
...یه دایره تو شیشه پنجره ایجاد کرد

04:44.810 --> 04:48.860
مبارزه‌ی یک شیرزن با یک شیء سیاه‌رنگ
!در حین پرواز در میانه‌ی آسمان

04:49.150 --> 04:50.570
!بهتر از این نمیشه

04:50.570 --> 04:54.240
،ولی یکم فرق میکنه
،یکم از تصورم بزرگتره

04:54.240 --> 05:00.040
،یه شیرزن دو بعدی درب جدیدی از انتظاراتم
!در جلوی چشمانم باز کرده

05:02.080 --> 05:05.830
!حالا باید خواهر کوچیکم بوسم کنه تا بیدار بشم

05:05.830 --> 05:10.130
اون زن... ممکنه الان تو حالت
،سه بعدی موقتش باشه

05:10.130 --> 05:13.380
!ولی شرط میبندم هر لحظه ممکنه به حالت دو بعدی برگرده

05:11.210 --> 05:13.380
.وضعش خیلی خرابه

05:13.380 --> 05:17.300
!شکی درش نیست
!شکی درش نیست! بانزای

05:14.090 --> 05:17.300
...میگم، سلتی سان، این کار خودتونه

05:18.970 --> 05:21.270
!زود باش برگرد

05:20.810 --> 05:23.100
.سلتی رفت‌ها

05:24.190 --> 05:26.730
هان؟ منظورت چیه؟

05:26.730 --> 05:30.980
...اون جرم سیاهی که به پرواز دراومد
.سلتی بود

05:32.110 --> 05:33.990
،خدای من

05:33.990 --> 05:38.450
اینجا چه بل‌بشویی به پا شده؟

05:47.790 --> 05:49.420
ا-اسب؟

06:04.350 --> 06:06.100
!دوباره تکرار شد

06:06.100 --> 06:08.980
...اینجا چخبر شده؟ لعنتی

06:13.820 --> 06:18.110
چرا این ماموریت رو قبول کردم؟
.خودم هم جوابش رو نمیدونم

06:19.320 --> 06:21.990
اگه سلون اینجا بود چی میگفت؟

06:25.620 --> 06:28.120
.هیچکس کنار من نیست

06:28.880 --> 06:30.790
،اخبار جدید و مهمی به دستمون رسیده

06:30.790 --> 06:37.260
حمله‌ای به ماشین ضربت پلیس
.در مقابل محوطه جنوبی ایکبوکورو در منطقه توشیما رخ داده است

06:37.840 --> 06:40.600
مرکز تشخیص هویت مامورانی را به مرکز شهر فرستاده

06:40.600 --> 06:43.720
،و جستجوی مظنون در حال انجامه
.اما هنوز به سرنخی نرسیده‌اند

06:41.600 --> 06:45.100
:اخبار اضطراری
انفجار خودروی پلیس، چندین مجروح

06:43.720 --> 06:45.100
...آره، الان

06:45.520 --> 06:46.730
.هیچکس نیست

06:46.730 --> 06:49.600
هوی هوی حاجی! تو خودشی دیگه؟

06:49.770 --> 06:53.360
هیواجیما شیزو دیگه؟
خود خودشی؟

06:53.360 --> 06:55.860
.لباس بارتندر لوت میده

06:55.860 --> 06:58.360
خدایی فکر کردی برای خودت یلی هستی؟

06:58.610 --> 07:05.120
،گفتم اگه شهر رو زیر و رو کنم
...یا شمشیر رو پیدا میکنم یا ایزایا

07:05.790 --> 07:07.120
اشتباه فکر میکردم، نه؟

07:07.410 --> 07:11.710
!هان؟ چی شده؟ ترس برت نداره حاجی

07:11.710 --> 07:12.630
.گمشین

07:12.630 --> 07:15.460
گم شیم؟ یعنی چی گم شیم؟

07:15.460 --> 07:18.550
،هی، ما نسل ساتوری هستیم
!معنیش رو بگو

07:18.550 --> 07:21.340
تو قویترین آدم ایکبوکورو هستی، درسته؟

07:21.340 --> 07:25.890
!الو؟ صدام رو نمیشنوی؟ رنگ از صورتت پریده

07:26.220 --> 07:29.140
اصلاً چرا لباس بارتندر تنت کردی؟

07:29.140 --> 07:30.150
هان؟

07:31.860 --> 07:33.520
!یه چیزی بگو

07:43.700 --> 07:45.700
خب؟ چی میگفتی؟

07:46.240 --> 07:48.710
!خـ-خدایا... غلط... کردم

07:49.000 --> 07:51.880
!ببخشید! غلط کردیم

07:52.040 --> 07:53.210
...ببخشید

07:55.300 --> 07:56.960
!هوی!‌ دوچرخه‌ت

07:57.960 --> 08:02.390
.مال خودتون
!معذرت میخوام

08:06.100 --> 08:08.180
مال خودم؟

08:10.690 --> 08:13.480
.شنیدم دوربین‌های نظارتی خراب شدند

08:14.110 --> 08:17.190
.البته به نظر نمیاد این ربطی به حمله داشته باشه

08:17.190 --> 08:19.240
.خب، بریم از بابتش مطمئن بشیم

08:19.940 --> 08:23.450
.یه روزی دعوا و چاقوکشی اینجا بیداد میکرد

08:24.120 --> 08:25.740
منظورت بین گروه‌های رنگی‌ـه؟

08:25.910 --> 08:27.160
.آره

08:27.370 --> 08:31.500
شما در مورد اتفاقات گذشته اطلاعات زیادی
دارین. مگه نه کوزوهارا سان؟

08:31.920 --> 08:32.750
.آره فکر کنم

08:33.460 --> 08:36.500
،همش دو سال پیش شروع شد

08:37.090 --> 08:39.880
.ولی حس میکنم یه چیز بدشگون باز تو راهه

09:00.440 --> 09:02.530
پس اینجا زمین بازیته؟

09:02.740 --> 09:04.610
!همچین هم بد نیست

09:05.070 --> 09:09.240
...خب، محل اقامت رمانتیکی نیست، ولی خب

09:25.640 --> 09:28.390
فکر کردی من بچه‌م؟

09:29.140 --> 09:34.020
..که نمیتونم تنهایی کاری بکنم
اینطور فکر میکردی؟ هان؟

09:35.270 --> 09:37.020
که اگه تو بشی قهرمان داستان

09:37.020 --> 09:40.780
،و از خودت هیجان بروز بدی
میتونی شکستم بدی؟

09:42.280 --> 09:43.400
!خفه شو

09:45.110 --> 09:47.990
!وقت امتحانه

09:48.620 --> 09:51.160
،اگه بدون مقاومت خودت رو تسلیم مرگ نکنی

09:51.160 --> 09:54.750
چه به سر اون زیردستهات میاد؟

09:54.750 --> 09:58.670
!ر-رهبر! نگران ما نباش، فرار کن

10:00.000 --> 10:03.630
!عجب شجاعتی
شما هم یه پا برای خودتون قهرمانین، نه؟

10:03.630 --> 10:04.420
!بس کن دیگه

10:06.050 --> 10:10.680
:جواب صحیح اینه
.اون‌ها هم در هر صورت میمیرند

10:11.310 --> 10:15.100
!اگه میخوای کسی رو بکشی، من رو بکش
!بقیه ربطی به این قضیه ندارند

10:15.100 --> 10:18.940
اون‌ها دستمال زرد بستند
پس چطوری ربطی به این ماجرا ندارند؟

10:18.940 --> 10:23.400
.بعدشم، منم عضوی از دالارز هستم‌ها

10:23.400 --> 10:27.610
،حالا که دشمنم رو شناسایی کردم
!باید بکشمشون دیگه

10:28.160 --> 10:29.950
تو عضو دالارزی؟

10:29.950 --> 10:34.620
،آره. برای همین یه راست میرم سر اصل مطلب
.وگرنه نمیتونم تو چشم‌های رییس نگاه کنم

10:34.620 --> 10:37.460
!رهبرمون رو میگم، ریوگامینه سان

10:40.420 --> 10:43.130
هوی! چی گفتی؟

10:44.340 --> 10:48.340
ریوگامینه میکادو... رهبرمن؟
این رو میخواستی؟

10:48.340 --> 10:50.800
تو از کجا میشناسیش؟

10:50.800 --> 10:53.470
میکادو... تو با میکادو چیکار داری؟

10:53.850 --> 10:55.560
.وقت امتحانه

10:55.560 --> 10:59.270
.مجبور نیستم جوابت رو بدم

10:59.440 --> 11:01.190
و چرا؟

11:01.650 --> 11:06.990
،جوابش اینه
!چون قرار اینجا بمیری احمق جون

11:07.320 --> 11:09.240
!خیلی خب، بسه دیگه

11:11.700 --> 11:14.240
!حق ندارین پا توی دعوای من بذارین

11:14.580 --> 11:15.790
...پدرسگ

11:16.080 --> 11:19.290
،اگه حرکتی بکنی
!چشم زیردستت دیگه اینجا رو نمیبینه

11:19.870 --> 11:21.250
دیوانه شدی؟

11:21.250 --> 11:23.500
.خب، مطمئنم از تو یکی قویترم

11:23.670 --> 11:25.010
.این خوب نیست

11:25.010 --> 11:27.590
.حتی اونم برای این همه آدم عددی نیست

11:27.590 --> 11:29.050
!ولی عجب وضعیه

11:29.050 --> 11:31.510
اول با یکی مثل اون کادوتا برخورد می کنم

11:31.890 --> 11:34.140
.و بعد آشغال هایی مثل شما رو می بینم

11:34.140 --> 11:37.480
!سر در آوردن از شما دالارز واقعا سخته

11:37.480 --> 11:38.980
تو گفتی کادوتا؟

11:38.980 --> 11:40.480
تو می شناسیش؟

11:40.690 --> 11:44.940
.اون رتبه اش خیلی بالاتر از توئه پس شک داشتم بشناسیش

11:46.150 --> 11:48.150
.می تونی چشمشُ در بیاری

11:48.150 --> 11:49.360
ایزومی؟

11:49.360 --> 11:51.700
.تا وقتی که همینجا بمیری مشکلی نیست

11:52.070 --> 11:56.540
یه چشم در ازای زندگی؟
مگه سر گردنه ایم؟

11:56.540 --> 11:59.830
!خریت از خودته که اومدی سر گردنه

12:00.710 --> 12:02.380
مگه تو عقل نداری؟

12:02.380 --> 12:04.630
آره بابا، اصلا من کیم که بخوام چیزی بگم وقتی خودم
...اینجا داشتم شلوغ بازی در می آوردم

12:04.630 --> 12:06.920
ولی اگه پلیس ها دعوامونُ با دوربین های مدار بسته ببینن

12:06.920 --> 12:10.010
.الانه که بریزن رو سرمون

12:10.010 --> 12:13.850
فکر کردی ما اونقدر خریم که دوربین ها رو قطع نکنیم؟

12:13.850 --> 12:18.730
مثل آب خوردن می تونم قبل از این که بفهمن
!دوربین ها کار نمی کنن دمار از روزگارتون در بیارم

12:18.890 --> 12:20.310
واقعا؟

12:20.310 --> 12:24.230
چی شده؟ ترسیدی؟
-فکر نکن حالا که

12:24.610 --> 12:26.110
!جلوشُ بگیرید

12:38.040 --> 12:39.000
...عوضی

12:39.250 --> 12:42.040
داری حسابی منُ دست کم می گیری، نه؟

12:47.500 --> 12:48.670
!رییس -
!رییس -

12:49.300 --> 12:52.090
!فعلا باید بکشیم عقب
!الاناست که سر و کله ی پلیس پیدا بشه

12:53.130 --> 12:55.640
!لعنتی! قیافه اتُ می شناسم

13:01.310 --> 13:02.520
!ایزومی

13:03.600 --> 13:05.110
...بابت این شرمنده

13:07.150 --> 13:08.900
اگه من بگیرمش سریع تر نمی شه؟

13:09.360 --> 13:11.150
.یه وقت دیگه مبارزه مونُ از سر می گیریم

13:11.820 --> 13:13.610
!شمام بهتره فلنگُ ببندین

13:14.070 --> 13:16.660
-نه، ولی... ببین چیکار

13:40.520 --> 13:41.560
.که اینطور

13:42.100 --> 13:43.140
.از شنیدنش خوشحال شدم

13:44.350 --> 13:46.770
.نه، فعلا آروم بمونید

13:46.770 --> 13:48.440
.به زودی باهاتون تماس می گیرم

13:49.190 --> 13:49.940
.باشه

13:52.490 --> 13:54.280
پس بچه هات خوبن؟

13:54.280 --> 13:55.530
.آره یه جورایی

13:55.530 --> 13:56.320
خب؟

13:56.610 --> 13:57.490
هان؟

13:57.740 --> 14:02.540
.ممکنه اینطور به نظر نیام ولی عسلام همیشه می گن شنونده ی خوبیم

14:23.560 --> 14:25.350
.هیچ هوشیاری حس نمی کنم

14:25.560 --> 14:27.810
.انگار از روی غریزه حرکت می کنه

14:32.190 --> 14:35.240
.انگار همه ی منطق و احساساتشُ از دست داده

14:36.570 --> 14:39.820
من منطقه ی آرامشمُ در بی مزگی این شهر پیدا کردم"

14:40.160 --> 14:43.660
".و الان دیگه نمی تونم مثل سابق مبارزه کنم

14:44.450 --> 14:46.410
.این چیزی بود که سلون بهم گفت

14:47.330 --> 14:51.130
الان داری منُ تحقیر و متهم می کنی؟ منُ؟

14:51.920 --> 14:53.550
.من فورا انکارش کردم

14:54.090 --> 14:54.920
...ولی

14:55.220 --> 14:57.930
.راستش این تو پس زمینه ی ذهنم بود

14:58.340 --> 15:00.300
.حتی اگرم اون حقیقت می داشت برام مهم نبود

15:01.260 --> 15:06.390
مردی که زمانی هدفم بود تا به قتل برسونمش
...و قادر به نابود کردنش نبودم

15:06.390 --> 15:09.310
...مردی که ارز ش های منُ از بین برد

15:10.060 --> 15:11.820
.هیواجیما شیزو

15:12.820 --> 15:14.820
.روزهایی که با شیزو سنپای گذروندم

15:15.440 --> 15:17.150
در طی اون زمان

15:17.150 --> 15:22.080
من نوع متفاوتی از سعادتُ تجربه کردم که هرگز
.در طی نبردهای گذشته ام نداشتمش

15:22.990 --> 15:26.540
.من با دنیایی که هیچ وقت نمی دونستم ممکنه ارتباط برقرار کردم

15:43.300 --> 15:45.970
.و شیزو سنپایم رفت

15:46.770 --> 15:49.480
.همون موقع بود که یه پیشنهاد کاری دریافت کردم

15:52.400 --> 15:54.730
و موقع اون حمله

15:54.730 --> 15:56.940
.بازم اون حس بهم دست داد

16:04.830 --> 16:07.830
.سرخوشی تعقیب هیچ چیز به جز قدرت

16:09.500 --> 16:13.630
این دنیاییه که من بهش تعلق دارم؟
...تقریبا قانع شده بودم

16:17.800 --> 16:18.550
!هی

16:20.970 --> 16:23.720
تو... وارونایی، درسته؟

17:03.010 --> 17:05.140
حتی تو همچین وضعیتی

17:05.140 --> 17:10.310
.می بینم برات چیزی مهم تر از حتی نابودسازی یا نفرت هست

17:10.770 --> 17:14.690
.ببخشید که این جوری می گم ولی یه مقدار حسودیم می شه

17:38.630 --> 17:42.090
این چیزیه که بهش می گن تعقیب مصرانه، درسته؟

17:45.640 --> 17:48.680
.انگار اون سایه همون موتور سوار بی سره

17:50.020 --> 17:53.600
چرا کوجیراگی کاسانه  می خواد موتور سوار بی سرُ هدف قرار بده؟

17:54.100 --> 17:58.610
حالا که بهش فکر می کنم می بینم که پیشنهاد این کار از طرف یودوگیری جینای نبود

17:58.610 --> 18:00.360
.بلکه از طرف خود کاسانه بود

18:01.230 --> 18:03.860
پس این کار هیولا رو دشمنت می کنه؟

18:04.280 --> 18:07.370
اگه سلون اینجا بود چی می گفت؟

18:07.990 --> 18:09.950
و اون مرد چی؟

18:10.370 --> 18:13.830
چشماش به خاطر یه جور ویروس قرمز شدن؟

18:14.210 --> 18:17.500
یعنی موتور سوار بی سر دنبال این مرده؟

18:18.380 --> 18:21.630
چرا؟ با این مرد سر جنگ داره؟

18:21.960 --> 18:24.130
از این مرد متنفره؟

18:24.920 --> 18:26.380
...یا

18:26.720 --> 18:28.300
عاشق این مرده؟ ...

18:33.140 --> 18:34.140
.عشق

18:34.350 --> 18:37.060
.من خودم تا حالا شخص دیگه ای رو دوست نداشتم

18:37.520 --> 18:41.150
.من حتی خودمم دوست ندارم

18:41.730 --> 18:43.690
.من از این بابت اطلاع دارم

18:43.690 --> 18:49.990
.ولی نمی تونم تعیین کنم این برای زندگیم حیاتیه یا نه

18:50.620 --> 18:54.410
...نیازی به گفتن نیست چیزی که حس کردم این چیز به نام عشقه

18:54.700 --> 18:59.830
.چیز دیگه ای غیر از حسم در حین زندگی در این شهر بود ...

19:00.420 --> 19:03.210
.نه شوقی بود که در حین نبرد حس می کردم

19:04.630 --> 19:07.550
.نه، در این مقطع من دیگه شور و شوق و حس نمی کنم

19:07.930 --> 19:11.930
...چون من دیده شدم
...چون پوششم از بین رفته

19:12.180 --> 19:13.810
.توسط شیزو سنپای

19:14.470 --> 19:16.100
توسط شیزو سنپای؟

19:17.440 --> 19:23.400
...که اینطور. این تنهایی، این انزوا، این حس فقدان واقعا چیه

19:25.610 --> 19:31.370
من واقعا اینقدر ترسیده بودم؟
از از دست دادن جونم در این شهر؟

19:37.750 --> 19:39.420
.هیچ اتفاقی نمی افته

19:39.420 --> 19:41.380
ولی وقتی به این شهر اومدم فهمیدم چه معنی ای داره که

19:42.000 --> 19:45.130
...فقط با رضایتی که از این وضعیت به نام آرامش به دست اومده

19:45.590 --> 19:47.920
.زندگی کنی ...

19:53.390 --> 19:54.970
...ولی الان دیگه خیلی دیره

19:55.430 --> 19:58.020
.نمیتونم کاری کنم که جلوشُ بگیرم

20:00.400 --> 20:05.480
.چون دیگه زندگی روزمره ی آرومی ندارم که بهش برگردم

20:07.820 --> 20:09.110
!ای بابا

20:14.330 --> 20:15.450
اون سلتیه؟

20:23.290 --> 20:29.050
گوش کن، تو اون چیزه نیستی؟
همون موتوری که سلتی می رونه؟

20:30.970 --> 20:32.220
سلتی چی شده؟

20:35.680 --> 20:37.720
داری بهم می گی سوارت بشم؟

20:38.810 --> 20:41.440
.من تا حالا سوار یه اسب نشدم

20:48.320 --> 20:50.950
.ای بابا. من گواهینامه ی موتور سواری هم ندارم

20:54.740 --> 20:56.240
این چیه؟

20:58.080 --> 20:59.500
اوه، این؟

20:59.790 --> 21:02.710
.یه احمقی یه خورده پیش دادش به من

21:14.680 --> 21:16.430
ایول داری، نه؟

21:17.140 --> 21:20.140
!البته، مشکلی نیست. می تونم این یکی رو برونم

21:25.480 --> 21:27.570
یه اتفاقی برای سلتی افتاده، درسته؟

21:28.610 --> 21:30.940
!گرفتم. بزن بریم

21:39.910 --> 21:43.000
.عصر به خیر
از آشناییت خوشبختم... باید اینُ بگم؟

21:43.500 --> 21:45.000
...اوممم

21:45.790 --> 21:48.750
من میکاجیما ساکیم. چطوری؟

21:59.260 --> 22:01.520
.یه مشکلی پیش اومده، می دونم

22:01.520 --> 22:05.770
.این که اوضاع این جوری شده نمی تونه تصادفی باشه

22:06.230 --> 22:09.770
همونطور که فکر می کردم تو هم تو این قضیه دست داری، نه؟

22:10.070 --> 22:13.740
!ایزایا

23:45.080 --> 24:00.090
.::   @bollbolljan_com  ::.

23:46.080 --> 23:48.080
.حالا واقعا قضیه پیچیده شد

23:48.080 --> 23:50.540
یک داستان پیچیده شامل همه جور شخصیتی

23:50.540 --> 23:53.590
.از این شهر به نام ایکبوکورو که از سایتاما کوچیک تره

23:53.590 --> 23:57.590
و با وجودی که برنامه دارم خودمس قاطی کنم
فقط تا این حد می تونم پیش برم، می فهمی؟

23:57.590 --> 23:59.550
.قسمت بعد: حاضر برای یک پنی، حاضر برای یک پوند