WEBVTT 00:00.119 --> 00:12.119 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:42.143 --> 01:43.710 ‏لوپز هستم 01:43.745 --> 01:45.078 ‏رایان، کجایی؟ 01:45.112 --> 01:47.448 ‏خونه، خواب بودم 01:47.482 --> 01:48.816 ‏چه خبر شده؟ 01:48.850 --> 01:50.918 ‏کارلوس آکوستا امشب تیر خورده 01:50.952 --> 01:53.253 ‏فکر کنم از قبل هم مشخص بود که اینطوری میشه، نه؟ 01:53.287 --> 01:54.287 ‏آره درسته 01:54.322 --> 01:55.555 ‏نمیخواد فعلاً واسه جشن گرفتن شامپاین باز کنی 01:55.589 --> 01:56.622 ‏اون ‏هنوز زنده‌ست 01:56.657 --> 01:58.458 ‏رایان گوشی رو نگه‌دار 01:58.492 --> 01:59.960 ‏میخوام این محوطه رو ببندین 01:59.994 --> 02:02.062 ‏ مطمئن بشین هر کسی میاد یا میره رو شناسایی می‌کنید 02:02.096 --> 02:03.796 ‏من تو بیمارستان " لیدی ترزا " هستم 02:03.831 --> 02:05.098 ‏دکترها دارن تلاش میکنن نجاتش بدن 02:08.702 --> 02:10.870 ‏رایان، هستی؟ 02:10.904 --> 02:12.538 ‏بله 02:12.573 --> 02:14.341 ‏بله، بله ...دارم میام 02:18.144 --> 02:19.311 !‏یک، دو، سه 02:22.148 --> 02:23.449 ‏دو تا کیسه خون اُو منفی برام بیار 02:23.484 --> 02:25.317 ‏ ‏ 02:29.490 --> 02:30.623 ‏گاز 02:30.657 --> 02:32.458 ‏ ‏ 02:35.528 --> 02:36.761 ‏یه دقیقه صبر کن 02:37.964 --> 02:40.198 ‏با رییس بخش جراحی تماس بگیر 02:40.232 --> 02:41.165 ‏بخاطر یه خلافکار خیابونی؟ 02:41.200 --> 02:42.367 ‏این پسر خاویر آکوستا ست 02:42.401 --> 02:43.668 ‏بهش نمیگم که نتونستم پسرشو نجات بدم 02:43.703 --> 02:46.638 ‏قفسه سینه شو بشکاف، انبر جدا کننده رو بیار 02:46.672 --> 02:47.639 ‏ ‏ 02:47.673 --> 02:48.640 ‏آکوستا زیر عمل جراحیه 02:48.674 --> 02:49.674 ‏"لردها" اون همه بهش شلیک کردن که بره به جهنم 02:49.709 --> 02:50.942 ‏ولی فعلاً دووم اُوورده 02:50.977 --> 02:52.711 ‏از کجا میدونیم کار "لردها" بوده؟ 02:52.745 --> 02:55.278 ‏همه جا پخش شده، سرتاسر شهر دارن در موردش لاف می‌زنن 02:55.313 --> 02:56.881 ‏یه جنگ تموم عیار تو راهه 02:56.915 --> 02:58.682 "‏بین گروه " لردها" و " لس آنجلیکوس 02:58.717 --> 03:00.350 ‏اگه همین حالا نتونیم جلوی این برخورد شدید رو بگیریم 03:02.153 --> 03:04.221 ‏ما باید اون تیراندازها رو پیدا کنیم 03:04.255 --> 03:06.456 ‏این حرومزاده "تنـر" رو کشت 03:06.491 --> 03:07.691 ‏ما نباید کسایی که اینکارو کردن دستگیر کنیم 03:07.726 --> 03:09.292 ‏باید یه مدال هم بزنیم رو سینه‌شون 03:20.404 --> 03:23.205 ‏ ‏ ‏ 03:23.240 --> 03:26.175 ‏خودش کجاست، گوردو ؟ 03:45.529 --> 03:48.531 ‏اوه، جواب دعاهام رو گرفتم 03:48.565 --> 03:51.434 ‏با اومدن آقا‏ پلیسه 03:53.537 --> 03:55.938 ‏آخرین باری که به خونه من هجوم اُوردی 03:55.972 --> 03:58.506 ‏داشتی نصفه شبی در خونه‌مو با لگد میشکستی 03:58.541 --> 03:59.674 ‏درسته 03:59.708 --> 04:01.676 "‏ما ‏بخاطر قتل اسلیپی رید تو شهر "آکسنارد (‏‏( شهری در کالیفورنبا 04:01.710 --> 04:03.344 ‏ دنبال تو بودیم 04:03.379 --> 04:04.712 ‏درسته، درسته 04:04.746 --> 04:07.115 ‏واسه ‏قبل از این بود که کاپیتان بشی 04:07.149 --> 04:09.917 ‏و قبل از اینکه بتونی از عهده وکلایی با دستمزد ساعتی 500 دلار بربیایی 04:13.089 --> 04:15.756 ‏بخاطر پسرت خیلی متاسفم خاویر 04:15.791 --> 04:17.992 ‏ولی جفتمون میدونیم 04:18.026 --> 04:21.596 ‏که نمیتونم اجازه بدم کاری که قصدشو داری رو انجام بدی 04:21.630 --> 04:23.230 ‏و اون کار چیه؟ 04:23.264 --> 04:25.566 "‏رفتن سراغ پسر " لاوار کوئینتل 04:27.335 --> 04:30.637 ‏و واسه چی من بخوام برم سراغ پسر رییس" لردها"؟ 04:30.671 --> 04:32.973 ‏خون در ازای خون 04:33.007 --> 04:35.309 ‏این روش کار " لس آنجلیکوسه"، درست نمیگم؟ 04:37.412 --> 04:40.247 "‏میدونی که انجیل بهش میگه "چشم در برابر چشم 04:40.281 --> 04:42.716 ...‏پس 04:42.750 --> 04:44.784 ‏پس چرا وقتی یه رفیق خوب سفید پوست مثل تو 04:44.819 --> 04:46.987 ‏روز یکشنبه نیایش‌های انجیل رو میخونه اشکالی نداره 04:47.021 --> 04:49.622 ‏ولی وقتی مکزیکی‌ها بگن 04:49.656 --> 04:51.424 ‏اونوقت کار شیطانی محسوب میشه؟ 04:51.458 --> 04:53.259 ‏مجبور نیستی اینکارو بکنی خاویر 04:53.293 --> 04:55.294 ‏مجبور نیستم؟ 04:56.630 --> 04:58.164 ‏درسته 04:58.198 --> 05:01.100 ‏بذار یه سوال ازت بپرسم 05:01.135 --> 05:03.102 ‏اگه یکی از افراد من 05:03.137 --> 05:05.571 ‏به دخترت شلیک کرده بود 05:05.606 --> 05:07.773 ‏جسیکا، درسته؟ 05:07.807 --> 05:10.443 ‏همینجوری وایمیسادی و نگاهش میکردی؟ 05:13.579 --> 05:16.115 ‏این یه جور تهدیده؟ 05:16.149 --> 05:18.684 ‏نه نه 05:18.718 --> 05:21.920 !‏تو اونقدرا به دخترت اهمیت نمیدی که این یه تهدید به حساب بیاد 05:21.955 --> 05:23.155 ‏چی گفتی؟ ! ‏آروم 05:23.189 --> 05:25.090 ‏آروم، اینجا نه 05:25.125 --> 05:27.626 ‏الان وقتش نیست 05:27.661 --> 05:29.962 ‏تو خونه خدا 05:29.996 --> 05:31.797 ‏یه پدر داغدار رو تهدید میکنی؟ 05:34.701 --> 05:37.802 ‏هیچوقت دست از سورپرایز کردن من برنمیداری، چاپل 05:51.850 --> 05:53.250 ‏اون دنبال عدالته 05:53.285 --> 05:54.719 ‏شاید ‏اگه اون تیرانداز‌ها رو از تو خیابونا جمع کنیم 05:54.753 --> 05:55.820 ‏این کار راضیش بکنه 05:55.854 --> 05:57.021 ‏خاویر دنبال عدالت نیست 05:57.056 --> 05:58.656 ‏میخواد اونا رو مجازات کنه 05:58.690 --> 06:00.724 ‏ درسته ولی با دستگیری اونا چطوری اینکار رو میکنه؟ 06:00.758 --> 06:02.859 ‏چون به محض اینکه بیوفتن تو زندان، خاویر میتونه بره سراغشون 06:02.894 --> 06:04.227 ‏بدون اینکه جون آدمای بیگناه 06:04.261 --> 06:05.796 رو به خطر بندازه 06:05.830 --> 06:07.564 باید تا هنوز زمان داریم عجله کنیم 06:07.598 --> 06:09.833 ‏اولویت‌هاتون رو بررسی کنید، اون تیراندازها رو پیدا کنید 06:09.867 --> 06:11.868 ‏تا روی اوضاع مسلط بشیم 06:51.641 --> 06:53.242 ‏باید تمومش کنی 06:53.276 --> 06:54.509 ‏چی؟ 06:54.544 --> 06:55.877 ‏تو کل خانواده رو 06:55.911 --> 06:57.078 ‏اینجا نگه داشتی 06:57.113 --> 06:59.481 ‏معنیش اینه که میخوای یه جنگ رو شروع کنی 06:59.515 --> 07:01.583 ‏شروع کنم؟ 07:01.618 --> 07:04.285 ‏این جنگ وقتی شروع شد که اونا اومدن سراغ پسر من 07:04.319 --> 07:07.588 ‏و وقتی که پسر یه نفر تو بیمارستانه 07:07.623 --> 07:10.491 ‏داره واسه زنده موندن مبارزه میکنه ‏تو این گفتگو رو با عبارت 07:10.525 --> 07:12.593 "‏"واسه اتفاقی که افتاده متاسفم 07:12.628 --> 07:14.194 ‏"برای پسرت دعا میکنم" شروع میکنی 07:14.229 --> 07:16.664 ‏متاسفم خاویر 07:16.698 --> 07:18.299 ‏واقعاً متاسفم 07:18.333 --> 07:20.968 ‏میدونم اتفاقی که برای کارلوس افتاد داغونت کرده 07:21.002 --> 07:23.237 ‏ولی اگه بری سراغ پسر لاوار 07:23.272 --> 07:24.938 ‏"لردها" هم واکنش نشون میدن 07:24.973 --> 07:26.807 ‏و هر چیزی که داشتیم روش کار می‌کردیم 07:26.841 --> 07:28.308 ‏خراب میشه 07:30.878 --> 07:33.279 ‏خب؟ 07:33.313 --> 07:35.748 ‏ازم میخوای چیکار کنم،ها؟ 07:35.783 --> 07:38.084 ‏عقب بکشم و کاری نکنم؟ 07:38.118 --> 07:39.919 ‏ازت میخوام قبل از واکنش نشون دادن فکر کنی 07:39.953 --> 07:41.854 ‏ازت میخوام به خانواده فکر کنی 07:41.889 --> 07:43.923 ‏همسرت، دخترا 07:43.957 --> 07:46.659 ‏من دارم به همسرم و دخترا فکر میکنم 07:48.428 --> 07:52.331 ‏اگه وقتی یه نفر بره سراغ خانواده من جواب حمله شو ندم 07:52.365 --> 07:54.500 ‏برای همه گروه‌های تبهکار شهر یه پیغام فرستادیم که 07:54.534 --> 07:56.402 ‏افراد " لس آنجلیکوس" ضعیف هستن، ترسیدن 07:56.436 --> 07:59.271 ‏و نمیتونن از خودشون محافظت کنن 07:59.306 --> 08:01.340 ‏میدونی، که باید خیلی سفت و سخت 08:01.374 --> 08:03.776 ‏هوای تک تک اعضای این خانواده رو داشته باشم 08:03.810 --> 08:05.311 ‏که شامل خودت هم میشه 08:05.345 --> 08:09.247 ‏متاسفانه رایان تو این زندگی 08:09.282 --> 08:10.849 ‏ یه ‏وقتایی وجود داره 08:10.883 --> 08:14.152 ‏که تنها خشونت اونا رو ایمن نگه میداره 08:14.187 --> 08:16.188 ‏این دفعه یکی از اون وقتها نیست 08:16.222 --> 08:18.223 ‏بذار به وظیفه‌م عمل کنم خاویر 08:20.527 --> 08:22.361 ‏این جنگ رو شروع نکن 08:25.264 --> 08:27.598 ‏همین الان هم شروع شده 09:18.572 --> 09:20.540 ‏وحشتناکه رفیق 09:20.574 --> 09:22.542 ‏مثل یه آغل پر از جنازه ست 09:22.576 --> 09:24.043 ‏شش تا جسد از "لردها" پیدا کردیم 09:24.077 --> 09:25.711 ‏و سه تا از آنجلیکوس 09:25.745 --> 09:27.946 فقط به خاطر اینکه 09:28.016 --> 09:30.718 ‏هیچکس حرفی نزد 09:30.752 --> 09:32.453 ‏باید جلوی این قضیه رو بگیریم 09:38.693 --> 09:40.961 ‏ ردی از کسایی که به کارلوس تیراندازی کردن پیدا نشده؟ 09:40.996 --> 09:42.862 ‏نه، کل محل رفتن تو خونه‌هاشون پنهون شدن 09:46.267 --> 09:48.067 ‏کجا داری میری؟ 09:48.102 --> 09:49.736 ‏تو فرماندهی می‌بینمت 10:10.723 --> 10:13.225 ‏داداش ‏برام یه نوشیدنی میاری ؟ 10:14.227 --> 10:15.927 ‏هی تو دیگه کدوم خری هستی؟ 10:15.962 --> 10:17.363 ‏تو همکار کَشِزی 10:17.397 --> 10:20.032 ‏تو هم کسی هستی که میدونه کی به کارلوس آکوستا شلیک کرده 10:20.066 --> 10:22.934 ‏از تختخواب بیا بیرون، بجنب،جلوی دیوار وایسا همین الان 10:22.969 --> 10:24.235 ‏تیراندازها کی بودن؟ 10:24.270 --> 10:25.737 ‏نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی، دادا 10:25.772 --> 10:27.205 ‏من برای این چیزا وقت ندارم 10:27.239 --> 10:30.275 ‏من اسم اون آدمکش‌ها رو همین الان لازم دارم 10:30.309 --> 10:31.810 ‏مارلون، وایسا 10:35.347 --> 10:37.049 !‏مارلون، وایسا، اون یه پلیسه 10:38.117 --> 10:39.283 !‏مارلون اون یه پلیسه 10:39.317 --> 10:41.251 ‏هی، کون سیاهتو بکش کنار 10:46.158 --> 10:48.159 ‏لعنتی، جی داب، پس جوجه همجنس‌باز تویی؟ 10:49.260 --> 10:51.361 ‏هی لوپز اینجا چه غلطی میکنی رفیق؟ 10:51.396 --> 10:53.898 ‏واسه چی بدون اینکه به من بگی یواشکی اومدی خبرچینمو ببینی 10:53.932 --> 10:55.399 ‏ببین من میدونم جی داب آدم توئه 10:55.433 --> 10:57.801 ‏ولی اون یه " لرد" هم هست و ما هم اصلاً وقت نداریم 10:57.835 --> 10:59.268 ‏ما به اسامی اون تیراندازها احتیاج داریم 10:59.303 --> 11:01.171 ‏و من میخواستم کاری رو انجام بدم که تو نمیکنی 11:01.205 --> 11:03.006 ‏مثلاً چی؟ منم اون بچه کونی رو دستگیر کردم 11:03.040 --> 11:05.441 ‏آره ولی اینکارو نمیکردی ،نه بخاطر اون 11:05.475 --> 11:08.011 ‏ببین رفیق، اگه قراره ما با هم همکار باشیم 11:08.045 --> 11:10.413 ‏لازمه که 100 درصد باهام صادق باشی، میفهمی چی میگم؟ 11:14.985 --> 11:16.619 ‏پس تو آمار کارلوس رو بدست اوردی؟ 11:16.653 --> 11:18.721 ‏پسر خودتو نخود هر آشی میکنی 11:18.755 --> 11:20.055 ‏درسته؟ 11:20.090 --> 11:22.224 ‏من یه چهره قابل اعتماد دارم 11:22.258 --> 11:23.759 !و خیلی هم حرف میزنی 11:23.793 --> 11:25.761 ‏دارین منو کدوم گوری میبرین؟ 11:25.795 --> 11:27.196 ‏این اتاق بازجویی جدید ماست 11:27.230 --> 11:28.230 ‏تویه کانتینر کشتیرانی؟ 11:28.264 --> 11:29.464 ‏کسری بودجه به هر کسی آسیب میزنه داداش 11:35.304 --> 11:37.939 ‏باید رفیقاتو لو بدی، جی داب 11:37.973 --> 11:41.109 ‏نمیتونم اینکارو بکنم، نمیتونم خبرچینی اونا رو بکنم 11:41.143 --> 11:42.643 ‏چاره‌ دیگه‌ای نداری 11:42.677 --> 11:44.578 ‏خاویر به احتمال زیاد یکی از اونا رو پیدا میکنه 11:44.613 --> 11:46.147 ‏ و اونا هم مستقیم میان سراغ تو 11:46.181 --> 11:47.815 ‏ولی نه اونجوری که تو خوشت میاد 11:47.850 --> 11:50.118 ‏ولی من به کسی شلیک نکردم رفیق 11:50.152 --> 11:53.221 ‏شاید نکرده باشی؛ ولی میدونی کار کیه، درسته؟ 11:53.255 --> 11:55.957 ‏تو ‏فکر میکنی خاویر آکوستا همچین کاری رو میبخشه؟ 11:55.991 --> 11:59.059 ‏نه اون یه سیب فرو میکنه تو اون دهن گشادت 11:59.093 --> 12:01.762 ‏تیو گوردو رو مجبور میکنه مثل یه خوک چاق بریونت کنه 12:01.796 --> 12:04.431 ‏من چیکار باید بکنم رفیق؟ شماها باید کمکم کنید 12:04.466 --> 12:06.400 ‏کمکمون کن، اسم تیراندازها رو بهمون بده 12:06.434 --> 12:08.769 ‏ما هم اگه بتونیم میذاریمت تو برنامه حفاظت از شاهدین 12:10.772 --> 12:13.106 ‏معامله خوبیه، عزیزم 12:27.922 --> 12:29.322 ‏خیله خب، رفیق، حله؟ 12:34.328 --> 12:35.996 ‏صبر کن، یه چیز دیگه 12:36.030 --> 12:37.798 ‏بجنب، هر چی میخواستیم بدست اُوردیم 12:37.832 --> 12:41.467 ‏کی بهت آمار کارلوس آکوستا رو داد؟ 12:41.502 --> 12:44.671 ‏ خداییش فکر میکردم کار تو بود کَشِز 12:44.705 --> 12:47.840 ‏بعد از اینکه شنیدم کارلوس رو دستگیر کردین و نتونستین نگهش دارین 12:47.874 --> 12:49.375 ‏فکر کردم براتون قابل پذیرش نبوده 12:49.410 --> 12:51.444 ‏منظورم اینه که اون یکی از رفیقای شما رو کشت، درسته؟ 12:51.478 --> 12:53.313 ‏کار ما نبود ‏‏اگه کار شماها نبوده 12:53.347 --> 12:54.514 ‏پس باید کار کسی باشه 12:54.548 --> 12:56.482 ‏که خودش هم از افراد خاویره‏، کسی که از دستش عصبانی بوده 12:56.517 --> 12:57.718 ‏چی باعث شد این حرف رو بزنی ؟ 12:57.756 --> 12:59.689 ‏چه دلیل دیگه‌ای وجود داره که یه نفر این اطلاعات کثیف رو 12:59.724 --> 13:01.992 ‏که پسر آکوستا کجا میتونه باشه به من بده؟ بیایید چک کنید 13:03.191 --> 13:05.659 ‏من اون پیام رو همینجا تو گوشیم دارم 13:05.693 --> 13:07.260 ‏از یه شماره غیر قابل ردیابی 13:13.234 --> 13:15.669 ‏ما کسی رو که اینو فرستاده پیدا میکنیم 13:15.703 --> 13:17.904 ‏و میفهمیم کی میخواسته کارلوس بمیره 13:21.475 --> 13:25.043 ‏اه..... آهای‏ 13:25.078 --> 13:27.546 ‏همین الان یه خبر فوری در مورد تیراندازی به آکوستا دریافت کردیم 13:27.581 --> 13:29.281 :‏تیراندازها این چهار نفرن ‏ 13:29.316 --> 13:32.685 ‏کالوین جونز معروف به اسکرَپ ، رالین هِیز 13:32.719 --> 13:35.954 ‏اومَری تِرنر معروف به لیلو 13:35.988 --> 13:37.856 ‏تاج دپینا، همه‌شون خلافکارهای دو آتیشه هستن 13:37.890 --> 13:40.426 ‏ بنابراین در اسرع وقت اطلاعات اونا رو میخوام 13:40.460 --> 13:42.361 ‏هر چی که داریم 13:42.395 --> 13:44.696 ‏محکومیت‌ها، همدستا، محل زندگیشون 13:44.730 --> 13:45.930 ‏من هِیز رو میشناسم 13:45.964 --> 13:47.298 !‏مرتیکه عملیـه 13:47.333 --> 13:49.434 ‏یه چند باری تو یه کراک خونه عمومی دستگیرش کردم 13:49.468 --> 13:50.702 ‏میتونیم یه سری بهش بزنیم 13:50.736 --> 13:53.137 ‏خوبه، بررسیش کنید ‏بقیه تون هم برید تو سطح شهر 13:53.171 --> 13:54.606 ‏یه تکونی به آدماتون بدین 13:54.640 --> 13:56.274 "‏یادشون بندازین برای چی اسمشون رو گذاشتن" خبرچین 13:56.308 --> 13:57.609 ‏بریم 13:59.811 --> 14:01.912 ‏بازرس لوپز؟ ‏بله؟ 14:01.947 --> 14:05.148 معاون دادستان، چاپل هستم، ایشون هم بازرس کارتر هستن ‏میخوایم ازتون چند تا سوال 14:05.182 --> 14:07.651 ‏در مورد تیراندازی به همکارتون تـنر بپرسم 14:07.685 --> 14:10.487 ‏لعنتی، جس داری چیکار میکنی؟ 14:10.521 --> 14:12.389 ‏خب، پدر، میبینی وقتی بازجویی 14:12.423 --> 14:14.291 بخش بازرسی قضایی رو بپیچونی ‏اینجوری میشه 14:14.325 --> 14:16.526 ما تو بدترین شرایط ممکن سرو کلمون پیدا میشه 14:16.561 --> 14:18.428 ‏لوپز وسط یه تحقیقاته 14:18.463 --> 14:19.730 ‏من اون بیرون بهش نیاز دارم 14:19.764 --> 14:20.897 ‏نه تو یه اتاق بازجویی 14:20.931 --> 14:22.431 ‏فکرشو می‌کردم اینو بگی، سم 14:22.466 --> 14:24.567 ‏واسه همین این نامه عاشقانه رو از رییس اداره گرفتم 14:24.601 --> 14:25.668 ‏لوپز باهامون صحبت نکنه 14:25.702 --> 14:28.004 ‏فوراً از وظایف اجرایی معلق میشه 14:29.774 --> 14:30.940 ‏از این طرف بازرس 14:34.145 --> 14:36.679 ‏بریم ببینیم زامبی‌ها بیدارن یا نه 14:38.082 --> 14:40.416 ‏برو یه دوری بزن 14:59.068 --> 15:00.335 ‏تِی، اون هِیزه 15:00.369 --> 15:02.037 ‏خوک‌ها 15:11.213 --> 15:13.047 ‏ولش کن 15:17.720 --> 15:19.120 ‏خوب پیش رفت 15:19.154 --> 15:20.188 ‏تکون نخور 15:21.924 --> 15:23.792 ‏چی؟ 15:23.826 --> 15:25.226 ‏بکشش بیرون 15:25.260 --> 15:27.628 ‏بکشش بیرون، نکن نکن نکن نکن 15:35.903 --> 15:38.472 ‏سر در نمیارم برای چی باید دوباره اینکارا رو انجام بدیم 15:38.506 --> 15:39.807 ‏من فقط دارم سعی میکنم کاملاً بفهمم 15:39.841 --> 15:41.174 ‏ چه اتفاقی افتاد، بازرس 15:41.209 --> 15:43.510 ‏قبلاٌ که بهتون گفتم و توی گزارشم هست 15:43.545 --> 15:45.512 ‏میدونم، هم شنیدمش هم خوندمش 15:45.547 --> 15:46.913 ‏فقط، اینا باهم جور در نمیاد 15:46.948 --> 15:49.415 ‏چرا بهم نمیگی فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟ 15:49.450 --> 15:51.384 ‏نمیدونم، من که اونجا نبودم 15:51.418 --> 15:54.220 ‏فقط برام جالبه که 15:54.254 --> 15:56.155 ‏دو نفر از اعضای گروه ضربت فقط از روی اتفاق 15:56.189 --> 15:59.191 ‏توی کافه‌ای مشروب بخورن که یه خیابون اونورترش 15:59.226 --> 16:02.194 ‏داشته یه معامله بزرگ کوکایین انجام میشده 16:02.229 --> 16:06.198 ‏فکر میکنی ما عمداٌ رفته بودیم اونجا؟ 16:06.233 --> 16:07.700 ‏از کجا باید بدونم؟ 16:07.735 --> 16:10.569 ‏باشه، شاید شما دوتا رفته بودین 16:10.603 --> 16:12.271 ‏که یه چیزی گیرتون بیاد 16:12.305 --> 16:14.139 ‏یا شاید تو واسه اینکار رفته بودی اونجا 16:14.174 --> 16:15.941 ‏و وقتی همکارت مخالفت کرد، اونو کشتی 16:15.976 --> 16:18.110 ‏این ‏اتفاقیه که افتاده؟ 16:20.046 --> 16:22.681 ‏اون دوست من بود 16:25.185 --> 16:26.352 ‏کارمون اینجا تموم شد 16:31.257 --> 16:32.791 ‏عالیه، فقط وقتی داری میری بیرون 16:32.825 --> 16:34.693 ‏نشونتو هم بذار روی میز 16:35.995 --> 16:37.328 ‏جانم؟ 16:37.363 --> 16:38.497 ‏این یه محاکمه نیست 16:38.531 --> 16:39.931 ‏تو هر جا دلت میخواد میتونی بری 16:39.965 --> 16:42.467 ‏ولی بعنوان افسر اجرای قانون 16:42.502 --> 16:44.469 :‏متن قانون کاملاً مشخصه 16:44.504 --> 16:46.237 ‏وقتی از جواب دادن به سوالات من طفره بری 16:46.272 --> 16:48.740 سریعا از خدمت برکنار میشی 17:16.431 --> 17:18.398 ‏حق با توئه ‏ 17:20.701 --> 17:22.868 ‏در مورد همه چیز حق با توئه 17:33.413 --> 17:35.147 ‏من همکارم رو کشتم 17:37.651 --> 17:39.585 ‏ما مشروب خورده بودیم 17:39.620 --> 17:42.687 ‏اون مست بود 17:42.722 --> 17:48.260 ‏ما باید گزارش می‌دادیم، منتظر پشتیبانی می‌موندیم 17:48.294 --> 17:49.795 ‏ولی بجای اینکار رفتیم داخل 17:49.829 --> 17:55.634 ‏و تو تاریکی از هم جدا شدیم 17:55.668 --> 17:58.737 ‏من گذاشتم که نابود بشه 17:58.772 --> 18:00.773 ‏من گذاشتم خانواده‌ش نابود بشه 18:03.509 --> 18:08.179 ‏اگه فقط قبل از اینکه وارد اونجا بشه جلوشو گرفته بودم 18:08.213 --> 18:13.217 ‏همین الان با زن و بچه‌هاش تو خونه بود 18:13.252 --> 18:16.120 ‏پس آره 18:16.155 --> 18:18.556 ‏تنر بخاطر من مرده 18:18.591 --> 18:20.191 ‏و من باید بقیه عمرم رو 18:20.225 --> 18:22.159 ‏ با این واقعیت سپری کنم 18:24.729 --> 18:26.830 ‏چیزی که میخواستی بشنوی همین بود؟ 18:28.232 --> 18:29.733 ‏یا لازمه که ادامه بدیم؟ 18:29.768 --> 18:30.901 ...‏تو گفتی که از هم جدا شدین 18:30.935 --> 18:32.169 ‏نه 18:33.204 --> 18:35.339 ‏تا همینجا کافیه 18:46.417 --> 18:48.251 ‏حرفاشو باور میکنی؟ 18:48.286 --> 18:50.020 ‏بله 18:54.325 --> 18:57.660 ‏حتی یه پلیس فاسد هم 95 % مواقع آدم خوبیه 18:59.096 --> 19:01.297 ‏چیزی که من دیدم یه آدمی بود که ضربه روحی خورده 19:01.332 --> 19:04.767 ‏مگه اینکه بتونی اون پنج درصد دیگه رو نشونم بدی 19:04.802 --> 19:07.570 ‏یه چیز واقعی، پس تا اونجایی که 19:07.604 --> 19:09.706 ‏به بخش بازرسی قضایی مربوطه 19:09.740 --> 19:11.273 ‏این بازجویی مختومه ست 19:14.077 --> 19:15.712 ‏ببین ما سرنگ رو بررسی کردیم 19:15.746 --> 19:18.514 ‏جواب منفی بود، همه‌ش خون خودته 19:18.549 --> 19:21.516 ‏متاسفانه نمیدونیم وقتی اون سرنگ رفت تو بدنت داخلش چی بوده 19:21.551 --> 19:24.987 ‏کی قراره بفهمین؟ 19:25.021 --> 19:26.822 ‏ممکنه شش ماه طول بکشه 19:26.857 --> 19:28.357 ‏ما هر شش هفته کنترلت می‌کنیم 19:28.391 --> 19:29.658 ‏و می‌بینیم چطوری پیش میره 19:29.692 --> 19:31.460 ‏بهترین کار اینه که 19:31.494 --> 19:33.062 ‏با یه داروی ترکیبی پیشگیرانه شروع کنیم 19:33.096 --> 19:36.598 ‏نه اگه چیزیم شده باشه میخوام همین الان بدونم 19:36.632 --> 19:38.100 ‏باید یه راه سریعتری وجود داشته باشه 19:38.134 --> 19:39.835 ‏متاسفم بدون فهمیدن اینکه کی از اون سرنگ استفاده می‌کرده 19:39.870 --> 19:41.237 ‏کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد 19:42.804 --> 19:44.472 خوردن داروهات رو شروع کن، مامور داتسن 20:02.524 --> 20:04.792 ‏خیله خب برگردیم سر کار 20:04.826 --> 20:06.460 ‏حالت خوبه؟ ‏آره 20:06.495 --> 20:07.895 ‏مطمئنی؟ 20:07.929 --> 20:11.131 ‏فکر کردم شاید بخواهی بقیه روز رو مرخصی بگیری 20:11.165 --> 20:12.933 ‏من که ‏نمیخوام ولی تو خودت میدونی 20:12.967 --> 20:16.003 ‏اگه بخوای میتونی اینکارو بکنی، وظیفه نشناس 20:16.037 --> 20:18.171 ‏با تشکر از تی و وی 20:18.206 --> 20:19.673 ‏ رالین هیز 20:19.708 --> 20:20.973 ‏موقعیت ‏سه تیرانداز دیگه رو بهمون لو داد 20:21.008 --> 20:23.943 ‏و گروه تجسس هم الان اطلاعات رو تایید کرد 20:23.977 --> 20:27.514 ‏مردایی که داریم میریم سراغشون قراره به قتل عمد متهم بشن 20:27.548 --> 20:30.116 ‏مخصوصاٌ این یکی تاج دپینا 20:30.150 --> 20:31.918 ‏اون یه افسر گشت زن رو اینقدر کتک زده تا مرده 20:31.952 --> 20:33.653 ‏این آدما از کشتن پلیس‌‌ها هراسی ندارن 20:33.687 --> 20:34.854 ‏پس باید مراقب باشیم 20:37.124 --> 20:39.591 ‏مظنونین ما تو سه تا خونه مخفی شدن 20:41.078 --> 20:42.978 ‏ما قراره صبح خیلی زود بریم و وقتی خوابن سورپرایزشون کنیم 20:44.848 --> 20:45.981 ‏لوپز رهبری عملیات با توئه 20:50.620 --> 20:52.154 ‏وقته رفتنه 20:52.156 --> 20:53.555 ‏وقته رفتنه 21:00.130 --> 21:01.330 ‏تکاورها جلوتر از بقیه میرن 21:01.364 --> 21:03.099 ‏حرکت کنید 21:16.279 --> 21:17.446 ‏آلفا و براوو تو موقعیت هستن 21:17.480 --> 21:18.480 ‏بریم 21:33.862 --> 21:35.796 خطر 21:35.830 --> 21:37.465 !خطر 21:40.369 --> 21:42.202 !خطر! خطر 21:43.338 --> 21:44.538 ‏موقعیتمون لو رفته 21:46.407 --> 21:47.340 پناه بگیرین 21:50.010 --> 21:50.910 همه واحدها پناه بگیرید 21:50.944 --> 21:52.512 موقعیتتون رو حفظ کنید 21:52.546 --> 21:55.282 تکرار میکنم تمامی واحدها پناه بگیرید 21:55.316 --> 21:56.483 موقعیتتون رو حفظ کنید 22:01.455 --> 22:02.789 !به محل ما خوش اومدی 22:07.257 --> 22:08.224 ‏بریم 22:09.760 --> 22:12.061 براوو تیم در موقعیت مستقر میشن 22:16.867 --> 22:19.068 من یه گزارش از موقعیت میخوام، همین الان 22:19.103 --> 22:20.902 ‏تیم آلفا موقعیت خوبی داره، داریم به هدف نزدیک میشیم 22:22.606 --> 22:23.639 ‏تیم براوو، موقعیت شما چیه؟ 22:23.673 --> 22:25.974 ‏وضعیتمون خوبه، داریم آماده وارد شدنیم 22:37.987 --> 22:39.688 ‏خوبه؟ ‏آره 23:00.408 --> 23:01.375 !‏تکون نخور 23:01.409 --> 23:02.677 ‏ما تو موقعیت هستیم 23:06.381 --> 23:08.783 !خودم میگیرمش، مال خودمه 23:10.485 --> 23:11.886 ‏سر جات وایسا 23:20.695 --> 23:22.896 ‏پلیس لس‌آنجلس 23:26.834 --> 23:27.567 ‏وایسا 23:42.849 --> 23:44.416 ‏تکون نخور 23:44.450 --> 23:46.484 ‏حق اینو داری که ساکت بمونی 23:46.519 --> 23:48.854 ‏که شدیدا الان بهت همین توصیه رو میکنم 23:54.961 --> 23:56.128 ‏این یکی با من 24:07.405 --> 24:08.339 !‏ایست 24:09.141 --> 24:10.541 ‏اسلحه‌ات رو بنداز 24:16.614 --> 24:17.848 ‏چی شد؟ 24:17.882 --> 24:20.217 ... ‏خب کنار پنجره گرفتمش و 24:20.251 --> 24:21.752 اونم ‏پرید پایین 24:23.755 --> 24:25.222 حدس میزنم پیش خودش فکر کرد 24:25.256 --> 24:27.357 ببینه میتونه پرواز کنه و برگرده همونجایی که ازش اومده 24:27.391 --> 24:29.192 !خب خیلی براش خوب نشد 24:29.227 --> 24:30.293 ‏تیرانداز سوم 24:30.327 --> 24:32.262 ‏ کارتون خوب بود 24:32.296 --> 24:33.596 ‏اما هنوز از شر این قضیه راحت نشدیم 24:33.761 --> 24:34.461 ‏حالا که همه تیرانداز‌ها رو گیر انداختیم 24:34.636 --> 24:36.971 ‏باید خاویر آکوستا رو راضی کنیم تا تمومش کنه 24:37.005 --> 24:38.539 ‏با وضعیتی که کارلوس داره 24:38.574 --> 24:41.275 ‏خیلی کار سختیه 24:42.195 --> 24:43.295 ‏بذارین من امتحان کنم 24:43.323 --> 24:44.457 ‏پسرش همکار منو کشت 24:44.491 --> 24:45.825 طوری که من می‌بینم، بهم بدهکاره 25:04.109 --> 25:05.643 ‏چهار تا تیرانداز بودن 25:05.678 --> 25:08.813 ‏یکیشون کشته شد 25:08.848 --> 25:10.849 ‏سه تای دیگه رو دستگیر کردیم 25:12.585 --> 25:14.619 ‏دیگه تموم شد 25:14.653 --> 25:16.654 ‏همنیجا تموم میشه 25:17.857 --> 25:21.225 ‏خون در برابر خون، پسرم 25:21.260 --> 25:24.362 وقتی تموم میشه که من پسر لاوار کوئینتل رو پیدا کنم 25:24.396 --> 25:26.264 ...‏خاویر 25:26.298 --> 25:28.266 ‏منظورت رو دقیق و کامل رسوندی 25:28.300 --> 25:30.634 ‏لردها حسابی ترسیدن 25:30.668 --> 25:32.803 ‏بقیه گروه‌ها، پیغامت رو متوجه شدن 25:32.837 --> 25:34.471 ‏میتونی تمومش کنی 25:34.506 --> 25:36.507 اما نه اینکه بری سراغ پسر لاوار 25:38.576 --> 25:39.543 ...‏اینکارو بکنی 25:41.179 --> 25:43.547 ‏دیگه راه برگشتی نیست 25:45.960 --> 25:49.196 ‏این آدما 25:49.230 --> 25:51.998 ...‏که به پسر من شلیک کردن 25:55.470 --> 25:57.471 ‏میخوام که رنج بکشن 25:59.207 --> 26:01.575 ‏میخوام که مادراشون کنار تختشون بشینن 26:01.609 --> 26:03.043 و ندونن که قراره زنده بمونن یا بمیرن 26:03.078 --> 26:04.111 ‏عزیزم 26:07.982 --> 26:09.549 ‏میدونم که 26:09.583 --> 26:12.651 ‏این کار کمکی به کارلوس نمیکنه 26:15.556 --> 26:17.623 ‏و فقط 26:17.657 --> 26:20.626 ‏جون رایان، دنیل و دخترا رو به خطر میندازه 26:22.329 --> 26:24.363 ‏پس چیزی که من احتیاج دارم 26:24.398 --> 26:26.499 خاویر 26:26.533 --> 26:27.833 ‏چیزی که من احتیاج دارم 26:29.349 --> 26:31.552 ‏اینه که بدونم که دیگه هیچ وقت 26:31.634 --> 26:33.168 ‏تو همچین شرایطی قرار نگیرم 26:33.213 --> 26:36.449 ‏با هیچکدوم از اونا 26:40.589 --> 26:43.089 ‏بهم قول بده 26:43.122 --> 26:45.958 ‏بهم قول بده 26:45.992 --> 26:48.594 ‏بگو که تلافی نمیکنی 26:49.629 --> 26:51.329 ‏باشه 26:53.132 --> 26:54.132 ‏باشه 26:55.969 --> 26:57.536 ‏بهت قول میدم 27:00.840 --> 27:04.709 ‏بهت قول میدم عزیزم 27:09.147 --> 27:11.148 ‏امروز با خاویر حرف زدی، چطوری پیش رفت؟ 27:11.183 --> 27:12.917 ‏خیلی خوب بود 27:12.952 --> 27:14.485 ‏فکر کنم عقب کشید 27:14.519 --> 27:16.153 ‏خوبه مرد 27:16.188 --> 27:18.522 ‏شاید بتونیم بریم یه کم خوش بگذرونیم، میدونی؟ 27:18.557 --> 27:20.057 ‏یه دختر خوشگل گیرم اومده 27:20.092 --> 27:21.492 چند ماهه دارم مخشو میزنم 27:21.526 --> 27:22.859 ‏فکر کنم امشب دیگه پا بده 27:22.894 --> 27:23.994 ‏اوه، آره؟ 27:24.028 --> 27:24.995 ‏یارو اسمش چیه؟ 27:26.664 --> 27:28.399 باز داری سر به سرم میذاری، آره؟ 27:28.433 --> 27:30.134 ‏بذار یه چیزی بهت بگم 27:30.168 --> 27:31.469 ‏نقشتو خوب بازی کن 27:31.503 --> 27:33.137 ‏میذارم با دختر خاله‌اش حرف بزنی 27:33.171 --> 27:35.038 ‏دختر خوبیه 27:35.073 --> 27:37.141 ‏اوه، اینه؟ 27:37.175 --> 27:38.476 آره، آره، نه احتیاجی نیست 27:38.510 --> 27:40.276 ‏اون کون خوشگل رو دیدی؟ 27:40.311 --> 27:42.612 پسر من که فکر میکنم خیلی خوبه 27:48.152 --> 27:49.586 ‏چرا وایسادیم؟ 27:49.620 --> 27:51.321 ‏با متخصص کامپیوترمون تو مرکز صحبت کردم 27:51.355 --> 27:52.955 ‏تلفن جی داب رو بررسی کرد 27:52.990 --> 27:54.491 ‏البته شماره رو نتونست پیدا کنه 27:54.525 --> 27:55.791 ‏اما موفق شد بفهمه 27:55.826 --> 27:56.792 ‏که پیام از کجا فرستاده شده 27:56.827 --> 27:58.794 ‏گفت یه جایی همین ورا 27:59.896 --> 28:02.598 ‏جالبه 28:02.632 --> 28:05.000 ‏خب ... دنبال چی هستیم؟ 28:05.034 --> 28:06.335 ‏شاهد 28:06.369 --> 28:08.103 ‏اینجا هیچی نیست مرد 28:08.138 --> 28:09.238 ‏وقت تلف کردنه 28:09.272 --> 28:10.539 ‏بیا از اینجا بریم 28:15.411 --> 28:18.079 دوربین مدار بسته 28:21.784 --> 28:24.019 ‏چه خبرا قربان؟ 28:24.053 --> 28:26.721 ‏ببین نمیخوایم مزاحمت بشیم 28:26.756 --> 28:28.356 ‏اما دوست داریم که یه نگاه 28:28.390 --> 28:31.225 به ‏چند تا تصویر اون دوربین بیرون بندازیم 28:31.260 --> 28:32.426 ‏اوه، نه 28:32.461 --> 28:34.129 ‏منظورت چیه نه؟ 28:34.163 --> 28:35.764 ‏این نشون پلیس رو می‌بینی اینجا؟ 28:35.798 --> 28:37.932 ‏آره تا وقتی مجوز نداشته باشی 28:37.967 --> 28:40.434 ‏مجبور نیستم چیزی نشونت بدم 28:40.469 --> 28:42.603 ‏نذار قاطی کنم مرد 28:42.638 --> 28:44.272 ‏هر موقع مغازه‌ام رو دزد میزنه 28:44.306 --> 28:45.406 ‏یا یه اتفاقی اون بیرون میوفته 28:45.440 --> 28:46.874 ‏پلیس همیشه میاد 28:46.908 --> 28:48.242 ‏و حافظه دوربین رو میخواد 28:48.277 --> 28:49.343 ‏خب؟ 28:49.378 --> 28:51.512 ...‏اونا میبرنش، قول میدن برش گردونن 28:51.547 --> 28:53.281 ‏اما هیچ وقت اینکارو نمیکنن. هر دفعه 200 دلار برام آب میخوره 28:53.315 --> 28:55.349 تا عوضش کنم 28:55.384 --> 28:56.850 ‏اگه ازم دزدی کنن واسم ارزونتر درمیاد 28:56.885 --> 28:58.486 ‏با مجوز میام حالتو میگیرم 28:58.520 --> 28:59.953 ‏بیخیال مرد، مجبور نیستی اینکارو بکنی 29:02.456 --> 29:04.457 مشکلش چیه؟ 29:05.277 --> 29:06.377 ‏رفیق 29:06.399 --> 29:08.919 اسمت چیه؟ خورخه 29:09.251 --> 29:09.851 ‏ببین خورخه 29:09.907 --> 29:11.507 ‏واقعا میخوام کمکت کنم 29:12.173 --> 29:12.873 کمکم کن 29:13.996 --> 29:17.196 میدونم یه چیزی توی اون هارد مخفی کردی، درسته؟ 29:19.773 --> 29:21.607 حدسم اینه که کوپن‌های غذایی ملت رو 29:21.641 --> 29:23.442 به قیمت بالاتر میفروشی؟ 29:25.412 --> 29:27.479 نه نه؟ 29:27.514 --> 29:28.480 ‏حتی از معتادای محلی هم 29:28.515 --> 29:30.016 پول نمی‌گیری 29:30.050 --> 29:31.650 و بهشون اجازه نمیدی تو پارکینگت مواد بفروشن؟ 29:31.685 --> 29:32.919 ‏نه، اصلا اینطور نیست 29:32.975 --> 29:34.775 برام مهم نیست 29:34.955 --> 29:36.322 اصلا اهمیتی هم برام نداره 29:36.356 --> 29:37.724 ‏بذار تصویرا رو ببینم 29:37.758 --> 29:39.491 ‏اگه چیزی که میخوام توش باشه 29:39.526 --> 29:40.827 ‏تنها چیزی که میخوام همونه 29:40.861 --> 29:42.828 ‏اما اگه همکارم با مجوز تفتیش 29:42.862 --> 29:44.263 ... برگرده اینجا 29:45.168 --> 29:46.468 ‏بعدش حتما مشکل خواهیم داشت 29:46.520 --> 29:47.620 ‏میفهمی؟ 29:51.271 --> 29:52.838 خیله خوب باشه 29:58.845 --> 30:00.346 ...‏ بجنب 30:01.715 --> 30:02.980 ‏بجنب 30:10.088 --> 30:11.088 ‏لوپز 30:15.060 --> 30:16.661 ‏چه طوری راضیش کردی باهامون راه بیاد؟ 30:16.695 --> 30:18.463 ‏من اسپانیایی حرف میزنم 30:18.497 --> 30:20.365 ‏باید رو زبون اسپانیاییت کار کنی رفیق 30:20.399 --> 30:21.366 ‏آره، آره . باشه 30:21.400 --> 30:24.168 ‏بذار ببینیم اینجا چی داریم 30:24.202 --> 30:25.469 ‏کیفیتش اصلا خوب نیست 30:25.503 --> 30:26.837 ‏نمیشه فهمید چیه 30:26.872 --> 30:28.672 ‏به نظر میاد فِراری مدل اِس اِی باشه 30:28.706 --> 30:30.340 ‏حتی تو هم یکی از اینا داری 30:30.375 --> 30:31.942 ‏شاید تو باشی تا جایی که میدونم 30:33.378 --> 30:36.113 ‏ خب ... سعیمونو کردیم 30:43.262 --> 30:44.496 ‏خیله خب این خیلی مسخره‌ست 30:44.530 --> 30:47.298 ‏میخوام از اینجا برم. نظرم عوض شد 30:47.333 --> 30:49.434 ‏هی کـشـز رفیق، آدمات گندشو درآوردن 30:50.803 --> 30:52.104 ‏هی چه خبره؟ 30:52.138 --> 30:54.372 ‏چی شده جی داب؟ 30:54.406 --> 30:55.473 ‏حالا نظرشو عوض کرده 30:55.508 --> 30:56.675 ‏من نظرم عوض نشده 30:56.709 --> 30:58.010 ‏تو راجع به قرارداد چیزی نگفتی 30:58.044 --> 30:59.410 راجع به همه شرایطش 30:59.445 --> 31:00.978 ‏اصلا راه نداره من بدون "مارلون" جایی برم 31:01.013 --> 31:03.114 ‏این قرارداد برای توئه 31:03.149 --> 31:04.415 ‏یا فامیل درجه یکت 31:04.450 --> 31:06.417 ‏یا همسرت 31:06.452 --> 31:07.985 ‏قانون قانونه جی داب 31:08.020 --> 31:09.787 ‏اون قلب منه رفیق، نمیتونم ترکش کنم 31:09.821 --> 31:10.988 ‏نمیتونم با خودم ببرمش 31:11.023 --> 31:12.957 ‏اگه بتونی چی؟ 31:12.991 --> 31:14.792 ‏فکر نکنم از چیزی که میخوای بگی 31:14.826 --> 31:15.893 ‏خوشم بیاد رفیق 31:15.927 --> 31:16.927 ‏تنها چیزی که احتیاج داریم یه عاقده 31:16.962 --> 31:18.496 ‏دو دقیقه‌ای میتونیم کاراشو ردیف کنیم 31:18.531 --> 31:20.497 ‏هرچیزی که تا حالا میشناخته رو رها کنه 31:20.532 --> 31:22.533 و هیچ وقت خانواده‌اش رو نبینه 31:23.669 --> 31:24.969 حداقل تنها نمی‌مونه 31:26.638 --> 31:28.139 ‏ببینم چیکار میتونم بکنم 31:29.141 --> 31:30.975 ولی قول نمیدم 31:32.510 --> 31:34.311 ‏باید به قدرت عشق احترام بذاری 31:34.345 --> 31:35.479 ‏خواهش میکنم 31:55.365 --> 31:57.200 ‏آروم باش 31:57.234 --> 31:59.102 ‏اینجا چه غلطی میکنی؟ 31:59.136 --> 32:01.036 نذارم کشته بشی 32:01.071 --> 32:02.805 ‏آره، خب باید از اینجا بری 32:02.839 --> 32:04.372 ‏برای دستگیر کردن کسی نیومدم اینجا 32:04.407 --> 32:06.075 ‏پس به یه محافظ احتیاج داری 32:13.216 --> 32:16.051 آمار یارو که سرنگ رو فرو کرد تو بدنمو در آوردم 32:16.086 --> 32:18.087 "‏اسمش "کِلی جفرسونه 32:20.190 --> 32:22.824 ‏شماره 213 32:27.896 --> 32:29.563 تو کدوم خری هستی؟ 32:30.365 --> 32:31.733 ‏فکر کنم اینو جا گذاشتی 32:34.469 --> 32:35.737 بیا اینجا 32:45.512 --> 32:47.347 ‏با من چیکار میکنی زنیکه؟ 32:47.381 --> 32:48.715 !‏خفه شو 32:51.318 --> 32:53.754 ‏به من سرنگ میزنی؟ 32:53.788 --> 32:55.889 ‏پس منم باید سوراخت کنم 33:01.495 --> 33:02.528 ‏اگه بفهمم باعث مرگ من شدی 33:02.563 --> 33:04.230 !‏برمیگردم تا لطفتو جبران کنم 33:08.502 --> 33:09.969 ‏سلول "دی" رو باز کن 33:18.145 --> 33:19.545 ‏در حیاط رو باز کن 33:27.220 --> 33:30.289 ‏هی ما قرار نبود اینجا باشیم 33:30.323 --> 33:32.825 ‏چه خبره؟ 33:53.312 --> 33:54.279 خاویر؟ 33:54.313 --> 33:57.682 خاویر؟ 33:57.716 --> 34:01.286 کارلوس؟ کارلوس؟ 34:03.022 --> 34:05.623 ‏میبینی؟ 34:05.657 --> 34:07.991 ‏خدا بهمون پاداش داد 34:08.026 --> 34:11.195 ‏چون کسی رو نکشتی 34:30.315 --> 34:31.348 الو؟ 34:31.382 --> 34:32.382 ‏خانوم داستن؟ 34:32.416 --> 34:33.650 ‏بله؟ 34:33.684 --> 34:35.785 نتیجه آزمایش خون کسی که سرنگش وارد بدنتون شده بود، اومد 34:35.820 --> 34:39.356 متاسفم که اینو میگم اما جواب اچ آی وی مثبته 34:39.390 --> 34:41.291 ‏البته این معنی رو نمیده که شما آلوده به این ویروس شدین 34:41.326 --> 34:43.126 ‏اما اگه هنوز داروها رو شروع نکردین 34:43.161 --> 34:46.196 ازتون میخوام که هرچه سریعتر مصرفشون کنین 34:48.299 --> 34:50.834 ‏باشه، خیلی ممنون 34:55.105 --> 34:56.239 ‏خب؟ 34:56.273 --> 34:58.375 ‏موردی نبود 34:58.409 --> 34:59.376 ‏میدونستم 35:01.512 --> 35:02.979 ‏چیزی برای نگرانی نیست 35:03.013 --> 35:05.014 ‏آره 35:10.030 --> 35:11.530 ‏ توسط مجوزی که به من داده شده، توسط اینترنت 35:12.269 --> 35:13.736 ‏و ایالت کالیفرنیا 35:13.770 --> 35:16.038 ‏من شما رو زوج اعلام میکنم 35:16.072 --> 35:17.507 ‏شما دو تا مواظب خودتون باشین 35:17.541 --> 35:20.075 ‏برای همه چیز ممنون رفیق 35:24.180 --> 35:26.181 ‏چه‌جوری میخوان این دو تا گنده رو قائم کنن؟ 35:26.216 --> 35:28.518 ‏خوشحالم که این تو حوزه وظایف من نیست 35:29.853 --> 35:32.822 ‏رایان؟ 35:32.856 --> 35:34.657 ‏کی فکرشو میکرد هان؟ 35:34.659 --> 35:36.758 ‏ممنون که کاراشو انجام دادی 35:36.792 --> 35:38.527 ‏آره 35:38.561 --> 35:39.928 ‏الان باید خیلی خوشحال باشه 35:39.962 --> 35:41.530 ‏که ازدواج کرده؟ 35:41.564 --> 35:43.432 که دیگه مجبور نیست تو یه زندگی دروغین باشه 35:46.403 --> 35:47.969 متاسفم 35:48.004 --> 35:49.938 ‏در مورد همکارت 35:49.972 --> 35:51.240 ‏و همینطور هم کارتر 35:51.274 --> 35:52.874 ‏درست نبود 35:52.909 --> 35:53.942 ‏عیبی نداره 35:53.976 --> 35:55.077 ‏نه درست نبود 35:55.111 --> 35:56.945 ‏اما سرزنشش نمیکنم 35:56.979 --> 35:58.747 ‏در مورد پدرم که اشتباه نمیگه 35:58.781 --> 36:02.350 ‏ببین، نمیدونم چه اتفاقی بین تو و پدرت افتاده 36:02.384 --> 36:04.952 ‏اما من بهش اعتماد دارم 36:04.986 --> 36:07.522 ‏میدونم 36:07.556 --> 36:09.290 ‏منم داشتم 36:12.461 --> 36:14.429 ‏ببین اگه خواستی راجع بهش حرف بزنی 36:14.463 --> 36:15.930 ‏زنگ بزن 36:18.500 --> 36:20.201 ‏باشه 36:22.671 --> 36:24.137 ‏شب به خیر 36:35.717 --> 36:37.451 ‏بهم گفتن مورد اضطراریه 36:37.485 --> 36:40.420 ‏این یه تصویر از ماشین پلیسه 36:40.455 --> 36:42.122 ‏که جلوی رستورانی پارک شده بود 36:42.156 --> 36:43.256 که ‏چهار تا خیابون اونورترش، انباری بود 36:43.291 --> 36:45.592 که تـنر کشته شد 36:45.626 --> 36:46.893 پلیس داخلش بوده 36:46.927 --> 36:47.927 ‏و دوربین هم همینطوری روشنه 36:51.198 --> 36:53.833 ‏این یه دیواره 36:53.867 --> 36:55.234 ‏آره، این ویدئو نیست که جالبش کرده 36:55.268 --> 36:56.402 ‏صدایی که داره پخش میشه 36:58.672 --> 37:01.440 اینجا رو سریع میزنیم جلو 37:07.247 --> 37:08.280 ‏لوپز ادعا کرد 37:08.315 --> 37:09.649 ‏که تقریبا هفت ثانیه 37:09.683 --> 37:11.517 ‏بین دو تیری که به تـنر شلیک شد فاصله بود 37:11.551 --> 37:13.919 ‏و شلیک سوم تیری بود که به دستش خورد 37:13.953 --> 37:15.621 ‏برطبق این 37:15.655 --> 37:17.323 ‏58 ثانیه بوده 37:17.357 --> 37:18.757 ‏حالا من میفهمم که 37:18.791 --> 37:20.859 در اون شرایط، در زمان حمله و این چیزا وقایع خیلی واضح یادت نمیان 37:20.893 --> 37:23.129 ‏اما 58 ثانیه؟ 37:23.163 --> 37:25.664 ‏خیلی از 7 ثانیه بیشتره 37:25.698 --> 37:29.101 ‏چه اتفاقی بین اون دو تا شلیک افتاده؟ 37:30.504 --> 37:33.805 ‏دوباره پخشش کن 37:35.707 --> 37:37.509 ‏به این راحتیا از دست من خلاص نمیشی 37:40.246 --> 37:43.314 ‏شنیدم بیمارمون به هوش اومده 37:43.349 --> 37:45.216 ‏حال پسرمون خوب میشه، درسته؟ 37:45.251 --> 37:46.351 ‏خب خبر خوب اینه که 37:46.385 --> 37:47.885 ‏ما تونستیم چهار تا گلوله 37:47.919 --> 37:49.053 از هفت تا تیری که بهش شلیک شده بود رو با موفقیت خارج کنیم 37:49.087 --> 37:50.121 ‏اما تکه‌هاش هنوز داخل بدنش هستن 37:50.156 --> 37:52.624 اونا جایی 37:52.658 --> 37:54.692 ‏بین مهره‌های 4 و 5 هستن 37:54.726 --> 37:56.660 ‏و نمیشه خارجشون کزد 37:56.694 --> 37:58.462 ‏بدون ریسک فلج شدن دائمی 37:58.496 --> 38:00.297 ...‏اما 38:00.331 --> 38:02.499 ‏عیبی نداره 38:02.534 --> 38:04.168 ‏درسته؟ 38:04.202 --> 38:05.636 متاسفانه ما وسعت 38:05.670 --> 38:07.904 ‏آسیب عصبی که بهش وارد شده رو نمیدونیم، خانوم آکوستا 38:07.938 --> 38:11.508 ‏کارلوس من الان میخوام رفلکس عصبیت رو امتحان کنم 38:12.810 --> 38:14.811 ‏اگه احساسش میکنی بهم بگو 38:32.529 --> 38:34.530 ‏هیچی احساس 38:34.565 --> 38:36.698 ‏نمیکنم 38:36.732 --> 38:38.200 ‏چه اتفاقی داره میوفته؟ 38:38.234 --> 38:40.068 ‏چرا پاهام رو حس نمیکنم؟ 38:40.102 --> 38:43.137 ‏احتمال زیادی هست که 38:43.172 --> 38:44.706 ‏آسیب اساسی به نخاع وارد شده باشه 38:44.740 --> 38:46.808 ‏دائمیه؟ 38:47.876 --> 38:49.777 ‏خیلی زوده که بگیم 38:49.812 --> 38:51.613 ‏هنوز اون ناحیه ورم داره 38:51.647 --> 38:53.081 ...‏ممکنه موقت باشه اما 38:53.115 --> 38:55.817 ‏اما چی؟ 38:55.851 --> 38:57.952 ‏در صدماتی مانند این، که پسرتون 38:57.986 --> 39:00.321 دوباره ‏از کمر به پایین بتونه حرکت کنه 39:00.355 --> 39:04.158 متاسفم که اینو میگم اما احتمالش خیلی کمه 39:06.494 --> 39:09.197 ‏دارین میگین دیگه هیچ وقت نمیتونم راه برم؟ 39:09.231 --> 39:11.332 ‏به طور قطعی نمیتونم بگم تا وقتی که تورم ناحیه بخوابه 39:11.366 --> 39:13.267 ‏حالا فردا دوباره بهت سر میزنم 39:13.301 --> 39:15.636 ‏و میتونیم درباره گزینه هایی که داریم صحبت کنیم 39:20.742 --> 39:22.743 ‏لطفا بدونین که ما هرکاری میتونستیم کردیم 39:28.015 --> 39:29.916 ‏الان میخوام تنها باشم 39:29.951 --> 39:32.819 ‏ما بهترین دکترا رو برات میگیریم 39:32.854 --> 39:35.656 ‏با بهترین فیزیوتراپی ‏ برو بیرون 39:37.058 --> 39:38.659 ‏پسرم 39:38.693 --> 39:40.694 ‏لطفا 39:42.463 --> 39:44.397 ‏لطفا برو مامان 39:53.775 --> 39:55.776 ‏باشه 39:55.810 --> 39:57.343 ‏میرم وسایلت رو میارم 39:57.378 --> 39:59.545 ‏باشه 40:14.727 --> 40:16.395 ‏ما با هم درستش میکنیم باشه؟ 40:16.429 --> 40:18.430 ‏باشه 40:39.852 --> 40:42.586 ‏تکون بخور 40:42.621 --> 40:45.155 ...‏تو احمق 40:52.864 --> 40:55.032 ‏تکون بخور 40:55.056 --> 41:15.056 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 41:21.392 --> 41:24.659 کجا میری؟ چیکار میکنی؟ 41:32.102 --> 41:33.269 تئو؟ 41:33.303 --> 41:35.104 پسر لاوار کوئینتل رو پیدا کن 41:35.138 --> 41:38.941 برنامه چیه؟ 41:38.976 --> 41:40.943 خون در برابر خون 41:44.200 --> 41:56.400 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.