WEBVTT 00:00.003 --> 00:10.003 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.487 --> 00:13.355 ‏سه تا "لرد" کشته شده دیگه 00:13.389 --> 00:15.324 ‏ 12 نفر تو سه روز اخیر 00:15.358 --> 00:17.526 ‏این دیگه جنگ نیست، نسل کشیه 00:17.560 --> 00:19.194 ‏اگه این قضیه زودتر تموم نشه 00:19.229 --> 00:21.730 ‏سردخونه دیگه جای خالی نداره 00:21.764 --> 00:23.999 ‏مطمئناً کار گروه انجلیکوسه 00:24.033 --> 00:26.468 ‏این روش چاقو زدن رو میشناسم 00:26.503 --> 00:28.103 ‏فکر کردم گفتی خاویر کوتاه اومده 00:28.985 --> 00:31.087 ‏به گمونم تصمیمشو عوض کرده 00:34.258 --> 00:35.459 ‏لعنتی 00:37.043 --> 00:39.010 ‏خب، حداقلش اینه که بدون تلفات انسانی بود 00:39.045 --> 00:40.345 ‏بدون ‏تلفات انسانی ؟ 00:40.379 --> 00:42.514 ‏یعنی مردم عادی کشته نشدن ‏همه قربانیا خلافکار هستن 00:42.548 --> 00:45.784 ‏هیچ آدم بیگناهی بینشون نیست ‏حداقل از این بابت یکمی خیالمون راحته 00:47.186 --> 00:49.654 !‏اوه خدای من 00:50.756 --> 00:52.290 ‏ممکنه اونا باهات هم عقیده نباشن 00:54.060 --> 00:55.994 ‏ما سه روز دست رو دست گذاشتیم و دخالت نکردیم 00:56.028 --> 00:57.329 ‏بیا کل این محله‌ها رو ببندیم 00:57.363 --> 00:58.630 ‏به این قضیه خاتمه بدیم 00:58.664 --> 00:59.664 ‏با لوپز موافقم 00:59.699 --> 01:00.799 ‏اگه فکر می کردم ‏اینکار تاثیری داره 01:00.833 --> 01:02.534 ‏فکر نمیکنی که خودم انجامش می‌دادم؟ 01:02.568 --> 01:04.903 ‏تنها کاری میتونیم انجام بدم اینه که تلاش کنیم اینکارو متوقف کنیم 01:04.937 --> 01:07.639 ‏تنها شخصی هم که میتونه اینکارو انجام بده خاویر آکوستا ست 01:09.942 --> 01:11.576 ‏تمام ‏خیابونا 01:11.611 --> 01:13.211 ‏از اجساد "لردها" پر شده 01:13.246 --> 01:15.380 ‏تو به من قول دادی که این جنگ تموم شده 01:16.449 --> 01:18.250 به مارسیلا هم همینطور 01:18.284 --> 01:20.218 ‏میدونم که دارین زجر میکشین 01:20.253 --> 01:24.589 ‏ولی اگه دست از تعقیب پسر لاوار کوئینتل بر ندارین 01:24.624 --> 01:26.625 ‏این جنگ از کنترل خارج میشه 01:26.659 --> 01:28.727 ‏رایان، قصد ندارم 01:28.761 --> 01:31.730 ‏کارتو از اینی که هست سخت‌تر بکنم 01:31.764 --> 01:33.799 ‏ولی ما "لردها" رو گوشه رینگ گیر انداختیم 01:34.539 --> 01:36.106 ‏و اگه الان عقب بکشیم 01:36.141 --> 01:38.008 ‏برای تجارتمون خوب نیست 01:38.042 --> 01:39.277 ‏منظورت از تجارت چیه؟ 01:39.280 --> 01:40.781 ‏یادت نره برای چی این جنگ شروع شد 01:40.815 --> 01:42.983 ‏محموله کوکایین، تشکیلات "متا" دنبال یه توزیع کننده هستن 01:43.017 --> 01:44.851 ‏باید مطمئن بشیم که 01:44.886 --> 01:45.986 ‏این توزیع کننده گروه انجلیکوسه 01:46.020 --> 01:48.321 ‏فکر میکردم داری سعی میکنی از بازی خارج بشی ‏درسته 01:48.356 --> 01:50.023 ‏و این محموله کوکایین کلید انجام این کاره 01:50.057 --> 01:52.192 ‏پولی که بدست میاریم یه ثروت باد اورده ست 01:52.226 --> 01:54.662 ‏که تا حالا هیچ‌وقت ندیدیم 01:54.667 --> 01:56.168 ‏ما از سود این پولها 01:56.188 --> 01:59.156 ‏برای گسترش تجارت و سرمایه‌گذاری‌های مشروع خودمون استفاده میکنیم 01:59.431 --> 02:01.666 ‏املاک و مستقلات، فروشگاه‌های زنجیره‌ای، پارکینگهای عمومی 02:01.700 --> 02:04.669 ‏همه‌شون قانونی و پاک 02:05.850 --> 02:08.719 ‏الان فرصتشو داریم رایان 02:08.753 --> 02:10.854 ‏نمیتونیم به این راحتی بذاریم هدر بره 02:10.889 --> 02:14.725 ‏فقط ...تمومش کن 02:20.295 --> 02:23.497 ‏درگیری بین " لردها" و " لس انجلیکوس" به خاطر اینکه 02:23.532 --> 02:25.466 ‏به کارلوس آکوستا شلیک شد، شروع نشده بود 02:25.500 --> 02:27.535 ‏کارلوس به خاطر درگیری‌های گروه‌های خلافکار 02:27.569 --> 02:28.903 ‏سر مبادله محموله کوکایین، تیر خورد 02:28.937 --> 02:32.440 "‏و مبادله هم توسط تشکیلات "متا 02:32.474 --> 02:34.275 در ایالت "کولیما"ی مکزیک رهبری میشه 02:34.309 --> 02:36.979 ‏تو ده سال اخیر، ‏مهره اصلی اونا تو لس‌آنجلس 02:37.043 --> 02:39.311 میگوئل سالازار بوده 02:39.873 --> 02:41.207 سالازار ‏تحت پوشش فعالیت می‌کرده 02:41.241 --> 02:45.011 ‏و تا الان کاملاً غیر قابل دسترسی بود 02:45.045 --> 02:49.048 ‏همونطور که اکثرتون میدونید تو همین هفته سه مامور اداره مبارزه با مواد مخدر 02:49.083 --> 02:51.751 ‏مورد ‏حمله قرار گرفتن ‏این سومین ضربه به اداره مبارزه با مواد مخدر 02:51.785 --> 02:52.952 ‏توی شش ماه گذشته‌ست 02:52.986 --> 02:54.987 ‏ این بزرگترین شکست عملیاتی تو تاریخ این اداره ست 02:55.022 --> 02:58.725 ‏یکی از اون مامورا از بهترین دوستای من بود، تیم اِسپلمن 02:58.759 --> 03:00.460 ‏ما باهم از دانشگاه فارغ ‌التحصیل شدیم 03:00.494 --> 03:03.062 اون ‏78 تا گلوله خورده‌ بود، ‏به ازای هر حرکتی 03:03.097 --> 03:05.098 ‏که بر علیه سالازار انجام داده بودن ‏رسوندن خبر کشته شدن اون به خونواده‌ش 03:05.132 --> 03:07.700 ‏یکی از سخت‌ترین روزهای عمرم بود 03:07.735 --> 03:09.402 ‏متاسفم پسر 03:09.436 --> 03:12.405 ‏افراد‏"متا" دارن مسئولین قضایی مناطق شمال مرز رو هدف قرار میدن 03:12.439 --> 03:15.308 ‏قصد دارن تعداد افرادی رو که مشغول ضربه‌زدن بهشون هستن رو کمتر کنن 03:15.342 --> 03:17.443 ‏فکر میکنن اگه تو مکزیک جواب میده، اینجا هم جواب میده 03:17.445 --> 03:18.911 ‏ولی اشتباه میکنن 03:18.913 --> 03:20.947 ‏دو ساعت پیش، اداره مبارزه با مواد مخدر یکی از تیراندازها رو گرفت 03:20.949 --> 03:23.416 ‏و توافق کرد هویت کسی رو که تمام عملیات‌های "متا" رو 03:23.418 --> 03:27.353 ‏تو خاک امریکا رهبری میکنه، برامون مشخص کنه 03:27.355 --> 03:30.156 ‏این مرد، دیه‌گو دیاز، مستقیماً 03:30.190 --> 03:34.460 ‏با سالازار در ارتباطه ‏و هماهنگ کننده حملات به اداره مبارزه با مواد مخدر بوده 03:34.495 --> 03:35.895 ‏اگه بتونیم دیاز رو بگیریم 03:35.929 --> 03:37.730 ‏یه ضربه شصت محکم به سالازار نشون دادیم 03:37.765 --> 03:39.732 ‏ولی باید زودتر بجنبیم چون افراد "متا" میدونن که 03:39.767 --> 03:41.734 ‏ما دنبال دیاز هستیم و حتما تلاش میکنن قبل از ما پیداش کنن 03:41.769 --> 03:43.369 ‏من که میگم بذاریم اونا پیداش کنن 03:43.404 --> 03:45.238 ‏منظورم اینه، این حرومزاده لیاقتش اینه که بمیره 03:45.272 --> 03:47.273 ‏ما باید بزرگتر از اینا به قضیه نگاه کنیم 03:47.307 --> 03:49.242 ‏اگه موفق بشیم دیاز رو بر علیه سالازار بکنیم 03:49.276 --> 03:51.511 ‏میتونیم کل عملیاتشون رو به خوبی خنثی کنیم 03:51.545 --> 03:53.980 ‏و جون تعداد زیادی از مسئولین قضایی رو نجات بدیم 03:54.014 --> 03:55.982 ‏میدونم که تو این مورد انگیزه شخصی داری 03:56.016 --> 03:58.017 ‏میخوای از این پرونده بذارمت بیرون؟ 03:58.052 --> 04:00.853 ‏نه نه نه اگه این تشکیلات داره از بین میره نمیدونی که چقدر دلم میخواد توش شرکت داشته باشم 04:00.855 --> 04:02.789 ‏ولی ازم انتظار نداشته باش به‌خاطر این یارو جونمو از دست بدم 04:02.791 --> 04:04.123 ‏اون زنه و بچه کی هستن؟ 04:04.158 --> 04:05.658 ‏اسم زنه آنا ماریا ست 04:05.693 --> 04:08.861 ‏همسر دیاز و اون بچه هم دخترشه، ناتالیا 04:08.896 --> 04:12.732 ‏خبردار شدیم "متاس" اجازه کشتن اونا رو به بقیه گروه داده 04:12.766 --> 04:14.934 ‏حتی زن و بچه‌شو ؟ 04:14.968 --> 04:16.903 ‏اونا دارن یه پیام میفرستن 04:30.351 --> 04:32.485 ‏شما جنده‌‌ها، همین الان حکم مرگتون رو امضا کردین 04:38.292 --> 04:40.026 ‏مال تو قبلاً امضا شده 04:53.174 --> 04:54.474 ‏ سالازار دستورای جدید داده 04:54.488 --> 04:57.288 ‏میخواد‏ مراقب اوضاع تو لس آنجلس باشیم 04:57.460 --> 05:01.160 ‏ از اینکه دیاز میخواد علیه تشکیلات تو دادگاه شهادت بده حرف زد 05:01.752 --> 05:04.321 ‏یک ساعت پیش از اداره مبارزه با مواد مخدر رسید 05:04.409 --> 05:05.809 ‏دیاز و خونواده‌ش شانس اوردن 05:05.844 --> 05:07.511 ‏که ما زودتر بهشون رسیدیم 05:07.546 --> 05:08.946 ‏اون قبول کرد تو دادگاه شهادت بده 05:09.280 --> 05:11.248 ‏قراره در مقابل یه زندگی جدید 05:11.282 --> 05:12.816 ‏علیه روسای "متاس" شهادت بده 05:12.851 --> 05:14.085 ‏میدونی که اختیاری 05:14.119 --> 05:15.586 ‏برای گرفتن همچین تصمیمی نداشتی، درسته؟ 05:15.965 --> 05:17.266 ‏نه ولی تو داری 05:17.355 --> 05:18.622 ‏تو داری این کار رو 05:18.656 --> 05:19.791 ‏هر جور دلت میخواد پیش میبری، درسته؟ 05:19.887 --> 05:21.888 ‏این یارو از همه چی خبر داره 05:21.922 --> 05:24.357 ‏با استفاده از اطلاعات و مدارک اون 05:24.392 --> 05:25.792 ‏فرصت اینو داریم که میگوئل سالازار رو پایین بکشیم 05:25.826 --> 05:28.628 ‏یکی از بزرگترین تامین‌کنندگان مواد تو این منطقه 05:28.663 --> 05:31.464 ‏و اگه چیزی در مورد تو بدونم، جسیکا ماری 05:31.499 --> 05:33.533 ‏اینه که تو به ارزش ها پایبندی 05:33.534 --> 05:35.768 ‏و بخاطر دلایل درست وارد این کار شدی 05:35.803 --> 05:37.470 ‏و این یکی از همون دلایله 05:37.850 --> 05:38.817 ‏باشه 05:39.768 --> 05:41.102 ‏به جری زنگ می‌زنم 05:41.136 --> 05:43.805 ‏مجبورش میکنم فردا با هیئت منصفه جلسه بذاره 05:43.805 --> 05:46.874 ‏و به گمونم این نزدیک‌ترین چیزیه که به جای "خیلی ممنون" میتونم بشنوم 05:48.477 --> 05:50.911 ‏بله 05:50.946 --> 05:53.748 ‏خب به هر حال قابلتو نداشت 06:04.351 --> 06:06.251 ‏نگران نباش عشق من 06:13.067 --> 06:15.902 ‏سلام اسم من رایانه، اسم تو چیه؟ 06:17.456 --> 06:19.590 ‏ناتالیا ‏ناتالیا؟ 06:19.592 --> 06:22.393 ‏چه اسم قشنگی ‏اسم خرست چیه؟ 06:22.395 --> 06:24.996 ‏گوستاو 06:25.030 --> 06:30.067 ‏گوستاو ‏اینم اسم خیلی زیباییه 06:30.102 --> 06:33.838 ‏میدونی ناتالیا اشکال نداره که ترسیده باشی 06:34.861 --> 06:36.196 ‏همه چی درست میشه؟ 06:36.249 --> 06:39.018 ‏آره میدونم که همه چی درست میشه 06:39.096 --> 06:40.830 ‏بخاطر اینکه قصد دارم ازت محافظت کنم 06:49.074 --> 06:51.709 ‏ببخشید باید اینو جواب بدم 06:52.937 --> 06:54.238 ‏الو 06:54.328 --> 06:56.863 ‏رایان، منابعی که تو شهر دارم بهم گفتن شماها 06:56.898 --> 06:59.366 ،‏یکی از افراد "متا" به نام دیه‌گو دیاز رو در اختیار دارین ‏حقیقت داره؟ 07:00.162 --> 07:01.963 ‏آره، میخوایم به بازداشتگاه اصلی مرکز شهر 07:01.997 --> 07:03.231 ‏منتقلش کنیم 07:03.265 --> 07:05.701 ‏شاید بتونم این جنگ رو تموم کنم، همونطوری که تو خواستی 07:05.795 --> 07:07.796 ‏ازت میخوام مطمئن بشی دیاز سالم میرسه اونجا 07:08.274 --> 07:10.341 ‏به محض اینکه رسید، من به اسم کسی که 07:10.376 --> 07:11.576 ازمون مخفی میکنن رو میخوام 07:11.610 --> 07:13.511 ‏من آدمایی دارم که میتونن اینکارو انجام بدن 07:13.545 --> 07:16.481 ‏ببین، دیاز قراره علیه سالازار تو دادگاه شهادت بده 07:16.515 --> 07:17.715 ‏وقتی که اینکارو بکنه 07:17.750 --> 07:19.050 ‏رایان، اگه من بتونم ‏دیاز رو به سالازار تحویل بدم 07:19.084 --> 07:21.920 ‏ ممکنه بتونم از این فرصت برای اینکه 07:21.954 --> 07:23.454 ‏شانس توزیع کوکایین رو به ما بده استفاده کنم 07:30.796 --> 07:32.397 ‏نمیتونم اینکارو بکنم 07:32.431 --> 07:35.199 ‏باید یه راه دیگه برای تموم کردن این جنگ پیدا کنی 07:37.136 --> 07:38.703 ‏باشه 07:38.737 --> 07:42.740 ‏باشه پسرم، راست میگی 07:42.775 --> 07:44.475 ‏یه راه دیگه پیدا میکنم 07:58.424 --> 07:59.824 ‏چی میخوای که اینقدر اهمیت داره 07:59.873 --> 08:02.073 ‏که وسط ناهار خوردنم مزاحم شدی؟ 08:02.433 --> 08:05.233 من چیزی نمیخوام میگوئل 08:06.562 --> 08:08.262 ‏یه چیزی هست که تو میخوای‏ 08:08.752 --> 08:09.852 ‏بهت اطمینان میدم خاویر 08:10.451 --> 08:11.951 ‏چیزی نیست که من از تو بخوام 08:12.571 --> 08:14.105 ‏نه؟ 08:14.105 --> 08:14.845 ‏حتی اطلاعات ‏در مورد 08:14.948 --> 08:16.348 ‏مردی که دنبالش می‌گردی ؟ دیه‌گو دیاز 08:20.078 --> 08:21.878 ‏تصور میکنم در ازای دادن اون اطلاعات 08:21.912 --> 08:23.112 ‏یه چیزی ازم میخوای 08:23.764 --> 08:24.664 ‏بله درسته 08:24.746 --> 08:26.246 ‏یه کارهایی هست 08:26.246 --> 08:27.846 ‏که دوست دارم درموردشون باهات صحبت کنم 08:30.264 --> 08:31.964 ‏اطلاعاتت رو برای خودت نگه‌دار خاویر 08:32.929 --> 08:34.229 ‏ما جای دیاز رو میدونیم 08:34.359 --> 08:36.059 ‏همه چی تحت کنترله 08:56.448 --> 08:57.582 ‏بچه‌ها خوبین؟ 08:57.616 --> 08:59.384 ‏آره 08:59.390 --> 09:01.191 ‏این یارو رو به دادگستری برسونیم 09:01.225 --> 09:02.859 ‏و دیگه تمومه، بریم 09:06.497 --> 09:08.832 ‏هنوز دنبال ثابت کردن توهماتت درمورد لوپز هستی، ها؟ 09:08.866 --> 09:10.267 ‏فقط بخاطر اینکه هنوز نتونستم اثباتش کنم 09:10.301 --> 09:11.968 ‏معنیش این نیست که حقیقت نداره 09:12.003 --> 09:14.204 ‏ببین هروقت حال و حوصله افسانه خوندن داشته باشم 09:14.238 --> 09:16.573 ‏یه کتاب داستان خوب میخرم (‏(منظورش اینه که وقتمو الکی تلف نمیکنم 09:23.815 --> 09:25.082 ‏این اظهارات لوپزه 09:25.116 --> 09:27.551 ‏یه فایل صوتی از تحقیقات اون شب هم وجود داره 09:27.585 --> 09:28.952 ‏که اظهاراتش در مورد 09:28.986 --> 09:30.921 ‏ کشته‌شدن تنر رو تایید نمیکنه 09:32.562 --> 09:33.464 ‏که اینطور؟ 09:33.495 --> 09:36.063 ‏لوپز شهادت داده 09:36.098 --> 09:37.698 ‏بین شلیکی که باعث مرگ تنر شد 09:37.733 --> 09:39.600 ‏و شلیکی که به شونه اون اصابت کرد هفت ثانیه طول کشیده 09:39.635 --> 09:40.801 ‏که ‏بر اساس فایل صوتی 09:40.836 --> 09:42.103 ‏58 ثانبه بوده 09:42.137 --> 09:46.240 ‏حالا اگه یه آدم غیرحرفه‌ای بود و درباره این پنجاه ثانیه اشتباه میکرد قابل قبول بود 09:46.274 --> 09:50.177 ‏ولی نه یه بازرسی که بعنوان به تکاور نظامی ‏دو دوره آموزشی گذرونده 09:50.212 --> 09:52.313 ‏تنها چیزی که ازت میخوام 09:52.347 --> 09:53.614 ‏اینه که چشماتو باز کنی، سم 09:53.649 --> 09:55.182 ‏پرونده رو بخون، فایل صوتی رو گوش کن 09:55.217 --> 09:56.517 ‏کمکم کن این قضیه رو تموم کنم 09:56.551 --> 09:57.885 ‏بیا این زمان گم شده رو پیدا کنیم 09:57.919 --> 10:00.921 ‏قبل از اینکه برگرده و رو سر هردومون خراب بشه 10:14.536 --> 10:16.537 ‏خیله خب، ویو ما تو "ویتی‌یر" برمیگردیم سمت جنوب 10:17.911 --> 10:18.472 ‏هی لیواک 10:18.475 --> 10:21.012 ‏همین جاده رو ادامه بده تا وقتی برسیم به آزاد راه 10:21.211 --> 10:22.344 ‏بذار ببینم چی داریم 10:22.379 --> 10:23.612 ‏ ‏تا سه کیلومتر خبری نیست ولی (درسته؟) 10:23.647 --> 10:25.748 ‏ببین در حدود سه کیلومتر امن به نظر میاد (چیزایی که در موردت میگن؟) 10:25.782 --> 10:27.750 ‏ولی یه علامت هشدار میبینم که از 5 کیلومتری داره میاد به سمت ما 10:27.882 --> 10:29.582 ‏همه چی درست میشه فقط بهم اعتماد کن 10:29.753 --> 10:31.753 ‏چطوری بهت اعتماد کنم؟ 10:32.328 --> 10:32.928 ‏بهم بگو 10:32.956 --> 10:34.356 ‏آزاد راه تا چهار کیلومتر بعدی امنه 10:34.391 --> 10:35.424 ‏تحت هیچ شرایطی ‏ 10:35.458 --> 10:36.458 ‏تغییر مسیر نده 10:36.484 --> 10:37.984 ‏بخاطر اینکه من تو و ناتالیا رو دوست دارم 10:38.463 --> 10:39.263 ‏واسه همین 10:39.584 --> 10:41.284 ‏این قضیه بزودی تموم میشه (کجایی؟) 10:47.285 --> 10:50.285 با مامان و بابام... دلم برات تنگ شده 10:51.153 --> 10:53.053 ‏داریمشون، در حال حرکت هستن 11:44.728 --> 11:45.928 ‏به خونه خوش اومدی 11:47.964 --> 11:48.931 ‏چه خبرا داداش؟ 11:48.965 --> 11:50.332 ‏از اینکه برگشتی خوشحالیم 11:50.367 --> 11:51.767 ‏کارلوس 11:51.801 --> 11:54.303 ‏عزیز دلم 11:54.337 --> 11:55.404 ‏دارم برات 11:55.438 --> 11:57.573 ‏کباب تابه‌ای مکزیکی می‌پزم 11:57.607 --> 11:58.774 ‏غذای دلخواهت 12:00.410 --> 12:01.410 ‏کارلوس؟ 12:01.444 --> 12:02.645 ‏شنیدی مادرت چی گفت؟ 12:02.679 --> 12:05.281 ‏آره 12:05.315 --> 12:07.349 ‏کباب تابه‌ای 12:07.384 --> 12:08.851 ‏ممنون 12:08.885 --> 12:10.452 ‏بیا 12:10.487 --> 12:12.288 ‏میخوام اتاق جدیدتو بهت نشون بدم 12:14.558 --> 12:17.560 ‏دنیل هفته پیش این شیب مخصوص رو درست کرد 12:17.594 --> 12:20.029 ‏شیبش به حد کافی کم هست که بتونی بزودی خودت انجامش بدی 12:20.063 --> 12:22.364 ‏تلویزیون صفحه تخت 12:22.399 --> 12:24.033 ‏تهویه هوا، چراغ‌ها، ..همه چیز مجهز شده 12:24.067 --> 12:25.167 ‏برای این پسر بد 12:25.202 --> 12:26.302 ‏کافیه فقط انگشتتو تکون بدی 12:26.336 --> 12:28.370 ‏آره ‏باشه 12:28.405 --> 12:30.139 ‏اتاقت خوب به نظر میاد، ها؟ 12:30.173 --> 12:31.640 ‏همه این طراحی‌ها رو بخاطر تو انجام دادیم 12:31.675 --> 12:34.343 ‏هفته بعد تمام وسایل رو میاریم پایین 12:34.377 --> 12:35.678 ‏پس میتونی بهشون دسترسی داشته باشی 12:35.712 --> 12:36.879 ‏قراره در حموم رو برداریم 12:36.913 --> 12:38.380 ‏میتونی با چرخ بری داخل 12:44.888 --> 12:48.491 ‏هر چیزی که لازم داری پسرم 12:48.525 --> 12:50.459 ‏هر چیزی ، فقط درخواست کن، باشه؟ 12:50.494 --> 12:53.429 مثلا ‏پسر لاوار کوئینتل؟ 12:53.463 --> 12:54.964 ‏هنوز داره راه میره؟ 12:56.700 --> 12:59.235 ‏دیر یا زود این اتفاق میوفته کارلیتوس 12:59.269 --> 13:01.971 ‏تئو داره روش کار میکنه 13:10.147 --> 13:11.580 ‏به خاویر زنگ بزن 13:11.615 --> 13:13.249 ‏بهش بگو نتونستیم پسر لاوار رو پیدا کنیم 13:13.283 --> 13:16.552 ‏ولی بهترین چیز بعد از اون رو داریم 13:16.586 --> 13:18.487 ‏مادر بچه لاوار 13:23.426 --> 13:25.895 ‏تمامی واحدها ‏کد پنج - ادوارد ال ای ایکس 13:25.929 --> 13:28.430 ‏تیم خنثی‌سازی ‌بمب تو راهه 13:28.465 --> 13:30.599 ‏اینجا هنری- 35 ، نزدیک ال ای ایکسه؟ 13:30.634 --> 13:33.269 ‏دریافت شد ‏ما تهدید به بمب‌گذاری در چند پایانه داریم 13:33.303 --> 13:36.205 ‏تمامی واحدهای ای ال ایکس در حال پاسخگویی، 14-20 13:36.239 --> 13:39.008 ‏تمامی واحدها کد آلفا در سازمان هواپیمایی 13:39.042 --> 13:40.109 ‏کار اوناست 13:40.143 --> 13:41.210 ‏آروم باشید 13:41.244 --> 13:42.511 همه چیز درست میشه مرد 13:42.546 --> 13:43.512 ‏نه درست نمیشه 13:43.547 --> 13:44.814 ‏اونا دارن میان 13:44.848 --> 13:46.015 ‏کیا؟ 13:46.049 --> 13:47.583 ‏هی داری دخترتو میترسونی 13:47.617 --> 13:48.751 ‏این یه تهدید به بمب‌‌گذاری نیست 13:48.785 --> 13:51.020 ‏یه حرکت انحرافی برای کشوندن نیروهای پلیس به اونجاست 13:51.054 --> 13:52.521 ‏رو چه حسابی این حرفو میزنی؟ 13:52.556 --> 13:54.390 ‏برای اینکه من تمرینشون دادم و این همون کاریه که منم می‌کردم 13:54.424 --> 13:56.692 ‏لوپز بهش گوش نده 13:56.726 --> 13:58.127 ‏این حرومزاده شش تا از مامورای ما رو کشته 13:58.161 --> 13:59.361 ‏یکی از بهترین دوستامو 13:59.396 --> 14:00.529 ‏احتمالا یه جورایی داره کلک میزنه 14:00.564 --> 14:02.565 ‏وظیفه تو اینه که از من و خانواده‌م محافظت کنی 14:02.599 --> 14:03.732 ‏میخوای بدونی چطوری این‌کارو بکنی؟ 14:03.767 --> 14:04.800 ‏خفه شو و گوش کن 14:04.835 --> 14:06.035 ‏تو قراره به من بگی چطوری وظیفه‌مو انجام بدم؟ 14:06.069 --> 14:07.403 ‏یه نفر باید بهت بگه 14:09.072 --> 14:10.039 !‏بکش عقب پسر 14:10.073 --> 14:11.540 ‏کشز همین الان بکش عقب 14:11.575 --> 14:12.875 ‏این مادر به‌ خطا لیاقت نداره 14:12.909 --> 14:14.043 ‏بیشتر از این زنده بمونه پسر 14:14.077 --> 14:15.177 ‏تصمیمش به عهده ما نیست 14:15.212 --> 14:16.212 ‏بکش عقب 14:20.250 --> 14:21.250 ‏هی ببین 14:21.284 --> 14:22.852 ‏اگه در مورد این تهدید به بمب‌گذاری درست بگه 14:22.886 --> 14:24.053 ‏همه‌مون تو خطر هستیم 14:24.087 --> 14:25.054 ‏به من گوش کن دیه‌گو 14:25.088 --> 14:26.822 ‏لازمه هر چیزی ‏در مورد این تهدید به بمب‌گذاری میدونی 14:26.857 --> 14:28.057 ‏ به من بگی 14:28.091 --> 14:29.692 ‏میدونم که اونا خبر دارن من کجا هستم 14:29.726 --> 14:31.694 ‏در غیر اینصورت اطلاع نمیدادن 14:31.728 --> 14:32.995 ‏و من ممکنه یه هیولا باشم 14:33.029 --> 14:34.530 ‏ولی خانواده‌مو دوست دارم 14:34.564 --> 14:36.398 ‏و هرکاری میکنم که اونا رو سالم نگه دارم 14:36.433 --> 14:38.067 ‏پس یه لطفی به من بکن 14:38.101 --> 14:39.735 ‏مسیر رو عوض کن 14:39.769 --> 14:41.103 ‏قبل از اینکه خیلی دیر بشه 14:54.197 --> 14:56.065 ‏رایان، ‏کشز حالتون خوبه؟ 14:56.099 --> 14:57.466 ‏صدامو دارین؟ 15:02.706 --> 15:04.440 ‏10-13 ‏10-13 15:04.474 --> 15:05.641 ‏به ما حمله شده 15:05.676 --> 15:06.642 ‏فورا به پشتیبانی نیاز داریم 15:06.677 --> 15:07.977 ‏لیواک، تو حالت خوبه؟ 15:08.011 --> 15:09.145 ‏لیواک مُرده پسر 15:09.179 --> 15:11.147 ‏مرکز، دریافت شد؟ 15:11.181 --> 15:12.148 ‏دریافت شد؟ 15:15.852 --> 15:17.853 ‏ما ارتباطمون رو از دست دادیم 15:19.356 --> 15:20.489 ... ‏یه جای کار میلنگه اه 15:20.505 --> 15:22.205 ‏فرمانده گارد بندری رو بیار رو خط 15:22.240 --> 15:24.341 ‏ما ارتباطمون رو با افرادمون نزدیک ویلمینگتون غربی از دست دادیم 15:24.375 --> 15:26.109 ‏منفیه، واحد بندر تو وضعیت غیر فعال بودن هشداره 15:26.144 --> 15:28.178 ‏همه واحدهای ما بخاطر کد 5 - ادوارد تو ای ال ایکس هستن 15:28.212 --> 15:29.913 ‏میخوام هر چی مامور اینجا داریم آماده حرکت بشن 15:29.948 --> 15:31.548 ‏داریم میریم دنبال افرادمون 15:36.921 --> 15:38.121 ‏هی وی 15:38.156 --> 15:39.556 ‏ازت میخوام با تیراندازی زمین‌گیرشون کنی 15:39.591 --> 15:41.592 ،‏با شمارش من بعدش دنبالمون بیا تو اون ساختمون 15:42.927 --> 15:44.127 ‏ببین باید بریم 15:44.162 --> 15:45.429 ‏میخوام که بین ما حرکت کنید 15:45.463 --> 15:46.997 ‏ناتالیا وسط باشه، فهمیدی؟ 15:47.031 --> 15:49.700 ‏سرتونو بگیرین پایین، تا به ساختمون نرسیدیم به دویدن ادامه بدین 15:49.734 --> 15:51.001 ‏آماده، برید برید 15:51.035 --> 15:52.236 ‏همه خم بشین، خم بشین خم بشین 16:06.951 --> 16:09.953 ‏اصلا اهمیت نمیدم لاوار باهاتون چیکار کرده 16:09.988 --> 16:11.955 ‏من جون پسرمو تو خطر نمیندازم 16:11.990 --> 16:13.457 ‏مگه شما مادرها رو 16:13.491 --> 16:14.858 ‏نمیشناسین؟ 16:14.893 --> 16:16.360 ‏مادرا عاشق بچه‌هاشونن 16:16.394 --> 16:18.962 ‏اوه، اینجوریه؟ 16:21.733 --> 16:23.600 ‏ولی با چیزایی که دیده میشه 16:23.635 --> 16:25.602 ‏تنها چیزی که تو دوست داری، ماما 16:25.637 --> 16:27.137 ‏یه کم مواده 16:27.171 --> 16:30.040 ‏نه من ترک کردم 16:30.074 --> 16:31.608 ‏تقریبا سه ماه میشه مصرف نداشتم 16:34.145 --> 16:35.112 ‏اینکارو نکن مرد 16:35.146 --> 16:37.481 ‏نمیتونم 16:37.515 --> 16:39.316 ‏حالا قراره به من بگی پسر لاوار کجاست 16:39.350 --> 16:40.918 ‏نه نه صبر کن صبر کن 16:40.952 --> 16:42.119 ‏صبر کن نه صبر کن میخوام بفرستمت تو فضا تا حالتو خوب کنم 16:42.153 --> 16:44.254 ‏هرزه پسر من اونی نیست که 16:44.289 --> 16:46.056 ‏لاوار بهش اهمیت میده 16:46.090 --> 16:47.424 ‏لاوار یه پسر دیگه‌ داره؟ 16:47.458 --> 16:48.458 ‏آره 16:48.493 --> 16:50.494 ‏تو لس آنجلس؟ ‏درسته 16:51.696 --> 16:53.430 ‏لاوار با این جنده سفید پوست 16:53.464 --> 16:56.166 ‏تو دریاچه تولوکا خوابید 16:56.201 --> 16:59.002 ‏پسر دو رگه‌شو خیلی خوب تربیت میکنه مرد 16:59.037 --> 17:01.505 ‏دارنل گرکو 17:01.539 --> 17:04.174 ‏تو دانشگاه کالیفرنیا درس میخونه 17:16.221 --> 17:18.021 ‏دارنل گرکو؟ 17:18.056 --> 17:19.756 ‏بله 17:22.026 --> 17:23.193 ‏شما کی هستین؟ 17:23.228 --> 17:25.229 ‏دوست پدرت 17:25.263 --> 17:26.530 ‏لاوار کوئینتل 17:44.449 --> 17:46.049 ‏برو زیر میز تکون نخور 17:46.084 --> 17:48.218 ‏تی و وی، در چه حالین؟ 17:48.253 --> 17:49.653 ‏وارد شدیم 17:54.025 --> 17:56.226 !عقب نشینی، عقب نشینی دارن میان داخل 17:56.261 --> 17:57.895 ‏مهماتمون داره تموم میشه رایان 17:57.929 --> 18:00.163 ‏باید هرچه زودتر از اینجا بریم یا همه‌مون می‌میریم 18:00.198 --> 18:01.732 ‏یه تفنگ بهم بده 18:01.766 --> 18:03.333 ‏شماها نمیدونین دارین چیکار میکنین 18:03.368 --> 18:04.535 ‏همه‌مون رو به کشتن میدین 18:04.569 --> 18:05.936 ‏دهن گشادتو ببند 18:05.970 --> 18:08.372 ‏آروم باش 18:08.406 --> 18:09.573 ...‏گوش کن 18:09.607 --> 18:11.141 ‏ما تعدادمون کمتره و مهماتمون هم داره تموم میشه 18:11.176 --> 18:12.709 ‏اونا دیاز رو میخوان، نه ما 18:12.744 --> 18:13.744 ‏من میگم تن لَشش رو تحویلشون بدیم 18:13.778 --> 18:14.745 ‏و دنیا رو جای بهتری برای زندگی بکنیم 18:14.779 --> 18:16.246 ‏من با کشز موافقم 18:16.281 --> 18:17.447 ‏یارو قاتل پلیساست 18:17.482 --> 18:18.682 ‏لیاقت کمک ما رو نداره 18:18.716 --> 18:20.350 ‏باشه، من اونیم که اونا میخوان 18:20.385 --> 18:22.052 ‏تو منو تحویلشون بده، اینکار به شماها هم فرصت فرار میده 18:22.086 --> 18:23.053 ‏با آنا ماریا و ناتالیا 18:23.087 --> 18:24.054 ‏شنیدی چی گفت 18:24.088 --> 18:25.556 ‏این یارو ارزش اینکه جونمونو واسش به خطر بندازیم نداره 18:25.590 --> 18:27.057 ‏من میگم تن لشش رو تحویل بدیم 18:27.091 --> 18:28.258 ‏و از اینجا بزنیم به چاک 18:28.293 --> 18:29.726 ‏من هرکاری بخوای انجام بدم 18:29.761 --> 18:31.094 ‏فقط اونا رو سالم از اینجا خارج کن، باشه؟ 18:31.129 --> 18:32.796 ‏لطفا 18:32.831 --> 18:33.964 ‏لطفا ‏نه 18:33.998 --> 18:35.199 ‏ببین 18:35.233 --> 18:36.200 ‏ببین میدونم میخوای این یارو 18:36.234 --> 18:37.534 ‏زجر بکشه، خیله خب؟ 18:37.569 --> 18:39.269 ‏اما شهادتش تو دادگاه بهمون کمک میکنه گروه متاس رو نابود کنیم 18:39.304 --> 18:40.737 ‏به این فکر کن، به زندگی 18:40.772 --> 18:42.806 همه اون مامورایی فکر کن که نجات پیدا میکنن 18:42.841 --> 18:44.074 ‏باشه؟ 18:44.108 --> 18:46.677 یه مسئولیتی داریم، همکار 18:46.711 --> 18:48.612 ‏و اون اینه که دیاز و خونواده‌شو 18:48.646 --> 18:50.614 سالم از اینجا خارج کنیم باشه 18:50.648 --> 18:51.815 ‏بیا انجامش بدیم 18:59.812 --> 19:05.412 ‏فقط میخوام بگم... میدونم که الان زمان سخت و دشواری برای همه ماست 19:05.760 --> 19:12.360 ‏اما چیزی که مهمه اینه که با هم هستیم، به عنوان خانواده 19:15.328 --> 19:17.428 خانواده‌ای که دوباره کامل شده 19:17.821 --> 19:20.721 با اومدن بزرگترین پسرم به خونه 19:26.384 --> 19:28.352 ‏به سلامتی کارلوس 19:28.386 --> 19:30.854 ‏کارلوس، کارلوس 19:30.889 --> 19:32.723 ‏آره، خیلی صحبتای خوبی بود 19:32.757 --> 19:34.124 ‏باشه؟ اما من که دیگه میخوام غذامو شروع کنم 19:34.159 --> 19:35.125 چون دارم از گشنگی می‌میرم 20:19.471 --> 20:20.938 ‏باید بریم 20:23.475 --> 20:25.175 پایین بمونین، از دیوارها فاصله بگیرین 20:25.210 --> 20:26.210 ‏گلوله‌ها از دیوار رد میشن 20:30.982 --> 20:32.116 !‏بخوابین زمین 20:47.499 --> 20:48.966 ‏ناتالیا 20:49.000 --> 20:50.134 ‏نه 20:56.820 --> 20:58.187 ‏لوپز 20:58.194 --> 20:59.694 کجا داری میری؟ دارم میرم دنبالش 20:59.729 --> 21:01.696 ‏آنا ماریا و دیه‌گو رو از اینجا ببر بیرون 21:01.731 --> 21:04.599 قسمت شمالی ساختمون همدیگه‌ رو می‌بینیم !منو پوشش بده 21:09.205 --> 21:10.638 ‏کجا سرتو انداختی و میری؟ 21:10.673 --> 21:12.207 ‏اون دختر منه 21:12.241 --> 21:13.942 ‏اعضای تیم من اینجان 21:13.976 --> 21:15.944 و اونا رو به خطر نمیندازیم 21:19.515 --> 21:21.316 ‏تو حالت خوبه؟ 21:21.350 --> 21:23.351 ‏دنبال ما بیاین، ما راه خروجو بلدیم 21:23.386 --> 21:25.387 ‏تکون بخور 22:03.592 --> 22:05.427 سلام 22:05.461 --> 22:08.196 ‏هی عزیزم، تو اینجایی 22:08.230 --> 22:10.365 تو خیلی ما رو نگران کرده ‌بودی 22:10.399 --> 22:12.767 ‏میخوام برم خونه 22:12.802 --> 22:14.803 ‏من اومدم تا تو رو ببرم اونجا، باشه؟ 22:18.774 --> 22:20.742 ‏حالا اینکارو میکنیم 22:20.776 --> 22:22.677 ‏باشه ناتالیا؟ 22:22.712 --> 22:26.381 ‏من و تو اول یه بازیه کوچولو میکنیم، باشه؟ 22:26.415 --> 22:28.550 ‏من نمیخوام بازی کنم 22:28.584 --> 22:29.918 ‏باشه 22:29.952 --> 22:31.353 ‏بازی جالبیه 22:31.387 --> 22:35.023 ‏و منظورم اینه که عمرا بتونی اینو شکست بدی 22:35.057 --> 22:37.258 ‏من اینو نگفتم 22:37.293 --> 22:40.528 ‏من به بندکفشت احتیاج دارم ناتالیا 22:43.599 --> 22:44.966 ‏کفشات کجاست؟ 22:45.001 --> 22:47.969 داشتم یه بازیه دیگه میکردم 22:48.004 --> 22:50.805 ‏میخواستیم ببینیم کی میتونه از همه ساکت‌تر باشه 22:54.010 --> 22:56.011 ‏چیکار میکنی؟ 22:57.880 --> 23:00.482 ‏کاری که تو رو میبره خونه 23:05.955 --> 23:07.455 ‏خب از این خاطره‌ها زیاد دارم 23:07.490 --> 23:09.457 ‏هی اون دفعه رو یادته که کارلوس 23:09.492 --> 23:11.092 ‏منو گذاشت تو سبر رخت چرک‌ها و بعدش 23:11.127 --> 23:13.061 منو از پله‌ها انداخت پایین؟ تو رو کشید پایین 23:13.095 --> 23:14.629 اوه، تو رو پرت نکرد نه، منو هل داد پایین پله‌ها 23:14.664 --> 23:17.399 ‏نه من یادمه، کارلوس بهت گفت سورتمه‌ای چیزیه؟ 23:17.433 --> 23:19.367 ‏آره، تا اون موقع اصلا برف ندیده بودم 23:19.402 --> 23:21.736 ‏آخه چه میدونستم؟ بیخیال اسنو کینگ 23:21.771 --> 23:22.938 ‏بذاریم صحبت کنه 23:22.972 --> 23:23.939 ‏اسنو کینگ؟ نه 23:23.973 --> 23:24.773 ‏اسنو کینگ، بجنب صحبت کن 23:24.807 --> 23:26.007 ‏زودباش صحبت کن 23:26.042 --> 23:27.776 ‏چی؟ نه، نه بابا ‏باید یه چیزی بگی 23:27.810 --> 23:28.910 ‏بجنب دیگه 23:28.945 --> 23:31.846 ‏خیله خب، خیله خب، ببینین 23:31.881 --> 23:34.282 ‏فکر کنم فقط میخوام تشکر کنم 23:34.317 --> 23:36.518 ‏ازتون ممنونم که به‌خاطر من اینجا هستین 23:36.552 --> 23:38.987 ‏میدونم که خیلی وقتا بچه خوبی نبودم پدر 23:39.021 --> 23:42.591 ‏اما برام خیلی مهمه که خونواده‌مو دارم 23:42.625 --> 23:44.359 ‏واقعا مهمه 23:57.907 --> 23:59.140 ‏ 23:59.175 --> 24:00.141 ‏الان برمیگردم، باشه؟ 24:00.176 --> 24:01.676 ‏ببخشید 24:03.546 --> 24:04.613 ‏هی بذار کمکت کنم 24:04.647 --> 24:05.914 ‏نه 24:05.948 --> 24:07.949 ‏به کمکت احتیاج ندارم 24:41.517 --> 24:43.552 ... لعنتی 25:14.417 --> 25:16.017 باید یه کاری بکنم 25:16.052 --> 25:17.752 ‏نه، نه 25:19.121 --> 25:20.355 !نه 25:43.713 --> 25:45.814 ‏منو تنها بذار لطفا 25:45.848 --> 25:47.082 ‏کارلوس 25:47.116 --> 25:49.117 ‏برو 25:50.386 --> 25:53.989 ‏همه‌چی درست میشه پسرم 25:57.360 --> 26:00.295 ‏اگه یه تیر تو سرم خالی کرده بودن 26:00.329 --> 26:03.131 یه بار می‌مُردم و تموم میشد 26:03.166 --> 26:05.901 ‏اما اونا به کمرم شلیک کردن 26:05.935 --> 26:08.336 و حالا هرروز منو میکشن 26:15.611 --> 26:18.980 ‏لطفا برو 26:19.015 --> 26:21.283 ‏من نمیتونم اینجوری زندگی کنم 26:27.190 --> 26:30.358 ‏تو کاملا توانایی ادامه زندگی رو داری پسرم 26:30.393 --> 26:34.296 ‏همراه با خانواده‌ای که دوسِت دارن 26:35.364 --> 26:38.333 ...‏خواهش میکنم بابا، منو تنها بذار، فقط 26:40.036 --> 26:43.305 ‏وقتی کوچیک بودی خیلی باهات خوب نبودم 26:46.075 --> 26:48.076 ‏وقتی خیلی کوچیک بودی تو زندان بودم 26:51.314 --> 26:53.315 ‏هیچ‌وقت نتونستم ازت مراقبت کنم، میدونی؟ 26:59.655 --> 27:02.891 ‏حالا بذار ازت مراقبت کنم، خواهش میکنم 27:30.820 --> 27:32.588 ‏باشه، حالا شروع میکنیم 27:32.619 --> 27:34.454 ‏فکر میکنی گوستاو کمکمون میکنه از اینجا بریم بیرون؟ 27:35.860 --> 27:37.861 ‏منم همین‌فکرو میکنم 27:41.170 --> 27:44.873 ‏واقعا بهمون خیلی کمک میکنه 27:44.908 --> 27:46.909 ...‏و آخرین چیز 27:48.017 --> 27:50.986 ‏میخوام اینو تنت کنم، باشه؟ 27:51.020 --> 27:52.788 ‏این مثل سپر محافظ می‌مونه 27:52.822 --> 27:54.389 ‏حالا شد 27:54.424 --> 27:56.358 ‏و تنها چیزی که ازت میخوام اینه که 27:56.392 --> 27:58.460 ‏از کنار من تکون نخوری، باشه؟ 27:58.495 --> 28:00.796 ‏میخوام که سفت بهم بچسبی 28:00.830 --> 28:03.165 ‏و تحت هیچ شرایطی رها نکنی 28:03.199 --> 28:06.335 وقتی اینا رو بذارم تو گوشِت، بازی شروع میشه 28:10.240 --> 28:12.341 باشه، بیا بریم 28:12.375 --> 28:15.778 خیله‌خب، خیله‌خب 28:32.762 --> 28:34.396 اون چیه؟ 28:39.235 --> 28:40.202 ‏ناتالیا، آرومش کن 28:40.236 --> 28:41.937 .... نه، نه، نه 28:41.971 --> 28:43.505 دیاز 28:43.540 --> 28:44.807 بذار فرار کنه 28:44.841 --> 28:46.875 اون توجه تیرانداز‌ها رو از ما دور میکنه 28:46.910 --> 28:48.544 ‏لطفا، ببین 28:48.578 --> 28:50.379 ‏ما تا اینجا اومدیم 28:50.413 --> 28:52.381 نمیتونم بذارم بمیره بدون اینکه شهادت داده باشه 29:25.982 --> 29:28.083 آخرین گلوله 29:42.599 --> 29:44.266 لوپز 29:46.169 --> 29:48.137 تو خوبی؟ آره من خوبم 29:48.171 --> 29:49.304 ‏بجنب، باید بریم 29:49.339 --> 29:51.640 ‏این راه امنه 29:57.981 --> 30:00.082 ‏برین جلو 30:00.116 --> 30:01.250 ‏بجنب، بجنب از کنار من تکون نخور 30:01.284 --> 30:02.284 ‏بریم 30:05.822 --> 30:08.090 ... ‏برو، برو 30:17.100 --> 30:18.934 ‏بجنب، گرفتمت، بجنب 30:18.968 --> 30:20.169 ‏برو، برو 30:25.141 --> 30:27.276 !‏وی! به من دست نزن 30:27.310 --> 30:30.045 ‏اما از خونریزی می‌میری ‏نمیتونی به من دست بزنی 30:30.080 --> 30:32.047 ‏تو دروغ گفتی 30:35.585 --> 30:38.687 ‏خواهش میکنم، نکن 30:49.933 --> 30:52.167 ‏بجنب، سوارشو، بجنب 30:54.537 --> 30:56.739 ‏برو، برو، برو 31:08.455 --> 31:09.923 ...‏پس 31:10.009 --> 31:13.244 ‏ تو پسر لاوار کوئینتلی، آره؟ 31:19.518 --> 31:22.921 ‏خیلی صبر کردم تا بتونم ببینمت 31:32.965 --> 31:36.167 ‏از بیسبال خوشت میاد، دارنِل؟ 31:43.242 --> 31:45.210 ‏پسرم 31:45.244 --> 31:47.679 خیلی ‏بیسبال دوست داشت 31:50.816 --> 31:53.418 ‏باید میدیدی چه‌جوری دور زمین میدوئه 31:55.655 --> 31:57.989 ‏خواهش... خواهش میکنم 31:58.024 --> 32:00.525 ‏بذار برم 32:06.265 --> 32:07.399 ‏لطفا 32:07.433 --> 32:09.534 ‏خواهش میکنم بهم آسیبی نرسون 32:09.568 --> 32:11.569 آسیب؟ 32:12.571 --> 32:13.705 آسیبی نرسونم؟ 32:13.739 --> 32:16.374 تو ‏نمیدونی آسیب یعنی چی 32:18.311 --> 32:19.978 ‏پسر من 32:20.012 --> 32:22.414 خیلی ناراحته 32:22.448 --> 32:26.718 ‏چون دیگه هیچوقت نمیتونه راه بره 32:28.788 --> 32:29.955 ‏به‌خاطر پدر تو 32:29.957 --> 32:31.389 ‏نه، من تازه دانشجو شدم 32:31.391 --> 32:34.025 ...‏نه، نه، نه، من 32:34.027 --> 32:35.360 ‏من مثل اون نیستم 32:35.362 --> 32:38.096 ‏ببین، من خیلی کم باهاش در ارتباطم 32:50.042 --> 32:52.043 ‏خواهش... خواهش میکنم 33:17.332 --> 33:19.900 ... ‏بجنب 33:21.009 --> 33:22.676 ناتالیا 33:23.411 --> 33:24.411 ‏اوه خدای من 33:26.414 --> 33:27.881 ‏خدای من، خدای من 33:30.385 --> 33:32.219 ‏تو شجاع بودی 33:32.253 --> 33:33.387 بازیم خیلی خوب بود 33:33.421 --> 33:34.655 ‏نبود؟ 33:34.689 --> 33:36.757 ‏تو بردی 33:38.093 --> 33:39.093 ‏ممنون 33:39.127 --> 33:41.128 ‏ممنون 33:46.501 --> 33:48.369 ‏به لطف تو 33:48.403 --> 33:50.671 ‏خانواده‌های ماموران اداره مبارزه با مواد مخدر که کشته شده بودند 33:50.705 --> 33:52.673 اجرای عدالتو به چشم می‌بینن 33:52.707 --> 33:55.376 ‏این روزُ به یاد داشته باش 33:55.410 --> 33:57.411 ‏این چیزیه که کار ما رو ارزشمند میکنه 34:00.315 --> 34:02.316 ‏کارت خوب بود 34:06.955 --> 34:09.390 الان برمیگردم 34:10.425 --> 34:11.525 ‏رایان 34:11.559 --> 34:13.193 ‏شنیدم چه کارایی کردی 34:13.228 --> 34:15.496 ‏تا اونو سالم به اینجا برسونی 34:15.530 --> 34:16.697 ‏ممنون 34:18.166 --> 34:19.867 ‏فقط کارمو انجام میدم ‏فکر کنم 34:19.901 --> 34:21.535 ‏شاید بخوای نوشیدنی‌ای چیزی بخوری، بعد اتفاقات امروز 34:24.005 --> 34:26.874 ‏من... کلی گزارش و کار اداری دارم 34:26.908 --> 34:28.609 ‏باید برم به اونا برسم 34:32.580 --> 34:34.581 ‏آره منم همینطور 34:36.017 --> 34:38.018 ‏ساعت 10 تو رستوران "اُراسِل" میبینمت 34:57.589 --> 34:59.189 ‏چه اتفاقی واست افتاده؟ 34:59.975 --> 35:02.009 ‏قیافه‌ت شبیه کساییه که تازه با کسی خوابیدن 35:02.011 --> 35:03.043 ‏نه 35:03.045 --> 35:04.511 ‏فقط یه روز خوب کاری بوده تئو 35:04.513 --> 35:05.713 ‏خوبه 35:05.715 --> 35:07.214 ‏خاویر بالاست؟ 35:07.216 --> 35:09.149 ‏نه تو انباره، درگیر پسر لاواره 35:13.188 --> 35:14.355 ‏آندره رو پیدا کرده؟ 35:14.357 --> 35:16.357 ‏معلوم شد یه پسره دیگه هم داشته 35:16.359 --> 35:18.092 ‏یه بچه مدرسه‌ای که تو دانشگاه "یو سی اِل اِی" درس میخونه 35:19.127 --> 35:20.628 ...‏هی، هی 35:20.630 --> 35:21.662 ‏هی، کجا میری مرد؟ 35:21.664 --> 35:22.663 ‏باید جلوشو بگیرم 35:22.665 --> 35:23.998 ‏باید بذاری برم داخل تئو 35:24.000 --> 35:25.633 ‏نمیتونی رایان، خودتم میدونی 35:27.836 --> 35:28.869 ‏تئو 35:28.903 --> 35:31.305 ‏این بچه رو ببر سوار اتوبوس برگشت به "وست وود" کن 35:32.874 --> 35:34.174 ‏برو 35:41.483 --> 35:43.183 ‏با اینکه خیلی دلم میخواست بهش آسیب بزنم 35:43.218 --> 35:46.420 ‏وقتی تو چشماش نگاه کردم 35:46.454 --> 35:48.022 ‏دنیل رو دیدم 35:48.056 --> 35:49.189 ‏و تو رو 35:49.224 --> 35:50.824 ‏میدونستم که کار اشتباهیه 35:52.227 --> 35:54.061 ‏شنیدم که 35:54.095 --> 35:55.229 روز خیلی پرکاری داشتی! ‏آره؟ 35:55.263 --> 35:56.497 ‏آره 35:56.531 --> 35:57.631 ‏اوضاع خیلی خراب شده بود 35:57.666 --> 35:59.066 ...‏پس 35:59.100 --> 36:00.401 ‏باید یه چیزی ازت بخوام 36:00.435 --> 36:01.735 ‏که کار خیلی آسونی نیست 36:02.971 --> 36:04.838 ‏باشه 36:04.873 --> 36:06.106 ‏مردی که رسوندی 36:06.141 --> 36:07.775 ‏بیشتر از هرکس دیگه‌ای میدونی 36:07.809 --> 36:10.811 ‏که چقدر برای گروه متاس مهمه 36:10.845 --> 36:12.880 ‏من ازشون درخواست ملاقات کردم 36:12.914 --> 36:15.349 :‏میتونم که میتونم باهاشون معامله خوبی بکنم 36:15.383 --> 36:17.151 ‏توزیع محموله کوکائین رو به دست بگیرم 36:17.185 --> 36:19.753 ‏در عوض دیه‌گو دیاز رو بهشون بدم 36:19.788 --> 36:21.055 ‏چی؟ 36:24.993 --> 36:27.728 ‏الان وقتشه رایان 36:27.762 --> 36:29.230 ‏همه چیزایی که راجع بهشون صحبت کردیم 36:29.264 --> 36:30.598 ‏راهمون برای قانونی کردن پولامون 36:30.632 --> 36:31.932 ‏اگه بتونیم تو این مورد موفق بشیم 36:31.967 --> 36:33.434 ‏اسم ‏تمام خونواده‌مون 36:33.468 --> 36:35.603 ‏در عرض هجده ماه پاک میشه 36:35.637 --> 36:38.038 ‏من امروز جونمو به خطر انداختم 36:38.073 --> 36:39.540 ‏زندگی همکارامو 36:39.574 --> 36:41.675 ‏که اون خونواده رو پیش هم نگه‌دارم ‏میدونم 36:41.710 --> 36:43.711 ‏اگه مجبور نبودم اینو ازت نمیخواستم 36:43.745 --> 36:46.680 ...‏فقط یادت باشه این مردی که راجع بهش صحبت میکنیم 36:46.715 --> 36:48.949 ‏کارایی که انجام داده، قتل‌هایی که مرتکب شده 36:48.984 --> 36:52.119 ‏دیه‌گو دیاز لیاقت کاری که امروز براش انجام دادی رو نداره 36:52.153 --> 36:53.787 ‏من اینکارا رو برای اون نکردم 36:53.822 --> 36:55.990 ‏این کارا رو انجام دادم چون پایین کشیدن سالازار 36:56.024 --> 36:57.892 ‏جون مردمو نجات میده 36:57.926 --> 36:59.560 ‏اینکارو برای همسرش کردم 36:59.594 --> 37:01.195 ‏و برای بچه‌ش 37:01.229 --> 37:02.763 ‏مطمئن میشم که ازشون حفاظت میشه 37:02.797 --> 37:05.766 ‏من متاس رو مجبور میکنم که کاری 37:05.800 --> 37:07.535 به همسر و بچه‌ش نداشته باشن 37:07.569 --> 37:08.702 ‏و اینکه هیچ‌وقت هیچ آسیبی 37:08.737 --> 37:10.871 بهشون نرسه 37:10.906 --> 37:13.607 ‏اونا در امان خواهند بود 37:13.642 --> 37:15.376 من ‏جوابتو دادم: نه 37:15.410 --> 37:17.611 ‏رایان 37:17.646 --> 37:20.247 ‏تنها چیزی که میخوام اسمیه 37:20.282 --> 37:21.815 که میدونه و ازمون مخفی کرده 37:21.850 --> 37:23.651 فقط همین 37:56.718 --> 37:58.419 خاویر آکوستا 37:59.406 --> 38:00.806 ‏اومدی پیشواز من؟ 38:01.039 --> 38:02.539 ‏امیدوار بودم که شاید بمونی 38:03.346 --> 38:08.646 البته در بیست و چهار ساعت آینده ممکنه دیگه هیچ‌وقت نتونی پاتو تو خاک آمریکا بذاری 38:09.273 --> 38:11.973 ‏مگه اینکه شاید من در مورد مشکلت بهت کمک کنم 38:14.575 --> 38:18.075 به من نگاه کن... به‌نظر نمیاد من مشکلی داشته باشم 38:18.351 --> 38:22.151 ‏یکی از آدمات قراره مدارک قانونی برعلیه‌ت به دادگاه ارائه بده 38:22.226 --> 38:25.126 ‏هردومون میدونیم برای همینه که سوار اون هواپیما شدی 38:25.214 --> 38:27.414 به کمک من احتیاج داری 38:28.561 --> 38:30.561 در ازای این کار چی میخوای؟ 38:30.571 --> 38:34.571 ‏توزیع محموله کوکائین در لس‌آنجلس 38:34.605 --> 38:35.105 ‏چقدر؟ 38:35.185 --> 38:36.085 همش 38:36.106 --> 38:38.206 از رقیب خوشم نمیاد 38:40.929 --> 38:42.729 چه جراتی داره این مرد، نه؟ 38:53.275 --> 38:54.708 ‏به‌نظر میاد 38:54.743 --> 38:56.677 بدون من شروع کردی ..اوه 38:56.711 --> 38:58.279 امیدوارم عیبی نداشته باشه 38:58.313 --> 39:00.014 من خودم زودتر سفارش دادم 39:00.048 --> 39:01.215 کاملا مجانیه 39:05.687 --> 39:07.988 اونی که سفارش داده سلیقه خیلی خوبی داره 39:11.359 --> 39:13.894 ‏به گمونم اینا رو هم، تو باید سفارش داده باشی؟ 39:13.929 --> 39:16.263 ‏مجبور نبودی اینقدر خودتو تو زحمت بندازی 39:16.298 --> 39:18.732 ‏خودم میخواستم 39:18.767 --> 39:20.401 ‏ممنون ‏چرا من؟ 39:20.435 --> 39:22.336 ‏پدرت کسیه که اون خبرچینو بهت داد 39:22.370 --> 39:24.338 ‏آره اما من پنج سالی هست 39:24.372 --> 39:26.273 که باهاش شام نخوردم 40:45.854 --> 40:47.855 سلام بابا 40:49.991 --> 40:51.459 انجام شد؟ 40:56.832 --> 40:58.599 برنامه‌مون عوض شد 41:05.006 --> 41:06.440 امشب دستگیر کردن دیاز رو 41:06.475 --> 41:08.142 جشن میگیریم 41:08.176 --> 41:10.277 بدون تو، این کار ممکن نبود 41:10.312 --> 41:11.612 ‏پس به سلامتیه آدمای خوب 41:11.646 --> 41:13.647 هرکسی که منظورته 41:32.768 --> 41:34.735 من کارمو خوب انجام دادم 41:36.505 --> 41:38.873 اوه ببخشید 41:38.907 --> 41:39.807 جس 41:39.841 --> 41:41.008 چی شده؟ 41:41.043 --> 41:43.144 خبر خوبی نیست 41:45.080 --> 41:46.681 اون... اون چی؟ 41:48.316 --> 41:50.284 چجوری؟ 41:50.295 --> 41:56.005 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.