WEBVTT 00:02.016 --> 00:03.136 ‏هی آروم باش 00:03.682 --> 00:04.510 ‏این فقط بخشی از کارمونه 00:05.321 --> 00:07.881 ‏اگه همکاری کنی، همه اینا قبل از اینکه فکرشو کنی تموم میشه 00:08.099 --> 00:10.162 ‏بعدش میتونی برگردی پیش اون نامزد کوچولوی خوشگلت 00:13.060 --> 00:13.964 ‏ آروم باش دنیل 00:15.976 --> 00:17.910 ‏میفهمی چی میگم؟ 00:19.946 --> 00:21.580 ‏خوبه 00:36.963 --> 00:39.098 هزار کیلو مواد مخدر مصادره شده 00:39.132 --> 00:41.534 که ‏ارزشی معادل 120 میلیون دلار داشت 00:41.568 --> 00:44.103 ‏و فرضیه‌ها حاکی از آن است که 00:44.137 --> 00:47.873 ‏ به باند خیابانی بدنام لس آنجلیکوس تعلق داشته‌اند 00:49.576 --> 00:52.211 ‏بعد از بررسی محموله کوکایین مقامات رسمی 00:52.245 --> 00:53.979 ‏وزن یک هزار کیلو را تایید کردند ‏میگل؟ ‏ 00:54.014 --> 00:56.449 ‏تو مواد منو از دست دادی خاویر 00:56.483 --> 00:57.683 ‏پول رو بهت میدم 00:57.718 --> 00:59.318 ‏جدی؟ 00:59.353 --> 01:00.386 ‏صد و بیست میلیون دلار 01:00.420 --> 01:03.022 ‏تو کار مواد پول زیادیه برای از دست دادن 01:03.056 --> 01:04.990 ‏یکم زمان میبره 01:05.025 --> 01:06.759 ‏ولی میتونم از پسش بربیام 01:06.793 --> 01:08.494 ‏امیدوارم حرفت درست باشه، خاویر 01:08.528 --> 01:10.329 ‏واسه خاطر دنیل هم که شده 01:13.467 --> 01:16.502 ‏به پسرم آسیب نزن 01:16.536 --> 01:18.304 ‏ترجیح میدم نزنم 01:18.338 --> 01:20.172 ‏ولی من هم باید پاسخگوی این ضرر باشم 01:20.207 --> 01:21.774 ‏ما اینجوری تجارت نمیکنیم 01:21.808 --> 01:23.342 ‏متاسفانه ما دقیقا 01:23.377 --> 01:25.077 ‏اینجوری تجارت میکنیم 01:25.112 --> 01:27.580 ‏وقتی داشتی معامله میکردی بهت هشدار دادم، درسته؟ 01:27.614 --> 01:29.181 ‏تو شرط و شروط رو میدونستی 01:29.216 --> 01:30.883 ‏چقدر وقت دارم؟ 01:30.917 --> 01:32.385 ‏بیست و چهار ساعت 01:38.358 --> 01:40.359 ‏اونا دنیل رو گرفتن 01:46.333 --> 01:47.366 ‏خبری نشد؟ 01:48.735 --> 01:50.636 ‏بی خیال من که میگم خیابونا رو بگردیم 01:50.670 --> 01:52.872 ‏ هر جایی از شهر که خارج از محدوده آنجلیکوئه 01:52.906 --> 01:54.573 ‏تا وقتی که پیداش کنیم گشتن او مناطق نمیتونه 01:54.608 --> 01:55.808 ‏برای ما زمان بیشتری بخره 01:55.842 --> 01:56.942 ‏در ضمن به محض اینکه این خبر پخش بشه 01:56.977 --> 01:58.944 ‏اونا فورا جابجاش میکنن یا اینکه بدتر 01:58.979 --> 02:00.112 ‏رایان درست میگه 02:00.147 --> 02:02.114 ‏افراد متاس کارشون آدم دزدیه 02:02.149 --> 02:03.315 ‏حتی اگه وقت بیشتری هم داشتیم 02:03.350 --> 02:04.750 ‏هیچوقت نمیتونیم برای نجاتش بقدر کافی نزدیک محل نگهداریش بشیم 02:04.785 --> 02:06.352 ‏اونا فقط دنبال پول هستن 02:06.386 --> 02:07.853 ‏اگه بتونیم پولشونو بهشون بدیم 02:07.888 --> 02:09.855 ‏اونا هم دنیل رو آزاد میکنن ‏خب بیاین این پولو بدزدیم 02:09.890 --> 02:11.157 ‏چند تا بانک بزنیم 02:11.191 --> 02:13.692 ‏ده دوازده تا بانک رو هم بزنی بازم وقت کم میاریم 02:13.727 --> 02:16.395 ‏واسه چی فقط جنسارو از اداره مبارزه با مواد پس نگیریم؟ 02:16.430 --> 02:17.730 ‏اداره مبارزه با مواد قبلا آتیشش زده 02:17.764 --> 02:19.198 بطور مستقیم از تلویزیون دیدم 02:20.434 --> 02:21.767 ‏صبر کنید، رییس متاس، ال موزو 02:21.802 --> 02:24.537 ‏اون هنوز یه جایی تو کالیفورنیا زندونیه 02:24.571 --> 02:26.405 ‏اگه هنوز تو کالیفورنیا زندونی باشه، پدر، میتونیم بگیریمش 02:26.440 --> 02:27.940 ‏نه اگه ما تهدیدش کنیم 02:27.974 --> 02:29.175 ‏شاید بتونیم دنیل رو برگردونیم 02:29.209 --> 02:30.976 ‏ولی اونا محله پیکاک هیل و هر کسی که 02:31.011 --> 02:33.779 ‏ خون آکوستا تو رگهاش جاریه رو از بین میبرن 02:33.814 --> 02:35.147 ‏خب پس یه راه دیگه جلوی پام بذار 02:36.149 --> 02:37.983 ‏یه انتخاب دبگه بهم بده رایان 02:39.286 --> 02:41.620 ‏دستور رو به همه اعلام کن 02:41.655 --> 02:43.889 ‏افرادمون رو جمع کن تا دنبال ال موزو بگردن 02:43.924 --> 02:45.424 ‏اگه بتونیم پیداش کنیم 02:45.459 --> 02:47.126 ‏میتونیم با دنیل مبادله‌ش کنیم 02:47.160 --> 02:48.661 ‏من با نومو حرف میزنم 02:48.695 --> 02:49.995 ‏ولی کارلوس؟ 02:50.030 --> 02:52.398 ‏هیچکس بدون اجازه من کاری انجام نمیده، فهمیدی؟ 02:52.432 --> 02:53.566 ‏شنیدم چی گفتی 02:53.600 --> 02:55.134 ‏بگو که فهمیدی 02:56.136 --> 02:57.970 ‏بله پدر 02:58.004 --> 03:01.073 ‏فهمیدم 03:27.501 --> 03:28.734 ‏سوپرایز ‏سلام 03:28.768 --> 03:30.002 ‏تو اینجا چیکار میکنی؟ 03:30.036 --> 03:31.804 ‏فکر کردم بیام و بهت تبریک بگم 03:31.838 --> 03:33.172 ‏خب بیا تو 03:33.206 --> 03:34.974 ‏میدونی که 03:35.008 --> 03:37.843 ‏توقیف یه محموله 120 میلیون دلاری خیلی کار بزرگیه 03:37.878 --> 03:39.545 ‏گفتم شاید بتونیم جشن بگیریم 03:39.579 --> 03:41.580 ‏اه ‏‏من میرم برامون لیوان بیارم 03:45.218 --> 03:46.852 ‏امون از دست ‏اینا و فیلماشون 03:48.221 --> 03:49.488 ‏منظورم اینه که نمیتونم اینارو ببینم 03:49.523 --> 03:52.558 ‏میدونم برای چی لازمه اینکارو بکنن 03:52.592 --> 03:54.493 ‏ولی برای من فقط یه ظاهرسازیه 03:54.528 --> 03:56.862 ‏در مورد چی داری حرف میزنی؟ ‏میدونی همه این رد گم کنیا 03:56.897 --> 03:58.230 ‏در حالیکه اصلا مواد مخدر رو نابود نکردن 04:00.634 --> 04:01.600 ‏چی؟ 04:01.635 --> 04:03.235 ‏اداره مبارزه با مواد ازشون بعنوان طعمه استفاده میکنه 04:03.270 --> 04:05.070 ‏به شرق برمیگردونه، ‏ولی افکار عمومی نمیخواد اینو بدونه 04:05.105 --> 04:07.339 ‏افکار عمومی میخواد بدونه که اونا از بین رفتن 04:07.374 --> 04:08.674 ‏اونا هنوز اینجان؟ 04:08.708 --> 04:10.142 ‏آره فعلا 04:10.176 --> 04:11.744 ‏اونا فردا بعد از ظهر برای یه عملیات 04:11.778 --> 04:13.512 ‏به سمت شرق منتقلشون میکنن 04:13.547 --> 04:15.147 ‏به احتمال ده به یک 04:15.181 --> 04:17.149 ‏اونا دوباره برمیگردن تو خیابونا 04:17.183 --> 04:18.551 ‏این قضیه حالمو بهم میزنه 04:18.585 --> 04:19.685 ‏میخوام بگم وقتی به‌قدر کافی خوش شانس هستیم که 04:19.719 --> 04:21.720 ‏تا ‏مواد رو بگیریم، نابودشون کنیم 04:24.257 --> 04:25.691 ‏اونا محموله کوکایین رو آتیش نزدن 04:25.725 --> 04:26.892 ‏چی داری میگی؟ ‏اونا نابودش نکردن 04:26.927 --> 04:28.327 ‏فقط جابجاش کردن 04:28.361 --> 04:30.496 ‏خودم تو اخبار دیدم که اونارو سوزوندن ‏اون یه حرکت تبلیغاتی بوده 04:30.530 --> 04:32.264 ‏محموله برای یه عملیات تو ساحل شرقی در نظر گرفته شده 04:32.299 --> 04:33.599 ‏پس میتونیم بگیریمش 04:33.633 --> 04:35.334 ‏اون فردا منتقل میشه، وقت زیادی نداریم 04:35.368 --> 04:36.802 ‏بهترین نفراتتو جمع کن 04:36.836 --> 04:38.003 ‏من بهترین نفر توام 04:38.038 --> 04:39.738 ‏من حمله رو رهبری میکنم 04:40.941 --> 04:42.775 ‏این انتقال تحت تدابیر شدید امنیتی انجام میشه 04:42.809 --> 04:43.876 ‏اون پلیسا خیلی سریع و چالاک هستن 04:43.910 --> 04:44.944 ‏من میدونم چطوری با تاکتیکاشون مقابله کنم 04:44.978 --> 04:46.445 ‏اینجوری کسی هم آسیب نمی‌بینه 04:46.479 --> 04:47.846 ‏اصلا حرفشم نزن 04:47.881 --> 04:49.782 ‏تو جزئیات رو به تیو میدی و اون ترتیب کار رو میده 04:49.816 --> 04:51.383 ‏چاپل حتما با افرادش به سمتتون تیراندازی میکنه 04:51.418 --> 04:52.585 ‏اگه یه پلیس کشته بشه، از کوره در میره 04:52.619 --> 04:53.819 ‏من ‏دیگه نمیتونم جلوشو بگیرم 04:53.853 --> 04:56.922 ‏و اگه پلیسی هم کشته بشه، خودم هم جلوشو نمیگیرم 04:56.957 --> 04:59.124 ‏رایان اگه دستگیر بشی؟ 04:59.159 --> 05:00.693 ‏لو میری 05:00.727 --> 05:01.794 ‏میوفتی تو زندون 05:01.828 --> 05:04.129 ‏یا اینکه بدتر 05:04.164 --> 05:06.265 ‏مطمئنی که میتونی میتونی اینکارو بکنی؟ 05:07.901 --> 05:09.535 ‏نه 05:09.569 --> 05:13.372 ‏ولی این تنها شانس ما برای نجات دنیله 05:13.396 --> 05:33.396 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:34.445 --> 05:36.213 ‏خوراک مکزیکی فلفلی دوست داری؟ 05:40.464 --> 05:41.125 ‏همسرم اینو پخته 05:47.600 --> 05:48.678 ‏خوشمزه‌ست 05:55.577 --> 05:57.367 ‏داری به همسرش بی احترامی میکنی 05:58.695 --> 06:00.066 ‏نکنه فکر میکنی از ما بهترونی؟ 06:04.927 --> 06:06.418 ‏نه نه 06:11.966 --> 06:16.198 ‏پس این پسر طلایی خاویر آکوستائه 06:16.698 --> 06:18.167 ‏برای من که ‏بیشتر شبیه 06:18.956 --> 06:20.617 ‏یه ‏جوجه طلاییه 06:23.374 --> 06:24.575 ‏ تا حد زیادی 06:25.349 --> 06:26.427 ‏حرفهایی که میگن رو تایید میکنه 06:26.527 --> 06:28.927 ‏خاویر با هر جنبنده‌ای که 06:29.027 --> 06:31.027 ‏دیده ‏رابطه داشته 06:32.366 --> 06:34.771 ‏درست میگم جوجه کوچولو؟ 06:43.464 --> 06:44.554 ‏ 06:45.667 --> 06:48.205 ‏جدی میخوای اینکارو بکنی 06:49.532 --> 06:50.721 ‏زود باش 06:51.089 --> 06:52.873 ‏از نام خانواده‌ت دفاع کن 06:53.976 --> 06:55.000 ‏سوپرایزم کن 06:55.726 --> 06:57.727 ‏یه کاری بکن، بچه سوسول 07:02.747 --> 07:03.752 ‏خاویر بیچاره 07:04.552 --> 07:07.195 ‏به پسر داره که چیزش راست نمیشه 07:08.613 --> 07:10.834 ‏و این یکی هم که خایه نداره 07:14.359 --> 07:15.609 ‏میخواستی یه مشت بزنی 07:15.909 --> 07:17.413 ‏با این دستای لطیف؟ 07:17.513 --> 07:19.463 ‏این دستا تا حالا مشت نزدن 07:19.594 --> 07:21.334 ‏مانیکور هم که کردی 07:21.903 --> 07:23.369 ‏ناخنای زنت هم به این خوبیه؟ 07:23.469 --> 07:24.140 ‏نه رفیق 07:24.735 --> 07:26.869 ‏دستای اون هم اینقدر کوچیک نیستن 07:27.167 --> 07:29.542 ‏میدونی که در مورد دستای کوچیک چی میگن، درسته؟ 07:42.929 --> 07:44.062 ‏رایان؟ 07:44.097 --> 07:46.632 ‏سیل ‏دنیل کجاست؟ 07:46.666 --> 07:48.200 ‏خاویر الان یه سری چرندیات تحویل من داد 07:48.234 --> 07:50.002 ‏در مورد مسافرت کاری دقیقه نود 07:50.036 --> 07:52.037 ‏به سن آنتونیو 07:53.506 --> 07:55.007 ‏افراد متاس اونو گرفتن 07:55.041 --> 07:58.644 ‏اوه خدای من، نه نه نه 07:58.678 --> 08:00.078 ‏نه! چیزی نیست، اون حالش خوبه 08:00.113 --> 08:02.814 ‏اونا بهش آسیب نمیزنن 08:02.849 --> 08:04.116 ‏فقط تا وقتی که پول آخرین محموله‌شون رو 08:04.150 --> 08:05.651 ‏پس بگیرن اونو نگهش میدارن 08:05.685 --> 08:06.985 ‏ولی چرا اون؟ 08:07.020 --> 08:08.520 ‏چرا دنیل؟ 08:08.554 --> 08:09.921 ‏اونم ‏یجورایی پاش به این قضیه باز شده بود؟ 08:09.956 --> 08:11.456 ‏نه نه این قضیه هیچ ربطی به 08:11.491 --> 08:13.558 ‏دنیل نداره. اون کاملا بی گناهه 08:13.593 --> 08:15.661 ‏گوش کن 08:15.695 --> 08:18.697 ‏من میدونم این آدما چطوری عمل میکنن 08:18.731 --> 08:20.999 ‏این فقط یه بخش از کاره، باشه؟ 08:21.034 --> 08:22.567 ‏اونا نمیخوان بهش آسیب بزنن 08:25.338 --> 08:27.939 ‏همه چی درست میشه، خیله خب؟ 08:42.989 --> 08:44.256 ‏چه سحرخیز شدین بچه‌ها 08:44.290 --> 08:45.724 ‏همینو بگو 08:45.758 --> 08:47.025 ‏اینا دیگه چیه؟ 08:47.060 --> 08:48.427 ‏دنبال جاسوس می‌گردیم 08:49.729 --> 08:52.497 ‏همونی که لوچو میگه ممکنه از نیروهای همین اداره باشه 08:52.532 --> 08:54.499 ‏بیخیال بابا لوچو دنبال یه راه نجات میگرده 08:54.534 --> 08:55.767 ‏این وقت هدر دادنه 08:55.802 --> 08:57.302 ‏شاید اینجوری باشه، ولی چاپل بهمون دستور داده 08:57.337 --> 08:59.304 ‏تمام ‏پرونده‌های اداری رو بگردیم تا ببینیم 08:59.339 --> 09:01.773 ‏ارتباطی بین مامورین اجرای قانون شهر لس‌آنجلس 09:01.808 --> 09:03.241 ‏و آکوستاها وجود داره یا نه 09:03.276 --> 09:05.677 ‏پلیس لس آنجلس به تنهایی سیزده هزار تا کارمند داره 09:05.712 --> 09:07.346 ‏بدون در نظرگرفتن اداره مبارزه با مواد، اداره مهاجرت و کلانترها 09:07.380 --> 09:08.947 ‏ ‏ 09:08.981 --> 09:10.048 ‏میخوای کمک کنی؟ 09:10.083 --> 09:11.249 ‏و سرگرمیتو ازت بگیرم؟ 09:11.284 --> 09:12.617 ‏عمرا 09:12.652 --> 09:14.920 ‏میدونی کارمون که فقط پیدا کردن مواد و تعقیب و گریز نیست 09:14.954 --> 09:16.421 ‏چرا هستش 09:27.667 --> 09:29.801 ‏ببخشید ندیدم داری میایی 09:29.836 --> 09:32.037 ‏میدونی با وجود اختلافی که داریم، سم 09:32.071 --> 09:33.972 ‏ما توی یه تیم هستیم 09:34.006 --> 09:36.708 ‏آخرین باری که آمار گرفتم من بخاطر نجات مردم مجرمین رو شکار میکنم 09:36.743 --> 09:38.477 ‏و تو پلیسها رو شکار میکنی 09:38.511 --> 09:41.079 ‏پس ما قطعا توی یه تیم نیستیم 09:44.984 --> 09:46.218 ‏من پلیسهای کثیف رو شکار میکنم 09:46.252 --> 09:47.219 ‏در حال حاضر 09:47.253 --> 09:48.453 ‏ما یه جاسوس تو خونه داریم 09:48.488 --> 09:50.555 ‏و این وطیفه‌ماست که پیداش کنیم 09:50.590 --> 09:51.823 ‏و دمشو قیچی کنیم 09:51.858 --> 09:54.159 ‏واسه همینه من به افرادم اجازه دادم 09:54.193 --> 09:55.994 ‏هرکاری که لازمه انجام بدن 09:56.028 --> 09:57.696 ‏نه هر کاری که لازمه 09:57.730 --> 09:59.264 ‏من همه پرونده‌های موردنظر رو مرور کردم 09:59.298 --> 10:01.233 ‏پرونده ‏صدها کارمند از تک تک بخش‌های اداره 10:01.267 --> 10:03.201 ‏تک تک بخش‌ها به جز بخش تو 10:03.236 --> 10:04.336 ‏تو فکر میکنی یکی از افراد منه؟ 10:04.370 --> 10:05.337 ‏نمیدونم 10:05.371 --> 10:06.905 ‏و تو هم همچنین 10:06.939 --> 10:08.240 ‏مگه اینکه با دقت بیشتری بررسی کنی 10:08.274 --> 10:10.108 ‏افراد من پاک هستن 10:10.143 --> 10:11.209 ‏من خودم اونا رو استخدام کردم 10:11.244 --> 10:12.444 ‏خودم شخصا رسیدگی کردم 10:12.478 --> 10:13.712 ‏همه‌شون رو نفر به نفر 10:13.746 --> 10:15.313 ‏خدایا، سم 10:15.348 --> 10:16.848 ‏تو اونا رو استخدام کردی چون 10:16.883 --> 10:18.316 ‏اونا از اون آدمایی هستن که از قانون عبور میکنن 10:18.351 --> 10:19.751 ... ‏پاول 10:19.786 --> 10:21.953 ‏نزدیک افراد من نشو 10:27.126 --> 10:28.393 ‏آدمای من پاک هستن 10:28.428 --> 10:31.029 ‏من آبرو و اعتبار شغلیمو روی این قضیه میذارم 10:32.065 --> 10:34.533 ‏همین الانشم اینکارو کردی سم 11:24.951 --> 11:26.685 ‏فکر کردم مرخصی گرفتی، کار بهتری 11:26.719 --> 11:27.953 ‏غیر ‏از اینکه بیایی اینجا نداری ؟ 11:27.987 --> 11:29.921 ‏تا اونجا که یادم میاد تو هم برنامه‌ریزی کرده بودی یکم خلوت کنی 11:29.956 --> 11:31.456 ‏درسته ولی من که زندگی ندارم 11:32.492 --> 11:33.458 ‏زود باش از اینجا بزن بیرون 11:33.493 --> 11:34.626 ‏برو ‏استراحت کن، این یه دستوره 11:34.660 --> 11:35.861 ‏باشه دارم میرم 11:35.895 --> 11:37.229 این ‏حقته رایان 11:40.933 --> 11:42.234 ‏چاپل هستم 11:51.711 --> 11:54.079 ‏ شما تنها کسایی هستین که تو گروه لس آنجلیکوس 11:54.113 --> 11:55.247 ‏در مورد رایان میدونین 11:55.281 --> 11:56.748 ‏پیشرفت کردین و به این موقعیت رسیدین 11:56.783 --> 11:58.583 ‏بهمین دلیل‌ اینجا هستین 11:58.618 --> 12:00.585 ... ‏حالا 12:00.620 --> 12:02.954 ‏شما در مورد محموله توقیف شده میدونید 12:02.989 --> 12:04.289 ‏و ربوده‌شدن دنیل 12:04.323 --> 12:05.924 ‏رایان یه راهی برای حل این مشکل داره 12:05.958 --> 12:08.260 ‏اداره مبارزه با مواد کوکایین ها رو نسوزونده 12:08.294 --> 12:09.294 ‏دارن جابجاش میکنن 12:09.328 --> 12:10.328 ‏ما قراره دوباره بدزدیمش 12:11.564 --> 12:14.499 این ‏یه عملیات واقعا خطرناکه 12:14.534 --> 12:16.635 ‏پس هر کدومتون که برای اینکار تمایل نداره 12:16.669 --> 12:18.603 ‏میتونه همین الان بره بیرون بدون اینکه از چیزی بترسه، باشه؟ 12:18.638 --> 12:19.805 ‏قبلا 12:19.839 --> 12:21.373 ‏بعنوان رییس بهتون دستور میدادم 12:21.407 --> 12:23.008 ‏ولی امروز بعنوان یک دوست 12:23.042 --> 12:24.509 ‏ازتون درخواست کمک میکنم 12:24.544 --> 12:27.012 ‏و ‏بعنوان یک پدر 12:29.849 --> 12:30.882 ‏من هستم رییس 12:30.917 --> 12:33.685 ‏هر کاری که برای برگردوندن دنیل لازمه 12:33.745 --> 12:35.000 ‏تا جهنم میریم و برمیگردیم 12:35.087 --> 12:36.855 ‏بتوئه دیگه 12:36.889 --> 12:38.156 ‏همیشه اولین نفریه که میاد وسط 12:38.191 --> 12:39.524 ‏مثل زمونای قدیم، رفیق صمیمی 12:39.559 --> 12:40.525 ‏برای منم همینطوره 12:40.560 --> 12:42.828 ‏انجلیکو مهم‌تر از هر چیزیه 12:42.862 --> 12:44.329 ‏میدونی که همینطوره رفیق 12:44.363 --> 12:46.331 ‏میدونید چیه؟ 12:46.365 --> 12:47.365 ‏بیاین اینکارو بکنیم 12:51.270 --> 12:52.504 ‏قبل از اینکه شروع کنیم 12:52.538 --> 12:54.005 ‏فقط میخوام چند تا چیزو روشن کنم 12:54.040 --> 12:56.308 ‏کسی سر خود عمل نمیکنه 12:56.342 --> 12:57.843 ‏همه هماهنگ عمل میکنن 12:57.877 --> 12:59.511 ما میریم، عملیات رو انجام میدیم 12:59.545 --> 13:00.679 ‏کسی هم آسیب نمی‌بینه 13:00.713 --> 13:02.747 رییس عملیات منم، پس به دستوراتم عمل میکنید 13:02.782 --> 13:04.382 ‏کسی با این قضیه مشکل داره؟ 13:08.354 --> 13:10.555 ‏مثل اینکه همه با تو هستن 13:10.590 --> 13:11.556 ‏حالا ما چند تا ماشین لازم داریم 13:11.591 --> 13:13.391 ‏یه کامیون یک تنی و دو تا ون 13:13.426 --> 13:15.193 ‏چیز دیگه‌ای نمیخوای؟ 13:15.228 --> 13:16.261 ‏اسلحه 13:34.447 --> 13:36.715 ‏این یه اچ کا 416 ست 13:37.884 --> 13:40.385 ‏از این پسر بد برای کشتن بن لادن استفاده کردن 13:40.419 --> 13:41.786 ‏ما هیچکسی رو نمیکشیم 13:44.891 --> 13:46.224 ‏باشه، بیاین شروع کنیم 13:47.059 --> 13:49.628 ‏باشه 13:49.662 --> 13:51.229 ‏خیله‌خب، خودروی مخصوص انتقال 13:51.264 --> 13:52.831 ‏از امتداد خیابون اسپرینگ عبور میکنه 13:52.865 --> 13:54.766 ‏که یه خیابون یه طرفه‌ست 13:54.800 --> 13:56.234 ‏آره، اون تنها راه خروج از اونجاست 13:56.269 --> 13:59.237 ‏اونا مجبورن برای رسیدن به بزرگراه 13:59.272 --> 14:00.906 ‏از این سه تا چهاراه عبور کنن 14:00.940 --> 14:02.807 ‏بهترین مکان برای بستن راهشون اینجاست 14:02.842 --> 14:04.042 " "‏بین " چیک هیرن " و " فیگوئرا 14:04.076 --> 14:05.243 ‏این جاییه که باید بهشون حمله کنیم 14:05.278 --> 14:06.945 ‏اگه از این منطقه عبور کنن 14:06.979 --> 14:07.946 ‏هدف رو از دست میدیم 14:07.980 --> 14:08.947 ‏اگه هدف رو از دست بدیم 14:08.981 --> 14:11.783 ‏دنیل رو از دست دادیم 14:11.817 --> 14:13.818 ‏وقتی محموله کوکایین رو صاحب شدیم اون رو به 14:13.853 --> 14:15.320 ‏یه انبار تو خیابون سوتو و خیابون یکم میرسونیم 14:15.354 --> 14:17.389 ‏دو ساعت وقت داریم تا اینکارو تمومش کنیم 14:17.423 --> 14:19.391 ‏یه دقیقه بیشتر طول بکشه ... دنیل مرده 14:25.731 --> 14:28.533 ‏مطمئن شو افرادت مراقب دنیل باشن 14:28.568 --> 14:30.569 ‏نمیخوام دو تا پسرمو تو یه روز از دست بدم 14:36.576 --> 14:38.577 ‏خیله‌خب، بیاین هماهنگ شیم 14:39.745 --> 14:40.812 ‏آماده باشین 14:40.846 --> 14:42.747 ‏پنج، چهار 14:42.782 --> 14:44.649 ‏سه، دو، شروع 15:02.001 --> 15:03.835 ‏هدف دیده شد 15:03.869 --> 15:06.504 ‏منتظر دستور من باشین 15:11.010 --> 15:12.344 ‏حرکت کنید 15:42.074 --> 15:44.042 ‏10-33 (‏‏(کد پلیس برای مواقع اورژانسی و خطرناک 15:44.076 --> 15:45.977 ‏اینجا تیم انتقال "براوو" ، درخواست پشتیبانی دارم 15:46.012 --> 15:47.145 ‏از ماشین بیا بیرون همین حالا 15:48.681 --> 15:49.748 ‏ 15:50.583 --> 15:52.017 !‏بیرون! بیرون ! بیرون 15:52.051 --> 15:54.319 !‏بیرون! بخوابید روی زمین همین حالا 15:54.353 --> 15:55.820 ‏حالا! بخوابین روی زمین! همین حالا 15:57.256 --> 15:59.658 ‏دراز بکش دراز بکش! دقیقا پشت کامیون 15:59.692 --> 16:01.259 ‏درست پشت کامیون 16:17.060 --> 16:18.351 ‏متاسفم چویی 16:30.222 --> 16:31.089 ‏اوه نه 16:39.799 --> 16:41.599 ‏نه نه نه 16:41.634 --> 16:43.034 !‏نه 16:51.643 --> 16:52.910 ‏بریم 16:53.447 --> 16:54.414 ‏بریم 17:00.254 --> 17:02.222 ‏اینجا تیم انتقال براوو 17:02.256 --> 17:03.623 ‏محموله از دست رفت 17:03.657 --> 17:05.525 ‏کامیون متعلق به اداره مبارزه با مواد که ‏ محموله کوکایینی که ما کشف کردیم رو حمل می‌کرد 17:05.559 --> 17:06.726 ‏همین الان ربوده شده 17:06.761 --> 17:08.394 ‏و کشز هم توی اون کاروانه 17:08.429 --> 17:09.963 ‏بزنید بریم 17:14.101 --> 17:15.635 ‏لعنت به تو کشز 17:15.669 --> 17:16.936 ‏بتو، حالت خوبه؟ 17:16.971 --> 17:18.938 ‏دارم خون زیادی از دست میدم رفیق 17:18.973 --> 17:20.240 ‏گلوله به رگ اصلی خورده 17:20.274 --> 17:21.741 ‏روی زخم رو محکم فشار بده 17:21.776 --> 17:22.976 ‏دارم سعی میکنم، ولی خونش بند نمیاد 17:23.010 --> 17:24.077 ‏ببندش 17:24.111 --> 17:25.178 ‏از بند تفنگت استفاده کن 17:25.212 --> 17:26.679 ‏تا جایی که میتونی محکمش کن و پا تو بالا نگه‌دار 17:26.714 --> 17:28.281 ‏فقط چند کیلومتر با انبار فاصله داریم 17:28.315 --> 17:29.449 ‏به محض اینکه از این خلاص بشیم 17:29.483 --> 17:30.650 ‏بهت کمک میکنیم داداش 17:30.684 --> 17:32.285 ‏نه ما اول کارمون رو تموم میکنیم 17:32.319 --> 17:33.419 ‏از دنیل محافظت میکنیم 17:33.454 --> 17:34.420 ‏بعد از اون 17:34.455 --> 17:35.522 نگران ‏من میشیم 17:35.556 --> 17:36.589 ‏فقط روی زخم رو محکم فشار بده باشه؟ 17:36.624 --> 17:37.991 ‏اوه باشه 17:55.910 --> 17:57.210 ‏آماده باش 18:13.327 --> 18:15.495 ‏خطر رفع شد 18:24.839 --> 18:26.139 ‏کشز صدمه دیدی؟ 18:26.173 --> 18:28.508 ‏اون حرومزاده‌ها دارن با محموله کوکایین فرار میکنن کاپیتان 18:28.542 --> 18:30.476 ‏هی! داری کجا میری؟ 18:30.511 --> 18:32.545 ‏میتونیم تو خیابون فیگوئرا بهشون برسیم ‏داری چه غلطی میکنی؟ 18:32.580 --> 18:34.347 !‏این که ماشین تو نیست ‏میای یا نه؟ 18:34.381 --> 18:35.348 !‏کشز 18:35.382 --> 18:36.416 ...‏اون ماشین تو نیست 18:36.450 --> 18:37.417 !‏هی هی هی 18:37.451 --> 18:38.384 ‏میای یا نه؟ 18:38.419 --> 18:40.186 ‏آره دنبالمون بیاین 18:52.900 --> 18:54.434 واحد 18 هوایی، ما تیم هِنری رو اینجا داریم 18:54.468 --> 18:57.704 ‏اونا دنبال یه ماشین سیاه قدیمی دوکابین هستن 18:57.738 --> 18:59.138 ‏که قبلا در سرقت استفاده شده 18:59.173 --> 19:00.506 ‏مظنونین به احتمال زیاد مسلح هستن 19:00.541 --> 19:01.875 ‏با احتیاط عمل کنین اما بهمون خبر بدین 19:01.909 --> 19:03.676 ‏اگه این چیزی که دنبالش هستیم رو پیدا کردین 19:12.319 --> 19:13.353 خودرو مورد نظرتونو پیدا کردم 19:13.387 --> 19:15.455 ‏به نظر میاد به سمت شمال خیابان هیل 19:15.489 --> 19:17.023 دارن میان به سمت خیابون یکم 19:17.057 --> 19:18.524 ‏خودشونن ‏همینجا دور بزن 19:18.559 --> 19:20.026 ‏من یه راه میانبر بلدم 19:29.680 --> 19:30.260 ‏اینم دستشوئیت 19:38.312 --> 19:40.146 ‏با اون تفنگ خیلی قوی به نظر میای 19:42.362 --> 19:43.583 ‏فکر میکنی این تفنگه که منو قوی نشون میده؟ 19:46.603 --> 19:47.117 ‏بگیرش 19:49.198 --> 19:49.998 ‏بگیرش 19:53.260 --> 19:54.030 ‏میخوای از اینجا بری بیرون؟ 19:59.133 --> 19:59.938 ‏تنها کاری که باید بکنی اینه که ماشه رو بکشی 20:00.476 --> 20:01.277 ‏بهم شلیک کن و راهتو بکش و برو 20:02.591 --> 20:03.155 ‏انتخاب با خودته 20:14.516 --> 20:15.752 ‏یا حالا یا هیچ‌وقت بچه سوسول 20:17.851 --> 20:18.985 !رییس 20:19.034 --> 20:19.911 ‏خفه شو، دخالت نکن 20:23.160 --> 20:24.656 ‏فکر کردم این تفنگه که تو رو قوی نشون میده؟ 20:27.795 --> 20:28.294 ‏نه 20:29.363 --> 20:30.763 ‏ 20:33.118 --> 20:34.329 این تفنگ نیست دنیل 20:36.377 --> 20:37.300 باید مرد باشی 20:53.687 --> 20:56.089 ‏طاقت بیار بِـتو، دیگه چیزی تا انبار نمونده 20:56.123 --> 20:58.157 ‏کمتر از یک کیلومتر، هنوز با منی؟ 21:00.461 --> 21:02.295 ‏هنوز هیچکدوم از فک و فامیلای مرده‌ام رو ندیدم 21:06.767 --> 21:07.800 !‏پلیسا 21:20.173 --> 21:21.707 همه واحد ها توجه کنند، به نظر میاد اونا به سمت شمال 21:21.742 --> 21:24.210 ‏خیابان اَندرسون به مقصد ویتیر در حرکت هستند 21:24.244 --> 21:26.545 اگر در محل هستید، مظنون رو شناسایی کنین 21:32.719 --> 21:35.288 ‏نمیتونم صورت مظنون رو ببینم 21:35.322 --> 21:37.790 ‏محکم بشین، میخوام سعی کنم بهش برسم و از مسیر منحرفش کنم 21:41.728 --> 21:43.562 ‏داره میاد این سمتی، الان به نظر میاد جای خوبیه 21:43.597 --> 21:45.665 جای خوبیه، ‏سعی کن بهش برسی 21:47.334 --> 21:48.701 ‏نه 21:48.735 --> 21:50.736 ‏اون همکارمه 21:57.511 --> 21:59.078 ‏بی‌ اثر بود، بی ‌اثر بود 21:59.880 --> 22:01.847 ‏دوستان دیدینش؟ کسی تونست ببینه؟ 22:01.882 --> 22:03.049 ‏نه، پاسخ منفیه، منفیه 22:10.057 --> 22:13.259 ‏مظنون اکنون در خیابان ویتیر، زیر پل به سمت غرب در حرکته 22:13.293 --> 22:15.494 همه واحدها، تعقیب رو ادامه بدین 22:16.563 --> 22:18.864 به نظر میرسه مظنون تنهاست 22:29.276 --> 22:30.876 ‏فکر میکنی گمشون کردیم؟ 22:30.911 --> 22:33.245 ‏نمیدونم 22:34.081 --> 22:35.114 ‏لعنتی 22:35.148 --> 22:35.881 ‏چیه؟ 22:35.916 --> 22:38.117 ‏هلیکوپترهای خبری 22:41.088 --> 22:43.789 ‏تا این لحظه مظنون تونسته در طول چندین خیابان از دست پلیس فرار کنه 22:43.824 --> 22:46.492 و تلاش برای رسیدن به ماشین و منحرف کردن اون از مسیر هم بی‌نتیجه بوده 22:46.526 --> 22:49.095 ‏و منابع ما میگن که مقامات قانونی باور دارن 22:49.129 --> 22:52.398 ‏که حتی ممکنه مظنون به ردیابی‌های پلیس گوش میده 22:52.432 --> 22:54.500 تا بتونه تاکتیک‌های اونا رو پیش بینی کنه 22:56.169 --> 22:59.105 ‏گزارش‌های اولیه بیان میکنن که 22:59.139 --> 23:02.241 در طی تیراندازی مامورین مبارزه با مواد مخدر یکی از مظنونین کشته شده 23:02.275 --> 23:04.877 ‏و یکی از مامورین آسیب سطحی دیده 23:04.911 --> 23:07.012 "‏پلیس تا شعاع پنج کیلومتری خیابان‌ها نزدیک منطقه "گارمنت 23:07.047 --> 23:08.647 در آماده‌باش به سر میبرد 23:08.682 --> 23:11.183 ‏فقط 49 دقیقه از وقت دنیل باقی مونده 23:11.218 --> 23:13.252 ‏من یه پیشنهاد دارم 23:13.286 --> 23:14.620 ‏گوش میدم 23:14.654 --> 23:16.655 ‏جون من به جای دنیل 23:16.690 --> 23:18.257 ‏این روشش نیست، خاویر 23:18.291 --> 23:20.259 ‏قبلا صحبتامونو کردیم 23:20.293 --> 23:22.161 ‏ما تو رو زنده میخوایم تا برامون درآمد کسب کنی 23:22.195 --> 23:26.465 ‏اگه به پسرم صدمه بزنی، کار ما با شما تمومه، میگل 23:26.500 --> 23:28.901 ‏این به دنیل ختم نمیشه 23:28.935 --> 23:31.270 ‏تو افراد دیگه‌ای هم تو خونواده‌ت داری، درست نمیگم؟ 23:31.304 --> 23:34.573 ‏همسر، دخترات 23:34.608 --> 23:36.008 ‏نوه‌هات 23:36.042 --> 23:38.677 ‏نه خاویر 23:38.712 --> 23:40.846 ‏خیلی تا تموم شدن فاصله داریم 23:49.890 --> 23:51.457 ‏اون در خیابان "میشِن" دیده میشه 23:51.491 --> 23:54.360 ‏خیابان میشن به سمت شمال، شمال خیابان میشن 23:58.598 --> 24:01.767 ‏چیکار میکنی؟ باید از دست این پلیسا فرار کنیم 24:01.802 --> 24:03.035 پاتو رو اون گاز فشار بده 24:03.069 --> 24:06.038 ‏نه، اگه بی‌احتیاطی کنیم، اونا تیراندازی میکنن 24:06.072 --> 24:10.176 ،اما اگه ‏با سرعت معقول رانندگی کنیم فقط مجبور میشن دنبالمون بیان و صبر کنن 24:17.350 --> 24:18.851 ‏کیه؟ 24:21.655 --> 24:23.556 ‏اون کاپیتان منه 24:25.258 --> 24:26.225 ‏سلام 24:26.259 --> 24:27.393 ‏لوپز، کجایی؟ 24:27.427 --> 24:29.061 چیزی نمونده برسم پالم اسپرینگز (شهری تفریحی در کالیفرنیا) 24:29.095 --> 24:32.565 ،‏با ماشین دارم میرم دارم سعی میکنم استراحت کنم همونطور که گفتی 24:32.599 --> 24:34.867 ‏یه نفر به محموله انتقالی اداره مبارزه با مواد دستبرد زده 24:34.901 --> 24:36.535 ‏هرچه زودتر میخوام خودتو برسونی اینجا 24:36.570 --> 24:39.772 ‏خیله خب، خروجی بعدی دور میزنم 24:39.806 --> 24:41.507 ‏درباره راننده چی میدونی؟ 24:41.541 --> 24:43.576 ‏هیچی، نتونستیم قیافه‌‌شو درست ببینیم 24:43.610 --> 24:45.711 ‏اما هلیکوپترها رو تو آسمون داریم کلی ماشین پلیس دنبالشن 24:45.745 --> 24:47.213 ‏اون عمرا بتونه فرار کنه 24:47.247 --> 24:50.850 ‏خیله خب، به محض اینکه بتونم خودمو میرسونم اونجا 25:09.535 --> 25:11.177 ‏این نگاه توی چشمات 25:12.475 --> 25:14.875 عادت داشتم هر روز و تمام روز این مدل نگاه کردنو ببینم 25:15.149 --> 25:16.881 ‏میدونی قبلا تو مکزیک چیکاره بودم؟ 25:18.090 --> 25:19.351 ‏تو یه سلاخ‌خونه کار میکردم 25:20.257 --> 25:22.735 ‏اونا گاوها رو از یه درمیاوردن تو 25:22.835 --> 25:24.514 ‏کار من این بود که بکشمشون 25:24.906 --> 25:27.494 ‏من یه چکش بزرگ داشتم، خیلی بزرگ 25:29.578 --> 25:32.004 ،‏فقط لازم بود یه ضربه به سرشون بزنم و تمام اون گاو می‌افتاد زمین 25:33.720 --> 25:35.299 ‏و قبل اینکه بزنمشون 25:35.687 --> 25:37.028 ‏بهم نگاه میکردن 25:37.772 --> 25:39.380 ‏اون حیوونای احمق 25:40.631 --> 25:42.233 ‏اما وقتی منو با اون چکش میدیدن 25:43.011 --> 25:43.952 .‏میدونستن 25:44.905 --> 25:48.625 ‏میدونستن که زندگیشون برای من فقط یه شماره تموم‌شده دیگه‌ست 25:49.701 --> 25:51.073 ‏تو هم همون نگاهو داری 25:52.065 --> 25:53.317 ‏مثل یه گوساله ترسیده کوچولو 25:57.715 --> 25:58.917 ‏از اون شغل متنفر بودم 26:00.179 --> 26:01.433 ‏عاشق این یکیم 26:03.823 --> 26:06.358 ‏تیک تاک، تیک تاک 26:06.393 --> 26:07.760 ‏دنیل؟ 26:09.696 --> 26:12.131 ‏وقتت داره تموم میشه 26:28.671 --> 26:29.905 ‏میتونی یه زاویه بازتری بهم بدی؟ 26:29.939 --> 26:31.840 ‏که بتونم ببینمش؟ ‏خوبه، عالی شد 26:31.875 --> 26:34.042 ‏خیله‌خب، فرد تحت تعقیب داره درست به این سمت میاد 26:34.077 --> 26:35.344 ...‏داریم می‌بینیمشون، باید 26:36.846 --> 26:39.715 ‏حالا چی؟ حالا باید چیکار کنیم؟ 26:41.284 --> 26:45.487 ‏وقتی میخوای دعا کنی، فرشته‌ها رو صدا میزنی 26:50.180 --> 26:51.781 ‏رایان ‏تو دردسر افتادم خاویر 26:51.815 --> 26:53.082 ‏میتونم ببینم 26:53.117 --> 26:53.917 ‏همه شبکه‌ها دارن خبرو پوشش میدن 26:53.994 --> 26:55.861 ‏نمیتونم به انبار برسم 26:55.895 --> 26:58.464 ‏باید یه جای جدید پیدا کنیم تا کوکائین رو از ماشین خارج کنیم 26:58.498 --> 27:00.366 ‏کجا به ذهنت میرسه؟ 27:00.400 --> 27:03.602 ‏میتونم دور بزنم و ده دقیقه دیگه خودمو به خیابون ویتیر و آمالیا برسونم 27:03.637 --> 27:05.638 ‏ما تو اون ناحیه هیچ نیرویی نداریم 27:05.672 --> 27:07.039 ‏ممکنه نیرو نداشته باشیم اما همه جا آدم داریم 27:07.073 --> 27:08.974 ‏چند نفرو اونجا آماده باش میذارم 27:08.909 --> 27:11.110 ‏اول باید از دست این چشمای تو آسمون خلاص بشم 27:11.144 --> 27:13.112 ‏چطوری؟ باید یکی به سمت این هلیکوپترها شلیک کنه 27:13.146 --> 27:15.014 ‏من این پرنده‌ها رو تو هوا میزنم 27:15.048 --> 27:17.349 ‏نه، تیو، نباید آسیبی ببین فقط باید نزدیک بهشون شلیک بشه 27:17.384 --> 27:18.517 ...‏اما اگه میخوای... میتونم 27:18.552 --> 27:20.853 ‏قانون میگه این پرنده‌ها باید موقع تیراندازی سریعا فرود بیان 27:20.887 --> 27:22.955 ‏بذار قانون این کارو برای ما انجام بده ‏باشه انجامش میدم 27:22.989 --> 27:24.123 ‏تیو، تو نه 27:24.157 --> 27:26.559 ‏ناراحت نشی، ولی حتما دلیلی هست که تو از چاقو استفاده میکنی 27:26.593 --> 27:28.394 ‏تیراندازیت افتضاحه 27:28.428 --> 27:31.030 ‏خب اگه تیراندازیم افتضاحه پس برای چی نگرانی؟ 27:31.064 --> 27:33.299 ‏نشونه‌گیریت اینقدر بده که ممکنه واقعا بهشون‌ آسیب بزنی 27:33.333 --> 27:34.700 ‏خب درست میگه 27:34.734 --> 27:36.569 ‏من چند نفرو میفرستم به پل خیابون چهارم 27:36.603 --> 27:37.736 ‏ما از اونجا میکشمت بیرون 27:37.771 --> 27:39.838 ‏عجله کن خاویر 27:45.078 --> 27:47.646 ،همه واحدها برگردین عقب مامورین جلوتر دارن خیابون رو با زنجیرهای مخصوص میبندن 27:47.681 --> 27:50.049 ‏این تعقیب و گریز داره به پایان میرسه 27:51.451 --> 27:52.885 ‏دارن عقب نشینی میکنن 27:55.589 --> 27:57.556 ‏لعنتی 27:57.591 --> 27:58.791 ‏این چیز خوبی نیست؟ 27:58.825 --> 28:01.794 نه، این یعنی اینکه اونا خیابونو با زنجیرای مخصوص بستن 28:01.828 --> 28:04.730 ‏واحد 18 هوایی، به همه واحدها، اطلاع میدم 28:04.764 --> 28:07.166 ماشین مظنون داره به محل زنجیرهای مخصوص نزدیک میشه 28:11.338 --> 28:12.571 !همین الان زنجیرها رو دور زد 28:12.606 --> 28:14.240 ‏حتما باید رادار پلیس داشته باشه 28:17.310 --> 28:18.444 ‏خیله خب تیو، ما مسلح شدیم 28:18.478 --> 28:19.979 ‏آماده‌ایم تا به هلیکوپترها شلیک کنیم 28:20.013 --> 28:23.182 ‏خیله‌خب جِسی، انجامش بده ‏حسابی بترسونشون باشه؟ 28:23.216 --> 28:24.783 ‏داره میاد 28:25.719 --> 28:26.652 ‏اوناها اونجان 28:26.686 --> 28:29.455 ‏کجا؟ روی پل 28:29.489 --> 28:30.122 ‏مستقیم میریم 28:36.563 --> 28:39.498 اون یه راکته؟ فکر کنم یه راکت هوایی بود 28:41.234 --> 28:43.702 ‏اون چی بود؟ به همه واحدها اطلاع میدم 28:43.737 --> 28:45.604 ‏مظنونین دارن به سمت ما راکت شلیک میکنن 28:45.639 --> 28:47.306 این هلیکوپترهای خبری رو از اینجا دور کن 28:47.340 --> 28:49.008 ‏بهشون بگو ارتفاع بگیرن و پخش بشن ‏اونا رو از خطر آسیب دور کن 28:51.645 --> 28:54.046 ‏جواب داد، دوست دارم تیو 28:54.080 --> 28:55.948 ‏خیله خب، محکم بشین 28:55.982 --> 28:57.850 ‏حالا باید از شر این پلیسا خلاص بشیم 29:02.255 --> 29:05.190 به همه واحدها اعلام میکنم مظنونین ما اکنون 29:05.225 --> 29:06.392 ،‏به سمت محلی پرترافیک در حرکت هستند با احتیاط عمل کنید 29:06.426 --> 29:08.661 ‏این حرومزاده رانندگی هم بلده 29:26.579 --> 29:29.248 ‏مظنونین ما به سمت خیابان آنیتا مسیر جنوب در حرکتند 29:31.284 --> 29:33.752 ‏طاقت بیار، دیگه چیزی نمونده بتو 29:40.627 --> 29:43.228 سی ثانیه وقت دارین، زود باشین 29:45.432 --> 29:46.565 ‏برو، برو، برو 30:24.971 --> 30:27.973 ‏باید هرطور شده از اینجا بریم بتو 30:28.742 --> 30:29.942 ‏اون تونل راه خلاص شدنمونه 30:29.976 --> 30:31.210 ‏نمیتونم، پام 30:31.244 --> 30:32.878 ‏خودم میبرمت ‏بعدشم هردومون گیر میفتیم 30:32.912 --> 30:35.547 ‏من اینجا ولت نمیکنم ... زود باش 30:35.582 --> 30:38.884 ‏با من بیا، میریم، زود باش ‏تو باید بری 30:38.918 --> 30:41.787 ... ‏فقط از اینجا برو اونا ما رو میبینن 30:41.821 --> 30:43.122 ‏موفق نمیشیم ‏نه 30:43.156 --> 30:45.224 ‏اونا منو می‌بینن، نه تو رو 30:46.192 --> 30:47.726 ‏فقط برو و خودتو نجات بده 30:47.761 --> 30:49.228 ‏بهت قول میدم، به هیچ پلیسی شلیک نمیکنم 30:49.262 --> 30:50.629 ‏نه 30:50.663 --> 30:52.498 ‏به خاطر خانواده 30:52.532 --> 30:53.832 ‏فقط برو 31:03.009 --> 31:05.144 ‏راننده، از ماشین بیا بیرون 31:06.379 --> 31:07.446 ‏دستاتو نشون بده 31:07.480 --> 31:08.247 ‏هردوتا دستت، بگیرشون بالا 31:08.281 --> 31:09.081 ‏خیله خب، باشه، باشه 31:09.115 --> 31:10.315 ‏اومدم، خیله خب 31:10.350 --> 31:11.850 ‏تفنگ، اسلحه‌ت رو بنداز 31:11.885 --> 31:12.918 ‏اسلحه‌ت رو بنداز 31:12.952 --> 31:14.620 ‏بذارش زمین 31:14.654 --> 31:16.188 ‏خیله خب، ‏خیله خب 31:37.644 --> 31:39.845 ‏حرومزاده 31:57.451 --> 31:59.453 ‏سلام خاویر 31:59.527 --> 32:02.095 ‏همونطور که میتونی ببینی، مواد رو برگردوندم 32:02.129 --> 32:04.498 ‏آره، اما همونطور که خودتم میبینی، تاخیر داشتی 32:04.532 --> 32:05.699 ‏و همونطور که میدونی، کارتل 32:05.733 --> 32:07.501 ‏به نگه داشتن قول و قرارش اعتقاد داره 32:07.535 --> 32:10.303 ‏به پسرم صدمه نزن 32:10.338 --> 32:11.605 ‏من مواد رو گرفتم 32:11.639 --> 32:14.508 ‏بازپرداخت شما سر موعد و طبق قرار همونطور که قول دادیم پرداخت میشه 32:14.542 --> 32:15.809 ...‏خاویر 32:15.843 --> 32:18.512 ‏این همون قراریه که قبول کردیم و دست دادیم، میگل 32:18.546 --> 32:21.982 ‏و من به اونا پایبندم 32:22.016 --> 32:24.217 :‏سوال اینه که 32:24.252 --> 32:26.253 ‏تو هم هستی؟ 32:51.619 --> 32:52.743 ‏بلند شو 32:55.027 --> 32:56.613 ‏کفشاتو دربیار 32:58.096 --> 32:59.140 ‏و لباساتو 33:00.295 --> 33:01.378 ‏زودباش 33:03.991 --> 33:05.225 ‏شلوارت 33:06.594 --> 33:08.395 ‏بجنب 33:08.963 --> 33:10.197 ‏خیله خب 33:10.238 --> 33:10.811 ‏ساعت 33:23.846 --> 33:25.349 ‏وقتت تموم شد، بابا جونت زمان تعیین شده رو از دست داد 33:28.005 --> 33:29.018 ‏راه دیگه‌ای نیست 33:35.089 --> 33:37.457 ‏صبرکن، چی؟ 33:37.491 --> 33:38.391 ‏نه، نه 33:40.561 --> 33:43.029 ‏نه، نه 33:45.166 --> 33:46.766 ‏نه 33:48.135 --> 33:50.770 ‏نه 33:57.578 --> 33:59.512 ‏نه 33:59.547 --> 34:01.548 ‏ولم کن 34:07.588 --> 34:09.723 ‏خواهش میکنم، خواهش میکنم ‏تورو خدا، تورو خدا 34:12.994 --> 34:15.495 ‏نه... نه 34:23.883 --> 34:24.879 ‏حرف بزن 34:26.815 --> 34:27.843 ‏بله، باشه 34:30.293 --> 34:31.736 ‏باشه پس 34:35.449 --> 34:38.251 ‏باید یه فرشته‌ای چیزی مراقبت باشه دنیل 34:39.553 --> 34:41.087 ‏پدرت کارشو انجام داد 34:43.624 --> 34:45.759 ‏مشکلی که باهم نداریم، هان؟ 34:48.187 --> 34:49.654 !‏خدافظ گوساله کوچولو 35:22.596 --> 35:24.064 ‏بالاخره اومد 35:24.098 --> 35:25.665 ‏یه تعقیب و گریز خفنو از دست دادی 35:25.700 --> 35:27.734 ‏چی شده؟ ‏نمیدونم چطوری انجامش دادن، مرد 35:27.768 --> 35:29.469 ‏اما آنجلیکوس، کوکائین رو پس گرفته 35:29.503 --> 35:31.471 ‏همشو 35:31.505 --> 35:33.073 ‏اگه مواد رو از دست میدادن باید با جونشون بهاش رو میپرداختن 35:33.107 --> 35:34.474 ‏آره البته خاویر آکوستا به جون هیچ‌کس اهمیت نمیده 35:34.508 --> 35:36.643 کار یکی از افراد خودی بوده 35:36.677 --> 35:38.745 ‏وقتی لوچو بهم گفت که ما 35:38.779 --> 35:40.513 ‏یه خبرچین تو ادارمون داریم، نمیخواستم باور کنم 35:40.548 --> 35:43.249 ‏اما این ثابتش میکنه 35:43.284 --> 35:44.351 ‏باید چیکار کنیم؟ 35:44.385 --> 35:46.019 ‏باید اون جاسوس رو پیدا کنیم 35:46.053 --> 35:48.655 ‏تی، از تو و وی میخوام که برگردین سرکارتون 35:48.689 --> 35:50.557 ‏اون پرونده‌های شخصی رو شخم بزنین 35:50.591 --> 35:52.792 ‏هرکسی که حتی یه ذره هم به خاویر آکوستا مربوط میشه رو پیدا کنین 35:52.827 --> 35:53.827 ‏هرکسی که ممکنه تو اون محله بزرگ شده باشه 35:53.861 --> 35:56.663 ‏هرکسی که ممکنه باهاش زندانی بوده باشه 35:56.697 --> 35:58.331 ‏دوستان، اعضای خانواده، معشوقه‌ها 35:58.366 --> 36:00.400 ‏اگه برای سی سال پیش هم باشه، برام اهمیتی نداره 36:00.434 --> 36:01.735 ما پیداش می‌کنیم 36:01.769 --> 36:03.203 ‏چشم قربان 36:07.441 --> 36:09.909 ‏باشه، باشه تیو 36:09.944 --> 36:12.145 ما همین‌جا منتظر می‌مونیم 36:13.247 --> 36:15.048 ‏دنیل حالش خوبه، داره میاد خونه 36:17.418 --> 36:18.685 موفق شدیم پسرم 36:18.719 --> 36:20.253 ‏خیلی خبر خوبیه، بابا 36:20.287 --> 36:21.855 ‏اِل موزو، چی؟ 36:21.889 --> 36:23.623 ‏باید بهشون بفهمونیم 36:23.657 --> 36:26.059 ‏شما یکی از ما رو میگیرین، ما هم یکی از شما رو 36:26.093 --> 36:28.028 ‏امروز کارتو خوب انجام دادی، کارلوس 36:28.062 --> 36:29.229 ‏به آدمات بگو عقب بکشن 36:29.263 --> 36:30.797 ‏و مثل قبل برگردن سر کاراشون 36:30.831 --> 36:32.132 ‏مثل قبل برگردن سرکارشون؟ 36:32.166 --> 36:33.933 ‏اونا برادر منو دزدیدن 36:33.968 --> 36:35.135 ‏پسر تو رو 36:35.169 --> 36:36.236 ‏تهدید به مرگش کردن 36:36.270 --> 36:37.737 ‏فکر میکنی خودم اینو نمیدونم؟ 36:37.772 --> 36:39.472 ‏فکر میکنی به خاطر کاری که کردن 36:39.507 --> 36:41.508 ‏دوست ندارم نابودشون کنم؟ 36:41.542 --> 36:43.710 ‏اگه الان برعلیه متاس کاری انجام بدیم 36:43.744 --> 36:45.512 اونا از شدت عصبانیت مثل بلای آسمونی رو سرمون نازل میشن 36:45.546 --> 36:48.281 ‏میان به محله پیکاک و خانواده‌مون 36:48.315 --> 36:50.884 دوستامون و همه مردمون رو از بین میبرن 36:50.918 --> 36:52.852 ‏و رویامون برای خارج شدن از این بازی 36:52.887 --> 36:54.754 و از بین بردن فقر مردم این شهر 36:54.789 --> 36:56.723 ‏هرچیزی که تا الان براش زحمت کشیدیم 36:56.757 --> 36:58.992 در عرض یک شب نابود میشه 36:59.026 --> 37:01.561 ‏خب پس چی؟ فقط جلوشون تعظیم کنیم؟ 37:01.595 --> 37:03.229 ‏ 37:03.264 --> 37:05.432 ‏بذاریم تو صورتمون تف بندازن؟ 37:07.835 --> 37:10.003 ‏منم به اندازه تو از این متنفرم کارلیتو 37:10.037 --> 37:11.905 ‏اما باید تو مسیرمون بمونیم 37:11.939 --> 37:13.840 هجده ماه دیگه خانواده ما آزاد میشه 37:13.874 --> 37:14.974 !‏واقعا؟ هجــده مـاه؟ 37:15.009 --> 37:18.445 ‏بعضی چیزا ارزش این که جونمون هم براشون بدیم دارن بابا 37:18.479 --> 37:21.247 ‏ما همین الان اِل موزو رو تو دسترسمون داریم 37:21.282 --> 37:22.715 ‏کارلوس 37:22.750 --> 37:25.251 ‏عصبانیتت رو بذار کنار 37:25.286 --> 37:26.586 ‏و فکر کن 37:27.688 --> 37:30.423 ‏کشتن اِل موزو آخرین تیر ترکش ماست 37:30.458 --> 37:32.358 ‏و کسی که هنوزم میتونیم 37:32.393 --> 37:34.194 ‏اگه مجبورمون کنن، ازش استفاده کنیم 37:34.228 --> 37:35.662 ‏اما امروز 37:35.696 --> 37:37.597 ‏رایان برای دنیل پا پیش گذاشت 37:37.631 --> 37:39.199 ‏و برای همه ما 37:39.233 --> 37:41.267 ‏سربازای ما، اونا خوششون نمیاد 37:41.302 --> 37:43.203 ‏سربازا دستور میگیرن 37:43.237 --> 37:44.504 ‏و من بهشون یه دستور میدم 37:44.538 --> 37:46.272 عقب بکشن 37:58.085 --> 37:59.119 ‏بهت صدمه زدن؟ 37:59.153 --> 38:00.920 ‏نه ‏مطمئنی 38:00.955 --> 38:04.257 ‏آره، قضیه فقط کاری بود بابا 38:16.670 --> 38:18.438 ‏بتو؟ 38:23.978 --> 38:26.880 ‏تیو بهم گفت چیکار کردی 38:26.914 --> 38:28.114 ‏کارت خیلی شجاعانه بود رفیق 38:28.149 --> 38:30.717 ‏خیلی خوشحالم اومدی خونه رفیق 38:31.852 --> 38:32.819 ‏ممنون داداش 38:34.221 --> 38:35.488 ‏به سلامتیه 38:35.523 --> 38:37.390 بتو 38:37.425 --> 38:38.425 ‏چویی 38:39.411 --> 38:40.467 ‏خدا رحمتشون کنه 38:48.169 --> 38:49.536 ‏من دیگه باید برم 38:49.570 --> 38:51.438 ‏سیلویا احتمالا نگران شده 38:51.472 --> 38:53.606 ‏من میرسونمت 38:55.209 --> 38:56.743 ‏دنیل؟ 38:56.777 --> 38:58.778 ‏بله؟ 38:58.813 --> 39:00.780 ‏حالت خوبه؟ 39:00.815 --> 39:03.116 ‏آره 39:03.150 --> 39:07.087 ‏منظورم اینه که امروز دو نفر جونشو برای برگشتن من به خونه از دست دادن 39:07.121 --> 39:09.322 ‏نمیدونم چه حسی راجع بهش داشته باشم 39:09.356 --> 39:10.690 ‏فقط خدا رو شکر کن 39:13.561 --> 39:16.029 ‏هیچ‌وقت نمیتونم کاریو که کردی جبران کنم 39:16.063 --> 39:17.063 ‏بیخیال رفیق 39:17.098 --> 39:18.631 ‏تو هم همینکارو میکردی 39:22.203 --> 39:23.303 ‏نه 39:25.039 --> 39:28.041 فکر نکنم از پسش برمی‌اومدم 39:57.338 --> 40:00.106 ‏دنیل؟ 40:00.141 --> 40:02.142 ‏حالت خوبه؟ 40:02.176 --> 40:03.610 ‏آره خوبم 40:03.644 --> 40:05.645 ‏فقط... خستم 40:05.679 --> 40:08.748 ‏این یکی دو روز گذشته خیلی سخت بود، میدونی؟ 40:08.782 --> 40:10.216 میتونم اینا رو برات تمیز کنم 40:10.251 --> 40:11.651 ‏نه، خوبه 40:11.685 --> 40:13.520 ‏نگرانش نباش 40:18.292 --> 40:20.260 ‏واقعا کجا بودی؟ 40:20.294 --> 40:23.163 ‏بهت که گفتم 40:23.197 --> 40:25.532 "‏من برای یه سفر کاری رفته بودم "سن آنتونیو 40:31.338 --> 40:33.339 ‏میخوام که دوباره بهم بگی 40:36.443 --> 40:38.444 ‏عشقم 40:39.747 --> 40:41.714 ‏میخوام که تو چشمام نگاه کنی 40:41.749 --> 40:43.483 ‏و دوباره بگیشون 40:43.517 --> 40:46.619 ‏و اونوقت هرچیزی که بگی باور میکنم 40:46.654 --> 40:48.688 ‏اما باید حقیقتو بهم بگی 40:54.295 --> 40:56.262 ‏من رفته بودم سن آنتونیو 40:56.297 --> 40:58.298 ‏باشه؟ 41:03.170 --> 41:05.038 ‏شب به خیر 41:05.072 --> 41:08.041 شب به خیر 41:08.065 --> 41:20.065 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.