WEBVTT
00:13.971 --> 00:16.539
آقايون. کجاست؟
00:16.540 --> 00:18.540
هفت سال بعد از زمان حال
00:18.564 --> 00:27.564
.:: www.bolboljan.net ::.
00:28.287 --> 00:31.556
.آزاد
."سرکار "بلاک
00:31.558 --> 00:33.674
رييس پليس...مرده
00:33.676 --> 00:37.261
تحقيقات اوليه نشون داد
.يک تيراندازي درست توي موقعيت سخت بود
00:37.263 --> 00:42.567
،توي کتاب من .اون ازت يک
قهرمان ساخته .کارت عالي بود
00:44.403 --> 00:50.942
.ميدونم فشار زياديو داري تحمل ميکني ،منم تو
اين موقعيت بودم خيلي خوب؟ .من خوبم رييس پليس
00:50.944 --> 00:52.509
.بدون هيچ معطلي برميگردم به خيابون
00:52.511 --> 00:54.278
.نه، وقتي برميگردي که آماده شده باشي
00:54.280 --> 00:55.780
،باشه، اين ضخمو بموقع خوبش کن
00:55.782 --> 00:57.848
،يا يک جايي که اصلاً انتظارشو نداري خودشو نشون ميده
00:57.850 --> 00:59.734
.و اين ممکنه سالها طول بکشه تا خوب بشه
00:59.736 --> 01:02.653
.واونوقت ميتونه بهت ارزش بده
01:09.200 --> 01:11.200
<"i> زمان حال
01:15.948 --> 01:18.166
اورکيده خانوم لغزنده؟
01:18.168 --> 01:21.086
اين هموني که دوست داري ديگه،درسته؟
01:19.975 --> 01:22.341
.خيال کردم داريم آسون ميگيريم
01:22.343 --> 01:25.845
.اين فقط يک گله
01:34.521 --> 01:36.656
.صبح بخير -
.سلام -
01:36.658 --> 01:40.359
...اوم، بعداز مراسم يادبود برادرم
01:40.361 --> 01:42.077
.هي، ميدوني چيه؟ من بدجور شاکي بودم
01:42.079 --> 01:44.663
تو چيزي گفتي که ميشه ازش
01:44.665 --> 01:46.131
چندين برداشت کرد، خوب احتمالاً راجب
.منو "اروي" خبر داري
01:46.132 --> 01:47.864
.و ميدوني که اون متأهله
01:47.866 --> 01:49.667
.اين اصلاًربطي به من نداره
01:49.669 --> 01:51.702
،پيچيدست، ولي دارم سعي ميکنم يکم خونه تکوني کنم
01:51.704 --> 01:53.754
.و ممنون ميشم که اين موضوع رو صداشو درنياري
01:53.756 --> 01:56.256
،البته. هيچوقت زندگي شخصيتو جار نميزن تو خيابون
01:56.258 --> 01:57.725
خيلي خوب؟
01:57.727 --> 01:59.059
.آره
01:59.061 --> 02:01.979
همکار باقي ميمونين؟ -
.بستگش داره -
02:01.981 --> 02:03.731
.خيلي خوب، يک تيراندازي تومترو داريم
02:03.733 --> 02:06.216
.يک نفر سرصحنه فوت کرده، اونيکي هم توراه بيمارستانه
02:06.218 --> 02:08.218
.اوون" اونجا منتظرتونه. اين پرونده اونه"
02:11.006 --> 02:12.323
.داستان گلِ چيزي نبودا
02:12.325 --> 02:13.724
.فقط يک هديه واسه آشتي بود
02:13.726 --> 02:15.075
يا دنبال يک راه برگشت؟
02:15.077 --> 02:16.393
.بيخيال، اين منم که داري راجبش حرف ميزني ها
02:16.395 --> 02:18.112
.خواستم تنهام بزاري، تو دقيقاً برعکسش عمل کردي
02:18.114 --> 02:20.447
.مثل بچه کوچولو ها شدي تو
02:20.449 --> 02:22.616
"مقتول "بث مکگواير" 32ساله، ساکن "آشپزخونه جهنمي
02:22.618 --> 02:24.323
.همراه خواهرش "انجي" بود که اون هم تيرخورده
02:24.324 --> 02:27.441
.منتقل شده به بيمارستان. رفته واز شونش خارج شده
02:27.443 --> 02:28.159
شاهدي هست؟
02:28.161 --> 02:30.078
راهبرقطار گفته ترمز استراريه قطار کشده شد
02:30.080 --> 02:31.612
،قطار واستاد. وقتي نگاه کرد
02:31.614 --> 02:33.414
اون يک مرد سفيد پوست با سويشرت وشلوار مشکي ديده
02:33.416 --> 02:35.667
.که داره ازپله ها ميدوه ميره بالا
.نتونست صورتشو ببينه
02:35.669 --> 02:38.119
.چندتا شاهد ديگم همين وصفهارو گفتن
02:38.121 --> 02:41.122
دزدي خوب پيش نرفته؟ -
امکانش هست، ولي هيچي از مقتول -
02:41.124 --> 02:42.594
.و خواهرش دزديده نشده
02:42.596 --> 02:44.676
،به حمل ونقل شهري خبر ميدم که فيلمهاي دوربين هارو بفرستن
02:44.678 --> 02:46.410
.و دنبال فيلم دوربينهاي اطراف اينجام ميرم
02:46.412 --> 02:48.129
آره، مطمعن شو که فيلم همه دوربينهاي
02:48.131 --> 02:49.380
.تمام ايستگاه هاي شمالي هم توش باشه
.هيچوقت نميدوني که
02:49.382 --> 02:52.008
،ياروه ممکنه رفته باشه تو يک ايستگاه ديگه
02:52.018 --> 02:54.052
.منتظرباشه قطاري که جهت مخاف ميره برسه
02:55.657 --> 02:59.375
موضوع چيه؟
02:59.377 --> 03:01.711
.چندصدتاي پرونده توي اين سالها ديدم
03:01.713 --> 03:04.130
.اين فقط دومين پرونده اي هستش که مثل اينو ميبينم
03:04.132 --> 03:05.747
اين،آه، گلوله معيوبه،درسته؟
03:05.748 --> 03:07.865
،غلاف منفجر شد بخاطر اينکه مهمات دست سازه
03:07.867 --> 03:09.283
.و با پودر خيلي زيادي ساخته شدهبود
03:09.285 --> 03:10.868
.واسه ساعتها رو اون پوکه اولي مطالعه کردم
03:10.870 --> 03:13.504
.اينجا حتي يک شباهت علامت مخزن گلوله روي بدنش هم هست
03:13.506 --> 03:15.673
اون پرونده اي روش کارميکردي چي بود؟
03:15.675 --> 03:18.325
.من روش کارنميکردم. مدارک رو مطالعه ميکردم
03:18.327 --> 03:20.628
مأمور پزشک قانوني کجاست؟
03:20.630 --> 03:21.763
.توراهِ
03:21.765 --> 03:25.041
.بايد هرچه زودتر تيرو از بدن مقتول دراريمو بديم اسلحه شناسي
03:25.051 --> 03:26.834
.اينو ميبرم اونجا تحويلشون بدم
03:26.836 --> 03:28.519
.هي، اوم،"مکنزي"، يک ثانيه صبرکن بينم
03:28.521 --> 03:31.505
...فقط واسه يکسان کردن اطلاعات
جريان چيه؟
03:31.507 --> 03:36.011
.اين تير واقعاً شبيه همون تيريه که برادرمو کشت
04:13.734 --> 04:15.352
.گفتش که نتيجه درست تا چند دقيقه ديگه درمياد
04:15.354 --> 04:16.770
تو خوبي؟
04:16.772 --> 04:19.422
.اوهوم -
چيزي لازم داري؟ -
04:25.087 --> 04:26.887
،دوسال پيش
04:26.889 --> 04:29.640
برادر"مکنزي" "پاتريک" پاش واشد به يک سرقت احتمالي
04:29.642 --> 04:31.759
،توي يک کوچه تو"چلسيا". حالا، اونجا يک تيراندازيِ
04:31.761 --> 04:34.345
و وقتي گردوخاکها نشست، اونجا يکي از
04:34.347 --> 04:36.463
از دزدها دراز افتاده روزمين و از کمبود
...اکسيژن داره ميميره، ولي
04:36.465 --> 04:37.898
.پاتريک مکنزي"هم همينطور"
04:37.900 --> 04:40.184
.حالا، پزشک قانوني 2تا گلوله ازتنش بيرون کشيد
04:40.186 --> 04:41.635
.دوتا کاليبر متفاوت
04:41.637 --> 04:44.188
.آره، اون تيراندازيو بخاطر آوردم حالا
04:44.190 --> 04:45.441
اونجا، آه، اونجايک آدم هم شکار شده بود، مگه نه؟
04:45.466 --> 04:46.141
.درسته
04:46.142 --> 04:47.992
.مقتول يک گردن کلفت محلي بود
04:47.994 --> 04:49.410
.ميدوني، کاملاً بن بست بود
04:49.412 --> 04:50.695
.ولي هيچوقت نفردوميو پيدا نکردن
04:52.815 --> 04:54.982
گلوله ها باهم مچ هستن. جوفتشون از يک اسلحه شليک شدن
04:54.984 --> 04:56.316
.که توي قتل برادرت بود
05:02.424 --> 05:04.925
.اول ازهمه، بايد با خواهر بازمونده صحبت کنيم
05:04.927 --> 05:07.011
قبل اينکه شيفتها تموم بشه، من همچنين ميخوام که با
05:07.013 --> 05:08.713
.پرستارشم صحبت کنم. توي بيمارستان ميبينمتون
05:08.715 --> 05:10.664
...باشه، اولش اينکه
.تو ميري يک هوايي ميخوري
05:10.666 --> 05:11.932
.من خوبم
05:11.934 --> 05:13.467
.چيزيو که ميتوني باشي من که نميبينم
05:13.469 --> 05:15.269
.دان"اون تو نبودي که واسه دوسال منتظر اين بودي"
05:15.271 --> 05:17.555
.اينم دليل بيشتر که تو احتياج به هواخوري داري
05:19.976 --> 05:22.342
،حالا، تو ميتوني به هراندازه که ميخواي دسترسي داشته باشي
05:22.344 --> 05:25.679
.ولي پرونده رو من اداره ميکنم،و اين کارو درستم انجام ميدم
05:25.681 --> 05:28.315
اين همون چيزيه که ميخواي ديگه،هوم؟
05:30.535 --> 05:33.187
.توي بيمارستان ميبينمت
05:33.189 --> 05:34.622
،دبي" ميدوني که من هواتو دارم"
05:34.624 --> 05:36.657
.ولي اينم بايد بدوني که هروقت بهم احتياج داشته باشي هستم
05:36.659 --> 05:38.375
.بکش کنار با
05:38.377 --> 05:40.360
،اگه مجبور بشم دوباره تکرارش کنم
.اونوقته که به مشکل برميخوريم باهم
05:40.362 --> 05:42.630
.پس، فقط از سر رام برو کنار
05:45.917 --> 05:48.035
منو خواهرم
05:48.037 --> 05:49.420
.تازه از ديدن فيلم ميومديم
05:49.422 --> 05:51.839
،داشتيم بامترو ميرفتيم خونه
05:51.841 --> 05:54.175
.و يکي افتاد دنبالمونو شروع به تيراندازي کرد
05:54.177 --> 05:56.110
ميتوني توصيفش کني؟
05:56.112 --> 05:59.180
.فقط نگاه کردن به پايين لوله تفنگو يادم مياد
05:59.182 --> 06:01.816
.بث" باهاش گلاويز شدو، بعدش يهو تيردر رفت"
06:01.818 --> 06:03.651
تيرانداز چيزي نگفت يا تقاضاي پولي نکرد؟
06:03.653 --> 06:04.985
،درست همون موقع که اسلحه روکشيد
06:04.987 --> 06:06.771
.يک قطار سريع السير رفت. خيلي شلوغ بود
06:06.773 --> 06:08.606
ميتوني به کسي فکرکني که شايد اون اينکارو باشما کرده باشه؟
06:08.608 --> 06:10.775
.واسه دوساله که تو "سيراکيس" هستم
06:10.777 --> 06:13.277
.فقط اومده بودم "بث" رو ببينم
06:13.279 --> 06:14.695
...بث" چطور؟ اون، اوم"
06:14.697 --> 06:16.413
اون دوست پسر داشت، يا دوست پسر سابق؟
06:16.415 --> 06:19.834
."آخريش سه ماه پيش رفتش به"کاليفورنيا
06:19.836 --> 06:23.404
.اون دختر منظمي بود.توي "بلومينگدلز" کارميکرد
06:23.406 --> 06:25.623
.هيچ دشمني نداشت
06:25.625 --> 06:27.407
کلي دل ميخواد با کسي دست به يعقه بشي
06:27.409 --> 06:29.076
.که اونم تفنگ دستشه مگه اينکه بشناسيش
06:29.078 --> 06:31.162
.اوه، اون دختر قويي بود
06:31.164 --> 06:32.763
.چيزي جلودارش نبود
06:34.332 --> 06:37.034
.ولي قلب مهربوني داشت
06:38.837 --> 06:41.355
ميشه يک دقيقه تنها باشم؟
06:41.357 --> 06:42.823
.بعداً تمومش ميکنيم
06:42.825 --> 06:45.976
.خيلي خوب، يکم استراحت کن
06:45.978 --> 06:48.279
همين؟
06:48.281 --> 06:50.648
نه حتي يک سوال راجب سبک زنديگي شون؟
06:50.650 --> 06:52.833
يا جاي بودن که نبايد اونجا ميبودن؟
06:52.835 --> 06:54.768
يا اينکه دشمني داشتن
06:54.770 --> 06:57.288
که اون ممکنه هموني باشه که دوسال پيش روبرادرم اسلحه کشيده باشه؟
06:57.290 --> 06:59.206
.خواهرش تازه کشده شده، واونم توشوکه
06:59.208 --> 07:02.274
،خيلي راحتتر استراحت ميکنه وقتي قاتل دستگير شده باشه
.باورکن
07:02.278 --> 07:04.495
.باشه، باچيزايي که داريم شروع ميکنيم
07:04.497 --> 07:08.749
.و وقتي اون تموم شد، بعدش ميريم سراق پرونده برادرت
07:10.335 --> 07:12.720
آهسته و پيوسته،هان؟
07:12.722 --> 07:15.723
،دان" گفتي من ميخوام اين درست انجام بشه"
،ولي راستشو بخواي
07:15.725 --> 07:17.892
.فقط ميخوام همين الان تموم بشه
07:17.894 --> 07:19.760
.ميدونم
07:19.762 --> 07:22.146
.پدرمه
07:23.231 --> 07:25.149
.پدرشم تو همين کار بود
07:25.151 --> 07:26.684
.رييس بخش بود
07:26.686 --> 07:28.819
.اونا يک خونواده بزرگ از پليس دارن
07:28.821 --> 07:31.939
بگذريم، گوش کن، اين پرونده مثل پرونده هايي
07:31.941 --> 07:34.141
.که تاحالا روشون کار کردي نميچرخه
07:34.143 --> 07:35.910
.نه بدون درگيرکردن يک همکار
07:35.912 --> 07:37.578
نصيحتي داري؟
07:37.580 --> 07:41.665
خوب، واسه الان، فقط بااحتياط قدم بردارو
.چشماتو کاملاً بازکن
07:41.667 --> 07:44.285
.خيلي خوب
07:46.888 --> 07:48.589
،سابق جوفتشون "اگنس و بث"رو چک کرديم
.هيچ سابقه جنايي ندارن
07:48.591 --> 07:52.510
.اگرچه، بستگاني دارن که يدطولايي درزمينه اقدام به جنايت دارن
07:52.511 --> 07:55.162
واحد جنايات سازمان يافته اعلام کرده که
خونواده "مکگواير" شکل دهنده سابق خلاف
07:55.164 --> 07:57.431
،بودن که ازتو يک ميخونه کارشونو انجام ميدادن. اخاذي
07:57.433 --> 07:59.683
.پول شويي، قمار -
کلي آدم تو خيابون -
07:59.685 --> 08:02.219
.وقتي اونا ازکار دست کشيدن سوراخ سوراخ شدن
08:02.221 --> 08:04.054
.اونا مگه هنوز تو بازين؟ اون محله که تارومار شد
08:04.056 --> 08:06.273
.ستوان ميتوني اسم خيابونو عوض کنيو چندتا درخت توش بکاري
08:06.275 --> 08:07.535
."ولي هنوزم "آشپزخونه جهنميه
08:07.560 --> 08:08.509
هنوزم اونجاها تراندازي اينا ميشه؟
08:08.510 --> 08:09.173
.نه زياد
08:09.198 --> 08:11.158
برادرت هيچ ارتباطي با خونواده "مکگواير"داشت؟
08:11.898 --> 08:15.649
منظورت چيه؟ مثلاً،ازنظر تحقيقاتي يا جنايي؟
08:15.651 --> 08:17.117
...نه،م-منظورم اين بود، اون
08:17.119 --> 08:19.286
توي کار باهاشون برخوردي کرده بود؟
08:19.288 --> 08:21.405
.تموم فايلهاي توي پرونده برادرمو ميدونم چين از رو وپشتشون
08:21.407 --> 08:24.742
.توي هيچ کارناجوري دست نداشت
08:29.130 --> 08:30.831
ميشه يک دقيقه باپدرم تنها باشم؟
08:35.670 --> 08:37.388
.خيلي خوب، برگردين سرکار
08:42.677 --> 08:44.979
يادته بهت گفتم "با احتاط قدم بردار"؟
08:44.981 --> 08:46.981
.آره
08:46.983 --> 08:49.383
.ميتونستي بياي جولو، منم به همه بچه ها معرفيت ميکردم
08:49.385 --> 08:51.385
.خوب، نميخوام مزاحم کارشون بشم
08:51.387 --> 08:53.604
.باورم نميشه برادر کوچيکت الان توي واحد پشتيبانيه
08:53.606 --> 08:55.656
.بايد واسه اين اينجا ميبود
08:55.658 --> 08:56.501
ازکجا فهميدي داريم روچي کارميکنيم؟
08:56.526 --> 08:57.959
."25سال تواين شغل "دب
08:57.960 --> 08:59.893
.هنوز يسري ازدوستام هستن
08:59.895 --> 09:01.528
.بابا،بيخيال، خودم ميخواستم بهت زنگ بزنم
09:01.530 --> 09:03.364
واسه دوسال شونه به شونه داشتيم باهم
09:03.366 --> 09:04.782
.روپرونده برادرت کارميکرديم
09:04.784 --> 09:06.750
نميتونستي وقت پيدا کني که تلفنو برداري
09:06.752 --> 09:08.202
و کارايي مثل اينو انجام بدي؟
09:08.204 --> 09:11.616
ميخواستم قبل اينکه اميدتو دوباره زنده کنم
.يکم بيشتر جلوبرمو چيزبيشتري پيدا کنم
09:11.624 --> 09:13.573
.مادرت همين الانش توي خيابونِ و واسه مايکل شمع روشن کرده
09:13.575 --> 09:15.459
.منم واقعاً ميخوام اميد الکي بهش نديم بابا
09:15.461 --> 09:17.761
...تب خبرخوش گرفتت، و-و اين فقط
09:17.763 --> 09:19.129
."ميدوني که چي سرحالش مياره "دب
09:19.131 --> 09:20.747
.اين اميده که حالشو بهتر ميکنه
09:20.749 --> 09:23.100
.اين باعث ازبين رفتن تدريجيش ميشه
(بيشتر مکالمات اصطلاح و ضربالمثله که بصورت عاميانه خودموني ترجمه شده )
09:23.102 --> 09:26.520
.خيلي خوب، خيلي خوب. بيا دوباره شروعش نکنيم دعوارو
09:26.522 --> 09:29.923
،"ميدوني که اين قربانيها، خواهران "مکگواير
09:29.925 --> 09:32.526
از تخمو ترکه همون خونواده قديمي خلافکار ايرلندين،درسته؟
09:32.528 --> 09:34.028
.آره، درجريانش هستم -
و "مکگواير"ها -
09:34.030 --> 09:35.929
.4سال که باخونواده "لهان" همکاري ميکنن
09:35.931 --> 09:38.098
.لهان"ها يک بار توي پايين بخش شرقي دارن"
09:38.100 --> 09:39.433
.اونجا جايي که بايد ازش شروع کني
09:39.435 --> 09:40.901
،دارم دنبال همدستاي "مکگواير" ميگرديم
09:40.903 --> 09:42.236
.تا ببينيم کدوم طرف مارو ميبره
09:42.238 --> 09:43.454
.عزيزدلم، اين حس عصبانيت ووحشتو گرفتم
09:43.456 --> 09:45.039
،وقتي که ميدوني که چفدر نزديکي
09:45.041 --> 09:46.907
.و فقط ميخواي توپو بگيريو به آخر مسير برسوني
(اصطلاح بازي بيسباله)
09:46.909 --> 09:48.492
.بابا داريم روش کار ميکنيم
09:48.494 --> 09:50.911
ولي آهسته و پيوسته اينجوري ميشه حلش کرد پرونده رو
09:57.802 --> 10:00.587
ميدوني که اين چه ارزشي براي وادرت داره ديگه،درسته؟
10:00.589 --> 10:04.641
.آره.آره، ميدونم که چه ارزشي براي همه ما داره
10:13.302 --> 10:16.103
."گروه 3-9. بخش جنايي "کلارک
10:16.105 --> 10:17.938
.خيلي خوب، ممنون
10:17.940 --> 10:20.407
.عکسهاي دوربينهاي امنيتي همين الان تو راه اينجان
10:20.409 --> 10:21.608
.باشه
10:23.962 --> 10:25.645
فلوريدا"؟"
10:25.647 --> 10:28.282
.چيزي نيست با
10:32.120 --> 10:34.821
.انجمن بازنشستگيه
10:34.823 --> 10:36.673
.شروع به گشتن دنبال آپارتمان کرديم
10:36.675 --> 10:38.375
.آره، نقشه دوسالو نيمتو يادم رفته بود
10:38.377 --> 10:41.378
.آره، يجوراي حس کنار جاده بودنو به آدم دست ميده
10:41.380 --> 10:42.829
،دوسال،واو، اون ، آه
10:42.831 --> 10:44.431
.خيلي زود ميگذره
10:45.300 --> 10:47.167
مگه کارنداريم با؟
10:47.169 --> 10:49.686
.خيلي خوب، دقيقاً
10:51.172 --> 10:53.474
،انجي وبث" از پاگردها گدشتن"
10:53.476 --> 10:57.344
.بعدش... همون يارومون
10:57.346 --> 10:59.930
متوجه مارک آبي پشت سويشرتش شدين؟
10:59.932 --> 11:02.412
.برگشت معلومش کرد -
يکي از برچسبهاي قديمي،درسته؟ -
11:08.623 --> 11:10.157
باتوجه به کارت مترو استفاده شده
11:10.159 --> 11:11.959
.و زماني که روتصوري دوربينهاي متروي
11:11.961 --> 11:13.693
اون با يک کارت اعتباري خريداري شده
11:13.695 --> 11:15.529
.که به اسم"جورج ريل" ثبت شده
11:15.531 --> 11:18.031
هيچ ثابقه اي نداره، هيچ ارتباطي هم با
هيچکدوم ايرلنديهاي شناخته شده
11:18.033 --> 11:20.000
.که توکار خلافن يا توي پايين بخش شرقي رستوران دارن نداره
11:20.002 --> 11:21.752
پَ چرا تکون نميخوريم بريم دنيالش؟ -
.داريم ميريم -
11:21.754 --> 11:22.678
.فقط خواستيم بهت خبرارو بديم که درجريان باشي
11:22.703 --> 11:24.372
.توي راه بگين خو
11:24.373 --> 11:26.723
"تامين اجتمايي گفته که "جورج ريدل
11:26.725 --> 11:29.209
188سانت قد، حدود90کيلو وزن داره
11:29.211 --> 11:30.928
،درصورتي که اون يارويي که توي فيلم دوربينها هستش
11:30.930 --> 11:32.980
.بايس حدود 1.70مترقد و حدوداً 65کيلو باشه
11:32.982 --> 11:35.182
.خوب، سخت ميشه يکيو از روي فيلم دوربيت توصيف کرد
11:35.184 --> 11:37.101
چيزي که داريم ميگيم اينکه اين بابا"ريدل" يکيه که
11:37.103 --> 11:39.219
،فقط داريم ميريم باهاش حرف بزنيم
.داريم نميريم با اسلحه ومهمات سرش خراب شيم
11:39.221 --> 11:40.404
.گرفتم
11:41.773 --> 11:43.824
آقاي ريدل". يک دقيقه وقت واسه ما دارين؟"
11:43.826 --> 11:45.159
.راستش تازه دارم رستورانو واميکنم
11:45.161 --> 11:46.160
4 کارگاه اومدن
11:46.162 --> 11:47.528
،و با اسم صدات کردن که سوال بپرسن ازت
11:47.530 --> 11:49.863
گمونم رستورانو ميشه بعداً هم واکرد،درسته؟
درسته؟
11:49.865 --> 11:51.331
ديشب نصف شب کجا بودين؟
11:51.333 --> 11:52.899
.تا 12/5 که تعطيل کرديم همينجا
11:52.901 --> 11:55.119
قسم ميخورم! اون يکي متصدي بار همرام اينجا بود
11:55.121 --> 11:57.571
کارت متروت ديشب استفاده شده
مطمعني که خودت ازش استفاده نکردي؟
11:57.573 --> 11:59.373
.هفته پيش کيف پولم دزديده شده بود
11:59.375 --> 12:01.091
.اون کارتم توش بود. اونام ازش استفاده کردن -
گذارش کرده بوديش؟ -
12:01.093 --> 12:03.127
.اونقدرام چيزمهمي نبود
12:03.129 --> 12:04.761
اون عقب دنبال چي ميگردي؟
12:04.763 --> 12:07.097
گمونم يکي از ظرفشورام بايد باشه
12:07.099 --> 12:09.516
.داره وسايلمو ميشکونه
12:09.518 --> 12:12.186
اين يارو چي؟ ميشناسيش؟
12:12.188 --> 12:13.187
.آره
12:13.189 --> 12:14.438
.آره، آره. اينجا کارميکنه
12:14.440 --> 12:15.755
.اون "رونين بورک"هستش
12:15.757 --> 12:17.257
.خيلي خوب
12:19.227 --> 12:21.445
رونين بورک"؟"
12:21.447 --> 12:23.730
!هي. هي
12:31.123 --> 12:34.158
!بيا اينجا بينم با
!بتمرگ زمين
12:34.160 --> 12:36.376
!دارز بکش
12:36.378 --> 12:38.795
آقاي بورک
12:40.281 --> 12:42.299
اين ديونگيه با
12:42.301 --> 12:45.552
زدين ترکونديم اونم واسه يک کارت مترو
12:45.554 --> 12:48.388
.که اونم توي توالت مردونه رستوران پيداش کردم با
12:48.390 --> 12:50.474
اون تويي؟
12:52.267 --> 12:53.851
.لعنتي خيلي تارتر از اوني که بشه گفت کيه
12:53.853 --> 12:55.603
.شما آدمتونو اشتباه گرفتين بابا -
.صورتش -
12:55.605 --> 12:57.254
توضيح قانع کننده اي داري؟
12:57.256 --> 12:58.523
.داشت سعي ميکرد فرار کنه
12:58.525 --> 13:00.558
ازتوي کمدت
13:00.560 --> 13:01.859
.از توي رستوران
13:01.861 --> 13:03.861
.هوشمندانه بود که پشتو روش کني
13:03.863 --> 13:06.781
...حرکت فرز و،آه
13:06.783 --> 13:08.432
.هيچکيم نتونه تشخيص بده که تويي
13:08.434 --> 13:10.134
يعني من تنها کسيم که تو نيويورک ازاين سويشرت ها داره؟
13:10.136 --> 13:13.771
مگه چيکار کردم که اينجوري باهام رفتار ميکنين؟
13:13.773 --> 13:14.684
ديشب نصف شب کجا بودي؟
13:14.709 --> 13:16.125
.از سرکار پياده داشتم ميرفتم خونه
13:16.126 --> 13:18.876
نه. ديشب سرکار نداشتنت،مگه نه؟
13:18.878 --> 13:21.496
.اونافرق بين چيزخر وآرنجشونو تشخيص نميدن با
13:21.498 --> 13:24.999
.ببخشيد دوستان، نميدونم داستان چيه اصلاً
13:25.001 --> 13:27.335
.سوابق اين دقل "رونين بارک"رو چک کردم
13:27.337 --> 13:29.754
."آدرس خونش، بالاي بار"لهانِ
13:29.756 --> 13:30.922
که چي؟
13:30.924 --> 13:33.723
.لهان" بار خونوادگيه مافياي قديميه ايرلنديه"
13:33.727 --> 13:35.760
.اونا يک پدرکشتگيه قديمي با "مکگواير"ها دارن
13:35.762 --> 13:37.345
،ولي قربانيهاي تيراندازي مترومون
،"بث و انجي مکگواير"
13:37.347 --> 13:39.296
هيچ کدومشون ظاهراً شخصاً نقشي توي
13:39.298 --> 13:40.282
.کاراي خلاف نداشتن
13:40.307 --> 13:41.517
.خوب، پس شايد بايد بيشتر بگرديم
13:41.518 --> 13:43.484
اين "رونين" چطور؟
13:43.486 --> 13:44.802
،اگه بالاي بارلهان زندگي ميکنه
13:44.804 --> 13:45.903
.مشخص که ارتباطي باهاشون داره
13:45.905 --> 13:47.572
.ولي اون هيچ سابقه اي تو آمريکا نداره
13:47.574 --> 13:49.440
.واحد مهاجرت گفته که يک ماه اومده اينجا
13:49.442 --> 13:50.658
...تازه اينجا رسيده؟ مثل اينکه
13:50.660 --> 13:52.193
.مثل اينکه، اولين بارِ اومده به اين کشور
13:52.195 --> 13:55.278
.پس نميتونسه توي تيراندازي به برادرت دست داشته باشه
13:55.280 --> 13:56.480
.ولي هنوزم به اسلحه ارتباط داره
13:56.482 --> 13:57.865
.و اينم به اين معني نيستش که به"انجي وبث" شليک نکرده باشه
13:57.867 --> 13:59.450
.بهرحال، همچين وارده چيکار کنه
13:59.452 --> 14:01.002
.خونشو بگردين
14:01.004 --> 14:02.870
.تلفني حکمشو ميگيرم من -
."مکنزي" -
14:02.872 --> 14:06.424
هر رييس ديگه اي اگه ميبود تورو سر
.اين موضوع پشت ميز مينشوند
14:06.426 --> 14:08.659
بايس پشت ميز نشين بشي؟
14:08.661 --> 14:09.961
."نه "لو
14:09.963 --> 14:13.798
.پس هواست به کارات باشه
14:39.191 --> 14:41.525
"دب"
14:45.831 --> 14:48.883
اين همون تفنگيه که برادرمو کشته؟
15:01.114 --> 15:03.236
.آپارتمانت
15:03.237 --> 15:05.203
.با اثرانگشتت که همجاشه
15:08.508 --> 15:09.508
اينو ميبيني؟
15:09.510 --> 15:10.959
اين يکي از تيرايي که ازاين اسلحه شليک شده
15:10.961 --> 15:13.378
هموني که واسه کشتن "بث مکگواير" استفادش کردي
15:13.380 --> 15:15.413
."و واسه شليک به خواهرش "انجي
15:15.415 --> 15:19.101
،ميبيني، اين،آه، دست سازه با گوگرد زيادي
15:19.103 --> 15:22.521
بنابراين ازخودش يک اثر روي پوکش
.بعداز شليک بجاميزاره
15:22.523 --> 15:25.140
...تفنگ
15:25.142 --> 15:28.360
عکسهاي دوربينهاي امنيتي مترو
15:28.362 --> 15:30.562
.و سويشرتت
15:30.564 --> 15:32.364
."ميري زندون "رونين
15:32.366 --> 15:34.032
فقط دوتا سوال ديگه
15:34.034 --> 15:37.285
.چرا اينکارو کردي، چندوقت واسه انجامش صرف کردي
15:38.738 --> 15:41.923
.توي يک اتاق بالاي ميخونه لهان زندگي ميکني
15:41.925 --> 15:45.210
...ويزات واسه ورود به آمريکا
15:45.212 --> 15:47.079
دعوت نامست از طرف...
15:47.081 --> 15:48.213
.خونواده لهان
15:48.215 --> 15:49.614
لهان هاو مکگوايرها
15:49.616 --> 15:51.800
.يک دشمني خيلي قديمي توي خلافهاي سازمان يافتشون دارن
15:51.802 --> 15:54.619
بث مکگوابر"رو بخاطر همون دشمني که داشتن کشتي؟"
15:57.056 --> 15:59.224
...پسر
16:04.897 --> 16:07.399
.دوسال پيش، اين اسلحه واسه کشتن يک پليس استفاده شده...
16:07.401 --> 16:09.300
حالا، ما ميدونيم که تو نميتونستي به
.هيچ وجه توش دست داشته باشي
16:09.302 --> 16:10.685
.تو توي کشور نبودي
16:10.687 --> 16:13.572
ولي اگه بهمون بگي اين اسلحه رو ازکجا آوردي
16:13.574 --> 16:15.107
،و کمکمون کني که قاتل پليسو بگيريم
16:15.109 --> 16:19.068
خوب، الان ميتونيم سعي کنيم برات سراين تيراندازي
.يک معامله رديف کنيم
16:19.079 --> 16:21.580
ميفهمي چي ميگم؟
16:21.582 --> 16:24.816
.روي يک کوه از اهرم فشار نشستي
16:32.291 --> 16:34.426
.چيزي براتون ندارم
16:34.428 --> 16:36.328
.ايرلندي دهاتي حرومزاده -
هنوزم سرسخته -
16:36.330 --> 16:38.864
ميدونه که 20سالي سر
16:38.866 --> 16:40.549
.کشتن "بث مکگواير" وتيراندازي به "انجي"ميگيره
16:40.551 --> 16:42.300
.چون چيزايي راجب تفنگ ميدونه
16:42.302 --> 16:43.935
،و ميدونه که ازش واسه کشتن برادرم استفاده کرده
16:43.937 --> 16:45.220
.و ازشون ميترسه
16:45.222 --> 16:47.189
.درغيراينصورت، معامله روقبول ميکرد -
دقيقاً -
16:47.191 --> 16:50.008
.داشتم توي گذشته "انجي مکگواير" بيشتر ميگشتم
16:50.010 --> 16:51.777
.دوباره، نه سابقه اي، نه جنايتي
16:51.779 --> 16:53.612
.بايد يچي اونجا باشه
16:53.614 --> 16:55.697
يک کوه از قبضهاي کارت اعتباري به
."آدرس بيمارستان"سنت وينسنت
16:55.699 --> 16:58.049
.صادر شده واسه ملاقات يک اتاق اورژانس توي 2سال پيش
16:58.051 --> 16:59.684
.درست همون شبيه که برادرت کشته شد
16:59.686 --> 17:01.236
چقدر طول کشيد تا ازشهر دوباره
17:01.238 --> 17:02.704
بره به "سيرکيوز"؟ -
.دو روز بعدش -
17:02.706 --> 17:04.539
.و يک دوست قديمي توي "سنت وينتس" دارم
17:04.541 --> 17:06.658
يواشکي يک نگاهي به سوابق پزشکي
.انجي" مال اون شبو انداخت"
17:06.660 --> 17:08.627
.احتمال تجاوز جنسي
17:08.629 --> 17:10.245
،احتمال تجاوز جنسي توي همون شبي که برادرم کشته شد
17:10.247 --> 17:11.546
و اونم واسه دوسال شهرو بعدش ترک کرده؟
17:11.548 --> 17:13.748
.به نظر مياد که يکي ديگم هستش که ترسيده -
،باشه -
17:13.750 --> 17:16.001
.ميريم باهش صحبت ميکنيم -
نه،نه،نه،نه -
17:16.003 --> 17:18.386
.شما دستتون با فيلهاي "رونين بورک" پره
17:18.388 --> 17:20.705
.خودم ميرم پايين تو بيمارستان و خودم با"انجي" صحبت ميکنم
17:20.707 --> 17:21.840
.تنها نه
17:22.809 --> 17:24.976
.اروي" توي مترو داره از شهود دوباره تحقيق ميکنه"
17:24.978 --> 17:26.812
.اون مياد اونجا پيشم
17:28.264 --> 17:30.098
.اون با من
17:30.100 --> 17:33.101
،هي،آه، "اوون"ترتيب فايل هارو ميده
خوب نظرت چيه که من همرات بيام؟
17:33.103 --> 17:36.021
خيلي خوب. ميخواستم ببينم اگه آماده ترخيصه
17:36.023 --> 17:39.107
بهش پيشنهاد رسوندن بديم، اگه توشرايط
.غيررسمي باشه راحت تر حرف ميزنه
17:39.109 --> 17:41.326
.باشه
17:50.203 --> 17:51.336
کجا داريم ميريم؟
17:51.338 --> 17:52.921
.خيال کردم پايين شهر هستش
17:52.923 --> 17:56.007
.يکم باهاش انحرافي ميحرفيم
حالا هستي يا نه؟
18:02.248 --> 18:04.799
داريم کجا ميريم؟
18:04.801 --> 18:07.018
،دوسال پيش، دهم جون
18:07.020 --> 18:09.104
.تو رفتي توي اورژانس
18:09.106 --> 18:10.421
داستانش چي بود؟
18:10.423 --> 18:12.423
.يک تاکسي بهم زده بود -
شکايت کرده بودي؟ -
18:12.425 --> 18:14.943
.يارو سرعتي نداشت. منم زحمتي ندادم
حالا چرا اينارو کشيدي وسط؟
18:14.945 --> 18:17.771
،اون ويزيت همزانه با قتل يک پليس که سرخدمت نبود
18:17.781 --> 18:19.314
."اسمش بود "پاتريک مکنزي
18:19.316 --> 18:21.199
.ما فکر ميکنيم درحال جلوگيري از يک دزدي کشته شد
18:21.201 --> 18:22.200
چرا اينارو دارين به من ميگين؟
18:22.202 --> 18:23.368
.پاتريک برادرم بود
18:23.370 --> 18:26.122
تفنگي براي کشتنش استفاده شده همون تفگيه که
براي کشتن
18:26.123 --> 18:27.906
.خواهرت ديشب استفاده شده -
.من ميخوام برم خونه -
18:27.908 --> 18:30.275
.هنوز نه
18:32.578 --> 18:33.912
.اينجا جاييه که برادرم مرد
18:33.914 --> 18:37.277
حتي نميتونم تصورشو بکنم که اون
.چقدر ترسيده بودو احساس تنهايي ميکرده
18:37.284 --> 18:39.834
تنها چيزي که بهم آرامش ميده اينکه
18:39.836 --> 18:42.470
.فکرکنم که شايد درحال حفاظت از يکي کشته شده باشه
18:44.097 --> 18:46.765
اون نفر تو بودي؟
18:46.767 --> 18:49.134
داشتن بهت تجاوز ميکردن؟
18:53.607 --> 18:55.724
تو ازبين همه آدما ميدوني که اين چقدر ويران کنندست
18:55.726 --> 18:57.009
.اينکه همخونتو ازدست بدي
18:57.011 --> 18:58.677
.اوه خدايا
18:58.679 --> 19:00.562
.دوسال
19:00.564 --> 19:03.532
.دوسالِ که شبا بيدار ميشمو بهش فکر ميکنم
19:03.534 --> 19:05.183
.خواهش ميکنم، بهم بگو چي ميدوني
19:05.185 --> 19:06.535
من هيچي نميدونم
19:06.537 --> 19:07.686
هيچي، خيلي خوب؟
!من هيچي نميدونم
19:07.688 --> 19:08.954
دوسال پيش
.دوسال پيش
19:08.956 --> 19:10.188
.منو نگاه، به من نگاه کن
19:10.190 --> 19:13.820
دوسال پيش، يک چيز ارزشمند ازت گرفته شد، مگه نه؟
19:13.828 --> 19:16.495
.و ديشب، چيزي گرانبها تر از اون ازت گرفته شده
19:16.497 --> 19:17.746
."خواهرت "بث
19:17.748 --> 19:19.665
.حالا، اون سزاوار عدالتِ
19:19.667 --> 19:21.216
.جوفتتون هستيد
19:22.052 --> 19:24.970
و ما هواتو داريم،هان؟
19:24.972 --> 19:26.755
.فکرکنم اون "دولين لهان" بود
19:26.757 --> 19:27.757
.فکرکنم صداشو شنيدم
19:27.758 --> 19:29.091
دولين لهان؟
19:29.093 --> 19:30.175
اون شب چي شد؟
19:30.177 --> 19:31.310
.ميدونستم که داره رشد ميکنه
19:31.312 --> 19:33.979
.دايم الخمره، معتادِ
19:33.981 --> 19:36.515
يک شب بعد کار، تعقيبم کرد
19:36.517 --> 19:39.318
،با چندتا از دوستاي سيرابيش و هلم دادن تواين کوچه
19:39.320 --> 19:41.186
،و بهم حمله کردن و گوشوارمو کندن از گوشم
19:41.188 --> 19:43.722
.و شروع به تجاوز بهم کردن
19:43.724 --> 19:46.358
،ولي اون پليس، برادرت
19:46.360 --> 19:48.410
يهو سررسيد
19:48.412 --> 19:51.280
.و همشونو خوابوند رو زمين
19:51.282 --> 19:53.165
....وقتي اسلحه کشيدن، من فقط....فقط
19:53.167 --> 19:55.801
.فقط در رفتم -
چرا جلو نيومدي؟ -
19:55.803 --> 19:58.587
.ترسيده بودم که بياد دنبال من، بنابراين شهرو ترک کردم
19:58.589 --> 20:01.006
به تيراندازي ديشب گره نخورد،خورده؟
20:02.959 --> 20:07.579
يک هفته پيش، اومدم تا "بث"رو ببينم و
.توي خيابون اونو ديدم
20:07.581 --> 20:10.182
،دوساله که دارم با خاطره اون شب زندگي ميکنم
20:10.184 --> 20:13.102
.و درست روي اون ازدست دادمش
.شروع به دادزدن سرش کردم
20:13.104 --> 20:14.803
مطمعنم که اون بود که "رونين بورک" رو فرستاد
20:14.805 --> 20:17.439
.بياد به منو خواهرم شليک کنه تا صدامونو ببره
20:17.441 --> 20:20.258
.لهان"ها يک ميخونه پايين شهر ميچرخن. بزن بريم"
20:22.480 --> 20:25.064
.مکنزي
20:27.534 --> 20:30.035
.بله
20:30.037 --> 20:31.320
بريم يک افسر يونيفورم پوش پيدا کنيم
20:31.322 --> 20:33.105
.تا جايي که زندگي ميکني همراهيت کنه
20:33.107 --> 20:34.957
.پدرم سر ميخونه لهان ها پيش دستي کرده ازمون
20:34.959 --> 20:37.159
.بجم، بيا بريم.بزن بريم
20:37.161 --> 20:38.944
.اينم دختر کوچولوت
20:38.946 --> 20:40.996
"درست رفتار کن "ادي
20:40.998 --> 20:44.917
اولين افسر توي صحنه گفت پدرت اومد اينجا
20:44.919 --> 20:46.284
.با يک چوب بيسبال، دنبال جواب ميگشت
20:46.286 --> 20:47.720
کي باهاش کنار اومد؟
20:47.722 --> 20:50.122
.افسرِ گفت اين يارو بود که همه چيو گردن گرفته
20:50.124 --> 20:51.673
.اسمش "دولين لهان" هستش
20:51.675 --> 20:54.126
هي،هي...بزار فقط بازداشتش کنيم
20:54.128 --> 20:55.978
و بازجوييو ازش شروع کنيم، باشه؟
20:55.980 --> 20:58.180
.آهسته و پيوسته
20:58.182 --> 21:00.399
.آره
21:02.268 --> 21:04.302
اينجا چه خبره؟
21:04.304 --> 21:05.971
شما دوتا کجا بودين؟
21:05.973 --> 21:07.573
.اين"دولين" ممکنه هموني باشه که برادرشو کشته
21:07.575 --> 21:08.857
.هي عزيزم
21:08.859 --> 21:11.476
همه راها به لهان ها ختم شد،درسته؟
21:11.478 --> 21:14.163
.اين"دولين" سابقش از دستم در رفته بس که زياده
21:14.165 --> 21:16.198
.داري سعي ميکني،ولي بايد عقب واستي
21:16.200 --> 21:18.534
شوخي ميکني؟ با يک چماق ميخواي نشونشون بدي؟
21:18.536 --> 21:20.252
.اين تنها زبونيه که ميشه با اين ارازل حرف زد
21:22.256 --> 21:24.540
.اوه، اون قيافه که انگاري من همچيو خراب کردمو تحويلم نده
21:24.542 --> 21:26.759
.اين کمکمونم نکرده -
راجب لهان ها حق با من بود؟ -
21:26.761 --> 21:29.194
.اولين کار امروز صبح بايس ميومديم اينجا
21:29.195 --> 21:30.750
."بايد با آهن داغ بهشون ضربه بزني "دب
21:30.775 --> 21:32.766
.همکارام برعکسشو ميگه
21:32.767 --> 21:35.134
.حالا، منو انداختي وسطش و کارمو خدشه دار کردي
21:35.136 --> 21:37.519
کي بودکه روي اين پرونده تحقيق ميکرد؟
،بابا
21:37.521 --> 21:40.939
.بکش کنار قبل اينکه خودتو بندازي زندان
21:58.739 --> 22:00.490
.ديونه حرومزاده اومده و چماقو ميچرخونه
22:00.492 --> 22:02.075
چيکار بايد ميکردم، براش يک ويسکي سرو ميکردم؟
22:02.077 --> 22:03.660
"خوب "دولين
22:03.662 --> 22:06.413
.بايس راجب يچي ديگه باهات حرف بزنيم
22:06.415 --> 22:07.781
.مأمور پاتريک مکنزي
22:07.783 --> 22:10.083
.دوسال پيش بخاطر رسيدن سر يک تجاوز بقتل رسيد
22:10.085 --> 22:11.067
.هيچ ربطي به من نداره
22:11.069 --> 22:12.318
.و ماهم باورت ميکنيم
22:12.320 --> 22:13.787
.انجي مکگواير" هم همينو گفتِ"
22:13.789 --> 22:16.590
گفته که اون ياروي که باهاشي همون کسيه
22:16.592 --> 22:17.657
.که بهش تجاوز کرده
22:17.659 --> 22:20.392
.ولي اين برات شرم آوره که کاريو که اونموقه نکردي روت بريزن
22:20.395 --> 22:21.628
.تو ورفيقت، رفتين بيرون مشروب خوردين
22:21.630 --> 22:23.329
.تو "انجيو" ديدي
22:23.331 --> 22:24.798
،از بار داشت ميرفت
22:24.800 --> 22:26.433
.رفتي دنبالش سعي کردي شمارشو بگيري
22:26.435 --> 22:28.852
،اون دست رد به سينت زد
اون اتفاقيه که افتاده
22:28.854 --> 22:31.438
ولي رفيقت، اونم آدميه که نه رو قبول نميکنه
22:31.440 --> 22:35.025
،بعنوان جواب و سعي ميکنه بهش تجاوز کنه
22:35.027 --> 22:37.561
.و البته که تو حس بدي داشتي چون جلوشو نگرفتي
22:37.563 --> 22:38.945
درسته؟
22:38.947 --> 22:40.780
."شاهد بودن جرم نيست "دولين
22:40.782 --> 22:43.400
ببين، کاري که کردي همونيه که هرکس ديگه اي هم بو
22:43.402 --> 22:45.151
.ميکرد
.فرار کردي
22:45.153 --> 22:47.988
.و اميدوار بودي که هيچوقت پليس نياد سراقت واسه سوال
22:47.990 --> 22:50.023
،اونام نيومدن، خوب توهم برگشتي سر زندگيه سابقت
22:50.025 --> 22:54.127
.و دوسال بعدش اون برگشت به شهر سرحالو قبراق
22:54.129 --> 22:55.795
.احتمالاً دنبال پول ميگشت
22:55.797 --> 22:57.914
،باعقل جوردر مياد که تو بخواي، ميدوني
،رونيو" بفرستي سراغش"
22:57.916 --> 22:59.866
.شايد يکمي بترسونيشون
22:59.868 --> 23:01.334
ازکجا ميدونستي که
23:01.336 --> 23:03.220
اون قاتي ميکنه و بهشون شليک ميکنه؟
23:03.222 --> 23:05.972
.اين تورو يکه آدم شيطون صفت نميکنه که
23:05.974 --> 23:07.257
.تو فقط ترسيده بودي ديگه
23:07.259 --> 23:10.810
،حالا،ببين، کار"رونين بورک" تمومه
23:10.812 --> 23:14.598
.ولي "دولين" زندگيه تو لازم نيست تموم بشه که
23:14.600 --> 23:15.982
،تو "رونينو" تحويلمون بده
23:15.984 --> 23:18.818
،و تا جايي که به من وهمکارم مربوطه
23:18.820 --> 23:19.886
فکر ميکنيم که ميتوني
23:19.888 --> 23:21.771
.همچين توي حالت خوبي باشي
23:21.773 --> 23:24.157
حالت همچين خوب؟
23:24.159 --> 23:25.909
ورود به اتاق مرگ با تزريقِ؟
23:25.911 --> 23:30.063
اگه بازداشت نيستم، دارم ميرم، واون گوز پير
23:30.065 --> 23:33.416
.اوني که بارمو داغون کرد، ميخوام که ازش شکايت کنم
23:35.310 --> 23:37.311
پس داريم "دولين"رو آزاد ميکنيم بره؟
23:37.313 --> 23:39.530
.اين فقط يک شروعِ
23:39.532 --> 23:40.681
.اوون" احمق نيست"
23:40.683 --> 23:42.867
.هنوز کلي تله ديگه هم هست
24:08.876 --> 24:10.844
،من روانپزشک نيستم
24:10.846 --> 24:14.098
،پس نميدونم چرا اين راهو انتخاب کرديو داري ميري
24:14.100 --> 24:17.017
.ولي همينقدر ميدونم که حال بهم زني
24:17.019 --> 24:18.352
اين ديگه چيه حالا؟
24:18.354 --> 24:19.353
تو ديگه چي ميخواي؟
24:19.355 --> 24:22.518
.يکي ديگه رو لازم داري که کاراي کثيفتو برات انجام بده
24:22.525 --> 24:24.108
تنها راهي که ميتوني به يک زن حمله کني
24:24.110 --> 24:26.744
.اينکه اون مست يا بيهوش باشه
24:26.746 --> 24:28.078
.من اين کارو نميکنم
24:28.080 --> 24:31.064
.اوه، "انجي" همچيو راجبت بهم گفته
24:31.066 --> 24:35.402
.از کنترل کردن و اذيت کردن زنها خوشت مياد
24:35.404 --> 24:38.238
حالا که يک زن داره کنترلت ميکنه چه حسي بهت ميده؟
24:38.240 --> 24:40.674
هان؟
24:40.676 --> 24:42.760
چي شده "دولين"؟
24:42.762 --> 24:45.012
.بنظر يکم ناراحت مياي
24:45.014 --> 24:47.181
.نه به اندازه ناراحتي تو
24:49.751 --> 24:51.518
.برادرام هنوز زندن
24:51.520 --> 24:54.605
ترجيح ميدم برادرم زير زمين باشه
24:54.607 --> 24:56.807
.تا يک بازنده بيمصرف مثل تو باشه
24:56.809 --> 25:00.922
.تو ضعيفي، واسه همينه که هي مثل مردا عمل ميکنيو اداشونو درمياري
25:00.929 --> 25:03.063
هرشب دارم تو بار ميبينمشون
25:03.065 --> 25:07.401
بيچاره تر از اونن که انتخاب بشن، ولي
.برآشفته تر از اونن که بزارن اون اتفاق بيافته
25:08.603 --> 25:10.771
"تمومش کن "دولين
25:26.137 --> 25:29.840
چطوري قراره به بابام بگم که گذاشتم يارو بره؟
25:29.842 --> 25:31.342
،اين چيزا وقت ميبره
.خودش ميفهمه
25:31.344 --> 25:33.227
.تو پدرمو نميشناسي
25:35.897 --> 25:37.898
ميدوني، نميتونم بگم که ميدونم
25:37.900 --> 25:40.267
.چي داري ميکشي، ولي خيلي نزديکم
25:40.269 --> 25:41.652
ميدونم که هستي
25:41.654 --> 25:42.987
خوب، گفتنش ضرر نداره
25:42.989 --> 25:44.188
.ميدونم داري به چي فکر ميکني
25:44.190 --> 25:45.439
،ميدوني که "دولين" کجا کار ميکنه
25:45.441 --> 25:47.307
اسلحه هم داري، و داري به اين فکر ميکني که
25:47.309 --> 25:49.076
.چطوري تميز انجامش بديو قسر در بري
25:49.078 --> 25:50.911
.نکن
25:50.913 --> 25:53.781
.اين کارو نکن
25:53.783 --> 25:55.532
،تو خيلي خوبي
25:55.534 --> 25:59.787
.خيلي هم باهوشي،و توي سطح اون اونقدر پايين نيستي
26:01.289 --> 26:03.490
.برميگردم
26:10.715 --> 26:13.717
،هي، "ماکسين" زنگ زد، مثله ضروري نبود
.راجب فلوريدا بود
26:13.719 --> 26:16.603
چيزاييو که امروز گفتم مگه نشنيدي؟
26:16.605 --> 26:18.772
.حواست به اطراف باشه
26:27.248 --> 26:29.283
.هي
26:29.285 --> 26:31.402
.آه، زود رسيدي
26:31.404 --> 26:33.353
چطوري عزيزم؟
.هي
26:33.355 --> 26:34.705
.بيا، يچي برات خريدم
26:34.707 --> 26:37.357
شوخي ميکني؟
26:37.359 --> 26:39.043
.پاتريک"ازاينا دوست داشت"
26:39.045 --> 26:41.194
.از زمان آکادمي به اينور دونات نخوردم ديگه
26:41.196 --> 26:43.831
.خوب، اگه نميخواي، خودم ميخورمشون
26:45.501 --> 26:48.869
،ميدوني، حرف آکادميو زدي يادم اومد
راز کوچولو؟
26:48.871 --> 26:52.205
هفته اولت توي خيابون، برادرات افتاده بودن دنبالت
26:52.207 --> 26:54.258
.و همرات از سراين صحنه به اون صحنه ميومدن
26:54.260 --> 26:56.510
چي؟
26:56.512 --> 26:58.679
،هوم، يکبار ديدن که ميتوني ازپس خودت بربياي
26:58.681 --> 27:00.097
.اونام برگشتن سرکارشون
27:00.099 --> 27:01.348
چطوري تونستن اينکارو بکنن خو؟
27:01.350 --> 27:02.683
.اوناکه توي حوزه هاي متفاوتي بودن که
27:02.685 --> 27:04.151
.خوب، درحال خدمت وقت داشتن ديگه
27:04.153 --> 27:06.186
.چند روزيم مرخصي گرفتن
27:14.729 --> 27:16.897
اون آزاد شد، مگه نه؟
27:18.083 --> 27:20.501
.ببخشيد بابا،ولي هنوز نگرفتيمش
27:31.012 --> 27:33.246
."برادرت مرد خيلي خوبي بود "دب
27:33.248 --> 27:35.349
،منظورم اينکه، ازوقتي که بچه بود
27:35.351 --> 27:37.935
.پاتريک" همش داشت از بقيه مواظبت ميکرد"
27:37.937 --> 27:40.687
،و ضخمي ولشد تا ازخونريزي بميره
27:40.689 --> 27:43.624
.تنها توي يک کوچه کثيف
27:44.776 --> 27:47.644
من نتونستم اونجا باشم که به پسرم کمک کنم
27:47.646 --> 27:49.563
.وقتي که بهم احتياج داشت
27:49.565 --> 27:51.765
.نميتوني تصور کني که اين چه حالي داره واسم
27:51.767 --> 27:55.119
."اين بايد تموم بشه "دب
27:57.205 --> 27:59.406
چطوري قرار تموم بشه؟
29:14.590 --> 29:17.292
.اسلحتو قلاف کن
29:19.328 --> 29:21.513
.لطفاً
29:34.009 --> 29:37.011
.پت" تکيه گاهمون بود"
29:38.514 --> 29:42.200
...وقتي که مرد، پوچي
29:43.286 --> 29:45.804
.مثل اين بود که هرکاري که ميتونستم ميکردم
29:45.806 --> 29:48.290
...فقط واسه اينکه جاشو پرکنم، ميدوني
29:48.292 --> 29:51.860
.کاراي بدتر کاراي بهتر
29:53.296 --> 29:56.197
و اونموقع بود که پدرت شروع به تحقيقات کرد؟
29:56.199 --> 29:58.500
.هر روز
29:59.385 --> 30:01.369
بايک نظريه جديد ميومد
30:01.371 --> 30:04.222
.و فقط بخاطر مادرم بود که ميگفت
30:07.310 --> 30:09.811
.ولي دراصل همش بخاطر اون بود
30:12.315 --> 30:14.683
.ولي اگه بود نميخواست اينجوري بشه
30:14.685 --> 30:16.885
خيلي خوب؟
30:17.887 --> 30:20.489
چرا امروز همش حواست به منهو هوامو داري؟
30:22.825 --> 30:25.360
.من هواسم به همه تيم هستش خو، ميدوني
30:27.080 --> 30:29.531
...اون بچه ها، ميدوني، اونا
30:30.583 --> 30:33.452
ما خيلي بهت اهميت ميديم
30:33.454 --> 30:36.004
.و ما فقط نميخوايم که هرجا ميري دنبالت کنيم
30:36.006 --> 30:38.123
.درست مثل کاري که برادرام ميکردن
30:38.125 --> 30:41.343
.آره، درست مثل برادرات
30:41.345 --> 30:43.879
.ما يک خونواده ايم، ميدوني
30:47.133 --> 30:50.135
و،ميدوني..."اوون" يک نقشه داره
30:50.137 --> 30:51.636
،چطوري "دولين"رو به سلابه بکشيم
30:51.638 --> 30:54.389
باشه، ولي تنها راهي که جواب ميده اينکه
30:54.391 --> 30:55.640
...ما همراهش آهسته
30:55.642 --> 30:57.726
.وپيوسته بريم
30:57.728 --> 30:59.111
.درسته
30:59.113 --> 31:01.446
.آهسته وپيوسته
31:03.032 --> 31:05.099
.باشه -
.باشه -
31:09.405 --> 31:11.173
.نقض قانون بهداشت بره تو کونم
31:11.175 --> 31:13.492
و ماشين دزديه غير مجاز پوکر
31:13.494 --> 31:15.577
.واسه جايي که قبلاً مشروط وابوده اصلاً خوب نيست اينا
31:15.579 --> 31:17.679
،خيال کردين اين کثافت کاري نيست
که افتادين دنبال بستن بارم؟
31:17.681 --> 31:19.798
.کلتون پراز پشکل گربست شما
31:19.800 --> 31:22.667
.گمونم تاحالا هيچوقت اين شکلي بهم توهين نشده بود
31:22.669 --> 31:25.053
حالا اين ديگه چه کوفتيه؟
31:25.055 --> 31:26.421
.ما يکم کمبود جا داريم
31:26.423 --> 31:28.840
.واسه همين بايس با رفيقت"رونين" يجا بچپونيمت
31:28.842 --> 31:31.893
،شما بچه ها ميتونين،آه، چميدونم
.راجب کشور قديميتون بحرفيد
31:31.895 --> 31:33.678
.ما راجب هيچي نمي حرفيم
31:33.680 --> 31:36.398
خيال کردين از اين تکنيکهاي آماتوري تون خبر ندارم؟
31:43.973 --> 31:45.607
."يک کلمه هم حرف نزن "رونين
31:45.609 --> 31:47.442
.دارن مارو نگاه ميکنن، به اميد اينن که ما بحرفيم
31:47.444 --> 31:48.743
.توي سرم عقل دارم من
31:48.745 --> 31:50.996
.يک کلمه هم حرف نزن
31:50.998 --> 31:54.032
.چون اون پشت وقت بازيه کاراگاه هاي پليس نيويورکه
31:54.034 --> 31:55.033
حالا چي؟
31:55.035 --> 31:57.085
.چند دقيقه اي صبر ميکنيم
31:57.087 --> 31:59.821
.بعدش ميرمو واسه "رونين" يک سانديچ ميبرم
31:59.823 --> 32:00.655
ساندويچ چي؟
32:00.657 --> 32:01.923
.اوه
32:01.925 --> 32:04.125
.ربطي نداشت
32:09.549 --> 32:10.682
.بيا بريم
32:10.684 --> 32:12.934
.يک کلمه هم نگو
32:15.771 --> 32:18.356
تو؟
32:18.358 --> 32:21.226
.تو قرار بري بازداشتگاه رفيق، بجم
32:23.179 --> 32:24.813
مايونز؟
32:25.681 --> 32:27.399
.آخ، بيخيال با
32:27.401 --> 32:31.786
.اگه واسه مايونز بگي آره يا نه که کاري به "دولين"نداره با
32:32.622 --> 32:35.156
حتماً
32:38.828 --> 32:40.996
.اين مال تو
32:42.615 --> 32:44.633
اين چيه؟
32:44.635 --> 32:46.885
ميخواين با يک ساندويچ خرم کنين؟
32:46.887 --> 32:49.804
.تو چه مرگته بابا؟ اين فقط يک ته بنديه
32:52.325 --> 32:54.092
.يک اظهاري از "دولين"احتياج داريم
32:54.094 --> 32:56.044
.راجب "دولين" چيزي واسه گفتن ندارم
32:56.046 --> 32:58.046
ميخواست بگم که
32:58.048 --> 33:00.682
.ميخوايم يکم بهش وقت بديم تنها باشه. هيچ کلکي توکار نيست با
33:00.684 --> 33:03.401
.هيچ کلکي توکارمون نيست بابا
33:03.403 --> 33:05.470
.بيخيال. گارت نميگره بابا
33:05.472 --> 33:07.689
.باشه بابا، خودم ميخورمش
33:07.691 --> 33:09.858
اوه، گشنته؟
33:17.199 --> 33:19.584
.آه، ميدوني، ي چند دقيقه اي وقت داريم
33:19.586 --> 33:21.235
ميخواي يک عقيده بشنوي؟
33:21.237 --> 33:22.671
.ايرلندي خوب بلدم
33:22.673 --> 33:25.874
.آمريکاي ها ايرلندي نميتونن حرف بزنن
33:28.377 --> 33:31.713
"من بايس آکويبا باشم"
33:31.715 --> 33:35.416
اون يک کتابه....اينجا
33:35.418 --> 33:37.302
هان؟ -
."همچين خوب بود "اوتول -
33:37.304 --> 33:38.853
.لعنتي درسته، همچين خوب بود
33:38.855 --> 33:41.723
.ولي...اين"اوتول" کار يک "بريت"رو ميکنه
(خدايش منم نفهميدم چي دارن ميگن. جدي نگيرين شمام )
33:41.725 --> 33:43.758
پس هيچ اعتباري نداره
33:43.760 --> 33:45.777
."گبريل بورن"
33:45.779 --> 33:48.363
."...پاهامو نميتونم حس کنم"
33:49.366 --> 33:50.398
."قيصر..."
33:55.604 --> 33:57.772
.فقط يک مزه بود
33:57.774 --> 34:00.959
.خيلي خوب، محکم بمون پس، رفيق مني تو
34:07.083 --> 34:08.667
.يک کلمه هم حرف نزدم
34:08.669 --> 34:10.502
.اون فقط... برام يه ساندويچ درست کرد
34:10.504 --> 34:11.970
توقع داري باور کنم؟
34:11.972 --> 34:13.488
باهم ميخندين حالا دوستاي صميمي شدين؟
34:13.490 --> 34:15.456
.يک کلمه هم از حرفاشونو نميتونم بشنوم
34:15.458 --> 34:17.258
.نه، اشکالي نداره
.همش داره ضبط ميشه
34:17.260 --> 34:19.644
باهاشون معامله کردي، احمق الاق؟
34:19.646 --> 34:21.062
.يک کلمه هم حرف نزدم بابا
34:21.064 --> 34:22.897
حالا واسه چي بايد بهت اعتماد کنم؟
34:28.187 --> 34:30.572
فرضاً ازت بپرسن که کي بهت گفته که اسلحه بگير...
34:30.574 --> 34:33.024
سمت"انجي مکگواير" بترسونش، و ازکدوم جهنمي پيداش کردي؟
34:33.026 --> 34:35.910
.پشت يک تخته لغ توي آپارتمان هفته ها پيش
34:35.912 --> 34:39.313
.چميدونستم يکيو باهاش کشتن خو
.اونم يک پليس
34:39.315 --> 34:42.617
واو
34:42.619 --> 34:44.786
.حالا، ميخوام از کلمات "مغز طلايي" استفاده کنم
34:44.788 --> 34:46.454
.ولي اون من نيستم که ازروبغض داره نگاه ميکنه
34:46.456 --> 34:47.889
،توي وسطاي اين گفتگو
34:47.891 --> 34:50.709
از "رونين" پرسيدي که چيزي راجب
34:50.711 --> 34:53.094
.گاوصندوق توي بارت گفته
34:56.632 --> 34:58.933
.ما گاوصندوق رو پيدا کرديم
34:58.935 --> 35:02.264
،"گوشواره "انجي مکگواير
.مال همون موقعي که سعي کردي بهش تجاوز کني
35:02.272 --> 35:04.639
اوه، آره، ما اينو تشخيص هميت کرديم به
35:04.641 --> 35:06.808
.يکي ديگه از تجاوزاي جنسيت
35:06.810 --> 35:08.309
ما بقي جواهرات
35:08.311 --> 35:09.811
.يکم زمان ميبره تا شناسايي شون کامل بشه
35:09.813 --> 35:13.014
.ولي با توجه به اين، تو يک متجاوز سريالي هستي
35:13.016 --> 35:16.350
.اوه، واستا، و اين
35:17.186 --> 35:19.371
.ساعت برادرم
35:21.574 --> 35:24.409
چيزي واسه گفتن داري؟
35:24.411 --> 35:25.877
.من دارم
35:25.879 --> 35:28.329
.سرپا واستا، حروم زاده پليس کش
35:28.331 --> 35:29.864
.تو بازداشتي
35:32.034 --> 35:33.468
.پاشو
35:51.237 --> 35:53.354
.داريم "دولين" رو ميبريم مرکز تا توقيفشو ثبت کنيم
35:53.356 --> 35:54.722
توهم مياي؟
35:54.724 --> 35:57.826
.نه، باي برم بابامو ببينم
36:00.663 --> 36:02.063
،گوش کن،آه
36:02.065 --> 36:04.282
،ميتوني اون گل رو الان بندازيش تو سطل آشغال
36:04.284 --> 36:05.533
.اگه ميخواي
36:05.535 --> 36:07.669
.منظورخواسي از خريدنش نداشتم
36:09.905 --> 36:13.425
...ممنونم که امروز عقب واستادي، ولي
36:13.427 --> 36:17.411
،فکرکنم، گذاشتن پرونده به کنار
....اين
36:18.247 --> 36:20.715
مارو کنار ميزاره؟
36:27.723 --> 36:29.641
هنوزم همکار هستيم؟
36:29.643 --> 36:31.192
.آره
36:33.145 --> 36:34.863
.ولي فقط همين
36:39.568 --> 36:41.769
.اينجا بيشتر بهش نورآفتاب ميخوره
36:57.887 --> 37:00.922
تو واقعاً خودتو آماده کردي که دوسال ديگه کاملاً بري؟
37:02.608 --> 37:04.625
.دان" اين پرونده بدون تو به هيجا نمي رسيد اصلاً"
37:04.627 --> 37:07.628
.از يک سري از کلکهاي قديمي استفاده کردم
37:07.630 --> 37:09.063
،بدون حواس جمع بودن تو
37:09.065 --> 37:10.231
.مکنزي" حتماً خراب کاري ميکرد"
37:10.233 --> 37:13.301
.اون مال حواس جمعي تو بود
37:13.303 --> 37:15.264
...منظورم اينکه، من بهت گفتم که حواستو جمع کني
37:15.289 --> 37:16.105
ببين، فقط دارم همينجوري ميگم، خيلي خوب؟
37:16.106 --> 37:18.072
فقط داري چي ميگي؟ چي داري ميگي ؟
37:19.641 --> 37:20.909
آهسته و پيوسته، هان؟
37:23.479 --> 37:26.748
ميدوني که توي ما بهترينمون هستي، درسته"دان"؟
37:31.420 --> 37:33.505
.دقيقاً چيزي که اون گفت
37:35.708 --> 37:37.842
.فردا ميبينمت
37:42.598 --> 37:46.159
.الان 20 دقيقس که داري اون جوانه بروکسلي رو ورمداري ها
37:46.169 --> 37:48.236
.اينم صرفه جويي ديگه عزيز
37:48.238 --> 37:53.336
منظورم اينه، ميدوني، شايد همچين فکرخوبي هم نباشه
.نقل مکان کنيم درصورتي که جامون همچين بدم نيستا
37:53.343 --> 37:56.394
،واسه اينکه اگه بازنشسته بشي
.لعنتي سخت ميشه برگشت دوباره
37:56.396 --> 37:58.863
.شايد تويي که آماده نيستي
37:58.865 --> 38:00.348
.بيخيال بابا،حالا، من همچين چيزي نگفتم که
38:00.350 --> 38:02.750
.خوب، شايد باخودت درگيري
38:02.752 --> 38:04.786
اون وضعيتتو بهتر ميکنه؟
38:12.294 --> 38:14.028
.اون خوبه
38:14.030 --> 38:15.663
تو تموم روز داشتي سربه سرم ميزاشتي، مگه نه؟
38:16.883 --> 38:19.133
.تورو مثل کف دستم مشناسم
38:19.135 --> 38:23.371
...ميدوني،"مکس"، بازنشستگي، و ول کردن شغلمو رفتن
38:26.425 --> 38:30.428
.شروع کردم دوباره توي اونجا توي کارم يک تأثيري داشته باشم
38:30.430 --> 38:34.983
.چرا اينو فقط آهسته و پيوسته طيش نکنيم
38:38.220 --> 38:41.406
.مکس" خيلي خوشحالم که تورو دارم"
38:43.325 --> 38:45.660
.دوستت دارم عشقم
38:54.920 --> 38:57.738
.اينو وقتي "پاتريک" از آکادمي فارق التحصيل شد بهش داده بودم
38:57.740 --> 39:01.709
.پدرم اينو بهم داده بود
39:04.630 --> 39:06.881
.هيچوقت فکرنميکردم که دوباره ببينمش
39:16.642 --> 39:18.226
...وقتي "پاتريک" مرد
39:19.895 --> 39:21.980
.ميدونم که تعطيل شدم...
39:21.982 --> 39:26.234
.هيچي جز حل کردن پرونده قتلش برام اهميتي نداشت
39:30.539 --> 39:32.957
.خيال ميکردم به عنوان يک پدر سرافکندت کردم
39:34.776 --> 39:37.462
.و من خيال ميکردم که به عنوان يک دختر سرافکندت کردم
39:37.464 --> 39:41.466
.ميدونم، مثلاً، بايد پرونده رو حلش ميکردم
39:41.468 --> 39:44.118
و تاوقتي که حلش کردم نميتونستم توچشات نگاه کنم
39:44.120 --> 39:45.803
.هرروز بهش فکرميکردم
39:45.805 --> 39:47.055
.هي،هي،هي
39:48.891 --> 39:52.093
.تو حتي يکبارم باعث ناميديم نشدي، حتي واسه يک ثانيه هم نشدي
39:53.896 --> 39:55.797
.دب" تو دختر بي نقصي هستي"
39:55.799 --> 39:57.065
.کامل
39:57.067 --> 39:58.016
.هي
40:00.687 --> 40:02.937
.و يک کارگاه خيلي خوب هم هستي
40:02.961 --> 40:22.961
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
40:28.832 --> 40:30.832
هفت سال بعد از زمان حال
40:30.833 --> 40:33.434
،نصيحتت امروز به اون افسر
40:33.436 --> 40:35.520
."التيام بخشيدن زخم يک ضربه روحي "
40:35.522 --> 40:37.405
يک تيراندازي، تيرخوردن
40:37.407 --> 40:39.057
.هردوتاش براي شما هم اتفاق افتاده
40:39.059 --> 40:40.708
شما واقعاً هرگز بيخيالش شدين؟
40:40.710 --> 40:43.778
،خوب، اگه معالجه رو انجام بدي
40:43.780 --> 40:46.531
،ميخواي که با شيطانهاي تو وجودت روبرو بشي
.روشونو زمين بزني
40:48.400 --> 40:50.618
. شايدم بخواي که بري يکم عقب
40:50.642 --> 41:10.642
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.