WEBVTT 00:06.089 --> 00:26.089 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38.113 --> 00:40.297 .يک مدتي ميشد 00:40.443 --> 00:42.611 .شما غايب بودين رييس پليس 00:44.781 --> 00:47.482 ...ميدوني، معمولاً اينجا احساس آرامش ميکردم، ولي حالا 00:47.484 --> 00:48.951 والت" ميدونم" 00:48.953 --> 00:51.253 .که بعد مصيبت سخت ميشه تسلي پيدا کرد 00:51.255 --> 00:53.789 .اميدوارم فکرنکني که توفراموش شده اي 00:55.091 --> 00:58.093 .استيون" اومدم اينجا ازت يک خواهشي بکنم" 00:58.095 --> 01:00.545 .دوست دارم واعض بخش بشي 01:00.547 --> 01:02.798 .باعث افتخارمِ - .خوبه - 01:02.800 --> 01:06.218 .ولي راستشو بخواي، خيال کردم تو...فراموشش کردي 01:06.220 --> 01:09.271 .تو کشيشم هستي، اعتراف هامو شنيدي 01:09.273 --> 01:13.108 .هيچکس بهتراز تو طرز فکر يک پليس رو نميدونه 01:13.110 --> 01:14.977 .من اعتراف هاتو شنيدم 01:14.979 --> 01:16.528 ."ولي تو کتاب باز نيستي "والت 01:16.530 --> 01:18.113 .هوم. نه 01:18.115 --> 01:20.232 .وزنه سنگينيو دفن کرديم، ازش خبر داري 01:20.234 --> 01:23.118 ،بعضي ازما سرکار مثل سرايدارها کار ميکنن 01:23.120 --> 01:25.186 ،گندکاري مردمو تميزميکنن، وبقيه 01:25.188 --> 01:27.355 .خوب، سعي ميکنيم که ناجي باشيم 01:27.357 --> 01:29.574 ...تو جزء کدومشوني 01:29.576 --> 01:31.860 سرايدار يا ناجي؟ 01:34.530 --> 01:36.698 .جوفتشم 01:42.061 --> 01:45.061 زمان حال 01:48.062 --> 01:50.512 .واقعاً کم کم دارم عاشق آپارتمان جديدت ميشم 01:50.514 --> 01:54.561 سه شب پشت سرهم، ازم همچين ينم حوصلت سرنرفته؟ 01:54.568 --> 01:56.051 ،اگه احيانن حوصلم سررفته باشه 01:56.053 --> 01:58.153 .فکرميکنم که دارم کاراشتباهي انجام ميدم 01:58.155 --> 02:00.388 .تو همه چيو داري درست انجام ميدي 02:14.787 --> 02:16.922 .مارگت" ميدوني، ديروقته. ميتوني بموني" 02:16.924 --> 02:19.240 پس قانون 7صبحت چي شدش؟ 02:19.242 --> 02:21.093 .بعلاوه، توي ضرب العجلم 02:21.095 --> 02:24.127 .واو، خوب اينجوري بنظرمياد بهونه هات ته کشيده که اينو بهونه کردي 02:24.131 --> 02:25.347 .اينکه بهونه نيستش 02:25.349 --> 02:27.382 جداً؟ 02:27.384 --> 02:29.685 ،ببين، تو ومن 02:29.687 --> 02:30.919 ،کلي حرفهاي اساسيو باهم نزديم 02:30.921 --> 02:32.087 .و گمونم بايد بزنيم 02:34.223 --> 02:35.774 .ازت خوشم اومده 02:36.609 --> 02:38.226 .منم ازتو خوشم اومده 02:38.228 --> 02:40.095 .ولي درحال حاضر تاهمينقدرو ميتونم ازپسش بربيام 02:40.097 --> 02:42.814 .تازه از يچي بيرون اومدم 02:42.816 --> 02:44.900 يچي"؟" 02:44.902 --> 02:48.036 .يک متارکه طولاني - تو متأهلي؟ - 02:48.038 --> 02:49.788 .دارم طلاق ميگيرم فقط...منتظرم که 02:49.790 --> 02:52.074 .آخرين برگه هارو امضاء کنمو تمومش کنم 02:53.076 --> 02:58.156 ،فکرکنم همسرسابقمو ممکنه بشناسي .کارلتون هولبروک"، معاون شهردار" 02:58.332 --> 03:00.132 ...آره،آره، ميشناسمش، و 03:00.134 --> 03:02.084 چطور شد که نفهميدم شما دوتا متأهل بودين؟ 03:02.086 --> 03:03.885 تو ومن بس که درگير اون کار ديگه بوديم 03:03.887 --> 03:05.504 .بحث راجب گذشته رو کنار گذاشتيم ديگه 03:05.506 --> 03:07.055 .حتي از طريق شايعات هم نشنيده بودمش 03:07.057 --> 03:09.640 خوب، "کارلتون" و من قبل اينکه پاش به ،دفتر شهردار وابشه جداشده بوديم 03:09.643 --> 03:12.726 .و هيچکدوممونم هم راجب ازدواج ناموفقمون شايعه پراکني نکرديم 03:13.596 --> 03:16.398 .هيچي عوض نشده 03:17.433 --> 03:19.151 .خوبه 03:19.153 --> 03:21.603 .ولي من هنوزم بايد برم 03:37.670 --> 03:39.337 ."اگنس" 03:39.339 --> 03:41.823 چندتا عوضي کيف پولمو کف رفتن 03:41.825 --> 03:43.208 ،و منم از دوستام جدا شدم 03:43.210 --> 03:44.300 .واسه همين سواري نداشتم که خونه برسونتم 03:44.325 --> 03:45.561 .خيال کردم توي رستوران شيفت شب داري 03:45.562 --> 03:46.679 . شيفتها عوض شد 03:46.680 --> 03:48.213 چرا؟ - .چميدونم، ترکيدن ديگ بخار - 03:48.215 --> 03:49.931 اين هيچ ربطي به مامان 03:49.933 --> 03:51.183 که اين چندروز غيبش زده داره؟ 03:51.185 --> 03:52.884 .هيچ ربطي به مامان نداره اين با 03:54.336 --> 03:55.937 چقدر مشروب خوردي؟ 03:55.939 --> 03:58.140 . همش يکم 03:58.142 --> 04:00.642 ميخواي پنکيک درست کنم؟ 04:00.644 --> 04:02.144 .بيا بريم 04:05.681 --> 04:08.450 تواين دو روز 19بار به مامان زنگ زدي؟ 04:08.452 --> 04:10.368 .آره، خوب، شايد اتفاقي براش افتاده باشه 04:10.370 --> 04:13.400 .منظورم اينکه، شايد بايد براش گذارش آدم گمشدهي چيزي پرکنيم 04:13.407 --> 04:15.457 نخير گذارش آدم گشمده نميديم ما، خيلي خوب؟ 04:15.459 --> 04:17.826 .چندروز ديگه سروکلش با يک بهونه مسخره پيدا ميشه 04:17.828 --> 04:19.494 .همش همين 04:19.496 --> 04:21.163 .ميدونم 04:21.165 --> 04:22.964 .گفته بودي اينجوري ميشه - ،درسته - 04:22.966 --> 04:24.749 و توکه به حرف گوش نميکني که، مگه نه؟ 04:27.887 --> 04:29.721 .هي. به من نگاه کن 04:31.373 --> 04:33.141 شاکي نباش، باشه؟ 04:33.143 --> 04:35.760 ....هرکاري که کرده 04:35.762 --> 04:37.929 .هنوز همديگرو داريم ما 04:54.564 --> 04:57.499 .اوه،آره. اينم يک تجليه سرحاليه 04:57.501 --> 05:00.118 .بهم رسيده ديگه. صبح سخت 05:00.120 --> 05:02.504 .سلام - .سلام - 05:02.506 --> 05:04.923 ."مقتول "پدر لوييس سنتويا 05:04.925 --> 05:07.175 چندين زخم چاقو. داشت غذارو واسه 05:07.177 --> 05:09.461 .برانمه صبحگاهي کليسا توساعت 5 صبح تحويل ميداد 05:09.463 --> 05:11.379 .لعنت بهش. حتي بجانياوردمش 05:11.381 --> 05:13.181 .اين بابا يک قهرمان محله هستش 05:13.183 --> 05:15.217 .يک طرفدار جوانمرديِ 05:15.219 --> 05:17.352 .و يک ضدپليس اعصاب خورد کن 05:17.354 --> 05:19.721 .زمان زياديو صرف جلوگيري از اختشاش و تنش کرده بود 05:19.723 --> 05:21.389 .و از کليساش بعنوان پناهگاه استفاده ميکرد 05:21.391 --> 05:23.391 .واسه ارازل، پس، خواهشاً، ببخشيد که براش اشک نميريزم 05:23.393 --> 05:25.727 .اين يک مردباخداست که داريم راجبش حرف ميزنيم. بيخيال 05:25.729 --> 05:27.595 .کيف پولش همراشه با 70دلار پول نقد 05:27.597 --> 05:29.147 .هيچي از مرکز برداشته نشده 05:29.149 --> 05:33.067 .نه ورد به محلي، نه دزدي اي - .فقط يک عالمه زخم چاقو - 05:33.070 --> 05:35.120 .آره، يکي انگاري مشکل اساسي با "پدر سنتويا" داشته 05:35.122 --> 05:36.488 ،تا اينجا که شاهدي فعلاً نيست 05:36.490 --> 05:39.407 .ولي اينجا ردپاي خوني تا اينجا هستش 05:39.409 --> 05:42.706 .ازروي سايزش، ميشه گفت دنبال يک زن يا يک بچه بايد بگرديم 05:42.713 --> 05:44.296 هي، چي اينقدر مجذوبت کرده؟ 05:45.131 --> 05:46.831 ،هرکي که توي خون پاگذاشته 05:46.833 --> 05:48.917 .توي شربت و آب ميوه هم پاگذاشته 05:48.919 --> 05:51.619 .از خودش يک ردپا جا گذاشته 05:58.760 --> 06:01.644 .اينجا روي در رد دست خوني هستش 06:07.636 --> 06:10.188 ،مارا از آتش جهنم نجات بده... 06:10.190 --> 06:12.407 روح مارا به سمت بهش هدايت فرما، مخصوصاً آنهايي 06:12.409 --> 06:14.326 .که بيشتر به رحمتت احتياج دارن ناتاشا"؟" - 06:14.328 --> 06:15.994 ،گناهان مارا ببخش 06:15.996 --> 06:18.113 ...مارا از آتش جهنم نجات فرما 06:58.983 --> 07:02.402 .ميتوني ببريش به اتاق بازجويي 07:02.404 --> 07:03.820 "ناتاشا ردکويچ" 07:03.822 --> 07:05.689 .يک جسد ديگه توي احياء اون 07:05.691 --> 07:09.057 قبل اينکه از شهرفرار کنه چندتا ديگه قتلو ميخواد به پروندش اضافه کنه؟ 07:09.060 --> 07:11.026 فکرميکني بعد اولين رويارويي مون باهاش وثيغه گذاشته ودرومده؟ 07:11.029 --> 07:12.779 آره، تو چه فکري ميکني، هان "کلارک"؟ 07:12.781 --> 07:13.896 دوربينهاي نظارتي همون 07:13.898 --> 07:15.248 طوري که ميشه انتظارشو داشت ديدش 07:15.250 --> 07:16.499 .از آشپزخونه درحد صفره 07:16.501 --> 07:18.084 .ديد شهود اطراف هم همينطوريه 07:18.086 --> 07:19.869 هيچ نظريه اي واسه ارتباطش با "پدر سنتويا" دارين؟ 07:19.871 --> 07:21.738 .من برميگردم به محله، ببينم کسي چيزي راجبش ميدونه يا نه 07:21.740 --> 07:22.739 ضمناً، آزمايشگاه نمونه خون روي دستشو 07:22.741 --> 07:24.340 لباسشو گرفته، وهيچ شکي نيست 07:24.342 --> 07:25.150 .که ردپاي توي صحنه جرم مال اون بوده 07:25.151 --> 07:26.837 هيچ زخمي، جراهتي از حمله اي داره؟ 07:26.862 --> 07:28.187 ،نه، هيچ نشوني روي تنش نيست 07:28.188 --> 07:31.017 و توي همچين حمله باچاقوي شديدي .نميشه توقع زخمي چيزي رو داشت 07:31.020 --> 07:31.852 .اين اونو از قاعده خارج نميکنه 07:31.854 --> 07:34.088 .هيچکي همچين چيزي نگفت 07:34.090 --> 07:35.957 اين دختره ضمينه اي از درگيري داره؟ 07:35.959 --> 07:38.226 .نه 07:38.228 --> 07:39.644 .نه قربان 07:39.646 --> 07:41.929 .هوم 07:41.931 --> 07:43.281 اسقف و همه کاتوليکهاي 07:43.283 --> 07:45.599 .خيلي خوب نيويورک تا يک ساعت ديگه خبردار ميشن 07:45.601 --> 07:47.318 .پس روي موضوع کار کنيد 07:53.275 --> 07:55.543 .هي 07:55.545 --> 07:57.328 تو ميخواي باهاش صحبت کني؟ 07:57.330 --> 08:00.047 .من کسيم که دستگيرش کردم، تو دخمه - فکر ميکني - 08:00.049 --> 08:02.632 شانسي واسه حرف درآوردن ازش داري چون يک گزارش عالي داري؟ 08:03.719 --> 08:05.286 ،ميدوني اولين باري که باهاش حرف زدي 08:05.288 --> 08:06.637 .بامشت زدي تو صورتش 08:06.639 --> 08:08.455 .فقط يک پشت دستي کوچولو 08:08.457 --> 08:09.674 جدي ميگي؟ 08:09.676 --> 08:10.925 ...پسرا 08:10.927 --> 08:12.093 .من ميرم 08:12.095 --> 08:14.312 .شما بچه ها ميتونيد نگاه کنيد، يا کشتي بگيريد 08:14.314 --> 08:17.231 .يا هرکار ديگه اي که يکم تستسترون بسوزونه 08:17.233 --> 08:19.400 باشه؟ 08:24.740 --> 08:28.159 .داري ميلرزي 08:28.161 --> 08:31.078 يک ژاکت يا پتوي چيزي ميخواي برات بيارم؟ 08:35.318 --> 08:37.868 .ميدوني، يزماني منم يکي از اون تسبيحا داشتم 08:39.371 --> 08:41.255 اون دعايي که داشتي ميخوندي واسه چي بود؟ 08:41.257 --> 08:42.423 ،گناهان مارا ببخش 08:42.425 --> 08:44.658 ،ازآتش جهنم نجاتمان ده 08:44.660 --> 08:46.177 ،روح هايمان را بسمت بهشت هدايت فرما 08:46.179 --> 08:48.763 .بويژه کساني که بيشتر به رحمتت نيازمندن 08:48.765 --> 08:49.964 دعاي "فاطيما"،درسته؟ 08:49.966 --> 08:53.134 .پدر سنتويا بهم ياد دادش 08:53.136 --> 08:54.885 .اينو اون بهم داد 08:54.887 --> 08:57.772 چطوري باهاش آشنا شدي؟ - ،ي چندماه پيش - 08:57.774 --> 08:59.340 توي صبحانه کليسا مچمو گرفت 08:59.342 --> 09:02.310 .با چيزايي که تو جيبام جاساز کرده بودم 09:02.312 --> 09:05.112 ،منظورم اينکه، خيلي مايوس شده بود بهم يک کيف خواروبار 09:05.114 --> 09:07.315 .واسه هرچقدر غذا که بخوام داد 09:07.317 --> 09:09.483 .خوب، اون حرکت بخشنده اي بود - من فقط - 09:09.485 --> 09:11.852 ،اونروز صبح از تيمم بيرون انداخته شده بودم 09:11.854 --> 09:13.988 .و اون يک جا واسه موندن توي کليسا بهم پيشنهاد کرد 09:13.990 --> 09:16.040 تو توي کليسا با "پدر سنتويا" زندگي ميکردي؟ 09:16.042 --> 09:17.158 اين کاريه 09:17.160 --> 09:18.676 .اون واسه بچه هاي توي خيابون ميکرد 09:18.678 --> 09:20.828 .چيز عجيبي نبود 09:20.830 --> 09:23.414 .بگو بينم امروز صبح چي شد 09:23.416 --> 09:27.501 .معمولاً واسه آوردن غذا به "پدر سنتويا" کمک ميکردم 09:27.503 --> 09:29.470 .امروز خواب موندم 09:29.472 --> 09:32.089 .و بعدش وقتي که اونجا رسيدم اون پاره پوره پيدا کردم 09:32.091 --> 09:33.891 اون خوني که تموم هيکلتو گرفته بود داستانش چيه؟ 09:35.344 --> 09:37.345 .من به اون صدمه اي نرسوندم 09:37.347 --> 09:39.597 .داشتم سعي ميکردم بهش ماساژ قلب بدم 09:39.599 --> 09:41.232 پس چرا قايم شده بودي؟ - .نميدونم - 09:41.234 --> 09:44.218 صداي پليسهارو شنيدمو فرار کردم، چيکار بايد ميکردم خو؟ 09:44.220 --> 09:45.936 .ناتاشا" من ميخوام کمکت کنم" 09:45.938 --> 09:48.255 .ميگوئل مونتز 09:48.257 --> 09:50.608 هفته پيش اومده بود کليسا و سر پدر سنتويا داد ميزد 09:50.610 --> 09:53.194 .شاکيه شاکي بود 09:53.196 --> 09:55.229 .سنتويا" رو بخاطر تيرخوردن دخترش سرزنش ميکرد" 09:55.231 --> 09:56.697 ،آخرين باري که اينجا بودي 09:56.699 --> 10:00.263 .چهار بار داستانتو عوض کردي تا حقيقتو بگي 10:00.265 --> 10:02.031 .بهت قول ميدم، "ميگوئل مونتز" حقيقتِ 10:02.039 --> 10:04.622 ...و اگه بفهميم که نيستش 10:04.624 --> 10:07.591 بعدش اين صداي آروم و رفتار دوستانه 10:07.593 --> 10:11.078 .که دارم بکار ميبرم، همش ازبين ميره 10:11.080 --> 10:13.264 ميگوئل مونتز 10:15.300 --> 10:18.102 ،ببين، هيچکي از آزاد کردن "ناتاشا" خوشش نمياد 10:18.104 --> 10:19.804 ولي دختر 6ساله "مونتز" زخمي 10:19.806 --> 10:22.640 .دو ماه پيش کنار کليساي "سنتويا" از ماشين بيرون انداخته شده 10:22.642 --> 10:25.142 اتفاقيه که واسه يک صف آرايي براي ترفيع يک پيمان صلح 10:25.167 --> 10:26.395 .بين گروه هاي مواد فروش که باهم رقيبن مي افته 10:26.396 --> 10:28.762 آره، واحد مبارزه با گروه ها گفتن از پدر سنتويا" واسه گرفتن" 10:28.764 --> 10:31.282 اسم شرکت کنندها پرسوجو کردن، ولي ،اون هيچيو فاش نکرده 10:31.284 --> 10:33.651 .گفته که از آزاديهاي مدني اعضاء گروه هاداره محفاظت ميکنه 10:33.653 --> 10:36.904 .حالا، درنتيجه اون، ضارب هنوزم شناسايي نشده 10:36.906 --> 10:38.282 .انگيزه محکم براي "مونتز" که کشيشو بقتل برسونه 10:38.283 --> 10:39.772 .دقيقاً - .اگه بتونيم به "ناتاشا" اعتماد کنيم - 10:40.109 --> 10:42.827 .نميتونيم. ولي "دياکو" پايين تو خونه کشيشه 10:42.829 --> 10:45.705 گفت که خادم کليسا ميدونه که "مونتز" اومده و با .سنتويا" مشاجره کرده" 10:45.715 --> 10:48.332 .با "مونتز" حرف بزنيد، ولي "ناتاشا" همينجا ميمونه 10:55.590 --> 11:00.394 توکه فکر نميکني،آه، اينکه بري پيش دوستتو باهاش بحرفي،هان؟ 11:00.396 --> 11:03.063 ،چيزي واسه گفتن باهاش ندارم، و،راستشو بخواي 11:03.065 --> 11:05.149 .ممکنه کمتراز اوني که بتو اعتماد دارم به اون داشته باشم 11:06.769 --> 11:08.269 .خوبه 11:13.141 --> 11:15.142 ميشه بيرون واستي؟ 11:15.144 --> 11:17.828 .مرسي 11:22.284 --> 11:24.318 واسه چه غلت کردني هنوز اينجايي؟ 11:24.320 --> 11:26.170 پس اوهايو چي شدش؟ 11:26.172 --> 11:27.922 اون پولي که بهم داده بودي 11:27.924 --> 11:29.507 يک بابايي به اسم "رندي" بهم گفت که 11:29.509 --> 11:31.342 ،ميتونه کپسول گياهي واسه مريزي دروم درست کنه 11:31.344 --> 11:32.710 .بفروشه و پولو 3برابر کنه 11:32.712 --> 11:35.008 .حدس ميزنم ازوقتي که پولو بهش دادي ديگه"رندي"رو نديدي 11:35.014 --> 11:36.430 .من سرمايه گذار درخشاني نيستم 11:36.432 --> 11:38.883 .بعد اون، با پدر سنتويا آشنا شدم 11:38.885 --> 11:40.834 اين داستان "مونتز" يک بن بسته؟ 11:40.836 --> 11:43.437 .اگه هست، همين الان بهم بگو 11:43.439 --> 11:46.723 ،پدر سنتويا کونمو نجات داد .خوب منم هرچيو که ميدونم دارم بهتون ميگم 11:46.725 --> 11:47.775 .و بي هيچ مدرکي 11:47.777 --> 11:50.277 .جزاينکه 700دلار داشتم که از يک سال کار تو کليسا جمع کرده بودم 11:50.279 --> 11:52.863 چرا بخوام بهش آسيب بزنم و بعدش پولو توي اتاقم همونجوري ول کنم؟ 11:52.865 --> 11:54.698 ."همه نقشه هاي قتل درست پيش نميره "ناتاشا 11:54.700 --> 11:55.983 .بيخيال با 11:55.985 --> 11:58.514 تو يبار بهم گفتي که من تورو ياد خواهرت ميندازم،درسته؟ 11:58.521 --> 12:01.622 .درسته 12:01.624 --> 12:02.856 هربار که دروغ ميگه ميتوني بفهمي؟ 12:02.858 --> 12:04.358 .هميشه 12:04.360 --> 12:06.710 .خوب شايد بتوني مال منم بفهمي خو 12:06.712 --> 12:07.795 .خوب نگاه کن 12:07.797 --> 12:09.997 ،من زندگيمو مديون "پدر سنتويا" بودم 12:09.999 --> 12:14.034 .وميمردمو به اون صدمه اي نميزدم 12:14.036 --> 12:16.203 .خواهش ميکنم بهم اعتماد کن 12:23.812 --> 12:25.712 مطمعن شو که دسته جمعه بيرون ميره، خيلي خوب؟ 12:25.714 --> 12:26.897 .خيالت جمع 12:26.899 --> 12:29.099 ميگوئل مونتز؟ 12:29.101 --> 12:31.352 ."من کارگاه"اروي". ايشونم کارگاه "مکنزي 12:31.354 --> 12:32.553 ضارب دخترمو پيدا کردين؟ 12:32.555 --> 12:34.104 اينجاييم تا چندتا سوال ازتون بپرسيم 12:34.106 --> 12:35.356 ."راجب "پدر لويس سنتويا 12:35.358 --> 12:36.557 .شنيدم چي شده 12:36.559 --> 12:38.325 .چيزي واسه گفتن ندارم 12:38.327 --> 12:40.110 شما با "پدر سنتويا" اختلاف داشتين؟ 12:40.112 --> 12:42.496 دختر کوچولوم توي تخت آي سي يو خوايبده و ،ممکنه هيچوقت بلند نشه 12:42.498 --> 12:45.282 .ولي "سنتويا"گفت که حق چندتا ارازل مهمتراز حق اونه 12:45.284 --> 12:47.451 .آره، ميتوني بگي باهم يک اختلافي داشتيم 12:47.453 --> 12:49.286 ميشه بگيد امروز صبح ساعت 5 کجا بودين؟ 12:49.288 --> 12:50.904 ،هروقت شما تونستين بگيد کي به دخترم شليک کرده 12:50.906 --> 12:52.373 .بعدش ميشينيم راجبش باهم صحبت ميکنيم 12:52.375 --> 12:53.541 .آقاي مونتز . هي 12:53.543 --> 12:55.009 .ولم کن بينم با 12:55.011 --> 12:56.126 حروم زاده عوضي - .هي - 12:56.128 --> 12:57.511 .نميخواستم بزنمتون 12:57.513 --> 12:58.846 .من-من هيچ منظوري نداشتم 12:58.848 --> 13:00.097 .اين حمله به يک افسر پليسه 13:00.099 --> 13:01.181 .واسه اين ميتونيم بازداشتت کنيم 13:01.183 --> 13:03.467 .امروز صبح توي کليسا بودم 13:03.469 --> 13:05.269 ."مال "سنتويا"نه. کليساي "سنت مارک 13:05.271 --> 13:08.639 ،داشتم واسه دختر کوچولوم دعا ميکردم .کاري که هر رزو صبح ميکنم 13:08.641 --> 13:12.693 ،ميدوني، اون کشيش ارزشهاي خودشو داشت .ولي من هنوز مشکلات خودمو دارم 13:23.605 --> 13:26.773 .بچه ها 13:26.775 --> 13:28.292 .دقيقاً همونجايي که گفته بود 13:28.294 --> 13:29.877 .شايد دروغ نميگفته 13:29.879 --> 13:31.912 ،آره، خوب، الان فهميدم که "ميگوئل مونتز" چک شده 13:31.914 --> 13:33.280 .پس سرنخي که داد به جايي نرسيد 13:33.282 --> 13:36.000 ،حالا، اين لزوماً به اين معني نيستش که ،آه 13:36.002 --> 13:37.451 .مارو فرستاده باشه دنبال نخودسياه 13:37.453 --> 13:39.920 .ولي دوباره، ممکنه فرستاده باشه 13:43.725 --> 13:45.309 ،اگه "اروي" فکرکنه که اون داره دروغ ميگه 13:45.311 --> 13:47.561 .دوباره برميگرده و ميره سراغش. من بايد برم 13:47.563 --> 13:50.848 .واستا، يک ثانيه صبرکن بينم با 13:52.100 --> 13:54.652 تا چه حد خواهرته اون؟ 13:54.654 --> 13:56.470 چي؟ چرا؟ 13:56.472 --> 13:58.322 چون تو اولين پليس توي دنيا نميشدي 13:58.324 --> 14:00.474 .که داره سعي ميکنه زندگيه شخصيشو از کار جدا بکنه 14:00.476 --> 14:03.160 ،من نميتونم مادرمو کنترل کنم 14:03.162 --> 14:04.528 ،ازخواهرم نميتونم محافظت کنم 14:04.530 --> 14:06.113 .ولي کاملاً مطمعنم که ميتونم اين غريبه رو نجات بدم 14:06.115 --> 14:08.282 اينجورام که ميگي نيستش "دان" ،باشه؟ 14:08.284 --> 14:10.084 .خوب، کاريو داري نميکني نگاکن 14:10.086 --> 14:11.335 .چون اون ميتونه تورو به راه هاي اشتباهي سوق بده 14:11.337 --> 14:13.787 .يکذره هم بهش اعتماد ندارم 14:13.789 --> 14:14.922 .فقط دارم پرونده رو حل ميکنم 14:14.924 --> 14:16.156 .باشه 14:16.158 --> 14:17.124 بچه ها؟ 14:17.126 --> 14:19.326 .يچي پيدا کردم 14:20.962 --> 14:24.632 .خوب، چه همه آي فون 14:24.634 --> 14:25.849 .داغ مثل سيب زميني سورخ شده 14:25.851 --> 14:31.269 .انگاري يکي برگشته به راه دزدي سابقش 14:33.174 --> 14:35.175 .بريم يک سري بهش بزنيم 14:39.681 --> 14:41.315 ...اوه 14:41.317 --> 14:42.983 .بنظر ناراحت مياي 14:42.985 --> 14:44.985 ،ميدوني، ازرو تجربه ميتونم بهت بگم 14:44.987 --> 14:46.687 ،براي حدوداً دوهفته چشاي راکونيو خواهي داشت 14:46.689 --> 14:49.368 .و بعدش تبديل به يک رنگ زردارغواني واقعاً جذاب ميشه 14:49.375 --> 14:50.908 .ميگوئل مونتز" يک عذر موجه داره" 14:50.910 --> 14:52.660 و اون کالاهاي دزدي تو ضبط کرديم 14:52.662 --> 14:54.211 .از توي اون سوراخ کوچيک مخفيت 14:54.213 --> 14:56.697 ...چي؟ نه. شما ديونه اين 14:56.699 --> 14:58.666 .آي فون ها، ساعتها، جواهرات 14:58.668 --> 15:01.335 ،پدر سنتويا" فهميده بود که داري ازش دزدي ميکني" 15:01.337 --> 15:02.703 .بدبخت شده بوديو کشتيش 15:02.705 --> 15:04.004 مگه نه، تو ديونه کوچولو؟ 15:04.006 --> 15:05.089 من کسيو نکشتم 15:05.091 --> 15:06.507 .و هيچکدوم از ايناروهم ندزديدم 15:06.509 --> 15:08.008 .خفه شو. ميريم پياده روي تا دم سلولت 15:08.010 --> 15:10.477 چي؟! من چيزي ندزديدم 15:10.479 --> 15:12.045 داري واسم پاپوش ميدوزي 15:13.231 --> 15:16.066 .کمکم کن. خواهش ميکنم 15:16.068 --> 15:17.267 .کمکم کن 15:17.269 --> 15:19.386 .من چيزي ندزديدم 15:36.531 --> 15:39.198 .سلام. "جوليان" هستم 15:39.200 --> 15:40.299 .سلام 15:40.301 --> 15:41.584 شما بچه "نورا کلارک" هستيد؟ 15:41.586 --> 15:42.668 ."اگنس" 15:42.670 --> 15:43.970 .درسته 15:43.972 --> 15:45.138 چه خبرا؟ 15:45.140 --> 15:46.339 چه ميکنه؟ - .اون خوبه - 15:46.341 --> 15:48.207 .آه، راستش دنبالش ميگردم 15:48.209 --> 15:49.976 .اوه. خيلي خوب 15:49.978 --> 15:52.178 .اوم...نديدمش من 15:52.180 --> 15:54.147 ميتونم بپرسم چند وقته؟ 15:54.149 --> 15:56.149 .فقط واسه اينکه گفته بود شما باهم صميمي هستين 15:56.151 --> 15:58.518 ،توي بازپروري خيلي صبحت ميکرديم .ولي بعد اون ديگه نه زياد 15:58.520 --> 16:01.220 ،شما شده تاحالا بحثِ....و ميدونم اين بنظر مسخره مياد 16:01.222 --> 16:03.272 ...و فکرکنم همين الانشم جوابو بدونم چيه 16:03.274 --> 16:06.242 اوم، يک تست خوانندگي واسه من؟ 16:06.244 --> 16:08.727 .اوه 16:08.729 --> 16:13.580 اوم...توي هفته اولي که داري پاک ميشي راجب ...خيلي چيزا حرف ميزني 16:13.585 --> 16:15.635 .اين يعني نه - ،هي - 16:15.637 --> 16:17.253 .معنيش اين نيست که نميتونه اتفاق بيافته 16:17.255 --> 16:18.788 .فقط اينکه نيافتاده خو 16:18.790 --> 16:21.907 يا اينکه چپ کرده باشه تو اتاق مهمونت؟ 16:21.909 --> 16:23.843 ،اين يچي ديگست که راجبش بحث کرديم .ولي اتفاق نيافتاد 16:23.845 --> 16:25.344 .درسته 16:25.346 --> 16:26.879 ،راستش فقط يکبار بعد بازپروري ديدمش 16:26.881 --> 16:28.747 .توي يک جلسه، و فقط بهم سلام کرد 16:28.749 --> 16:31.584 .ببخشيد وقتتونو گرفتم 16:38.859 --> 16:42.094 اون جنساي که از اتاق "ناتاشا" ضبط کرديم 16:42.096 --> 16:44.647 .مربوط به دوتا دزدي از خونه هاي کشيش نشين اخير بوده 16:44.649 --> 16:47.567 ،کلاً 8تا سرقت توي رده کليسايي صورت گرفته 16:47.569 --> 16:49.669 .که همشونم توي يکشنبه که خادم توي کليسا بوده اتفاق افتاده 16:49.671 --> 16:51.370 ،ناتاشا" اعتراف کرده که از کامپيوتر کليسا استفاده ميکرده" 16:51.372 --> 16:53.155 .پس به همه آدرسها دسترسي داشته 16:53.157 --> 16:54.740 .و سرقتها همزمانِ با موندنش توي خونه کشيشِ 16:54.742 --> 16:56.909 پدر سنتويا" راجب دزديها" 16:56.911 --> 16:59.161 .2 دوتا چهارتا کرده،و اونم واسه ساکت کردنش کشتتش 16:59.163 --> 17:01.626 آره، ولي اثر انگشت "ناتاشا" روي هيچکدوم .از جنساي دزدي وجود نداره 17:01.633 --> 17:03.782 .و ما از اهالي اونجا پرسوجو کرديم 17:03.786 --> 17:06.919 توي زمان بعضي از اين سرقتها .دختره درحال انجام وظيفه بوده 17:06.921 --> 17:08.971 .يک همدست. يکي که آشنا به اتفاق باشه 17:08.973 --> 17:10.973 تيم جمع آوري مدارک صحنه جرم 17:10.975 --> 17:13.809 "يک اثرانگشت پيدا کرده که مطعلق به "درازان بابيچ 17:13.811 --> 17:15.428 .که توي يکي از خونه هاي قرباني زندگي ميکنه 17:15.430 --> 17:16.629 .اون 19 سالشه 17:16.631 --> 17:19.633 ،مهاجر کرواتي، که سوابقي از سرقت، کيف قاپي .تجاوز داره 17:19.634 --> 17:21.350 .يک بچه خيابونيه - ،نتونستيم جاشو هنوپيدا کنيم - 17:21.352 --> 17:22.985 ،ولي عکساشو به همه اهالي اطراف کليسا نشون دادم 17:22.987 --> 17:24.237 "و اونم با "ناتاشا 17:24.239 --> 17:25.804 .توي خونه کشيش ديده شده - .بيا اينم از اين - 17:27.157 --> 17:28.774 ."برگرد سراق "ناتاشا 17:37.817 --> 17:39.835 .نه، من باورم نميشه 17:39.837 --> 17:41.287 شما بچه ها که جدي نميگين؟ 17:41.289 --> 17:42.788 يکي ديگه از دوست پسرهاي کار خير کنته؟ 17:42.790 --> 17:44.123 .نه، اون دوست پسرم نيست 17:44.125 --> 17:45.658 .من-من تو پناهگاه بي خانمانها باهاش آشنا شدم 17:45.660 --> 17:46.959 .بردمش به کليسا 17:46.961 --> 17:48.594 چرا؟ 17:48.596 --> 17:49.845 .واسه اينکه کمکش کنم 17:49.847 --> 17:51.264 .مثل "پدر سنتويا" که به من کمک کرد 17:51.266 --> 17:53.925 .داشتم سعي ميکردم آدم خوبي باشم 17:53.935 --> 17:55.668 دقيقاً اونجوري ازآب درنيومد، مگه نه؟ 17:55.670 --> 17:59.096 ناتاشا"، يادته بهت گفتم اگه داستانت هي" عوض بشه چه اتفاقي ميافته؟ 17:59.107 --> 18:01.691 .واقعاً چيزي راجب سرقتها نميدونم 18:01.693 --> 18:05.061 بعد اجناس دزدي چطوري سراز اتاق تو دراورده؟ 18:05.063 --> 18:06.145 ...من 18:08.216 --> 18:09.815 .نميدونم 18:09.817 --> 18:12.735 .درست الان تعطيل شد، بازجويي ديگه تمومه 18:12.737 --> 18:14.654 چندبار بايد اينجوري بگزرونيم؟ 18:14.656 --> 18:15.905 چي، ميخواي بفرستيم بالا ؟ 18:15.907 --> 18:17.790 .هي، هيچکي قرار نيست بالا بره 18:17.792 --> 18:20.459 .فقط نميخوايم ببينيم که وقت يکي ديگرو ضايع کني 18:22.813 --> 18:24.964 .خيلي خوب 18:24.966 --> 18:26.666 .بخاطر اجناس دزدي گيري 18:26.668 --> 18:29.201 .17ساعت آينده رو توي قبرت سپري ميکني 18:29.203 --> 18:31.663 .بعدش، ببينيم ميخواي يکم بيشتر حرف بزني يا نه 18:31.673 --> 18:33.339 .بلند شو 18:36.510 --> 18:38.877 .وقتي "ناتاشا"رو ميبينيم مثل اين نيست که خواهرمو دارم نگا ميکنم 18:38.879 --> 18:42.343 فقط نميتونم ببينم "اروي" با دهني که بوسير ميده .روي صورتش نفس بکشه 18:42.350 --> 18:44.650 آره، خوب، بچه، حتي توهم ديگه بايد اعتراف کني 18:44.652 --> 18:47.103 .اين دختر کم کم داره نشون ميده که يجورايي توش دست داره 18:47.105 --> 18:48.854 چي؟ اون اجناس دزدي که توي صندوقچش بود؟ 18:48.856 --> 18:51.240 .ي چندتايي آي فون و يکم جواهرآلات محلي 18:51.242 --> 18:53.492 ،تو ليست لوازم گمشده،آه 18:53.494 --> 18:55.611 .گوشواره الماس و رولکس طلا داره 18:55.613 --> 18:57.446 اين چيزا کدوم گورين پَ؟ 18:57.448 --> 18:59.749 منظورت چيه ، اين چيزا کدوم گورين پَ؟ .فروخته شدن 18:59.751 --> 19:01.751 .و بعدش دود شدن رفتن هوا يا ضدن به بدن 19:01.753 --> 19:03.419 چرا اين آشغالارو نگه داشته؟ 19:03.421 --> 19:05.421 تو بودي نگه نميداشتي؟ 19:05.423 --> 19:07.006 .نه، نگه نميداشتم 19:07.008 --> 19:09.008 .مينداختم، مينداختمشون توي رودخونه اي چيزي 19:09.010 --> 19:10.626 .نمي دونم 19:10.628 --> 19:13.796 .ولي "ناتاشا"، يک هدف راحته 19:13.798 --> 19:14.930 خوب چي ميخواي بگي، اينکه براش پاپوش دوختن؟ 19:14.932 --> 19:17.016 اين جوريه که واقعاً حسش ميکني يا 19:17.018 --> 19:18.134 چيزيه که ميخواي درست باشه؟ 19:18.136 --> 19:20.636 .اين يک سناريوي غيرممکن نيستش 19:20.638 --> 19:24.106 .تازکار، بعضي وقتا تو اين کار، تو فقط سرايداري 19:24.108 --> 19:25.441 .گندکاري آدماي ديگه رو تميز ميکني 19:25.443 --> 19:27.610 .تو هميشه نميتوني ناجي باشي 19:35.570 --> 19:38.237 ."اگنس" 19:38.239 --> 19:39.372 .خيلي خوب، خيلي خوب 19:39.374 --> 19:40.939 .بايد برم بيرون 19:42.993 --> 19:44.910 ."ازت دنيارو نميخوام که "والت 19:44.912 --> 19:46.746 .فقط ميخوام بدونم اون کجاست 19:46.748 --> 19:48.614 درکت ميکنم،ولي سراغ گرفتن رد موبايلش نميرم، خيلي خوب؟ 19:48.616 --> 19:49.815 .اين کارشه 19:49.817 --> 19:51.484 .بالاخره برميگرده 19:51.486 --> 19:52.635 چطور تونسته همچين دروغ گنده اي بگه؟ 19:52.637 --> 19:53.619 ..."اگنس" 19:53.621 --> 19:54.620 نه، خواهش ميکنم نگو 19:54.622 --> 19:56.121 .که سعي کردي بهم اينو بگي 19:56.123 --> 19:57.723 خيلي خوب، ببين، يک زنگ به يک دوست ميزنم 19:57.725 --> 20:00.509 .تو دايره افراد گمشده، ببينيم چيزي پيدا ميکنن يا نه 20:00.511 --> 20:03.462 تو اين فاصله، فقط بيخيال گشتن شو، باشه؟ 20:03.464 --> 20:04.963 .نميدونم ميتونم يا نه 20:04.965 --> 20:06.298 .بعداً باهات حرف ميزنم 20:13.273 --> 20:15.908 هرچيو که ميدونستي به "اروي"و"مکنزي" گفتي؟ 20:15.910 --> 20:18.110 .اگه اومدي چاقورو عميقتر بهم فرو کني، زحمت نکش تا ته رفته 20:18.112 --> 20:19.578 .اگه "درازان" دست داشته باشه، اين داغونم ميکنه 20:19.580 --> 20:20.746 اين همچينم دفاعيه نيستا، مگه نه؟ 20:20.748 --> 20:24.617 ،توسط "پدر سنتويا" بهم کمک شد 20:24.619 --> 20:26.619 .و منم فقط خواستم به يکي ديگه کمک کنم 20:26.621 --> 20:28.621 .من هيچي راجب هيچ دزدي نميدونم 20:28.623 --> 20:29.988 خوب چي داري ميگي؟ 20:29.990 --> 20:31.707 دارزان" واسه گرفتن آدرسها ازت استفاده کرده؟" 20:31.709 --> 20:33.542 .گمونم ميتونسته پسوردمو بدست آورده باشه،آره 20:33.544 --> 20:35.628 قادر به کشتن آدم هستش؟ - منظورم اينکه، ديدمش که - 20:35.630 --> 20:38.013 .خشن بشه، ولي بهم گفت که ميخواد دست از خشونت برداره 20:38.015 --> 20:39.932 .اين تنها دليله که بردمش به کليسا 20:39.934 --> 20:41.517 .بايد بهم بگي که کجا ميتونم پيداش کنم 20:41.519 --> 20:42.835 .نميدونم 20:42.837 --> 20:44.336 نميدوني؟ 20:44.338 --> 20:46.272 تو بايد فکرکني، خيلي خوب؟ .زندگيت به اين بنده 20:46.274 --> 20:47.840 کجا زندگي کرده؟ با کيا ميچرخيده؟ 20:47.842 --> 20:49.525 خونواده اي دوستي داشته؟ - ،خيلي خوب، گوش کن - 20:49.527 --> 20:51.444 .يکبار منو مکان پسرعموش "پوکي" برد 20:51.446 --> 20:52.394 .نزديک پروژه هستش 20:52.396 --> 20:54.113 پوکي؟ - .آره - 20:54.115 --> 20:55.531 ."فاميليش يکيه، "بابيچ 20:55.533 --> 20:57.149 .درزان" گفته بود بعضي وقتا اونجا خراب ميشد" 20:57.151 --> 20:58.651 .باشه، آدرسش چيه؟ آدرسو بهم بده 20:58.653 --> 21:01.403 .نميدونم. محدودشو بلدم. ميتونم راهنماييت کنم 21:01.405 --> 21:03.322 .نه، نميتوني راهنمايم کني .بايد ببرنت مرکزو اسمتو ثبت کنن 21:03.324 --> 21:05.124 .منظورم اينکه... نميتوني تنها بري 21:05.126 --> 21:07.243 .پوکي يک عوضيه خيابونيه. با پليسها حرف نميزنه 21:07.245 --> 21:09.695 .ممکنه باهام حرف بزنه 21:09.697 --> 21:11.213 .هي، ممکنه 21:11.215 --> 21:14.083 .خيلي خوب، بيابريم 21:14.085 --> 21:16.034 ...سرکار - بله قربان - 21:16.036 --> 21:17.837 .لوازم شخصيشو لازم دارم 21:17.839 --> 21:20.422 به افسر تحريريه بگو خودم ميبرمش به مرکز، باشه؟ 21:20.424 --> 21:22.091 .دريافت شد 21:26.513 --> 21:28.848 .بيا 21:28.850 --> 21:30.766 .همينه 21:30.768 --> 21:32.518 .اينجا جاييه که پوکي زندگي ميکنه 21:37.274 --> 21:39.725 .خيلي خوب، اين کاريه که ميکنيم 21:39.727 --> 21:42.227 ،ميري دم در واميستي 21:42.229 --> 21:44.730 ...و اگه ببينم داري ميري تو 21:44.732 --> 21:46.532 ميام دنبالت، باشه؟ 21:46.534 --> 21:49.368 اگه "درزان" اونجا بود چي؟ همينجوري حيرون اونجا واستم؟ 21:50.370 --> 21:52.922 .تکون نخور 21:59.262 --> 22:03.248 شماره خودمو با گوشيت ميگيرم،خيلي خوب؟ 22:03.250 --> 22:04.917 .گوشيو ميزاري توي جيبت 22:04.919 --> 22:07.269 .منم به حرفاتون گوش ميکنم .حالا برو سريع تمومش کن 22:07.271 --> 22:09.889 .برو،برو 22:13.593 --> 22:15.694 منو داري؟ 22:15.696 --> 22:18.263 .صداتو دارم. دارمت. برو،برو 22:30.945 --> 22:33.779 هي. چه خبرا؟ 22:36.750 --> 22:38.417 .دنبال پوکي ميگردم 22:39.837 --> 22:42.555 .نه 22:53.099 --> 22:55.267 .هي رفيق 22:56.319 --> 22:57.736 .من افسر پليسم 22:57.738 --> 23:00.272 پوکي بابيچ" کجاست؟" 23:00.274 --> 23:02.942 درزان بابيچ" اينجا زندگي ميکنه؟" 23:02.944 --> 23:03.856 کي هستش؟ 23:03.881 --> 23:05.961 اون دختري که الان اومد تو، خيلي خوب، کجارفت؟ 23:06.330 --> 23:08.447 .بهم بگو 23:08.449 --> 23:11.149 .باشه، ساکت بمون 23:45.112 --> 23:46.282 کسه ديگه اي ازاين خبرداره؟ 23:46.283 --> 23:47.948 .نه - هيچ ميدوني - 23:47.950 --> 23:50.218 اين مسله چقدر جديه؟ 23:50.220 --> 23:51.636 .تو گذاشتي يک مظنون به قتل برگرده به خيابون 23:52.828 --> 23:54.577 ،بالا و پايين بلوکو گشتم، خيلي خوب 23:54.579 --> 23:56.746 .ولي موبايلش روي پيغام گيره پس ميتونيم ردشو بگيريم 23:56.748 --> 23:59.148 !موبايلشم بهش پس دادي؟ 23:59.150 --> 24:00.750 ."بخاطر اين شمشير خوردم انگاري "دان 24:00.752 --> 24:02.752 اگه برگرده سراغم خودم گردن ميگيرم، خيلي خوب؟ 24:02.754 --> 24:04.421 .فقط ميخوام راهنماييم کني که چطوري پيش برم 24:04.423 --> 24:06.339 اوه، حالا راهنماي منو ميخواي؟ 24:06.341 --> 24:08.675 .اين دختره يک آماتور نيست 24:08.677 --> 24:10.009 .ناتاشا" يک دروغگو ودزده" 24:10.011 --> 24:12.328 ."ولي اين اونو قاتل نميکنه "دان 24:12.330 --> 24:13.797 بااين گندي که بالا آوردي 24:13.799 --> 24:15.181 .حالا ديگه ممکنه هيچوقت ازش مطمعن نشيم 24:15.183 --> 24:18.468 .اين دختر تختشو خودش ساخت 24:18.470 --> 24:20.837 .ناتاشا" به يک دليلي توي بازداشت بود" 24:20.839 --> 24:22.848 .مابعدشو ميزاريم قانون تصميم درستيشو بگيره 24:22.849 --> 24:23.642 .نه تو 24:23.643 --> 24:25.773 ....خيال کردم باهام روراست شده "دان". گمون کردم 24:25.861 --> 24:27.143 خيال کردي ميتوني نجاتش بدي؟ 24:27.145 --> 24:29.312 خوب، اون تنها کسيه 24:29.314 --> 24:30.897 .درحال حاضر اين حوالي داره نجات ميده 24:30.899 --> 24:32.565 .داره کون خودشو نجات ميده 24:41.242 --> 24:43.626 ستوانِ 24:43.628 --> 24:46.195 .جواب نده .جواب نده 24:47.381 --> 24:49.749 .باشه 24:49.751 --> 24:53.052 .اونا منتظر احضار "ناتاشا" اين بعداز ظهرن 24:53.054 --> 24:55.204 همين شايد برامون چند ساعتي وقت 24:55.206 --> 24:56.473 .واسه برگردوندش توي بازداشت بخره 24:56.475 --> 24:58.224 .فقط الان، اون يک سوزن توي انبار کاهِ 24:58.226 --> 25:00.643 .مگه اينکه واقعاً چيزي واسه اين پسرعمو پوکي باشه 25:00.645 --> 25:03.045 اسمشو بررسي کردم. پوکي يک همدست شناخته شده با درازانِ 25:03.047 --> 25:04.564 .آهان 25:04.566 --> 25:06.382 ،جوفتشون پارسال بخاطر سرقت دستگير شده بودن 25:06.384 --> 25:08.680 ،پس آخرين آدرس شناخته شدشو داريم .که اونم توي برونکس هستش 25:08.705 --> 25:09.353 .خوب 25:09.354 --> 25:11.404 ،بهتر دعاکني شانس بياريم 25:11.406 --> 25:13.907 .و الان با من مياي تو 25:13.909 --> 25:15.608 .بزن بريم 25:23.066 --> 25:25.418 "هي "لو 25:25.420 --> 25:27.787 کلارک"و"اوون" کجان؟" 25:27.789 --> 25:30.406 .موبايل هاشونم جواب نميدن 25:32.760 --> 25:36.179 هي، پيغاممو گرفتي؟ 25:36.181 --> 25:39.015 آره. هي"اگنس" آه، چرا نريم اينجاهو يک ثانيه حرف نزنيم؟ 25:39.017 --> 25:41.551 .باشه 25:45.524 --> 25:48.424 ،عزيزم، خوشحالم که کمکت ميکنم ولي اين همچين يکم ناميزون بود 25:48.426 --> 25:50.560 .که سوابق تهيه کننده ممانتو در بيارم اون روزي 25:50.562 --> 25:52.812 .حالا، ردگيري موبايل مامانت 25:52.814 --> 25:54.447 ،ميدونم، باعث اذيتتم، ولي اون گمش کرده 25:54.449 --> 25:56.032 .يا ازش دزديدن. درست يادش نيست 25:56.034 --> 25:57.450 .بخاطر همين اون شبي قيبش زده بود 25:57.452 --> 25:59.569 خوب اون ميخواد که پيداش کنه 25:59.571 --> 26:02.484 چون نقشه زنگزدنش-- اونا متهم به جايگزيني .يک دستو يک پا ميکنن 26:02.490 --> 26:03.873 .بنظر چيزيه که برادرت ميتونه ترتيبشو بده 26:03.875 --> 26:05.608 .آره 26:05.610 --> 26:07.493 ،والت" راجب مسايل مامانم حساسه" 26:07.495 --> 26:10.547 خوب منم فقط دارم سعي ميکنم که آشتيو حفظ کنم،ميدوني؟ 26:10.549 --> 26:13.383 .اين درست نيست که وارد مسائل خونوادگي تون بشم 26:13.385 --> 26:16.085 پس، آخرين لطفِ، خيلي خوب؟ 26:16.087 --> 26:18.805 .عاليه 26:23.929 --> 26:26.412 .متأسفم 26:26.414 --> 26:29.749 .بخاطر گم کردن "ناتاشا"،و بخاطر درگيرکردنت تو اين داستان 26:29.751 --> 26:31.801 خيال کردي ميتوني ثابتش کني، مگه نه؟ 26:31.803 --> 26:34.187 .آره 26:34.189 --> 26:37.607 و...نميدونم که "ناتاشا" منو ياد خواهرم ميندازه 26:37.609 --> 26:39.826 .يا يادخودم که تو اون سنوسال بودم 26:39.828 --> 26:42.144 ...ومن 26:42.146 --> 26:43.663 "يک داغون بودم "دان 26:43.665 --> 26:47.166 ...هيچ اعتقادي نداشتم، هيچ کسيو کنارم نداشتم، ومن 26:48.703 --> 26:51.170 .بخاطرش کلي تصميمات ناجور گرفتم 26:55.810 --> 26:57.143 ."دان" 27:00.298 --> 27:01.764 .لعنت بهش، ستوان به منم داره ميزنگه 27:14.529 --> 27:17.113 کرواتيه؟ - .آره - 27:17.115 --> 27:19.616 .حواستو جمع کن 27:32.174 --> 27:34.542 پوکي بابيچ"؟" 27:34.544 --> 27:36.928 .نه 27:37.451 --> 27:39.252 هي، بتمرگ! همگي 27:39.254 --> 27:40.453 .عقب واستيد 27:40.455 --> 27:41.755 پسرعموت "دارزان"، کجاست؟ 27:41.757 --> 27:43.306 .ماهاست که نديدمش 27:43.308 --> 27:44.558 اون چيه، يک رولکس طلا؟ 27:44.560 --> 27:47.627 .آخ - .بده بينمش - 27:47.629 --> 27:50.296 ؟ D.W با کلمات حک شده 27:50.298 --> 27:52.944 .خوب، اين دقيقاً به "پوکي بابيچ" نميخوره 27:52.945 --> 27:53.650 يک ساعت درست مثل اين 27:53.651 --> 27:55.902 .ساعت دزدي مربوط به يک پرونده قتلِ که داريم روش کار ميکنيم 27:55.904 --> 28:00.571 .بهمون بگو "درازان" کجاست، وگرنه توهم ميشي شريک جرمش !هي 28:00.576 --> 28:02.492 .من....من-من ديدمش، حدود يک ساعت پيش 28:02.494 --> 28:03.860 .دنبال اين بود که از شهر بره بيرون 28:03.862 --> 28:05.779 .ازم خواست يسري ازوسايلشو براش جمع کنم 28:05.781 --> 28:07.247 منظورت از وسايل چيه؟ 28:07.249 --> 28:09.666 اجناس دزدي؟ - ،خوب، نپرسيدم - 28:09.668 --> 28:11.084 .ولي آره، توهمين مايه ها 28:11.526 --> 28:13.393 .و بعدش اونو يک دختره اومدنو همشو گرفتن ازم 28:13.395 --> 28:15.311 يک دختر؟ "ناتاشا"؟ 28:15.313 --> 28:17.096 .اسمش همين بود 28:17.098 --> 28:18.398 ،ببين، اينو واسه دست مزد بهم داد 28:18.400 --> 28:19.565 .ولي من هيچ ربطي به هيچ قتلي ندارم 28:19.567 --> 28:21.034 داشتن کجا ميرفتن؟ 28:22.821 --> 28:25.566 .آه، رفيق "درازان" رو ببينن، گمونم 28:25.573 --> 28:27.773 ."يک-يک روس به اسم "آندرِ" تو "ردهوک 28:27.775 --> 28:29.409 .اين همچيزيه که ميدونستم، قسم ميخورم 28:29.411 --> 28:30.793 .برگرد 28:30.795 --> 28:32.245 .اوه 28:32.247 --> 28:36.632 ...حالا، ازلحاظ فني، اون ساعت مال منه،پس 28:38.786 --> 28:40.286 .ستوان دوباره داره ميزنگه 28:40.288 --> 28:44.505 .داريم ميريم که بريم سمت خونهِ و رودررو باهاش صحبت ميکنيم 28:44.509 --> 28:46.259 ."اينم از اين "پوکي 28:46.261 --> 28:49.011 .نه. خيلي خوب، نه"دان" تورو باخودم نميکشم تواين داستان 28:49.013 --> 28:50.763 .تنهايي با "کانگ" صحبت ميکنم 28:50.765 --> 28:53.299 .يک کلمه ديگه حرف نزن 28:59.773 --> 29:01.524 داري باهام شوخي ميکني؟ 29:01.526 --> 29:03.359 خوب "کلارک" وسطاي راه بردن "ناتاشا" تا بازداشتگاه بود 29:03.361 --> 29:05.311 .که اون بهش رودست زدو گفت حالش بده و شروع به بالا آوردن کرد 29:05.313 --> 29:07.330 آخه واسه چه کوفتي تو داشتي ميبرديش؟ 29:07.332 --> 29:08.831 .خوب، اون بنظر توي اتاق باتو قفل کرده بود دهنشو 29:08.833 --> 29:10.283 .خيال کردم يک فرصت دارم 29:10.285 --> 29:11.617 بيشعور باورنکردني اي هستي، ميدونستي؟ 29:11.619 --> 29:13.336 خوب اون زدکنار، ودستبند "ناتاشا" رو باز کرد 29:13.338 --> 29:15.671 .تا بتونه از دستشويي زنونه توي يک ستوران محلي استفاده کنه 29:15.673 --> 29:18.458 وقتي بيرون نيومد، اون ميره توي توالت 29:18.460 --> 29:20.993 ،دنبالش، ولي الان ديگه "ناتاشا" رفته بود .ازپنجره در رفته بود 29:20.995 --> 29:25.675 پس گذاشتي يک مضنون به قتل قربده بره .دستشويي...تنها 29:25.683 --> 29:27.750 بدون دستبند. اين يک شوخيه؟ 29:27.752 --> 29:29.668 ."اين نابخشودنيه "کلارک 29:29.670 --> 29:32.054 داشتي به چه کوفتي فکرميکردي؟ - گندزدم، خيلي خوب؟ - 29:32.056 --> 29:33.380 .و هرکاري که بتونم ميکنم تا جبرانش کنم 29:33.405 --> 29:34.108 از جمله...؟ 29:34.109 --> 29:36.509 "ازجمله، منتظر موندن سر محل اين پناهگاه "آندره 29:36.511 --> 29:38.978 .سراين داستان مطمعن باش که توبيخ و تنبيه خواهي شد. شک نکن 29:38.980 --> 29:40.646 اسم اون رستورانه دقيقاً چي بود 29:40.648 --> 29:42.365 همونجا که گذاشتي "ناتاشا" از دستت در بره؟ 29:42.367 --> 29:44.867 .يک مخبر دارم که پناهنده "درازان" "آندره" رو شناسايي کرد 29:44.869 --> 29:46.986 فاميليش "پادوکينِ". توکار خريدو فروش 29:46.988 --> 29:49.322 ."اموال مسروقه بيرون يک انبار تو"ردهوک 29:49.324 --> 29:53.493 ،و مگه اينکه شما دوتا بخواين اول دعواتونو بکنين .آدرسشو درآوردم 29:58.265 --> 30:00.416 .اين وانت به اسم همسايه "درازان" ثبت شده 30:00.418 --> 30:02.168 .امروز صبح گذارش سرقتشو داده بود 30:02.170 --> 30:04.754 و اگر به هردليلي، هرکدوم از متهم ها ،به يک نوشيدني خونک احتياج داشتن 30:04.756 --> 30:06.756 ،يا دستبنداشون زيادي سفت بود 30:06.758 --> 30:09.258 .دسته3-9 به راحتي براشون فراهم ميکنه 30:09.260 --> 30:11.677 مگه نه "کلارک"؟ 30:13.347 --> 30:15.148 ،و فقط محض اطلاعت 30:15.150 --> 30:16.899 .اون داستان دستشويي رفتنت تو کتم نميره 30:16.901 --> 30:18.384 .و راستشو حتماً درخواهم آورد 30:18.386 --> 30:20.419 .خيلي خوب"کلارک" تو جلورو پوشش بده 30:20.421 --> 30:22.405 .اوون" عقبو ميگيره،"اروي" و من هم هرطرفو پوشش ميديم" 30:22.407 --> 30:24.690 .هوم 30:33.250 --> 30:34.700 .همگي بي حرکت. دارم ميبينمشون 30:34.702 --> 30:36.285 .دارن ميان بيرون 30:37.754 --> 30:39.622 !پليس، تکون نخوريد 30:39.624 --> 30:42.308 .ازجاتون تکون نخوريد - .اون اسلحه داره - 30:42.310 --> 30:44.377 .اگه شليک کنيد، اونو ميزنم - .درازان" بندازش" - 30:44.379 --> 30:46.412 .مغزشو ميپاشونم بيرون، بخدا ميزنمش 30:46.414 --> 30:47.880 .تفنگو بزار زمين 30:47.882 --> 30:51.350 .هيچ فرصتي واسه زدنش ندارم 30:51.352 --> 30:53.052 .کلارک" برو دنبالش" 31:40.400 --> 31:41.133 !نه 31:59.837 --> 32:01.871 .باهام بمون، خيلي خوب؟ منو نگاه، منو ببين 32:01.873 --> 32:03.673 .تو خوب ميشي. چشماتو نبند 32:03.675 --> 32:05.591 .يک آمبولانس خبرکن 32:05.593 --> 32:07.209 .مرکز، اينجا مأمور با شماره نشان 8210 32:07.211 --> 32:10.463 .يک زن با جراحت ناشي از گلوله داريم 32:10.465 --> 32:12.265 .يک آمبولانس فوراً احتياج داريم 32:31.770 --> 32:34.132 .به احتمال زياد گلوله دندشو شکونده و ريهشو پاره کرده 32:34.133 --> 32:36.584 .بمحض بردنش تو، به اين زوديااز آي سي يو بيرون نمياد 32:36.586 --> 32:37.969 زنده ميمونه؟ 32:37.971 --> 32:41.130 .اگه اطلاعاتي از خونوادش دارين، الان بهشون خبر بدين 32:41.141 --> 32:42.390 .اين توي دستش بود 32:42.392 --> 32:43.724 .مرسي 32:46.011 --> 32:49.180 .دان" اگه فقط ميبردمش مرکز بازداشت" 32:49.182 --> 32:50.598 .پرونده هنوز تموم نشده تازکار .دست از مبارزه برندار 32:50.600 --> 32:52.100 گشت وپليس بزرگراه 32:52.102 --> 32:53.467 ،شماره ماشين "بابيچ"رو دارن 32:53.469 --> 32:54.652 .ولي اون پيچيده 32:54.654 --> 32:55.803 کار خوبي نبود،هان؟ 32:55.805 --> 32:58.472 .يکم احترام بزار 32:58.474 --> 32:59.690 ،اون يک کشيشو کشت 32:59.692 --> 33:01.325 ،يجوراي از بازداشت در رفت 33:01.327 --> 33:03.744 و بااين حال من بايس احترام نشون بدم؟ 33:03.746 --> 33:05.246 .کارگاه "کلارک"، شمارو ميخواد 33:05.248 --> 33:06.581 .ببخشيد 33:08.316 --> 33:10.317 ،بخاطر اين توبيخ خواهدشد 33:10.319 --> 33:11.919 .ولي نه ازطرف تو 33:11.921 --> 33:13.671 هر کاري که داره ميکنه توهم باهاشي 33:13.673 --> 33:16.323 .دامن توروهم ميگيره، واستاو تماشا کن 33:19.494 --> 33:21.963 .ناتاشا" هي، چيزي نيست" 33:21.965 --> 33:24.432 صدامو ميشنوي؟ - ...تلفنم - 33:24.434 --> 33:26.333 چي چيت؟ - .گوشيم - 33:26.335 --> 33:28.803 تلفنت....گوشيش کو؟ - .همراش نبود، منم دنبالش گشتم - 33:28.805 --> 33:30.504 .وقتي داشتيم روش کار ميکرديم يچيزاي راجبش زمزمه کرد 33:30.506 --> 33:31.906 .بياين، بچه ها، بزنيد بريم 33:43.218 --> 33:44.986 .ممکنه گوشيشو روشن کرده باشه 33:44.988 --> 33:46.904 .ممکنه هنوز توي ماشين "درازان" بوده باشه 33:46.906 --> 33:48.856 توديگه بيشتر از اين توي اين پرونده همکاري نداره،خيلي خوب؟ 33:48.858 --> 33:50.195 ،شرکت مخابراتي گفت گوشيش آنتنهاي موبايلو نشون ميده 33:50.220 --> 33:51.568 .خيلي خوب؟ داره حرکت ميکنه 33:52.162 --> 33:53.461 .بيا 33:53.463 --> 33:58.382 خوب چي "ناتاشا" داره کمکمون ميکنه؟ 33:58.384 --> 33:59.717 .خوب، خدارو چه ديدي 33:59.719 --> 34:01.169 .گوشيش اينجا قفل شده 34:01.171 --> 34:02.470 .اون چيز لعنتي نزديکه 34:02.472 --> 34:04.872 چقدرطول ميکشه تاوقتي که گوشيش شارژ تموم کنه؟ 34:04.874 --> 34:05.890 .فقط بايد به گشتن ادامه بديم 34:05.892 --> 34:07.258 .پيداش کرديم 34:07.260 --> 34:09.010 .پروسپکت شرقي، نزديک ايستگاه قطار 34:17.486 --> 34:19.553 .گوشيو پيدا کردم 34:20.656 --> 34:22.389 .يچي ديگم اينجاست 34:24.326 --> 34:27.228 .جدول حرکت قطارها .دور نيويورک به فيلادلفيا خط کشيده 34:47.216 --> 34:48.549 .پيداش کردم 35:10.289 --> 35:12.039 ميخواي اسلحه بکشم، مگه نه؟ 35:12.041 --> 35:14.608 .ميخوام يک سوراخ روت مثل اوني که واسه اون گذاشتي بزارم 35:14.610 --> 35:15.793 !کمکم کنيد! کمک 35:16.395 --> 35:19.447 ."کلارک" 35:22.617 --> 35:23.584 "کلارک" 35:34.462 --> 35:36.264 .به مراقبتهاي پزشکي احتياج دارم 35:36.266 --> 35:38.232 .فکرکنم اون پليسه دستمو شکست 35:38.234 --> 35:39.684 آره، کجات درد ميکنه؟ 35:39.686 --> 35:42.236 همينجاست؟ هوم؟ 35:42.238 --> 35:43.738 .اون پليسه نزديک بود منو بکشه 35:43.740 --> 35:45.773 ."همين الانش بخاطر يک قتل کارت تمومه "درازان 35:45.775 --> 35:47.441 .بستگي به وضعيت "ناتاشا" داره،شايد دوتا بشه 35:47.443 --> 35:49.243 ،با خطرناکترين مجرما هم سلول خواهي شد 35:49.245 --> 35:50.861 که فقط يک چيز براشون مونده 35:50.863 --> 35:52.980 که اونم) خداست، وتو صبرميکني) 35:52.982 --> 35:55.249 .تاوقتي که اونا بفهمن که يکي از مريدان خدارو کشتي 35:55.251 --> 35:57.484 .يک کلمه هم حرف نميزنم - .همين الانشم کلي گفتي - 35:59.588 --> 36:01.706 اون پليسه تعقيبت کرد؟ 36:01.708 --> 36:03.874 واسه همينه که الان دم کونمن؟ 36:03.876 --> 36:05.760 ازم استفاده کردي تا ازکليسادزدي کني، بعدشم .پدر سنتويا"رو کشتي" 36:05.762 --> 36:08.429 ،ميخواست بخاطر کفاره گناهام منو لوبده 36:08.431 --> 36:09.714 .خوب آره، منم خوب قيچيش کردم 36:09.716 --> 36:11.766 !اون داشت سعي ميکرد کمکمو ن کنه 36:11.768 --> 36:13.768 !چيکار داري ميکني...نه !درازان" خواهش ميکنم، اينکارو نکن" 36:15.388 --> 36:18.180 .ناتاشا" روي گوشيش حرفاتو ضبط کرد" 36:18.191 --> 36:19.840 !جنده خوب کاره 36:21.010 --> 36:23.110 .يکم احترام نشون بده 36:23.112 --> 36:24.845 بلندشو. تو بازداشتي بخاطر قتل 36:24.847 --> 36:28.644 ."پدر لوئيس سنتويا"و اقدام به قتل "ناتاشا رادکوويچ" 36:46.418 --> 36:48.586 هيچ بهبودي؟ 36:56.511 --> 36:58.012 .نه 37:00.816 --> 37:02.233 ...من،آه 37:02.235 --> 37:06.053 .ميخوام به ستوان بگم واقعاً چه اتفاقي افتاده 37:06.055 --> 37:08.856 .تقصير من بود - ،خوب، گوش کن - 37:08.858 --> 37:10.691 ،حالا،تو....يک تصميم اشتباه گرفتي 37:10.693 --> 37:12.526 .ولي غريزت امروز درست ميگفت 37:12.528 --> 37:16.947 ،حالا، ازکاري که کردي چشم پوشي نميکنم 37:16.949 --> 37:18.399 ...ولي،آه 37:18.401 --> 37:20.868 ...اگه نشونتو از دست بدي 37:20.870 --> 37:23.204 کي ميخواد مواظب اون "ناتاشا"هاي ديگه باشه خو؟ 37:23.206 --> 37:25.572 يا خواهر خودت؟ 37:27.342 --> 37:29.126 ،"پسر،"اگنس 37:29.128 --> 37:31.578 .حالا ديگه حتي جواب تلفنهامو نميده 37:31.580 --> 37:33.514 .خواهد داد 37:33.516 --> 37:35.716 .جواب ميده 37:38.387 --> 37:39.637 .هي،هي 37:39.639 --> 37:41.889 .من دکترو خبر ميکنم 37:43.108 --> 37:45.393 .ناتاشا" .هي" 37:45.395 --> 37:47.094 تو خوب ميشي، خيلي خوب؟ 37:47.096 --> 37:48.595 .هيچ مشکلي برات پيس نمياد 37:48.597 --> 37:50.898 .بيا 38:21.796 --> 38:23.981 ."اگنس" 38:26.803 --> 38:28.269 .واستا 38:28.271 --> 38:29.904 .هوي. وايسا 38:29.906 --> 38:31.322 .عزيزدلم 38:33.641 --> 38:34.975 اينجا چيکار ميکني؟ 38:34.977 --> 38:37.745 .سع کردم بگيرمت، ولي تو جواب گوشيتو نميدادي 38:37.747 --> 38:40.114 .رفتم اون "رادرفورد" که گفته بودي باهاشي رو ديدم 38:40.116 --> 38:41.315 .اوه، خداي من 38:41.317 --> 38:43.200 .آره، واکنش منم همينجوري بود 38:43.202 --> 38:45.503 چرا بهمون دورغ گفتي؟ - ،"منو "رادرفورد - 38:45.505 --> 38:48.422 راجب تست خوانندگي حرف زديم،و راجب من که .تو مکان اون چپ ميکنم 38:48.424 --> 38:50.758 !آره، تو بازپروري، ماها پيش 38:50.760 --> 38:52.510 .آره، درسته. هيچوقت دنبالشو نگرفتم 38:52.512 --> 38:54.651 ،و بهت گفتم که قضيه تموم شده هستش 38:54.676 --> 38:56.381 و....وبعدش 38:56.382 --> 38:59.133 ...وقتي سعي کردم زنگ بزنم نتونستم ازش وقت بگيرم، پس 38:59.135 --> 39:02.636 .يک عادت بدي تواينا دارم، عزيزدلم 39:02.638 --> 39:06.673 ...من...وعده هاي بزرگي ميدم، وبعدش 39:06.675 --> 39:08.842 ....وقتي درست ازآب درنميان - .غيبت ميزنه - 39:08.844 --> 39:11.512 .شرم آوره 39:14.450 --> 39:16.517 کجا زندگي ميکني؟ - ،اوه - 39:16.519 --> 39:17.902 .يک خونه بيخانه مانها توبالاي واشنگتون 39:17.904 --> 39:20.788 فقط دارم سعي ميکنم حفظش کنم، ميدوني؟ و حالا تو 39:20.790 --> 39:23.874 .ديديم که دارم اينکارو ميکنم، اين فقط خيلي شرمندم کرده 39:23.876 --> 39:26.193 چي؟ يک زندگي شرافتمندانه کردن؟ 39:26.195 --> 39:28.028 .نه 39:28.030 --> 39:29.363 ديگه چيه؟ 39:29.365 --> 39:30.531 چي؟ 39:30.533 --> 39:31.999 ،نه 39:32.001 --> 39:33.334 .چيز ديگه اي نيست، قسم ميخورم 39:33.336 --> 39:36.921 عزيزم، عزيز، گندزدم، ميدوني؟ 39:36.923 --> 39:39.056 .من-من نميتونم بگم که چقدر متأسفم 39:39.058 --> 39:41.892 ،ميدوني،"والت" شايد هيچوقت نبخشتت 39:41.894 --> 39:44.895 .ولي دارم سعي ميکنم يکاريش بکنم 39:44.897 --> 39:46.230 .ميدونم. ميدونم که داري ميکني 39:46.232 --> 39:47.848 .ولي توهم بايد بزرگ بشي 39:48.900 --> 39:50.851 .آره 39:53.104 --> 39:57.057 .ببين،من...ده دقيقه ديگه کارم تموم ميشه 39:57.059 --> 39:59.243 منتظرم ميموني؟ 40:04.065 --> 40:06.417 .آره - آره؟ - 40:19.464 --> 40:21.715 .سلام - .سلام - 40:22.750 --> 40:26.020 خوب، اينجا چه ميکني؟ 40:26.022 --> 40:29.356 .شنيدم امروز چه اتفاقي واسه شاهدت افتاد 40:29.358 --> 40:30.691 .وهشتناک بود 40:30.693 --> 40:32.192 حالش خوبه؟ 40:32.194 --> 40:35.229 .آره، اميدوارم که خوب بشه 40:35.231 --> 40:38.449 چيز ديگه اي تو سرته؟ 40:38.451 --> 40:40.401 ...آه 40:41.786 --> 40:43.203 داشتم هي باخودم کلنجار ميرفتم 40:43.205 --> 40:46.040 .که چشمه طلاقمو از اون راهي که کردم نشونت ندم 40:46.042 --> 40:48.909 ...خيلي خوب نيستم توش 40:48.911 --> 40:50.777 .تو قرار کذاشتن 40:50.779 --> 40:52.112 ،خوب، راستشو بخواي 40:52.114 --> 40:53.914 .منم همينطور 40:53.916 --> 40:56.216 .اين خيلي واضح که واسم غش ميکني 40:56.218 --> 40:59.136 .تو کسي هستي که جلوم خم شديا 40:59.138 --> 41:01.455 .درسته - .اوهوم - 41:01.457 --> 41:03.807 ...ولي براساس تاريخچه قرارهام، ما بفنا رفتيم، پس 41:03.809 --> 41:05.175 ،براساس گفته من 41:05.177 --> 41:08.012 ...اين يک معجزست که درکل داريم راجبش ميحرفيم،پس 41:08.014 --> 41:09.796 .دستکم باهمديگه داريم ميريم پايين توکار لاف زدن 41:09.798 --> 41:11.932 .همينکارو خواهيم کرد 41:11.934 --> 41:13.984 .فقط يکم پاستا دارم 41:13.986 --> 41:16.320 ....ميتونيم بريم بالا و برات بپزم 41:23.080 --> 41:26.080 هفت سال بعد از زمان حال 41:26.081 --> 41:29.199 ...منو ببخش "والت"،ولي 41:29.201 --> 41:31.101 .غافلگيرشدم ازاينکه خواستي منو کشيش اونجا بزاري 41:31.103 --> 41:33.404 تو اين سالها که همديگرو ميشناسيم 41:33.406 --> 41:35.773 ...بعداز مصيبتت 41:35.775 --> 41:39.560 .دست از گرفتن مشاوره ازمن کشيدي 41:39.562 --> 41:42.196 ،اگه نتونم بهت هيچ آرامشي بدم 41:42.198 --> 41:45.516 ازکجا ميخواي متمعن باشي که به افسرات ميتونم بدم؟ 41:47.102 --> 41:49.436 ."از اينکه هي تلاشتو ميکني ممنونم "ستيون 41:49.438 --> 41:52.090 اگه ميخواي آرامش پيدا کني، تو بايد بتوني 41:52.091 --> 41:53.895 .کالتون هولبروک" رو واسه کاري که کرده ببخشي" 41:53.923 --> 41:55.239 .مشکل "هالبروک" نيستش 41:56.797 --> 41:59.698 .اين خودمنم که نميتونم ببخشم 42:00.025 --> 42:02.243 .واسه اينکه اتفاقي که داشت ميافتاد رو نديدم 42:02.267 --> 42:14.267 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.