WEBVTT
00:00.100 --> 00:01.400
چيزي تو رو اذيت ميكنه.
پدرم خودش رو كشت.
00:01.400 --> 00:02.500
تو ميخواي براي هميشه من رو مقصر بدوني؟
00:02.600 --> 00:04.500
خوب, من بهت پيشنهاد ميكنم با باب ازدواج نكني
00:04.700 --> 00:06.500
من پيشنهاد ميكنم به پالم اسپرينگز نقل مكان نكنيم.
00:06.600 --> 00:07.600
اون ممكنه گرتا بوده باشه.
00:07.800 --> 00:09.000
اون يه تكه از يه معماست.
00:09.000 --> 00:10.300
من عادت كرده بودم با ادي دوست باشم.
00:10.300 --> 00:11.900
اون قبل از تو اينجا زندگي ميكرد
00:11.900 --> 00:13.500
من بهت گفته بودم كه ادي با ادي گرتا دوسته.
00:13.600 --> 00:15.400
- اون چطوري مرد؟
-ادي خودش را كشت.
00:15.500 --> 00:17.800
اين شب عشاق قبلي گرفته شده,
شبي كه ادي مرد.
00:17.800 --> 00:19.800
شب قبل از اينكه ادي بميره من با كليف خوابيدم.
00:19.800 --> 00:21.200
اين تقصير منه كه ادي مرده.
00:21.300 --> 00:22.300
ادي به قتل رسيده.
00:22.300 --> 00:23.900
كليف و گرتا با اون كاري نداشتند.
00:24.000 --> 00:25.400
پس توضيحت در مورد اين چيه؟
00:25.700 --> 00:28.200
من اين رو كف كمد اتاق كليف پيدا كردم.
00:28.500 --> 00:30.900
- پدر
- اره,من تصميم گرفتم يه مدت ديگه اينجا بمونم.
00:30.900 --> 00:31.900
من به تو نيازي ندارم.
00:31.900 --> 00:34.101
- چرا بهم زنگ زدي؟
- چرا جواب مثبت دادي؟
00:34.300 --> 00:36.100
من امروز مادر ادي رو تو باشگاه ديدم.
00:36.200 --> 00:37.500
سلام, خانم نولان.
00:37.600 --> 00:38.700
مدت زيادي بود.
00:39.600 --> 00:40.500
بيا داخل.
00:40.524 --> 01:00.524
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04.300 --> 01:07.400
صبح بخير.
اون دختره كيه؟
01:08.300 --> 01:10.100
اون جديدترين اغفال شده پدرمه.
01:10.400 --> 01:11.800
اون به نظر بزرگسال مياد.
01:12.500 --> 01:13.400
اوه,موثره.
01:13.600 --> 01:14.800
من فكر كردم اون شهر رو ترك كرده.
01:15.100 --> 01:16.100
نه متاسفانه.
01:16.300 --> 01:17.900
اون تصميم داره اين اطراف تاب بزنه.
01:18.200 --> 01:19.900
چرا اون ناگهاني اصرار به محبت پدري ميكنه؟
01:20.400 --> 01:22.100
من دارم تلاش ميكنم قيافش رو از خودم دور كنم.
01:23.000 --> 01:23.900
جاي نگراني نيست.
01:23.900 --> 01:26.200
بزودي تماسهاي كاري خستش ميكنه,
01:26.200 --> 01:27.100
و اون ازاينجا ميره.
01:27.500 --> 01:28.700
من ميگم سه روز طول ميكشه.
01:29.600 --> 01:30.800
هي,تو الان وقت داري؟
01:31.200 --> 01:32.700
يه چيزي گير اوردم ميخوام بهت نشون بدم.
01:32.700 --> 01:34.100
يه جورايي مهمه.
01:34.400 --> 01:35.200
اوه.
01:36.900 --> 01:38.000
تو با استعدادي.
01:39.300 --> 01:40.700
من عادت داشتم با شيپور فرانسوي بازي كنم.
01:45.100 --> 01:48.300
من يادم رفته بود چقدر حال ميده و
جلوي تو رو ميگرفتم.
01:50.100 --> 01:51.100
مثل الان.
01:52.400 --> 01:55.400
صادق باش,
من نميدونم چي فكر ميكردي
01:55.900 --> 01:57.400
وقتي براي اولين بار تو رو تو باشگاه ديدم.
01:58.600 --> 01:59.800
و بعدش تو زنگ زدي.
02:00.000 --> 02:00.800
ممم.
02:01.200 --> 02:03.500
من فكر كردم تو زود رشد كردي تا ما
نامزداي كوچولوي هم باشيم.
02:05.600 --> 02:06.900
تو اين رو براي من فكر كردي.
02:07.300 --> 02:10.400
تو من رو. نگران كردي, ماريا,
راهي كه تو ميخواي انجامش بدي امكان نداره.
02:10.800 --> 02:12.400
خوب, من يه عالمه چيز دارم كه باهاش معامله كنم.
02:12.800 --> 02:13.900
اسون نبود.
02:14.700 --> 02:16.300
اما تو من رو بيشتر خواهي ديد
02:16.300 --> 02:17.300
از الان.
02:17.700 --> 02:18.700
قول ميدم.
02:23.300 --> 02:24.200
من بايد برم.
02:28.900 --> 02:29.900
چي شده؟
02:30.500 --> 02:31.500
من بايد براي ت شب ميرفتم.
02:32.000 --> 02:33.300
و قرارم با يه نفر دير شده.
02:34.000 --> 02:35.400
ممم, يه نفر.
02:36.200 --> 02:38.400
اون يه نفر اسمم داره؟
02:38.900 --> 02:40.100
يا جنسيت؟
02:41.100 --> 02:42.600
اروم باش, باشه?
02:42.900 --> 02:44.400
يه نفر بعد از نه ماه تماس گرفته؟
02:44.400 --> 02:46.500
تو نميتوني حسوديهاي روزمره رو شروع نكني.
02:46.900 --> 02:47.600
خداحافظ.
02:47.624 --> 02:57.624
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
02:59.300 --> 03:01.100
خوب چي رو ميخواي نشونم بدي؟
03:02.600 --> 03:03.700
از اين طرف.
03:04.900 --> 03:06.400
خيلي مرموزه.
03:20.500 --> 03:21.300
مشكل چيه؟
03:21.600 --> 03:24.100
اين هميشه تو اتاقت نبود, جاني.
03:25.900 --> 03:27.700
من ممكن بود اگه اون مهم نبود ازت نپرسم.
03:29.300 --> 03:30.900
دير يا زود, درسته؟
03:39.800 --> 03:42.100
از موقعي كه من اينجا بودم زمان زيادي ميگذره.
03:43.800 --> 03:45.000
كلا عوض شده.
03:46.200 --> 03:47.000
تو حالت خوبه؟
03:47.100 --> 03:48.100
نه,جاني.
03:49.100 --> 03:50.000
چه خبره؟
03:51.200 --> 03:53.200
خوب,تو يادت مياد تو رازهاي زيادي رو ازم مخفي كردي؟
03:53.600 --> 03:54.800
تو حاضري همه چيز رو روشن كنيم؟
03:55.600 --> 03:56.300
بله.
03:56.400 --> 03:58.700
من اميدوار بودم تو ميتونستي در مورد اين
به من توضيح بدي.
04:30.800 --> 04:45.800
سريال نخل هاي پنهان
فصل اول .قسمت ششم
05:00.700 --> 05:02.000
تو اون رو كجا پيداش كردي؟
05:03.500 --> 05:04.600
تو اتاق خواب كليف.
05:05.500 --> 05:06.700
اون نميدونه كه اين دست منه.
05:06.900 --> 05:08.400
اين با تو هيچ ارتباطي نداره.
05:08.400 --> 05:09.600
هي, اينكار رو نكن!
05:09.900 --> 05:11.800
وانمود نكن كه اون هيچ ربطي به من نداره.
05:12.000 --> 05:12.900
من اينجا زندگي ميكنم.
05:13.500 --> 05:14.600
باشه؟
من اينجا ميخوابم.
05:15.300 --> 05:17.500
حالا, اگه تو دلواپس مني,
تو به من حقيقت رو ميگي.
05:30.100 --> 05:32.000
شبي كه ادي مرد,
من توي باشگاه بودم.
05:32.200 --> 05:33.400
ميدونم,جشن عشاق.
05:33.700 --> 05:34.700
با لباس مخصوص.
05:34.900 --> 05:36.600
ادي هنوز اشفته بود بعد از..
05:37.300 --> 05:39.100
كليف بهش گفت كه ما با هم خوابيديم.
05:40.100 --> 05:41.200
من اشفته بودم.
05:41.400 --> 05:43.400
من داشتم نوشيدني مينوشيدم.
من ميترسيدم باهاش رو به رو بشم.
05:44.600 --> 05:45.600
وقتي اون نمايش نداد,
05:45.600 --> 05:47.500
كليف گفت اون به خونه ادي ميره.
05:47.700 --> 05:49.700
و من ترسيده بودم كه كليف ممكنه چه كاري انجام بده,
05:50.100 --> 05:51.200
پس منم رفتم.
05:56.000 --> 05:57.700
وقتي من رسيدم اونجا ادي مرده بود.
06:00.800 --> 06:02.000
روي كف اتاق بود.
06:07.900 --> 06:09.600
من اسلحه رو كنار اون ديدم.
06:12.000 --> 06:13.200
من به سمتش رفتم.
06:14.300 --> 06:15.500
من نگهش داشتم.
06:16.800 --> 06:18.500
خون زيادي اونجا روي كف بود.
06:24.100 --> 06:24.900
و بعد؟
06:26.300 --> 06:27.400
من فرار كردم.
06:30.300 --> 06:32.000
من بايد از اتاق اون خارج ميشدم.
06:32.200 --> 06:33.200
تو كجا رفتي؟
06:33.200 --> 06:34.700
نميدونم.
بيرون, يه راه.
06:34.700 --> 06:36.000
نميدونم.
يادم نمياد.
06:36.200 --> 06:37.600
من درست يادمه كليف من رو پيدا كرد
06:37.600 --> 06:39.000
و من رو برد به خونه اش.
06:39.000 --> 06:40.300
تو برنگشتي؟
06:40.600 --> 06:42.300
همه جا پليس بود.
06:43.600 --> 06:45.100
لباسم خوني بود.
06:48.600 --> 06:50.800
كليف فكر ميكرد اونا ممكنه فكر كنند ما اين كارو كرديم.
06:52.100 --> 06:53.800
ما هر دومون خيلي ترسيده بوديم.
06:54.900 --> 06:56.600
پس چرا لباست دست كليف بود؟
06:56.800 --> 06:58.800
كليف بهم گفت اون رو از بين ميبردش.
06:59.400 --> 07:01.500
اون بهم قول داد هرگز به كسي حرفي نزنه.
07:01.900 --> 07:03.700
من هرگز نبايستي با اون ديده ميشدم.
07:08.200 --> 07:09.400
و اين تمام حقيقت بود؟
07:10.000 --> 07:11.000
همش.
07:12.900 --> 07:13.700
خواهش ميكنم.
07:22.600 --> 07:24.800
سلام.
تسي اين اطرافه؟
07:25.000 --> 07:27.000
خوب, واقعا,من براي اموزش گلف با اون ملاقات دارم.
07:27.000 --> 07:28.100
اوه, عاليه.
07:28.600 --> 07:30.600
معنيش اينه كه ما وقت داريم.
07:31.600 --> 07:33.900
گوش كن.من, اه,
من يه كم كمك احتياج دارم.
07:34.500 --> 07:36.700
من ميخوام براي جشن تولدش يه چيزي بگيرم.
07:38.300 --> 07:40.400
تو ميدوني كه جشن امشبه.
07:41.000 --> 07:43.300
اره, من شش ساعت تمام وقت دارم.
07:45.500 --> 07:46.600
مرد نمونه.
07:46.800 --> 07:48.900
پس چطوره, امم, عطر؟
07:49.200 --> 07:51.000
اون زياد عاديه؟
07:51.300 --> 07:52.500
بستگي داره چطور بهش بگي.
07:53.000 --> 07:54.500
خوبه, امم...
07:55.100 --> 07:56.700
"من مدت زياديه كه تو رو ميشناسم.
07:57.800 --> 08:01.100
"تو يه زن خيلي خاصي.
08:01.800 --> 08:02.800
"و اگر چه من يه ذره
08:02.800 --> 08:04.200
"ادم خودگراي لاف زني هستم,
08:04.300 --> 08:07.400
من در مورد هديه هاي انديشمندانه توانا هستم."
08:09.500 --> 08:10.400
اين چطوره؟
08:16.100 --> 08:18.300
هش.
خيلي خوبه.
08:18.400 --> 08:19.700
اين تيزه.
08:20.500 --> 08:22.100
اين تو ال پاسو گير مياد.
08:22.500 --> 08:23.900
اونجا تا 7 بازه.
08:24.100 --> 08:25.200
خريد خوش بگذره.
08:26.600 --> 08:27.500
ممنون.
08:35.600 --> 08:36.500
اون چي ميخواست؟
08:37.400 --> 08:39.900
اوه,اون سعي داشت تصميم بگيره چه عطري براي تس بگيره.
08:40.800 --> 08:41.400
هان.
08:42.200 --> 08:44.300
يه چيزي در مورد اون مردك هست كه
باعث ميشه در موردش فكراي بد كنم.
08:45.200 --> 08:47.400
خوب, اون واقعا ادم بدي نيست, تو ميدوني.
08:47.400 --> 08:49.100
منظورم رو ميدوني
اون دست از تلاش بر نميداره.
08:50.000 --> 08:52.400
منظورم اينه, من ميتونم ببينم كه چرا تس
به اون علاقه نشون ميده
08:53.000 --> 08:53.700
واقعا؟
08:54.500 --> 08:56.100
خوب, من فكر كنم اون يه كاري با تو داشت.
09:00.500 --> 09:01.700
من ميرم تس رو ببينم.
09:01.700 --> 09:03.900
بسيار خوب.
خوش بگذره.
09:15.200 --> 09:17.500
خداي من, تو مثل خرگوشهاي كوچيك ميموني.
09:25.300 --> 09:26.300
الان چي؟
09:28.700 --> 09:29.500
دوست داري توي
09:29.500 --> 09:31.300
جشن تولد مادرم براي امشب باشي؟
09:32.700 --> 09:34.600
براي اولين بار؟
09:37.000 --> 09:39.400
من فكر نميكنم بتونم واقعا يكي از اونا باشم.
09:39.400 --> 09:40.500
شوخي ميكني.
09:41.200 --> 09:43.700
جدا, من اويزونم.
09:44.400 --> 09:45.100
و من لحظه هاي مختصري دارم
09:45.100 --> 09:46.100
از فعل و انفعال اتفاقي.
09:46.100 --> 09:48.200
اما قرار قراره؟
09:48.200 --> 09:49.600
اون چيزيه كه مردم واقعا انجام ميدند.
09:51.200 --> 09:52.600
اون ممكنه باعث بشه ما يه زوج بشيم.
09:54.500 --> 09:56.400
هين,بتي,
ميخواي ثابت ادامش بدي؟
09:59.800 --> 10:01.800
من زياد شبيه بقيه دوست دخترا نيستم.
10:02.300 --> 10:05.100
تو منظورت اينه كه به من ميگي كه هرگز
دوست پسري نداشتي, براي هميشه؟
10:06.900 --> 10:08.300
اين حس واقعي حرفم نبود.
10:10.000 --> 10:12.400
.. من بايد افتخار كنم كه اوليشم..خوبه
10:14.500 --> 10:15.400
ها.
10:22.200 --> 10:23.100
خوبه.
10:23.100 --> 10:24.100
ها ها!
10:24.400 --> 10:25.900
ما هفته بعد دوباره سعيمون رو ميكنيم.
10:26.300 --> 10:27.100
اوو.
10:29.400 --> 10:30.900
كارن, عزيزم, من نميتونم به اندازه كافي ازت تشكر كنم
10:30.900 --> 10:32.100
براي ميزباني جشن من.
10:32.100 --> 10:34.100
من هيجان زده هستم.
اون ميتركونه.
10:34.300 --> 10:37.000
و من هيجان زدم تا 40 دور بچرخم.
10:37.100 --> 10:38.400
من شنيدم چي گفتي.
10:39.000 --> 10:40.200
و تو به نظر جالب مياي.
10:40.300 --> 10:42.100
چرا ممنونم,
شلوار تنگ.
10:43.500 --> 10:45.600
به هر حال,
اسكيپ متيوز داردش
10:45.600 --> 10:46.900
RSVPed هنوز؟
10:47.600 --> 10:50.200
من با اين هدف خودم رو ترك كردم كه بدون
شانس مجرد باشم.
10:50.200 --> 10:52.800
اون داره مياد.
اون دلرباست, اون يكي.
10:52.800 --> 10:54.500
اوه, لطفا,
مردا خرند.
10:54.900 --> 10:56.100
پس چيش جذابه؟
10:56.900 --> 10:58.200
اون جذابه.
10:58.800 --> 11:00.100
ما همديگه رو چندين ساله كه ميشناسيم
11:00.100 --> 11:02.400
و ما سكس داشتيم
"ازت متنفرم" شيمي.
11:02.600 --> 11:03.600
اون خيلي قويه.
11:03.800 --> 11:08.600
اه ه...به سمت جلو!
11:09.900 --> 11:11.000
چند تا داستان هست.
11:11.300 --> 11:12.700
ايا اشكهاي اون واقعي بود؟
11:13.400 --> 11:14.200
ليزا--
11:14.400 --> 11:16.600
تو توضيح ميخواستي و اون به تو دادش.
11:16.700 --> 11:18.000
تو ميدوني, منظور منو,
11:18.400 --> 11:19.900
الان اجازه ميديم پليس بكشدشون بيرون.
11:20.200 --> 11:21.300
من لباس رو بهشون ميدم.
11:22.200 --> 11:24.700
نه, تو نميتوني بري اداره پليس.
11:24.900 --> 11:26.600
هي, اونا به چشم يه ديوانه بهت نگاه ميكنند
11:27.000 --> 11:28.200
اگه تو اشتباه ميكردي چي؟
11:28.200 --> 11:30.600
دقيقا چه كاري ميكني طوري كه گرتا گفته كه انجامش داده؟
11:30.700 --> 11:31.900
بدترين سناريوي پرونده.
11:32.100 --> 11:33.600
من يه دختر ديوانه ام كه گرگ گريش ميندازه.
11:33.800 --> 11:36.300
نه, بدترين سناريوي پرونده
من واقعا قرار عشقي دارم
11:36.300 --> 11:38.100
دختر ديوانه كسي كه دوست پسر قبلي خودش رو كشته.
11:39.000 --> 11:40.000
متاسفم, جاني.
11:40.000 --> 11:41.400
من ميدونم تو ميخواي باورش كني.
11:42.300 --> 11:44.500
تو نه ماه منتظر موندي.
چي ميشه اگه يه شب هم روش بياد؟
11:44.700 --> 11:46.300
گرتا نميدونست كه كليف لباس رو داره.
11:46.300 --> 11:47.500
اون بهش زنگ زده.
11:47.500 --> 11:49.000
اگه كليف در مورد چيزي گناهكاره,
11:49.300 --> 11:50.700
اون نميذاشت اون بره.
11:51.000 --> 11:52.600
ثانيا اون لباس گمشده رو پيدا كرده,
11:52.600 --> 11:53.600
اون بعد از من اومد.
11:54.000 --> 11:55.600
من به گرتا گفتم
من لباس رو پيدا كردم.
11:57.400 --> 12:00.300
امشب رو بدش به من,ليزا.
خواهش ميكنم؟
12:01.000 --> 12:02.100
فقط يه شب ديگه.
12:05.500 --> 12:06.900
تا ساعت 7 بهت برش ميگردونم.
12:07.700 --> 12:09.800
باشه, نيك؟
اوه-هاه.
12:10.300 --> 12:12.200
نگرانش نباش.
مادرم دوست خواهد داشت.
12:12.200 --> 12:14.600
سر قرارت باش.
خداحافظ.
12:17.600 --> 12:19.500
اه-اوه.
اون اخمو است.
12:19.800 --> 12:20.900
اثرش زياد خوب نيست.
12:22.200 --> 12:25.100
ما يه معامله كرديم, كليف,
و تو شكستيش.
12:26.300 --> 12:27.500
تو درباره چي داري زمزمه ميكني؟
12:28.500 --> 12:30.000
من درباره لباس حرف ميزنم.
12:31.400 --> 12:32.300
لباس من.
12:33.300 --> 12:34.500
شبي كه ادي مرد.
12:35.600 --> 12:37.000
لباس فرشته, درسته؟
12:37.800 --> 12:38.900
تو با اون چيكار كردي؟
12:38.900 --> 12:41.100
من نابودش كردم,
يادت نمياد؟
12:41.500 --> 12:42.800
نه, تو از بين نبرديش.
12:43.900 --> 12:45.000
تو درمورد چي حرف ميزني؟
12:45.100 --> 12:46.600
اون بيرون از اينجاست, كليف.
12:48.200 --> 12:49.400
رازها فاش شده.
12:49.800 --> 12:50.900
هي!
12:51.300 --> 12:53.100
يه مرد جوان درست و حسابي براي دخترم پيدا شده.
12:54.600 --> 12:55.900
سلام, اقا!
12:57.000 --> 12:59.800
الان...چرا دخترم نميتونه
12:59.800 --> 13:01.700
براي يه ادمي با ظرفيت شما جالب باشه؟
13:03.100 --> 13:05.500
اون به نظر قبلا كله شقي و بيعقلي رو انتخاب كرده.
13:08.900 --> 13:10.500
اا!
13:12.500 --> 13:13.500
همه چيز درسته؟
13:13.700 --> 13:14.500
زن.
13:16.000 --> 13:17.000
يالا.
13:44.400 --> 13:45.500
لعنتي!
13:45.800 --> 13:46.600
لعنتي!
13:58.800 --> 14:00.500
مسيول غذا ساعت 3 مياد.
14:00.500 --> 14:03.600
دكوراسيون نصب شده.
همه جا عطر سنبله.
14:04.100 --> 14:05.700
تو رنگ مرد علاقه من رو يادت بود؟
14:05.700 --> 14:06.900
تو يه زن زيبا و باهوشي.
14:07.100 --> 14:08.200
كاري هست كه من بتونم انجامش بدم؟
14:08.600 --> 14:11.100
فقط مثل شاهزاده ها حاضر شو.
14:11.200 --> 14:12.800
تو براي مادر ملكه بودن انتخاب شدي؟
14:12.900 --> 14:14.700
دوباره اين چيز ها رو شروع نكن.
14:14.700 --> 14:16.600
تو بهترين شكار اين اطرافي.
14:17.100 --> 14:19.800
اره,من دوميش خواهم بود.
عصر بخير, خانمها.
14:19.800 --> 14:21.800
پس, تولدت چطور پيش ميره, هان؟
14:22.600 --> 14:23.800
خوب من شنيدم كه اسكيپ متيوز بهترينه
14:23.800 --> 14:24.800
كه امشب اونجا خواهد بود
14:24.800 --> 14:27.200
اره, من ممكن نيست اون رو بخاطر دنيا از دست بدم.
14:28.600 --> 14:29.500
خوبه, اميدوارم كه
14:29.500 --> 14:31.600
تو براي رقص با من اماده باشي.
14:31.600 --> 14:33.500
نگران نباش.
من قصد دارم هميشه روي تو باشم.
14:33.500 --> 14:35.700
اه ه!
اه, تو--
14:35.700 --> 14:37.800
يالا, اسكيپ.
ما بايد به يوگا برسيم.
14:38.800 --> 14:40.700
اوه,ام,گوش كن,
تس,كارن,
14:41.100 --> 14:42.600
شما مونيكا رو يادتون مياد,
يا نه؟
14:42.600 --> 14:44.600
خانواده اون عضو اينجا هستند.
14:45.200 --> 14:47.400
خوبه, تو شيريني دختراي جوان رو نداري؟
14:48.600 --> 14:50.900
من نميتونم براي پارتي امشبت صبر كنم.
14:51.100 --> 14:52.800
تو بايد هيجان زده باشي.
14:53.500 --> 14:56.000
50؟
اين يكي خيلي بزرگه.
14:57.700 --> 14:59.000
خوب, بريم.
14:59.300 --> 15:01.300
باشه, امشب ميبينمت.
15:01.500 --> 15:02.200
خداحافظ.
15:18.300 --> 15:19.100
هش.
15:20.000 --> 15:21.300
من زدمش.
15:21.900 --> 15:22.900
در باز بود.
15:23.100 --> 15:25.000
اون به نظر نميومد كه من شكستمش و وارد شدم.
15:25.100 --> 15:26.700
هي, كليف,
ميتونم توضيح بدم.
15:29.200 --> 15:30.300
من تحت تاثير قرار گرفتم.
15:31.000 --> 15:32.900
تو شبيه يه چيز صاف و باريك به من ضربه زدي
15:32.900 --> 15:34.400
براي شيرين كاري مثل اون.
15:34.700 --> 15:35.900
پس چرا به من دروغ گفتي؟
15:36.100 --> 15:37.600
در مورد اينكه اينجا بودي وقتي ادي مرد؟
15:38.100 --> 15:40.200
تو داستان رو ميدوني.
15:41.500 --> 15:43.000
من با گرتا خوابيدم.
15:43.700 --> 15:45.000
ادي فهميد.
15:45.000 --> 15:46.400
اون خودش رو كشت.
15:46.400 --> 15:47.500
پايان.
15:48.100 --> 15:49.500
چه مشكلي هست كه ما اينجا بوده باشيم؟
15:49.600 --> 15:51.900
خوب, اگه مشكلي نيست,
چرا مخفيش كردي؟
15:53.500 --> 15:55.900
يه چيز كوچك هست كه بهش ميگن شرم,جاني.
15:56.300 --> 15:57.600
و تقصير
15:57.600 --> 16:00.400
و تمسخر و ننگ.
16:01.700 --> 16:04.500
منظور من اينه, گرتا و من هميشه خودمون رو مقصر ميدونستيم,
تو ميدوني.
16:05.100 --> 16:07.500
اين معنيش اين نيست كه بقيه مردم بفهمند ما مقصريم.
16:08.300 --> 16:09.700
من نميفهمم, كليف.
16:10.000 --> 16:12.000
همه دروغها يه شك كوچك هستند.
16:17.100 --> 16:18.100
پدرت؟
16:20.400 --> 16:21.600
من ميدونم چطوري مرد.
16:22.000 --> 16:23.000
شنيدم.
16:24.800 --> 16:26.000
چرا تو خودت رو مقصر ميدوني؟
16:31.600 --> 16:33.200
گرتا و من اشتباه كرديم.
16:34.700 --> 16:36.500
اما ما اون شب ديوانه شده بوديم.
16:40.600 --> 16:42.000
وقتي من اومدم تو اين اتاق...
16:42.900 --> 16:45.300
و ادي رو ديدم...
16:49.400 --> 16:50.500
و تفنگ رو...
16:53.400 --> 16:54.600
گرتا اون رو نگهداشته بود.
16:56.800 --> 16:58.200
گريه ميكرد.
16:59.600 --> 17:01.300
اما شما دو تا با هم اومديد اينجا.
17:02.600 --> 17:03.500
نه.
17:04.200 --> 17:05.500
گرتا اول اومده بود اينجا.
17:05.500 --> 17:06.800
وقتي ادي توي نمايش حاضر نشد,
17:06.800 --> 17:08.000
اون رفت تا پيداش كنه.
17:08.900 --> 17:10.500
من دنبالش كردم.
17:10.800 --> 17:12.100
چه مدت قبل از تو اينجا رو ترك كرد؟
17:15.700 --> 17:17.500
10, 15 دقيقه شايد.
17:19.300 --> 17:20.700
اون دربارش به تو چيزي نگفت؟
17:23.600 --> 17:24.500
صبر كن.
17:26.400 --> 17:27.800
تو فكر نميكني ...
17:28.500 --> 17:29.400
كه...
17:29.800 --> 17:31.600
قبل از اينكه برسم اينجا اتفاقي افتاده
17:31.900 --> 17:33.400
بين ادي و گرتا؟
17:37.700 --> 17:40.200
جاني,رهاش كن.
17:41.100 --> 17:42.700
حقيقت هميشه خوب نيست.
17:43.300 --> 17:45.000
گاهي ممكنه پيچيده باشه.
17:47.000 --> 17:48.200
و باعث صدمه به ادما ميشه.
17:55.900 --> 17:57.600
مطمينا منظورم رو ميفiمي.
18:06.900 --> 18:08.100
تو چيزي ميخواي بهم بگي؟
18:08.700 --> 18:09.700
چي بهت بگم؟
18:10.000 --> 18:11.000
چي تو رو ازار ميده.
18:12.100 --> 18:14.400
اگه به ضربه زدنت به يخ ادامه بدي
ما برفك يخي ميخوريم.
18:15.600 --> 18:17.300
من نميتونم درباره كمك تو به اسكيپ فكر كنم
18:17.300 --> 18:19.100
و اسكيپ در باشگاه.
18:19.600 --> 18:22.500
اون بي ضرره.
احمقانس.
18:23.400 --> 18:24.900
من يه زن شوهر دارم.
18:25.700 --> 18:28.000
تو قبل از اينكه ما همديگه رو ملاقات كنيم ازدواج كرده بودي,
يادته؟
18:31.000 --> 18:32.300
اين حرفا از كجا ميان؟
18:33.100 --> 18:34.400
متاسفم, فراموشش كن.
18:34.600 --> 18:37.100
اوه,سخته از اين چشم پوشي كنيم,باب.
18:39.000 --> 18:40.500
راهش لاس زدن با اون بود.
18:40.800 --> 18:42.500
اون لاس زدن با اون نبود.
18:42.500 --> 18:45.000
اوه, باشه.
اون داشت با تو لاس ميزد.
18:45.200 --> 18:46.700
اون بياد من اورد كه ما چطور همديگه رو ملاقات كرديم.
18:47.500 --> 18:49.700
پس چي ميتوني من رو از انجام دوباره اون منصرف كنه؟
18:50.400 --> 18:51.300
من اينو نگفتم.
18:53.700 --> 18:55.200
وقتي كه ما ملاقات داشتيم,
18:56.100 --> 18:58.900
ازدواج من با جان در يه جاي بد بود,
18:58.900 --> 19:00.000
و تو اينو ميدوني.
19:00.200 --> 19:02.000
ميدونم.
ميدونم,ميدونم.
19:02.000 --> 19:03.800
- من بودم--
- مسخره ست.
19:04.400 --> 19:05.500
هذيان ميگي.
19:07.700 --> 19:09.200
هر چي كه گفتم رو فراموش كن, باشه؟
19:11.400 --> 19:12.900
دوستت دارم, عزيزم.
19:25.800 --> 19:28.100
همه كاري كه بايد بكنيد به راه رفتن ادامه بديد',
19:28.400 --> 19:29.700
و من ميبينمتون.
19:30.100 --> 19:31.100
اون كاملا ساده است.
19:31.100 --> 19:33.600
استيو,ممكنه يه كاري براي من انجام بدي, عزيزم؟
19:33.800 --> 19:34.800
چي شده؟
19:34.900 --> 19:36.400
دوست داري من رو همراهي كني
19:36.400 --> 19:38.000
براي پارتي جشن تولد امشب من؟
19:39.600 --> 19:41.700
اون چند دقيقش گذشته,
اينطور فكر نميكني؟
19:41.800 --> 19:43.600
اره, همينطوره.
مم!
19:47.300 --> 19:49.400
تس, چيكار داري ميكني؟
19:49.400 --> 19:50.700
اه, تو ميدوني كه من..--
19:50.900 --> 19:52.300
بله, البته
من ميدونم كه تو همجنس بازي.
19:52.300 --> 19:53.100
من كور نيستم.
19:53.100 --> 19:54.500
اما من يه شريك احتياج دارم.
19:55.500 --> 19:59.300
بعضي حسهاي جواني من رو ستايش ميكنه
19:59.300 --> 20:00.400
تمام طول شب.
20:02.500 --> 20:04.000
سعي داري باعث حسادت بعضيها بشه؟
20:04.000 --> 20:05.400
تو ميخواي انجامش بدي يا نه؟
20:06.400 --> 20:08.800
تس, براي تو؟
همه چيز.
20:08.800 --> 20:10.100
اوه ممنونم--
20:14.700 --> 20:16.400
هوم, براي امشب نگهش دار, ببر.
20:16.400 --> 20:18.300
براي امشب نگهش دار.
20:18.300 --> 20:20.200
- باشه.
- باشه.
20:21.200 --> 20:22.400
باشه.
20:46.700 --> 20:47.900
يه پيشنهاد صلح.
20:53.200 --> 20:54.500
من فكر كنم تو شايد اون رو بخواهي
20:55.800 --> 20:56.800
اون متعلق به ادي بود.
20:56.800 --> 20:57.800
من ميدونم اون چيه.
20:58.400 --> 20:59.600
تو اينجا چكار ميكني؟
21:01.100 --> 21:02.600
من ميخواستم عذر خواهي كنم
21:03.000 --> 21:04.400
<براي ترسوندن تو براي يه شب ديگه.
21:04.700 --> 21:07.300
ظالمانه بود.
و بي احساس بود.
21:07.800 --> 21:10.100
اما تو ميدوني من, ليزا.
من بيرون از اين قضايام.
21:10.300 --> 21:12.000
من بعضي اوقات به بيراهه ميرم.
21:12.400 --> 21:13.800
تو پا در ميانش گذاشتي.
21:15.600 --> 21:18.700
اين از موقعي كه ادي مرده يه كم ناهنجار شده.
21:22.400 --> 21:23.900
اما تو همه چيز رو در موردش ميدوني.
21:24.800 --> 21:26.800
ما خيلي بهم شبيهيم,
تو و من.
21:27.700 --> 21:29.100
ما هر دومون دوستش داشتيم.
21:30.100 --> 21:32.100
ما هر دومون اينطور كه به نظر مياد نميتونيم بذاريم
بي تقصير بگذره.
21:32.200 --> 21:33.900
ما اصلا هم شبيه هم نيستيم,
كليف.
21:35.000 --> 21:36.100
من هرگز به ادي اسيب نرسوندم.
21:37.100 --> 21:38.500
ادي به تو اسيب رسونده,
اينطور نيست؟
21:40.700 --> 21:42.500
تو فكر ميكني اون با جاني متفاوت بوده؟
21:45.900 --> 21:46.900
براي اين نيست كه تو بهش ...
21:46.900 --> 21:48.000
همه دروغها رو گفتي؟
21:49.400 --> 21:53.300
ليزا,راههاي اسونتري براي اينكه بفهميم كه تو چي ميخواهي
وجود داره.
21:54.900 --> 21:56.000
مثل قتل؟
21:58.700 --> 22:00.200
تو در مورد من اشتباه ميكني, ليزا.
22:01.600 --> 22:03.600
من اونجور كه تو فكر ميكني ادم بدي نيستم.
22:44.500 --> 22:47.600
به اون لباس نگاه كن!
تو چي شدي!
22:52.600 --> 22:54.400
تو براي انتخاب اين رنگ طرحي داشتي؟
22:55.200 --> 22:56.300
اين شگفت اوره.
22:56.300 --> 22:57.600
همينطور ادامه بده,عزيزم,
همينطور ادامه بده.
22:57.600 --> 22:59.000
خوبه!
22:59.000 --> 23:00.800
خوبه, اونا دارن ميرن به جشن.
23:01.000 --> 23:02.100
اه!
23:03.900 --> 23:05.500
خوب, من ميتونم برم,
اما بعدش بايد با هم بخوريمش
23:05.500 --> 23:06.400
هديه كوچك از طرف من.
23:06.400 --> 23:07.800
اوه, اوه.
23:08.000 --> 23:08.600
اه!
23:11.200 --> 23:13.100
تو قرار من رو ميدونستي, استيو.
23:13.100 --> 23:14.500
اون توي گلف حرفه ايه.
23:14.600 --> 23:15.300
استيو.
23:18.600 --> 23:19.500
خوش بگذره.
23:19.500 --> 23:20.400
مم-همم.
23:24.900 --> 23:25.700
ممنون.
23:26.300 --> 23:28.200
- دو تا نوشيدني, لطفا.
- فهميدي؟.
23:28.400 --> 23:29.200
دو تا؟
23:29.800 --> 23:30.600
اره,من با نيكي اومدم اينجاi.
23:30.600 --> 23:31.500
مشكلي هست؟
23:31.700 --> 23:32.900
نه, اصلا.
23:33.300 --> 23:35.500
خوب.
طرف تو كجاست؟
23:36.100 --> 23:38.300
اوه,خوش تيپه دير كرده,
گمان كنم.
23:40.000 --> 23:41.200
پس الان ما خوبيم, درسته؟
تو و من؟
23:44.800 --> 23:45.800
فقط يه چيزي هست.
23:46.400 --> 23:47.100
چي شده؟
23:47.800 --> 23:49.200
چرا همه اين مدت لباس رو نگهش داشتي؟
23:50.200 --> 23:51.300
و نابودش نكردي؟
23:52.200 --> 23:53.000
من نميدونم.
23:54.300 --> 23:55.600
من حدس ميزنم من نميدونستم
23:55.600 --> 23:56.700
شايد يه موقع احتياج شد,
تو ميدوني؟
23:58.100 --> 23:59.400
سوال بهتر اينه,
23:59.400 --> 24:01.800
چرا دوست كوچولوت بد جوري دنبال اون بود؟
24:02.400 --> 24:04.200
- چي؟
- دختره ولگرد اب زير كاه.
24:04.700 --> 24:07.200
ليزا, هميشه دنبال يه فرصت بوده.
24:07.300 --> 24:09.200
منظورم اينه, اون يكي از افراديه كه اين قضايا رو
شروع كرد, يادته؟
24:10.000 --> 24:11.900
همه مردمي كه اين اطرافند راستگو نيستند,
24:11.900 --> 24:13.500
اون ممكنه تو بالاي ليست من بوده باشه.
24:13.800 --> 24:15.400
ليزا چيزي در مورد اون بدست نياورده.
24:15.600 --> 24:16.200
واقعا؟
24:18.800 --> 24:20.700
تو هرگز بهم نگفتي كي اون پيامها رو برات ميفرستاد.
24:21.200 --> 24:22.200
به هر حال اون كي بود؟,
24:35.900 --> 24:36.900
منو ببخش؟
24:37.900 --> 24:39.400
ماريا!
24:39.400 --> 24:42.800
- اوه,هي, عزيزم!
- تولدت مبارك.
24:42.800 --> 24:44.500
من از ديدنت خيلي خوشحالم.
24:44.800 --> 24:46.400
من ميترسيدم كه تو نتوني فراهمش كني.
24:46.400 --> 24:47.300
شوخي ميكني؟
24:47.500 --> 24:49.000
شانس ديدن خانواده جديدت رو از دست دادم
24:49.000 --> 24:50.100
با خونم چكار ميكني؟
24:50.400 --> 24:53.000
خوبه,من فكر كنم اونا كارشون رو خوب
انجام دادن .اينطور نيست؟,
24:53.000 --> 24:54.800
تو چيكار كردي,
دختر شيرين
24:55.300 --> 24:57.000
شامپاين ها درست اونجاست.
24:57.000 --> 24:58.700
اگه چيزي نياز داشتي بيا سراغم.
24:58.700 --> 24:59.700
همينكارو ميكنم.
25:21.800 --> 25:23.100
من ميدونم اون نگران اين بوده كه
25:23.100 --> 25:24.500
تو نتوني اون رو مهيا كني, پس--
25:24.500 --> 25:28.000
اوه, بنابراين...تدريس به ان چطور بود, هان؟
25:28.400 --> 25:29.100
بهش نگاه كن.
25:29.100 --> 25:32.700
- اون همه چي تو دسته.
- اوه, يالا.تو مونيكا رو ميشناسي--
25:32.700 --> 25:33.900
خوبه, سلام, باب.
25:35.400 --> 25:36.900
باشه, بريم.
25:36.900 --> 25:37.900
يالا, بزن بريم.
25:37.900 --> 25:40.300
ميبينمت.
بيا.
25:44.000 --> 25:45.100
من ميرم يه نوشيدني بگيرم.
25:49.800 --> 25:52.000
باشه, من زود برميگردم.
26:02.700 --> 26:03.900
تو خوشگل شدي, نيك.
26:04.300 --> 26:05.200
من كارهاي خوب ميكنم.
26:05.400 --> 26:06.900
پس تو و كليف الان با هميد؟
26:08.000 --> 26:08.600
اره.
26:08.800 --> 26:09.700
واقعا؟
26:11.700 --> 26:12.800
با اون ديد به من نگاه نكن.
26:12.800 --> 26:14.700
تو نميتوني تفسير كني كه من با كي قرار دارم.
26:14.700 --> 26:16.000
نه حتي يواشكي.
26:17.700 --> 26:19.500
خوبه, بعضي چيزها هست كه تو در مورد اون نميدوني.
26:19.600 --> 26:21.000
بله, و بعضي چيزا در موردش كه
26:21.000 --> 26:21.900
تو نميدوني.
26:22.100 --> 26:23.600
كليف يه پسر خوب بوده.
26:24.900 --> 26:26.300
حق با تويه.
من اينو نميدونستم.
26:26.800 --> 26:27.400
من دوستتم.
26:27.400 --> 26:29.300
من فقط--
نگران توام.
26:29.300 --> 26:31.500
خوب, اين مشكل تويه,
نه من.
26:31.800 --> 26:33.900
ببخشيد.
من بايد هم قرارم رو پيدا كنم.
26:40.800 --> 26:41.900
دوباره پرش كنم, باب؟
26:41.900 --> 26:45.000
اوه, نه,ممنونم.
من نوشيدني خودم رو خوردم.
26:46.000 --> 26:46.900
تو يه مرد خوش شانسي.
26:48.800 --> 26:51.000
كارن يه زن زيباست.
26:52.400 --> 26:53.800
از زن من دور بمون.
27:04.700 --> 27:05.600
امم...
27:08.400 --> 27:11.500
خوب...الان اين استيو.
27:11.500 --> 27:12.700
چند وقته با اون قرار داري؟
27:13.400 --> 27:15.100
كم يا زياد يه چند مدتيه.
27:16.100 --> 27:18.900
اما اون مطمينا بيشتر از يه بازيچست.
27:18.900 --> 27:20.400
صحبت از كي بود,
مونيكا كجاست؟
27:20.400 --> 27:21.800
من القا اون رو دوست دارم.
27:21.800 --> 27:22.800
پس اينكارو ميكنم.
27:23.800 --> 27:26.800
پس, اوم, ميخواي برقصي, همم؟
27:26.800 --> 27:28.300
ايده خوبيه.
27:29.500 --> 27:33.000
استيو واقعا ميدونه كه چطور عالي برقصه.
28:07.200 --> 28:08.000
هي.
28:10.200 --> 28:12.000
اين دفعه اولي كه من اينجام از--
28:12.000 --> 28:13.600
شايد تو نبايد اينجا باشي.
28:16.400 --> 28:17.800
من نميتونم كمكش كنم.
28:18.000 --> 28:19.900
الان تو مطمينا نبايد اينكارو بكني.
28:19.900 --> 28:22.200
پس اين دختره جديه؟
28:25.800 --> 28:27.000
من دوستش دارم.
28:27.400 --> 28:28.600
اون منو هيجان زده ميكنه.
28:29.600 --> 28:31.500
همم.
مثل من هيجان زدت ميكنه؟
28:36.400 --> 28:37.000
هي.
28:39.500 --> 28:41.400
اينجا جاش نيست.
29:21.000 --> 29:21.900
ممنون.
29:22.100 --> 29:23.300
هي, تو دنبال كسي ميگردي؟
29:23.700 --> 29:26.600
اه, اره,
دختر تو, واقعا.
29:26.600 --> 29:29.600
اوه, جاش رو گم كردي؟
نشونه خوبي نيست.
29:31.200 --> 29:33.900
هي, با اون با دقت رفتار كن, پسر.
29:34.200 --> 29:35.800
اون اونطور كه به نظر مياد قوي نيست.
29:36.500 --> 29:37.500
اينكارو ميكنم.
29:38.600 --> 29:41.500
تو ميدوني, اون مشكل داره,جاني.
29:42.600 --> 29:44.200
اول مادرش,
بعدم ادي.
29:45.200 --> 29:47.000
من فكر نميكنم اون بتونه, ها,
29:47.100 --> 29:48.800
ناراحتيهاش رو تحمل كن.
29:51.400 --> 29:52.200
اسكيپ.
29:54.000 --> 29:55.200
اسكيپ متيوز.
29:56.200 --> 29:57.500
ماريا نولان.
29:57.600 --> 29:58.900
چه--
چه شگفت انگيز.
29:58.900 --> 30:01.900
خوب,من داخل نديده بودمت--
نميدونم--براي هميشه.
30:02.400 --> 30:03.300
حالت چطوره؟
30:03.800 --> 30:04.800
ميگذرونيم.
30:05.000 --> 30:05.700
اره.
30:06.100 --> 30:08.300
-ازديدنت خوشحالم
از ديدنت خوشحالم.
30:09.300 --> 30:10.300
تو همچنين, جاني.
30:14.200 --> 30:16.300
خوب,من بايد برم.
30:16.300 --> 30:17.700
- باشه.
- باشه.
30:31.400 --> 30:34.400
جاني, جاني,
بيا اينجا.
30:34.400 --> 30:35.100
بله؟
30:36.100 --> 30:36.800
اون گمشده.
30:37.400 --> 30:38.200
چي؟
30:38.200 --> 30:40.000
لباس گرتا.
كليف اون رو دزديده.
30:40.500 --> 30:41.700
از كجا ميدوني اون برش داشته؟
30:41.700 --> 30:43.700
وقتي من رسيدم اونجا اون تو گاراژ
منتظر من بود.
30:44.800 --> 30:46.200
من بايستي يه راست ميرفتم ب اداره پليس.
30:47.700 --> 30:49.300
تو ميدوني, چي تو رو مطمينتر ميكنه؟
30:49.700 --> 30:51.400
چي داري اگه تو دربارشون اشتباه كني؟
30:51.400 --> 30:52.700
اگه اونا حقيقت رو بگويند تو چكار ميكني؟
30:52.700 --> 30:54.700
جاني, بيدار شو.
اون لباس رو دزديده.
30:54.700 --> 30:56.700
اين چيزي نيست كه يه ادم بيگناه انجامش بده.
30:57.800 --> 30:59.600
مردم بيگناه يه عالمه كار ديوانه وار انجام ميدن,
30:59.600 --> 31:01.600
مثل فرستادن پيام از طرف يه ادم مرده.
31:05.200 --> 31:05.900
جاني--
31:06.900 --> 31:09.500
من نميخوام در موردش الان صحبت كنم, باشه؟
31:33.200 --> 31:34.000
هي.
31:37.100 --> 31:38.100
تو اينجايي.
31:38.400 --> 31:39.800
من همه جا رو دنبالت گشتم.
31:40.100 --> 31:41.700
-واقعا؟
- اره.
31:42.600 --> 31:43.800
همم.
مشكل چيه؟
31:48.300 --> 31:50.600
من تو رو با اون زنه ديدم
31:51.500 --> 31:52.600
تو اتاق جاني.
31:54.700 --> 31:57.200
نه, اينجوري نبود--
اون مادر ادي بود.
31:57.900 --> 31:59.600
اون مثل مادر دوم من ميمونه.
32:00.000 --> 32:01.900
اون يه ادم بوالهوس بود
چون اون تو اتاقش بود.
32:01.900 --> 32:03.100
من فقط راحتش كردم.
32:03.200 --> 32:04.200
با زبانت؟
32:05.000 --> 32:07.700
نه, تو موقعيت رو اشتباه گرفتي--
32:07.800 --> 32:08.900
تو ميدوني,من اونا ميدونم.
32:09.300 --> 32:11.400
من اونا ميدونم.
من ميدونم تو يه مار بودي.
32:11.500 --> 32:13.200
من بهت گفتم كه من نميتونم كارهاي يه دوست دختر رو
انجام بدم.
32:13.400 --> 32:15.500
من مطمينا حسادت نميكنم.
32:15.500 --> 32:17.600
نيكي, لطفا,
تو كلا در اشتباهي.
32:17.700 --> 32:18.900
تمومش كن, كليف.
32:19.600 --> 32:21.300
اون 5 دقيقه عالي بود.
32:21.400 --> 32:23.000
اون بيشتر از اوني بود كه ميخواستم گيرم بياد.
32:23.500 --> 32:25.000
الان گور كثيفت رو از كنار من دور كن.
32:43.400 --> 32:45.200
پس تو و اون, اه,
اون مردك استيو,
32:45.200 --> 32:46.700
هيچ شانسي هست كه اون جدي بوده باشه؟
32:47.300 --> 32:49.100
خوب, تلاش ناقص نيست.
32:49.700 --> 32:51.900
من زياد مطمين نيستم كه بخوام به اون بپيچم, بهر حال.
32:52.400 --> 32:54.500
خوب, تو تا زماني كه تلاش نكني نميفهمي.
32:55.000 --> 32:55.800
اوه.
32:56.400 --> 32:58.500
پس چطور مونيكا تونست ياد بگيره چطور كفشاش رو بپوشه؟
32:58.600 --> 33:00.600
هاه!
تسي,تو حسودي ميكني؟
33:00.600 --> 33:02.700
اه, مضخرف نباش!
33:03.000 --> 33:05.800
استيون هر چي كه بخوام بهم ميده.
33:05.800 --> 33:07.300
بله, در مورد چيزايي كه اون ميخواد؟
33:07.700 --> 33:09.900
خوب,من هرگز قبل از اين شكايتي از اون نديدم.
33:10.300 --> 33:12.100
از چي ميتونم ببينم,
شايد تو گمش كردي
33:12.100 --> 33:14.200
وسايل مورد نياز.
33:15.900 --> 33:16.400
اوه,متاسفم.
33:16.400 --> 33:18.200
تو نميدوني كه استيو همجنس بازه؟
33:18.600 --> 33:20.600
اين مسخرست.
كي به تو همچين ايده اي داده؟
33:20.800 --> 33:22.700
شايد من در مورد همه چيز اشتباه ميكنم.
33:46.600 --> 33:47.400
مشكل چيه؟
33:47.700 --> 33:48.900
نگران نباش.
پدرم داخله.
33:49.200 --> 33:50.600
ميدونم, اين فقط...
33:52.800 --> 33:53.500
چي؟
33:53.600 --> 33:54.800
من...
33:56.000 --> 33:57.400
چرا كليف لباس رو نگهداشته؟
33:59.100 --> 33:59.900
كي ميدونه؟
34:00.200 --> 34:02.000
من فكر كنم اون ممكنه براي بيمه باشه
34:02.000 --> 34:03.000
براي تو.
34:03.900 --> 34:05.200
و چرا ممكنه اون اينكارو بكنه؟
34:05.800 --> 34:06.900
خوب, من با كليف حرف زدم,
34:06.900 --> 34:08.900
و اون گفت تو توي اتاق ادي بودي
34:09.000 --> 34:10.000
وقتي كه اون در نمايش بود.
34:11.200 --> 34:14.600
نه, جاني,
اون اول اونجا بود.
34:14.800 --> 34:16.000
اون گفت, اون گفت.
34:17.900 --> 34:18.800
اون دروغ ميگه.
34:19.800 --> 34:21.500
اون اولين كسي بود كه پارتي رو ترك كرد, جاني.
34:21.600 --> 34:23.100
اون اولين كسي بود كه دنبال ادي ميگشت.
34:23.600 --> 34:25.000
اون مدت زيادي قبل از من اونجا بود.
34:25.800 --> 34:26.700
متاسفم .گرتا.
34:26.700 --> 34:27.900
من فقط نميدونم چي رو بايد باور كنم.
34:32.400 --> 34:33.300
تو چي ميدوني؟
34:34.200 --> 34:35.300
فراموشش كن
34:36.400 --> 34:37.600
هر چي رو كه ميخواي باور كن.
34:37.900 --> 34:38.900
من بيشتر از اين توجه نميكنم.
34:40.400 --> 34:41.300
!گرتا
34:48.200 --> 34:49.000
!هي
34:58.800 --> 35:00.900
عزيزم, تو خيلي خيلي قشنگ شدي.
35:01.100 --> 35:02.200
ما هر دومون روشن شديم.
35:02.200 --> 35:03.500
منئ خيلي روشنم.
35:07.700 --> 35:09.000
لاشي.
35:09.000 --> 35:10.800
تو ميتوني اين رو برام نگهداري,لطفا؟ ممنون.
35:12.000 --> 35:13.300
- اسكيپ!
- چي؟
35:16.800 --> 35:17.600
باب!
35:37.700 --> 35:40.500
همم.
ممنون.
35:48.300 --> 35:50.300
من بخاطر شوهرم معذرت ميخوام.
35:50.700 --> 35:52.000
اوه,عزيزم,نه.
35:52.300 --> 35:54.300
من فقط متاسفم كه باب بخاطر من زدش.
36:11.500 --> 36:14.000
يالا...
متاسفم,تسي.
36:14.500 --> 36:15.400
براي چي؟
36:15.900 --> 36:17.300
رقص كثيف با دوست من
36:17.300 --> 36:18.700
يا براي تلاشت براي تحقير من؟
36:18.800 --> 36:21.400
اوه, بي خيال, تسي,
مردي كه همجنس باز بود.
36:21.600 --> 36:24.300
منظورم, اون جالب بود و يه كمي هم احساسي.
36:24.800 --> 36:26.000
احساسي.
36:26.800 --> 36:28.200
و چرا تو با اون كارت خود نمايي كردي
36:28.200 --> 36:29.600
از يه دختر گمشده وحشي؟
36:30.300 --> 36:31.400
Touché.
36:31.600 --> 36:32.500
همم.
36:32.800 --> 36:35.500
تو انرژي من رو حروم كردي, اسكيپ متيوز.
36:39.300 --> 36:40.400
بله, من كردم.
36:47.500 --> 36:48.800
چرا تو به من اونجوري نگاه ميكني؟
36:50.300 --> 36:52.200
اين چيزيه كه قبل از بوسيدن همديگه انجام ميديم.
37:12.200 --> 37:13.400
تولدت مبارك, تسي.
37:35.600 --> 37:36.200
هي.
37:38.800 --> 37:39.700
تو حالت خوبه؟
37:42.200 --> 37:43.300
من متعجبم.
37:44.200 --> 37:45.700
اينها اشكهاي شاديند.
37:47.000 --> 37:48.500
چه اتفاقي افتاده؟
37:50.700 --> 37:52.000
تو بهم گفتي
"منم بهت گفتم
37:52.000 --> 37:53.400
و من اونو در اون وضع ديدم.
37:54.000 --> 37:56.800
هي,من از اونجور مردا نيستم,نيك.
37:56.800 --> 37:57.900
تو ميدوني.
37:59.500 --> 38:01.000
ما حتي مدت زيادي كنار هم نبوديم,
38:01.000 --> 38:02.500
وا ون منو فريب داد.
38:06.000 --> 38:08.000
نگران نباش.
اون با گرتا نبوده.
38:10.200 --> 38:11.700
نه, من اين فكر رو نميكردم.
38:13.700 --> 38:14.700
با كي؟
38:15.300 --> 38:17.700
با بچه اي كه تو اتاق تو زندگي ميكرد.
38:19.900 --> 38:21.000
مادرش!
38:22.000 --> 38:23.000
ماريا نولان؟
38:25.600 --> 38:26.800
اون يكيشونه.
38:28.600 --> 38:29.900
اوه, متاسفم, نيك.
38:31.900 --> 38:33.200
متاسفم.
بيا اينجا.
38:46.200 --> 38:47.300
نگاه كن, متاسفم.
38:47.700 --> 38:49.200
من زياد نوشيدني خورده بودم, باشه؟
38:49.200 --> 38:51.000
من گذاشتم اسكيپ بره زير پوستم.
38:51.200 --> 38:52.600
من فقط اميدوارم اون تعقيب قانوني نكنه.
38:54.000 --> 38:55.100
اولين چيز فردا صبح,
38:55.100 --> 38:56.500
من با ماشين ميرم اونجا ,
و ازت عذر خواهي ميكنم
38:56.500 --> 38:59.500
.و هر چي كه بگه قبول ميكنم
38:59.500 --> 39:00.500
براي درست كردنش, باشه؟
39:02.700 --> 39:03.900
كارن,
من گفتم كه متاسفم.
39:04.500 --> 39:05.800
ديگه چكاري دوست داري انجام بدم؟
39:05.800 --> 39:07.300
چطوره حقيقت رو بهم بگي؟
39:07.800 --> 39:09.300
منظورم اينه كه, چيزي واقعا تو رو ازار ميده
39:09.300 --> 39:11.000
بزرگتر از اسكيپ متيوزه
39:11.000 --> 39:12.500
و دستهاي سرگردانت.
39:14.200 --> 39:15.000
اره.
39:17.400 --> 39:18.900
اين بعضي اوقات مياد سراغم.
39:21.000 --> 39:22.000
جطور ما همديكه رو ملاقات كرديم.
39:22.600 --> 39:23.500
گناه كي بود.
39:23.500 --> 39:25.000
ما كارهاي وحشتناكي انجام داديم.
39:25.600 --> 39:27.100
من همسرم رو فريب دادم
39:27.100 --> 39:28.700
و تو به بهترين دوستت خيانت كردي.
39:30.300 --> 39:31.600
اما ما عاشق بوديم.
39:32.400 --> 39:33.700
و من بهت اعتماد كردم.
39:39.700 --> 39:42.000
اين قسمتيه كه به من قوت قلب دوباره ميده, باب,
39:42.100 --> 39:43.300
تو چقدر به من اطمينان داري.
39:51.100 --> 39:52.100
كجا ميري؟
39:53.800 --> 39:55.100
همسرم فقط يه سوال كرد
39:55.100 --> 39:57.400
كه خيلي اساسي در زندگي ما.
39:57.500 --> 39:58.800
من دارم ميرم تو رختخواب.
39:58.824 --> 40:18.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
41:38.500 --> 41:40.400
تو. مطمئنا اوقات خوبي داشتي.
41:42.300 --> 41:44.300
وقتي تو زنگ زدي زود برگشتم به شهر.
41:46.800 --> 41:48.100
ما يه مشكل داريم.
41:49.800 --> 41:50.600
بله, انجامش ميديم.