WEBVTT
00:00.600 --> 00:20.600
.:: www.bolboljan.net ::.
00:27.620 --> 00:29.700
! داداشی، یه خبر توپ دارم
00:29.700 --> 00:34.490
! اوساگی سان ! اوساگی سان ! این رو ببین
مرحله ي گزينش كتبي ماروكاوار رو قبول شدم
00:34.540 --> 00:38.120
"هورااا! هورااا"
00:34.540 --> 00:38.120
! خیلی باحاله، ایول دارم
! واقعا اگه تلاش بکنم خیلی کارها ازم برمیاد
00:38.580 --> 00:43.080
! آخ جون ! ایول به خودم
! لا لا لا ، یوهو، یوهو
00:43.080 --> 00:45.660
، ببخشید ذوق مرگیت رو به هم میزنم
00:45.660 --> 00:49.450
ولی قبل از اینکه پذیرفته بشی، باید سه تا
، مصاحبه بدی
00:49.450 --> 00:51.410
پس بنظرت الان وقته عمو زنجير باف بازيه؟
00:53.330 --> 00:57.950
خب، چون نمیدونم میتونم قبول بشم
، یا نه
00:57.950 --> 01:01.410
گفتم حداقل الان يكم خوشحالي كنم
01:01.410 --> 01:05.200
خیلی سخت میشه فهمید که تو کی مثبت
. فکر میکنی یا منفی
01:05.200 --> 01:09.160
به هر حال، موفقيتت رو توي مرحله ي
.گزينش كتبي تبريك ميگم
01:09.160 --> 01:11.450
اولین مصاحبه ت کیه ؟
01:11.450 --> 01:17.120
سه روز دیگه و اگه نتونم وارد ماروکاوا بشم
. ممکنه تا یک سال بیکار بمونم
01:17.120 --> 01:21.370
خب ميدوني،بقيه ي انتشاراتيا
.درخواستمو رد كردن
01:21.370 --> 01:26.620
اینکه با یه برگه کاغذ مسخره بسنجنت و
... بگن رد شدی خیلی ضایع ست، ای بابا
01:26.620 --> 01:30.240
، تا حالا هیچ وقت دنبال کار نبودم
01:30.250 --> 01:34.580
، یا اینکه لازم باشه توی آزمون خاصی قبول شم
. واسه همین واقعا نمیتونم حالت رو درک کنم
01:34.580 --> 01:39.660
آره خب، طبیعتا اوسامی آکیهیکوی بزرگ چیزی
. در مورد این بدبختی ها نمیدونه
01:39.660 --> 01:43.290
قبلا هم بهت گفتم، فقط کافیه پیشنهاد
. كارِ دائمي منو قبول كني
01:43.290 --> 01:44.950
. های، های ، های
01:44.950 --> 01:47.990
خب، حالا واسه مصاحبه ت تمرین هم کردی ؟
01:48.270 --> 01:50.130
آره؛ كم و بيش
01:50.810 --> 01:52.810
خب پس،بهتر نيست يه مصاحبي ساختگي انجام بديم؟
01:52.580 --> 01:55.160
حتی طولانی ترین سفر هم با یک قدم "
" ساده آغاز میشه
01:54.950 --> 02:00.540
مطمئنم هردوي ما يك آرزوي مشترك براي به حقيقت پيوستن داريم
02:00.540 --> 02:06.420
دقيقاً مثل يك نقاشي ديواري
02:15.270 --> 02:19.270
مطمئنم که فردا
02:20.900 --> 02:25.280
خیلی بیشتر از امروز دوستت خواهم داشت
02:26.030 --> 02:30.660
با خجالت،چيزهايي مثل "نميدانم اين حس واقعاً حقيقت دارد" را به زبان مي آوري
02:30.660 --> 02:35.500
لبخندت آن را اثبات میکند
02:37.460 --> 02:42.420
عشق پاک یک رنگ است، ولی
02:42.920 --> 02:47.550
دیگر نمیگذارم دست هایت از دست هایم جدا شود
02:47.720 --> 02:53.350
احساساتمان،مارا بدرقه ميكنند
02:53.510 --> 02:58.520
اين روزهاي ساده نيز گرانبها هستند
02:58.520 --> 03:04.110
اگر هر دوی ما کنار هم باشیم، آنگاه دنيا هميشه رنگارنگ خواهد شد
03:04.440 --> 03:09.900
بيا با يكديگر يك نقاشيه ديواري به تصوير بكشيم
03:10.150 --> 03:18.750
بيا عشقمان را كه هيچ كس درك نميكند،به همگان ثابت كنيم
03:26.910 --> 03:28.740
بفرماييد داخل
03:29.540 --> 03:31.200
! عصر بخیر
03:31.200 --> 03:33.870
لطفاً اسم خودتون و
.دانشگاه و رشته ي تحصيليتونو بگيد
03:33.870 --> 03:37.830
بله...من دانشجوي سال آخر رشته ي اقتصاد
از دانشگاه ميتسوهاشي هستم
03:37.830 --> 03:39.910
و اسمم تاكاهاشي ميساكيه
03:39.910 --> 03:41.830
. از آشنایی با شما خوشبختم
03:41.830 --> 03:43.790
. لطفا بفرمایید بشینید
03:43.790 --> 03:45.200
. ممنونم
03:45.660 --> 03:46.410
" جیر جیر "
03:46.450 --> 03:49.620
خب؛ لطفاً دليل درخواستِ كاريتون به ما رو توضيح بديد
03:49.620 --> 03:53.240
بله، آخه از وقتی که کوچیک بودم علاقه ی
، خاصی به مانگا داشتم
03:53.250 --> 03:58.580
"يكي از كتاباتون به اسم"كان،سرآشپز اسرارآميز
...كه اثر ايجوئين كيو سنسه ست
03:58.580 --> 04:00.410
.شديداً من رو تحت تاثیر قرار داده...
04:00.410 --> 04:06.620
اين باعث شد تا دلم بخواد وارد كاري بشم كه
.با كتاباي ايجوئين سنسه در ارتباط باشه
04:06.620 --> 04:11.620
که این طور . اگه اینجا پذیرفته بشی دوست داری
چه مدل کاری رو انجام بدی ؟
04:11.620 --> 04:18.660
خب، دوست دارم مثل " کان سرآشپز " کاری رو
! خلق كنم كه دلِ مردمو بدست بياره
04:18.660 --> 04:21.660
کتاب دیگه ای هم هست که بهش علاقمند باشی ؟
04:21.660 --> 04:26.080
بله ! از اون دسته آدم هایی هستم که
همه ي تمركزمو روي چيزايي كه ايشون دوست دارن قرار دادم
04:26.080 --> 04:30.040
بخاطر همين به تموم آثار ايجوئين كيو سنسه علاقه دارم
04:30.040 --> 04:36.240
درسته ... خب، این چند تا از کتاب های
. منتشر شده ی شرکت ماست
04:33.290 --> 04:36.240
" جونای رومانتیک "
04:36.330 --> 04:40.120
نظرتون در مورد اين ژانر چيه؟
04:41.370 --> 04:46.950
مهم نيست ژانر كتاب چي باشه
...اگه خواننده هايي داشته باشه كه ازش لذت ببرن
04:46.950 --> 04:48.740
بنظرم خيلي عاليه...
04:48.750 --> 04:53.370
اگه شمارو مسئول كار كردن رو همچين كتابايي
بکنن، اونوقت چیکار میکنید ؟
04:53.370 --> 05:00.040
هرچند اين ژانري نيست كه زياد باهاش آشنا باشم
. ولي تموم تلاش و نيرومو روش ميزارم
05:00.040 --> 05:06.740
ممکنه برای یکی از کاکترهای کتاب به عنوان
مدل انتخاب بشی، آمادگیش رو داری ؟
05:06.750 --> 05:09.790
... سعی میکنم تا جای ممکن همکاری کنم
05:09.790 --> 05:12.240
اون کار رو انجام میدی یا نه ؟
05:12.250 --> 05:14.490
! معلومه که نه
05:14.500 --> 05:18.200
بيخيال بابا، منو بگو اين همه قضيه رو جدي گرفتم
! اصلاً ديگه بسمه
05:18.200 --> 05:21.950
خب، اگه این جواب ها رو بخوای بدی، شک نکن
. رد میشی
05:21.950 --> 05:24.200
ها ؟ چرا آخه ؟
05:24.200 --> 05:26.240
يكم راجبش فكر كن
05:26.250 --> 05:29.620
! ها ؟ بیخیال، بگو دیگه
05:30.580 --> 05:34.410
چطوره هر سئوالیت رو که جواب میدم، به جاش
بهم یه بوس بدی ؟
05:35.370 --> 05:40.870
!هوا بَرِت نداره،اوساگيه عوضي
! الان واسه این کارها وقت ندارم
05:40.870 --> 05:43.790
!ببين!كارم داره دير ميشه
05:43.790 --> 05:46.790
كار؟ اونم تو اين موقعيت؟
05:46.790 --> 05:48.330
. بعدا میبینمت
05:51.290 --> 05:52.660
! پسر، خیلی کنجکاوم بدونم
05:52.660 --> 05:58.540
كجاي جوابام ايراد داشتن؟
05:52.660 --> 05:59.290
" روزاي خرس |اثر اوسامي آكيهيكو "
05:59.620 --> 06:04.870
خب، پانزده تا کپی از هر کدومشون بگیر و
.بعدش نظرسنجيارو مرتب كن
06:04.870 --> 06:06.410
متوجه شدم
06:08.410 --> 06:09.740
! آها
06:09.750 --> 06:15.080
منکه اینجا مشغولم ! اگه با یه ادیتور
! مشورت کنم، خیلی آسون میشه
06:15.080 --> 06:18.200
... راستش، یه چیزی رو خوب فهمیدم
06:18.200 --> 06:22.660
اشكالي نداره تو جايي كه واسه كاره تمام وقت
درخواست دادم،بصورت پاره وقت كار كنم؟
06:22.660 --> 06:26.240
شك دارم بخاطر كاره پاره وقتم تو اينجا
...واسم ا امتيازي قائل بشن،ولي
06:26.250 --> 06:32.910
از اينا مهمتر،اينكه اوساگي-سان رو ميشناسم
به اين معنيه كه از دَرِ رابطه و پارتي وارد شدم؟
06:32.910 --> 06:38.160
عملاً كتاباي اون
... پرفروشترين محصول ماروكاواست
06:38.160 --> 06:41.290
... فکر نکنم دلم بخواد اینجوری بشه
06:41.290 --> 06:41.990
. بقیه ش با تو
06:42.000 --> 06:43.620
. چشم -
. كارِ كپي تموم شد
06:43.620 --> 06:48.120
اوه، ممنون ! راستي فکر نکنم شماها رو
. به هم معرفی کرده باشم
06:48.120 --> 06:51.120
.ايشون رئیس ادیتورها، کیریشیما سان هستن
06:51.120 --> 06:54.450
. از آشناییتون خوشبختم . تاکاهاشی میساکی هستم
06:54.450 --> 06:58.830
راستش دوست دارم در مورد یه چیزی
... باهاتون مشورت کنم
06:58.830 --> 07:04.410
من واسه كار تمام وقت تو اينجا درخواست دادم
.و مرجله ي گزينش كتبي رو هم قبول شدم
07:04.410 --> 07:07.120
...واسه همين موندم ،تا وقتي كه معلوم بشه اينجا استخدامم يا نه
07:07.120 --> 07:10.120
شايد بهتر باشه مرخصي بگيرم...
07:10.120 --> 07:15.160
، خب، تا روند انتخاب کارکنان تقریبا سه هفته مونده
07:15.160 --> 07:18.080
. پس فکر کنم بتونی تا پایان این ماه مرخصی بگیری
07:18.080 --> 07:21.790
. ممنونم ! ببخشید چنین درخواستی کردم
07:21.790 --> 07:25.580
امیدوارم قبول بشی . اگه استخدام شدی، دوست داری
چیکار کنی ؟
07:25.580 --> 07:30.700
اديتور شم! آرزوم اينه كه
.تو خلقِ كتابي مثل"كانِ سرآشپر" نقش داشته باشم
07:30.700 --> 07:32.950
. که این طور
07:32.950 --> 07:34.700
. خب موفق باشی
07:34.700 --> 07:36.580
! های، ممنون
07:36.580 --> 07:40.830
معلوم نيست همون اولِ بسم الله
تو رو بفرستن تو بخش اديت كار كني
07:40.830 --> 07:43.620
هه، واقعا ؟
07:44.580 --> 07:51.540
پس این طوریه ... حتی اگه استخدام بشم، ممکنه نتونم
توی قسمتی که دلم میخواد مشغول شم ؟
07:51.540 --> 07:56.830
حالا اينطورم نيست كه بخوام استعفا بدم
...چونكه پول لازمم
07:56.830 --> 08:00.410
ولی دوست دارم یه کتاب چاپ کنم، واسه همین
... دلم نمیخواد توی بخش دیگه ای مشغول به کار شم
08:00.410 --> 08:03.790
! لطفا آسنانسور رو نگه دار
08:03.790 --> 08:05.580
. آیکاوا سان، سلام
08:05.580 --> 08:07.370
! اوه، میساکی کون
08:07.370 --> 08:11.870
سنسه گفت تو مرحله ي گزينش كتبي قبول شدي
! تبريك ميگم
08:11.870 --> 08:15.700
... ممنون . اوه، راستی، آیکاوا سان
08:15.700 --> 08:20.120
همين الان بخش توليد بهم
يسري دست نوشته و خرت و پرت ديگه داد
08:20.120 --> 08:23.160
ولی مگه این کار بخش ادیتورها نیست ؟
08:23.160 --> 08:28.620
خب با وجود كميك ها و كتابهايي كه براي فروش انبوه هستن
بخش توليد هم درگير ميشه
08:28.620 --> 08:32.540
اديتورها ممكنه دست نوشته هارو
از نويسنده ها تحويل بگيرن
08:32.540 --> 08:36.080
ولي بخش توليد و فروش
...و تموم بخشاي ديگه
08:36.080 --> 08:39.120
براي درست كردنه يه كتاب نقش دارن...
08:39.120 --> 08:41.990
يه شركت انتشاراتي اينطوري كار ميكنه
08:42.950 --> 08:47.790
كه اينطور،يعني اوساگي-سان سعي داشت اينو بگه؟
08:47.790 --> 08:51.540
. درسته، باید خوب فکر کنم
08:51.540 --> 08:58.040
میخوام یه ادیتور باشم یا میخوام
یه کتاب خلق کنم ؟
08:58.040 --> 09:02.040
چرا ميخوام تو يه شركت انتشاراتي كار كنم؟
09:03.790 --> 09:08.330
تصميم گرفتم تا وقتي مصاحبه ها تموم شن
مرخصي بگيرم
09:10.000 --> 09:11.240
چرا ؟
09:11.250 --> 09:17.080
چون دلم نمیخواد بقیه فکر کنن میخوام از
. رابطه ای که با تو دارم استفاده کنم
09:17.080 --> 09:18.240
. عجب
09:18.410 --> 09:22.790
... راستی، در مورد جواب مصاحبه م
09:18.410 --> 09:23.400
" تکنیک کار یابی "
09:23.000 --> 09:27.330
بجاي گفتن اينكه دليل درخواست كاريم
...بخاطر اينه كه دلم ميخواد رو" كانِ سرآشپز" كار كنم
09:27.330 --> 09:30.790
شايد بهتر باشه بگم كه...
دلم ميخواد تو خلقِ يه كتاب نقش داشته باشم
09:30.790 --> 09:39.160
و از اونجایی که همه ی قسمت ها توی ساخت یه کتاب
همکاری میکنن، هر قسمتي بفرستنم اشكالي نداره،نه؟
09:39.160 --> 09:41.950
کسی بهت این حرف ها رو یاد داده ؟
09:41.950 --> 09:47.540
. موقعی که سر کار بودم یهو این حس بهم دست داد
09:47.540 --> 09:49.620
يعني عجيبه؟
09:49.620 --> 09:52.160
. نه . از نظر منکه مشکلی نداره
09:52.160 --> 09:56.240
. خدایی ؟! اگه به نظرت خوب نیست، رک باش و بگو
09:57.290 --> 09:59.660
واسه چيزاي بي مورد الكي ترس به دلت راه نده
09:59.660 --> 10:05.450
میدونم از ماه آپریل تا الان داری حسابی کار میکنی
. خودم شاهدم
10:05.450 --> 10:08.160
...ولي زياد مطمئن نيستم
10:08.160 --> 10:13.080
. احمق . کاری نکن حرف هام رو تکرار کنم
.همه چي درست ميشه
10:18.700 --> 10:23.120
چيزه...خب،ممنونم
10:23.120 --> 10:25.290
يكم خيالم راحت شد
10:27.700 --> 10:34.370
...هي،ميساكي،فقط يادت باشه
.تويي كه اول چراغ سبز نشون داديا
10:37.200 --> 10:41.160
" سه روز بعد "
" روز آخرین مصاحبه "
10:37.700 --> 10:41.160
دانشجوي سال چهارم رشته ي اقتصاد
...از دانشگاه ميتسوهاشي هستم
10:41.290 --> 10:43.200
و اسمم تاكاهاشي ميساكيه
10:43.200 --> 10:45.120
. از آشناییتون خوشبختم
10:45.120 --> 10:49.370
اصلا فکرش رو نمیکردم اين يارو
. تو آخرين مرحله ي مصاحبه سر و كله ش پيدا شه
10:49.370 --> 10:54.620
! هي،كوتوله جون،تويي كه
پس جدی جدی میخوای اینجا کار کنی ؟
10:54.620 --> 10:56.660
آه، بله
10:56.660 --> 11:02.620
ايساكا-سان يكي از كله گنده هاي ماروكاواست
...پس گمون كنم بودنش تو اينجا منطقي باشه
11:02.620 --> 11:04.410
شما میشناسیدش ؟
11:04.410 --> 11:09.410
البته ! این همون بچه ست که با اوسامی آکیهیکو
! زندگی میکنه
11:09.410 --> 11:11.160
واو، جدی ؟
11:11.160 --> 11:16.830
وايسا ببينم! آخه واسه چي اينو گفت؟
!الان با اينكارش حس بعدي درموردم پيدا ميكنن
11:16.830 --> 11:20.700
خب، بریم سراغ پرسش ها ؟
11:20.700 --> 11:22.490
! بله
11:22.500 --> 11:24.790
! تو میتونی، میساکی -
چرا تصمیم به همکاری با ما گرفتی ؟ -
11:24.790 --> 11:27.330
... کتاب هایی که شرکت شما چاپ میکنه
11:27.910 --> 11:32.410
... خب دیگه، ممنون . حالا
11:32.540 --> 11:35.330
. این چند تا از کتاب هاییه که شرکت ما چاپ میکنه
11:32.540 --> 11:35.660
" جونای رمانتیک "
11:35.660 --> 11:39.540
نظرت در مورد اين ژانر چيه؟
11:39.540 --> 11:41.540
!چرا اينو پرسيد؟
11:41.540 --> 11:45.370
...والله زياد با اين ژانر آشنا نيستم،ولي
11:45.370 --> 11:51.370
مهم نيست ژانر كتاب چي باشه،اگه خواننده هايي داشته باشه
كه ازش لذت ببرن،بنظرم خيلي عاليه
11:51.370 --> 11:55.660
اِه؟ اين ديگه چه جواب پاستوريزه اي بود؟ حوصله م سر رفت
11:55.660 --> 11:58.790
اصلاً تو خوابم نميديدم واقعاً اينا ازم پرسيده بشه
11:58.790 --> 12:01.580
خيلي خب، بريم سراغ سوال آخر
12:02.540 --> 12:05.450
گيريم اينجا استخدام شدي
12:05.450 --> 12:11.040
مطمئنم يه عده از كاركنا فكر ميكنن بخاطر
اوسامي آكيهيكوئه كه اين كارو بدست آوردي
12:11.040 --> 12:13.490
اونوقت چيكار ميكني؟
12:13.500 --> 12:18.790
چـ-چيزه، فكر نكنم تا وقتي اينجا استخدادم نشدم
...بتونم تصميمي بگيرم
12:18.790 --> 12:22.290
...آآه، نه، منظورم اين نبود
12:22.290 --> 12:27.450
حالا چيكار كنم؟ اصلاً فكر نميكردم تا اين حد منو تحت فشار قرار بده
12:27.450 --> 12:33.790
چه غلطي كنم؟ جواب درست چيه؟ چيكار كنم؟
12:34.080 --> 12:39.080
...مخم خالي شده
12:39.080 --> 12:41.120
خب، فكر كنم بس باشه
12:41.120 --> 12:43.450
...چيزه
12:43.450 --> 12:46.910
درسته كه منو و اوسامي سان بهم نزديكيم
12:46.910 --> 12:51.410
ولي نميخوام از اين رابطه مون به عنوان
نقطه ي قوتِ خودم استفاده كنم
12:51.410 --> 12:57.240
اگه شركت منو بخواد
تموم تلاشمو ميكنم كه براتون مفيد باشم
12:57.250 --> 13:02.910
ولي در حال حاظر مهارت و تجربه ي كافي اي
ندارم كه با اون قابل قياس باشه
13:02.910 --> 13:07.080
بخاطر همين چاره اي ندارم جز اينكه
... وارد شركت شما بشم و خيلي چيزا ياد بگيرم
13:07.080 --> 13:10.080
و بتونم كسي بشم كه به اندازه ي كافي...
مورد تاييد اوسامي-سان قرار بگيره
13:10.080 --> 13:13.240
ويلا نميتونم باهاش كار كنم...
13:13.250 --> 13:20.080
وقتي به اون مرحله برسم، كسي ميشم كه
مردم ديگه بهش وصله ي پارتي بازي نزنن
13:20.080 --> 13:21.450
كه اينطور
13:21.620 --> 13:25.950
ديگه نميتونم... اگه بيشتر از اين
بهم فشار بيار، مخم منفجر ميشه
13:21.620 --> 13:25.950
"سر گيجه" "تپش قلب"
13:26.080 --> 13:29.830
پس با اين حساب، بنظرت شركتِ ما
...چطور بايد ازت استفاده كنه
13:29.830 --> 13:33.160
تا اينكه تو به هدفت برسي؟...
13:39.910 --> 13:42.620
خوش اومدي. مصاحبه چطور بود؟
13:45.620 --> 13:47.160
گمون كنم افتضاح بود
13:47.160 --> 13:53.040
...به احتمال زياد، بدردشون نميخورم
تازه ايساكا-سان هم جزء مصاحبه كننده ها بود
13:53.040 --> 13:56.580
خب، اون عضو هيئت رئيسه ست
13:57.080 --> 14:02.200
حداقل تونستم به سوالاشون جواب بدم
ولي صد در صد قبول نميشم
14:02.200 --> 14:07.620
نگران نباش. اگه قبولم نشدي
ميتوني كارمند دائمي من بشي
14:07.620 --> 14:11.870
اينو بعنوان معجزه اي حساب كن كه
در آخرين لحظه باعث موفقيتت ميشه
14:11.870 --> 14:16.370
از اينا مهمتر، بالاخره امتحانات هم تموم شد
14:16.370 --> 14:19.620
حالا ديگه با خيال راحت ميتونم باهات حال كنم
14:19.620 --> 14:24.790
شرمنده. قول ميدم شامو درست كنم
پس بزار يه نيم ساعتي استراحت كنم
14:24.870 --> 14:26.870
"سايت كاريابي ناوي"
14:27.830 --> 14:34.370
...بايد دنبال يه شركت ديگه بگردم
اصلاً جايي هم مونده كه هنوز بخوان استخدام كنن؟
14:34.370 --> 14:38.330
...ولي دلم نميخواد تا سالِ ديگه بيكار بمونم
14:39.500 --> 14:41.330
بوي دود مياد
14:41.330 --> 14:42.240
! واي، نكنه
14:42.250 --> 14:43.450
! آتيش سوزي شده؟
14:43.450 --> 14:47.410
! اوساگي-سان بدبخت شديم
! بدجور داره بوي سوختگي مياد
14:47.410 --> 14:48.910
هاان؟
14:48.930 --> 14:50.400
"جلز ولز" قلوپ قلوپ"
14:50.870 --> 14:53.910
اين ديگه چجور آزمايشيه، سرورم؟
14:53.910 --> 14:55.580
نميدونم والله
14:56.700 --> 14:57.790
! اي بابا
14:57.790 --> 15:01.740
! خودم بقيهشو درست ميكنم
! اصلاً يهو چت شده؟
15:01.750 --> 15:05.080
گفتم اگه يه چي بخوري
شايد حالت بهتر شه
15:06.330 --> 15:08.490
! منكه حالم خوبه
15:08.500 --> 15:09.490
خالي بند
15:09.500 --> 15:11.660
! فقط از نظر روحي يكم خسته م
15:11.660 --> 15:17.950
تو در حد توانت تلاشتو كردي، پس حالا
ديگه وقتشه آروم آروم نتيجه رو قبول كني
15:17.950 --> 15:20.080
ميدونم بابا
15:20.080 --> 15:26.240
خودتو جمع و جور كن ميساكي. اين اصلاً
!خوب نيستا--- داري اوساگي-سان رو دلواپس ميكني
15:27.660 --> 15:29.660
آه، من گوشيو بر ميدارم
15:29.660 --> 15:35.120
(ميزاكي...لدفاً بيا...قونمون(خونمون
15:39.700 --> 15:43.120
!خب چاره ي ديگه اي نداشتم
! بابا و مامانش هر دو آنفولانزا گرفتن
15:43.120 --> 15:44.620
! تازه كسِ ديگه اي نبود كه ازش بخوان
15:44.620 --> 15:47.120
!ميتاكي! اوواووو
15:47.120 --> 15:53.200
آه، عمو رو قبلاً ديديش، يادته؟
ميتوني اسمشو بگي؟
15:53.200 --> 15:54.540
اوناگي
15:54.300 --> 15:58.000
(نكته: اوناگي به معني مارماهيه(طفلي فوش داد :دي
15:56.540 --> 15:58.660
اوناگي طبقه ي دومه
15:58.790 --> 16:01.450
" چش غورّه رفتن"
15:58.790 --> 16:01.450
!اوساگي-سان،طفلي بچه س! بخدا بچه س
16:02.120 --> 16:03.830
!ميتاكي،پي پي
16:03.830 --> 16:06.410
!چي؟ آه، پوشكت؟
16:06.410 --> 16:09.410
!وايسا ببينم! چجوري پوشكو عوض ميكنن؟
16:09.410 --> 16:11.950
من چه ميدونم.كتاب راهنما نداره؟
16:11.950 --> 16:17.160
!بهتره به داداشم زنگ بزنم
!نه، نميشه، الان هر دوشون پَس افتادن
16:17.160 --> 16:19.700
!آهان! اوساگي-سان، برو تو اينترنت بگرد
16:19.700 --> 16:22.200
...چرا اينكارو بكنم؟تازه از اينا مهمتر، ميسا
16:22.200 --> 16:24.040
! اي خدااا، عجب گيري افتادم
16:24.040 --> 16:28.580
!آهان! ميتونيم باهم بريم حموم
16:34.750 --> 16:39.830
!بچه داري هم خيلي سخته ها
!داداشم و زنش اي ول دارن بخدا
16:39.830 --> 16:44.580
ولي خدايي الان نميتونم
...وقتمو واسه اينكارا بزارم
16:46.950 --> 16:50.330
!وايسا...مگه زده به سرت؟! ماهيرو اينجاستا
16:50.330 --> 16:51.950
اونكه خوابيده
16:51.950 --> 16:56.290
!ولم كن.واي، هي! بس كن اوساگيه عوضيه
16:56.290 --> 16:57.120
...وايسا
16:57.120 --> 16:58.910
!گفتم بس كن
16:58.910 --> 17:00.830
چرا انقد برج زهرِ ماري؟
17:00.830 --> 17:03.040
!چي؟ نيستم بابا
17:03.040 --> 17:06.370
هنوز بخاطر مصاحبه ي امروز دلت پُره؟
17:06.370 --> 17:09.120
ديگه الان بي فايده ست كه بخاطرش قاطي كني
17:09.120 --> 17:14.080
!گفتم كه قضيه ي امروز ديگه واسم مهم نيست
فقط بايد يه فكري واسه كاره بعديم بكنم
17:14.080 --> 17:19.330
ولي هيچكدوم از شركتاي انتشاراتي
ديگه درخواست استخدام ندادن
17:19.330 --> 17:24.870
خودمم ميدونم! دقيقاً
واسه همينه كه ميگم وقتِ اينكارارو ندارم
17:24.870 --> 17:29.540
تو كه نميدوني الان چه حالي دارم
پس نميخواد انقد منو نصيحت كني
17:29.540 --> 17:34.790
! ميدونم خيلي كودَنم
! و مثل تو از پَسِ همه ي كارا بر نميام
17:36.160 --> 17:42.910
...اي داد، نه، اينا همش اشتباهه
! اصلاً قصد گفتن اين حرفارو نداشتم
17:42.910 --> 17:49.040
...نه، خب ميدوني...چيزي كه سعي دارم بگم اينه كه
17:50.750 --> 17:55.040
شرمنده، ديگه ميرم بخوابم.شب بخير
17:55.040 --> 17:56.830
ماهيرو، بيا بريم
18:00.450 --> 18:05.290
چه آدم مزخرفيم!همه چي رو سَرِ اون خالي كردم
18:05.290 --> 18:11.120
حتماً حسابي دلخورش كردم، مگه نه؟
18:11.870 --> 18:15.160
حالا چيكار كنم؟ يعني بهتره برم معذرت بخوام؟
18:15.160 --> 18:18.120
ولي اوساگي-سانم ميدونه الان تو وضعيت حساسي سر ميكنم
18:18.120 --> 18:21.540
پس بهتره يكم مراعاتِ حالمو بكنه
18:21.540 --> 18:25.200
آره، آره، حق با منه
18:30.700 --> 18:32.290
بله؟
18:36.040 --> 18:39.410
معذرت ميخوام
18:40.620 --> 18:41.790
بابت چي؟
18:41.790 --> 18:45.450
خودت كه ميدوني، بابت اينكه سرت داد زدم
18:45.450 --> 18:50.410
قضيه ي كاريابيم و ماهيرو باعث شد حسابي گيج شم
واسه همين حس و حالم خيلي ناجور بود
18:50.410 --> 18:54.910
چيزاي بدي به زبون آوردم
ولي همشون دروغ بودن.حرفامو پَس ميگيرم
18:54.910 --> 18:58.490
خودمم ميدونم
واقعاً واسم نگراني
18:58.500 --> 19:04.200
و هميشه تشويقم كردي
...اونوقت اون حرفاي ناراحت كننده رو بهت زدم
19:04.200 --> 19:06.580
منكه ناراحت نشدم
19:06.580 --> 19:11.200
شرمنده ولي به هر حال
! يه چيزايي هم هست كه بايد بهت بگم
19:11.200 --> 19:16.620
ماهيرو پسرِ دوستِ صميميته
پس يكم تو نگهداريش بهم كمك كن
19:16.620 --> 19:17.870
باشه
19:17.870 --> 19:22.240
در ضمن...الان تو وضعيم كه عين آب خوردن دلخور ميشم
19:22.250 --> 19:26.200
پس حتي اگه داري حرف حقو ميزني
بازم يكم با ملايمت بهم بگو
19:26.200 --> 19:30.620
شرمنده، خودمم احوالم زياد ميزون نبود
واسه همين يكم تند برخورد كردم
19:30.620 --> 19:36.200
:ولي يه چيزايي هست كه منم بايد بهت بگم
اين حس و حالِ بدم همش تقصيرِ تو بود
19:36.200 --> 19:39.660
هان؟ تقصيرِ من واسه چي؟
19:39.660 --> 19:42.160
تو تمومِ فكر و ذكرتو گذاشتي پيشِ ماهيرو
19:42.160 --> 19:45.240
...جان؟آخه ماهيرو بچه س ناسلامتي
19:45.250 --> 19:48.740
امتحانات بالاخره تموم شدن
واسه همين ميتونم باهات حال كنم
19:48.750 --> 19:51.950
آخه واسه چي يه بچه بايد مزاحمم بشه؟
19:51.950 --> 19:54.910
بايد تموم فكر و ذكرت من باشم
19:55.580 --> 20:00.870
پس اساساً...به ماهيرو حسوديت شده؟
20:00.870 --> 20:03.040
به يه بچه ي معصوم؟
20:03.040 --> 20:06.080
آخه چقد تو كوته فكردي
20:06.080 --> 20:12.240
در ضمن، هيچوقت راجب خودم فكر نكردم كه
" از پَسِ همه ي كارا بر ميام"
20:12.250 --> 20:14.080
بدونه تو خيلي بي عُرضه م
20:14.080 --> 20:17.200
يعني چي حالا؟ ولم كن ببينم
20:17.200 --> 20:21.450
خب درسته كه مهارتهاي ابتدايه زندگيت در حدِّ صفره
20:21.450 --> 20:25.160
ولي قبل اينكه منو ببيني هم خوب تونستي زندگيتو بگذروني
20:25.160 --> 20:28.160
...حتي اگه اينجا نباشم هم
20:28.200 --> 20:29.950
نميتونم
20:29.950 --> 20:34.120
چون ديگه الان باتو آشنا شدم
20:34.540 --> 20:39.540
چيكار كنم؟
...انگار گرماي بدنِ اوساگي-سان
20:39.540 --> 20:44.700
داره از تو سرانگشتاي دستش جريان پيدا ميكنه
و توي كُلِ وجودم پخش ميشه
20:45.620 --> 20:47.580
يه چيزه ديگه هم بايد بگم
20:47.580 --> 20:53.370
گفته بودي احمقي و كسي هستي كه
...عُرضه ي انجام هيچ كاري رو نداره
20:53.370 --> 20:56.240
آره درسته كه عقل و هوش درست حسابي نداري
قيافه تم در حدِّ معموليه
20:56.250 --> 20:58.290
...و هيچكسم تو رو آدمِ با كفايتي نميدونه
20:58.290 --> 20:59.830
! دلت كتك ميخواد؟
20:59.830 --> 21:04.910
ولي من بخاطرِ هميني كه هستي،دوسِت دارم
21:05.750 --> 21:13.200
...دستاي اوساگي-سان معمولاً سرده
پس چرا انقد گرم بنظر ميان؟
21:13.200 --> 21:21.580
يعني بخاطر اينه كه احساساتش از طريق
تماسِ بدنامون به همديگه، به من انتقال پيدا كرده؟
21:22.700 --> 21:24.700
"چند روز بعد"
21:25.620 --> 21:27.450
اوناگي!
21:27.450 --> 21:29.450
تاكاهيرو هنوز نيومده؟
21:29.450 --> 21:31.450
ميساكي كجاست؟
21:33.870 --> 21:35.580
چيكار داري ميكني؟
21:35.580 --> 21:38.990
تاكاهيرو همين الاناست كه بياد، مگه نه؟
21:39.010 --> 21:45.010
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
21:45.660 --> 21:52.160
خب، امروزو ميتوني تا هر چقد دلت خواست برج زهرمار باشي
...اگه از منم كاري بر مياد
21:52.830 --> 21:55.830
اوساگي-سان
21:55.830 --> 21:58.160
...قبول شدم
21:59.120 --> 22:02.290
ميساكي،آروم باش
تو هميشه از رو بي دقتي يه عالمه اشتباه ميكني
22:02.290 --> 22:06.160
بايد كنار" استخدام" دنباله
...كلمه ي " نشديد" بگردي
22:06.160 --> 22:09.740
بخدا يه بار باصداي بلندم خوندمش، ولي بازم
هيچ كلمه ي "نشديد"ـي توش پيدا نكردم
22:09.750 --> 22:14.200
پس يعني اشتباه چاپي شده؟
يا شايدم با جوهر نامرعي نوشتنش؟
22:14.200 --> 22:17.990
والله به كاغذ حرارتم دادم
! ولي چيزي ظاهر نشد
22:18.000 --> 22:22.700
! اوساگي-سان، تو انتشارات ماروكاوا استخدام شدم
22:26.000 --> 22:27.450
! باريكلا