WEBVTT
00:00.090 --> 00:20.090
.:: www.bolboljan.net ::.
00:28.410 --> 00:31.330
آرزوت چیه ؟
00:32.580 --> 00:37.120
" عشق واقعی سرنوشت است "
00:36.950 --> 00:42.540
مطمئنم هردوي ما يك آرزوي مشترك براي به حقيقت پيوستن داريم
00:42.540 --> 00:48.420
دقيقاً مثل يك نقاشي ديواري
00:48.440 --> 00:56.440
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:57.270 --> 01:01.270
مطمئنم که فردا
01:02.900 --> 01:07.280
خیلی بیشتر از امروز دوستت خواهم داشت
01:08.030 --> 01:12.660
با خجالت،چيزهايي مثل "نميدانم اين حس واقعاً حقيقت دارد" را به زبان مي آوري
01:12.660 --> 01:17.500
لبخندت آن را اثبات میکند
01:19.460 --> 01:24.420
عشق پاک یک رنگ است، ولی
01:24.920 --> 01:29.550
دیگر نمیگذارم دست هایت از دست هایم جدا شود
01:29.720 --> 01:35.350
احساساتمان،مارا بدرقه ميكنند
01:35.510 --> 01:40.520
اين روزهاي ساده نيز گرانبها هستند
01:40.520 --> 01:46.110
اگر هر دوی ما کنار هم باشیم، آنگاه دنيا هميشه رنگارنگ خواهد شد
01:46.440 --> 01:51.900
بيا با يكديگر يك نقاشيه ديواري به تصوير بكشيم
01:52.150 --> 02:00.750
بيا عشقمان را كه هيچ كس درك نميكند،به همگان ثابت كنيم
02:07.160 --> 02:14.300
" میساکی "
02:07.700 --> 02:12.040
فكر نكنم سفر به كيوتو
.واسه تولدت كافي باشه
02:12.040 --> 02:15.370
باید از راه " چوگوکو " بریم و بعدش
." بریم " کیوشو " و بعد بریم " اوکیناوا
02:15.370 --> 02:16.290
. بیخیال
02:16.290 --> 02:18.490
. دوست نداری بریم جنوب ؟ خب میریم شمال
02:18.500 --> 02:20.490
. منظورم این نیست
02:20.500 --> 02:22.950
آها، دوست داری بریم خارج از کشور ؟
02:22.950 --> 02:24.700
! بازم منظورم این نیست
02:24.700 --> 02:24.950
" تابستان فرا ميرسد | آکیهیکو اوسامی "
02:24.950 --> 02:28.700
اون روز مراسمِ اعطاي
! اون جايزه ي نميدونم چي چي رو داري
02:28.950 --> 02:30.490
! آه، ببخشید
02:30.500 --> 02:33.790
. با رفتن به اون مراسم
هيچي گيرم نمياد
02:33.790 --> 02:35.700
! خره، این کارته آخه
02:35.700 --> 02:40.660
منظورم اینه که خیلی ممنونم که میخوای تولدم
. رو جشن بگیری، ولی بازم دلیل نمیشه
02:40.660 --> 02:44.540
... همه ی این چیزا از چند روز پیش شروع شد
02:44.540 --> 02:47.700
، از ایده ت ممنون
. ولی هیچی نمیخوام
02:47.700 --> 02:50.450
پس چطوره يه مِلك برات بخرم؟
02:50.450 --> 02:51.990
. خواهشاً بيخيال شو
02:52.000 --> 02:55.620
. خب باشه . پس بيا بريم سفر
02:55.620 --> 02:58.240
. چشم هات رو ببند و دستت رو بذار یه جای نقشه
. میریم همون جا
02:58.250 --> 03:00.040
!چرا نقشه ی کل دنیا رو آوردی ؟
03:00.040 --> 03:01.330
. فقط انتخاب کن
03:01.330 --> 03:04.120
... خیلی رو اعصابی . باشه
03:04.120 --> 03:05.370
! اینجا
03:06.120 --> 03:06.910
. کیوتو ست
03:06.910 --> 03:07.830
زياد جاي دوري نيست
03:07.830 --> 03:12.160
نه، کیوتو خوبه . تا حالا فقط
واسه اردوي مدرسمون يه بار رفتم اونجا
03:12.160 --> 03:15.120
. باشه، پس یه مسافر خونه رزرو میکنم
03:16.120 --> 03:21.790
راستی یه لحظه وایسا
مراسم اهداي اون جايزه ي نميدونم چي چيت كيه؟
03:21.790 --> 03:25.040
. یادمه نزدیک روز تولدم بود
03:25.040 --> 03:25.580
. آره
03:25.580 --> 03:28.040
. هجدهم آگوسته
03:29.540 --> 03:30.870
...قضيه از اين قرار بود
03:30.870 --> 03:32.870
! لشتو ببر مراسم اهداي جايزه
03:32.870 --> 03:37.870
باشه.پس بعد از
تموم شدن مراسم ميتونيم بريم
03:37.870 --> 03:40.490
چطوره یه سر به كاماكورا
كه تو همسايگيه اون شهره هم بزنيم؟
03:40.500 --> 03:42.620
! بیخیال من شو
03:42.620 --> 03:46.660
بعد از مراسمي مصاحبه داري،مگه نه؟
! بايد اونو تو اولويت قرار بدي
03:46.660 --> 03:48.950
. واسه احتیاط یه جایی رو رزرو میکنم
03:48.950 --> 03:51.870
... هوی، کاماکورا نمیام
03:51.870 --> 03:54.490
داری میری کاماکورا ؟
03:55.330 --> 03:55.620
...ایـــ
03:55.620 --> 03:57.830
ایجوئین سنسی ؟
03:57.830 --> 03:59.330
. خیلی وقتی میشه هم رو ندیدیم
03:59.330 --> 04:01.790
! آره، سلام
04:01.790 --> 04:03.740
داري به كاماكورا سفر ميكني؟
04:03.750 --> 04:07.660
خب، فقط از دسته اوسا...اوسامي-سان
...بخاطر اينكه درست تو روزِ مراسمِ اهداي جايزه ش
04:07.660 --> 04:10.910
...ازم خواسته بريم كاماكورا عصباني شده بودم
04:10.910 --> 04:14.790
آها، آره، جایزه ی بین المللی ادبی هنری . کی میشه ؟
04:14.790 --> 04:16.790
. هجدهم آگوست
04:16.790 --> 04:20.330
ها؟ اون روز ،تولدت نيست،تاكاهاشي كون؟
04:20.330 --> 04:21.910
... از کجا میدونین
04:21.910 --> 04:24.660
یادت رفته خودت بهم گفتی ؟
04:24.660 --> 04:26.950
! آها، درسته
04:26.950 --> 04:32.950
خیلی معمولی رفتار میکنه
الان چه عكس العملي بايد بهش نشون بدم؟
04:32.950 --> 04:38.450
نكنه يادش رفته
بهم ابراز علاقه كرده؟...مگه ميشه؟
04:38.450 --> 04:42.370
... خب، فکر کنم این طوری بهتره
04:42.370 --> 04:46.370
... چه تصادفی، اون روز درست همون روزیه که منم
04:46.370 --> 04:51.540
ببخشيد كيو-سان، ولي يه چندتا كاره كه بايد بهشون برسيم
04:51.540 --> 04:54.120
. های های . ببخشید، الان میام
04:54.120 --> 04:56.040
. زیاد طول نمیکشه
04:56.040 --> 05:00.370
گوش کن، به نظرم اصلا کار درستی نیست
. توی محیط کار تماس شخصی داشته باشی
05:00.370 --> 05:02.200
. درسته، ببخشید
05:02.200 --> 05:04.580
، سنسی زیاد بهت سخت نمیگیره
05:04.580 --> 05:08.580
ولی همین که تمام وقت مشغول به کار شدی، این
. جور کارها مناسب رفتارت دیگه نیست
05:08.580 --> 05:10.790
. ببخشید، بیشتر مراقب رفتارم هستم
05:14.700 --> 05:16.580
" !!! چــــی "
05:15.040 --> 05:16.580
! چــــــــــــــــــــی
05:16.700 --> 05:23.120
! اون ... کان سرآشپز نقره ای افسانه ایه
05:23.120 --> 05:26.490
اي ول!شيزوكوشي-سان
چطوري گيرش آوردي؟
05:26.500 --> 05:29.490
. اشتباه میکنی . این که کان سرآشپز نیست
05:29.500 --> 05:34.120
نه، این مال قبل از اینه که کان سرآشپز سریالي
!بشه، و فقط يه مانگاي تك قسمتي بود
05:34.120 --> 05:36.540
ميگن سنسه و اديتورش بعد از اينكه
...مانگارو استارت زدن،اينارو شخصاً
05:36.540 --> 05:38.990
!با دستاي خودشون بعنوان جايزه ي هديه درست كردن...
05:39.000 --> 05:44.410
! این یکی از همون پنج تاست
! یه مورد دست نیافتنی کم یابــــه
05:44.410 --> 05:50.040
. این مال ده سال پیشه
اون زمان مگه راهنمایی نبودی ؟
05:50.040 --> 05:54.370
خب توی مسابقه شرکت کردم ولی نتونستم
! برنده شم
05:54.370 --> 05:56.870
از اون موقع طرفدارش بودی ؟
05:57.830 --> 05:58.870
. کارش درسته -
. کارش درسته -
06:00.910 --> 06:05.370
فکر کنم شیزوکوشی سان از اون طرفدارهای
! سرسخته
06:05.370 --> 06:09.240
دوست دارم با اون و تودو دور هم جمع شیم
. و تا صبح حرف بزنیم
06:09.250 --> 06:12.200
! قطعاً يه شبِ آتيشي ميشه اون شب
06:12.620 --> 06:15.790
انگار مكالمه ي لذت بخشي داشتي،نه؟
06:15.790 --> 06:16.990
! نه
06:17.000 --> 06:21.410
... خب، در مورد حرفی که داشتم میزدم
واسه روز تولد برنامه ی خاصی داری ؟
06:21.410 --> 06:23.950
... ها ؟ آره، مثل همیشه سر کارم
06:23.950 --> 06:26.700
. که این طور . دوست داشتم یه جورایی جشن بگیرم
06:26.700 --> 06:28.830
نيازي نيست.ولي ممنون
06:28.830 --> 06:30.290
... در ضمن
06:30.290 --> 06:32.790
دوست دارم جوابت رو
در موردِ ابراز احساساتم بشنوم
06:34.040 --> 06:36.540
! پس سنسی یادش نرفته هنوز
06:36.540 --> 06:40.700
!حالا چيكار كنم؟ بايد خيلي واضح بهش جوابِ رَد بدم
06:40.700 --> 06:43.740
. تاکاهیرو همین الان تماس گرفت
06:43.750 --> 06:48.370
قرار شد يه جشنِ مشترك
به مناسبتِ تولدِ تو و جايزه ي من باهم بگيريم
06:48.370 --> 06:49.040
ها ؟
06:49.040 --> 06:54.620
هجدهم يه سفرِ كاري داره، واسه همين
نوزدهم بعد از ظهر همينجا ميبينيمش
06:54.620 --> 06:57.330
بنظرم اگه صبحِ همون روز
...از مسافرخونه بريم و تو راه خريدم بكنيم
06:57.330 --> 06:59.040
همه چي عالي پيش ميره...
06:59.040 --> 07:03.660
بهت که گفته بودم، لازم نیست به کاماکورا بریم. کارت
! اولویتش بیشتره
07:03.660 --> 07:08.990
احمق جون.خب معلومه كه تولدِ تو اولويتش از همه چيز بيشتره
07:09.000 --> 07:10.910
! هوی، ولم کن
07:10.910 --> 07:12.740
. این جایزهه رو اعصابمه
07:12.750 --> 07:16.910
چون جايزه ي مهميه،ظاهراً
قراره يه عالمه خبرنگار بيان
07:16.910 --> 07:20.080
همه ي كاري كه بايد بكني اينه كه بهشون لبخند بزني
07:20.080 --> 07:23.540
... نمیتونم . ولی شاید اگه تو باشی
07:23.540 --> 07:25.950
! میدونی که کار دارم
07:25.950 --> 07:27.790
. خب، پس الان باید از میساکی سوختگیری کنم
07:27.790 --> 07:30.740
... چی میگی تو
07:30.750 --> 07:32.700
! هوی ! سنگینی ها
07:32.700 --> 07:35.540
. لطفا وقتی دارم سوختگیری میکنم آروم بگیر
07:35.540 --> 07:40.120
اي بابا،يعني واقعاً مشكلي براش پيش نمياد؟
07:40.120 --> 07:46.330
و برنده ی پنجاه و ششمین جایزه ی بین المللی ادب و هنر
... کسی نیست جز
07:46.330 --> 07:48.990
! اوسامی آکیهیکو سنسی ...
07:53.830 --> 07:59.040
صميمانه از گرفتنِ همچين
جايزه ي ارزشمندي سپاسگذارم
07:59.040 --> 08:01.160
...اقرار ميكنم وقتي يه نويسنده شدم
08:01.160 --> 08:03.910
با گستاخيه فراوون اميد داشتم...
...كه يه روزي اين جايزه رو ببرم
08:03.910 --> 08:07.580
. مثل همیشه،تو تظاهر به معصوم بودن استاده
08:07.580 --> 08:09.990
!آخه از خودم ياد گرفته
08:10.080 --> 08:12.490
" تابستان فرا ميرسد | آکیهیکو اوسامی "
08:16.870 --> 08:19.120
" اوساگی "
08:20.910 --> 08:22.120
" اوساگی "
08:22.700 --> 08:24.370
ينفر انگار گوشيش زنگ ميخوره
08:24.450 --> 08:26.120
، ببخشید
08:26.120 --> 08:27.370
. گوشی منه
08:32.580 --> 08:35.790
بله،انتشاراتِ ماروكاوا
بخشِ اديتِ جاپون
08:35.790 --> 08:40.160
سلام، ایجوئین سنسی . چی ؟تاكاهاشي-كون؟
08:40.160 --> 08:44.290
... خب، همین الان اوسامی سنسی اومد دنبالش
08:44.830 --> 08:47.990
!این اسمش آدم دزدیه ها
!پس مراسم اهدای جایزه چی میشه ؟
08:48.000 --> 08:50.830
. خيالت جمع . همه ی وظایفم رو انجام دادم
08:52.790 --> 08:55.120
... سنســــــی، کجایی تو
08:55.370 --> 08:56.490
! تمومشون نکردی
08:56.660 --> 08:57.040
" آیکاوا سان "
08:57.040 --> 08:59.330
!میساکی کون، سنسی کدوم گوریه ؟
08:59.410 --> 09:01.700
! ببخشید ! ببخشید ! ببخشید
09:01.870 --> 09:02.330
واقعا
09:02.410 --> 09:03.120
! واقعا معذرت میخوام
09:03.620 --> 09:08.700
. توی مراسم که بودم . مصاحبه هم کردم
دیگه چی میخواد ؟
09:09.160 --> 09:10.620
!! به : آیکاوا سان | واقعا عذر میخوام "
"!!! خیلی خیلی معذرت میخوام
09:10.620 --> 09:15.490
بيشترِ نويسنده ها تو عمرشون
حتي يه بارم نميتونن اين جايزه رو برنده شن،درسته؟
09:15.500 --> 09:18.290
ميميري يكم بيشتر قدرشو بدوني؟
09:18.290 --> 09:24.290
. چه جایزه بگیرم چه نگیرم، کتابم تا همیشه موندگاره
. همین واسم کافیه
09:24.290 --> 09:28.410
. ولی تولدت فقط سالی یک باره
09:28.410 --> 09:33.080
فقط یه روزه، واسه همین میخوام
تا جايي كه ميتونم ثانيه به ثانيه شو كنارت باشم
09:33.080 --> 09:34.660
. فقط همین
09:35.290 --> 09:36.370
عجیبه مگه ؟
09:36.370 --> 09:38.660
... نه، فقط
09:41.410 --> 09:44.740
. آره، خیلی عجیبه
09:50.450 --> 09:53.790
. میدونی، اولين بارمه كه كاماكورا اومدم
09:53.790 --> 09:55.790
واقعا ؟
09:55.790 --> 09:56.990
اين مغازه ي "آب نبات ارزونيه"؟
09:57.000 --> 09:59.240
آره،يادش بخير
09:59.250 --> 10:00.580
. هیچ وقت تا حالا نخوردم
10:00.580 --> 10:03.700
. آره، فکر کنم نخوردی
10:03.700 --> 10:04.790
اِه اين؟
10:04.790 --> 10:07.950
!اين يكي رو تو تلويزيون ديده بودم! اينم ديدم!اينم همينطور
10:07.950 --> 10:10.410
خب، اوساگی سان ؟
10:10.410 --> 10:11.200
محشره
10:11.200 --> 10:12.120
واقعا ؟
10:12.120 --> 10:16.240
ببخشید، لطفا از هر نوع آب نباتي كه
!تو مغازه تون دارين يدونه واسم كنار بزارين
10:16.250 --> 10:18.540
. ببخشید، من این رو میخوام
10:23.830 --> 10:27.240
دارم بهت ميگم
انقد هرچيو ميبيني ،نخر
10:27.250 --> 10:31.240
خب معلومه ،خواستنه
يه عالمه چيز،بهتر از نخواستنشونه
10:33.370 --> 10:36.080
چطوري با تيله بازي ميكنن؟
10:36.080 --> 10:40.540
حالا كه بهش فكر ميكنم
فكر نكنم درست حسابي قوانينشو بدونم
10:40.540 --> 10:45.540
آها ! یادم میاد وقتی کوچولو بودم داداشیم
. یه شعبده بازی باهاشون یادم داد
10:45.540 --> 10:50.660
سه تا تيله برميداري
. و با هر کدومش یه آرزو میکنی
10:50.660 --> 10:54.240
دونه دونه میگیریشون جلوی نور و
. به آرزویی که داری فکر میکنی
10:54.250 --> 10:58.240
گفته بود بايد مهمترين
آرزوتو بزاري واسه آخري
10:58.250 --> 11:03.740
اگه هر سه تا رو توی یه کیف بذاری و با خودت
داشته باشیش، آرزوهات برآورده میشه
11:03.750 --> 11:05.540
. ها
11:05.540 --> 11:08.410
. یادمه بیشترشون برآورده میشدن
11:08.410 --> 11:11.490
. فهمیدم، شاید منم امتحانش کنم
11:11.500 --> 11:15.040
بنظرم اگه آرزو كني قدت بلندتر بشه،الكي آرزوتو هدر دادي
11:15.040 --> 11:18.080
! خفه شو ! خودم قدم بلند میشه، حالا میبینی
11:19.040 --> 11:22.290
يه آرزو؟
11:22.290 --> 11:24.450
يه لحظه ميرم دستشويي
11:25.370 --> 11:28.240
يعني سه تا آرزوم چي بايد باشه؟
11:28.250 --> 11:32.330
البته زياد به اينجور چيزا اعتقاد ندارم
ولي هر از چند گاهي امتحانش جالبه
11:33.870 --> 11:35.660
"ايجوئين-سنسه"
11:34.200 --> 11:35.660
!ايجوئين-سنسه؟
11:35.660 --> 11:39.870
اي دادِ بيداد،آخه چرا الان داره بهم زنگ ميزنه؟
...نبايد بزارم اوساگي شصتش خبردار شه
11:45.160 --> 11:46.950
!چرا اينجاست؟
11:46.950 --> 11:49.790
!باورم نميشه دقيقاً همينجايي
11:49.790 --> 11:52.740
الحق كه رسيدنه ما بهم كاره سرنوشته
11:52.750 --> 11:58.290
او-مم سنسه عصرتون بخير.چي شمارو اينجا كشونده؟
11:58.290 --> 12:01.870
تحقيق.اومدم يسري عكس بعنوانِ مرجع بگيرم
12:01.870 --> 12:04.990
!آه،واقعاً؟خسته نباشيد
12:05.000 --> 12:09.950
چند روز پيش فرصت نشد بهت بگم
كه ممكنه اينجا همديگه رو ببينيم
12:09.950 --> 12:11.490
با اوسامي-سنسه هستي؟
12:11.500 --> 12:15.680
هاا؟ آه،بله!ببخشيد
ديگه بايد برم--منتظرش گذاشتم
12:15.790 --> 12:17.660
بنظرت برم يه احوالپرسي باهاش بكنم؟
12:17.660 --> 12:19.120
!نه،نميخواد
12:19.120 --> 12:22.540
آه، يعني ازم بدش مياد؟
12:22.540 --> 12:27.120
نه، اينطور نيست
كلاً سخت با بقيه جوش ميخوره
12:27.120 --> 12:30.330
حالا كه هردومون اينجاييم
...دوست دارم حتي واسه يه ساعتم شده
12:30.330 --> 12:33.080
باهات يه قرارِ عاشقانه بزارم...
12:33.080 --> 12:34.660
!قرارِ عاشقانه؟
12:34.660 --> 12:39.700
امروز تولدته، واسه همين دلم ميخواد
يه جشنِ درست حسابي باهات بگيرم
12:39.700 --> 12:42.950
نه،همينكه قصدِ اينكارو دارين خيلي خوشحالم كردين
12:42.950 --> 12:44.160
...راستش
12:44.160 --> 12:47.620
شايد چيزي كه واقعاً ميخوام
اينه كه جوابتو راجبه ابراز علاقم بشنونم
12:49.620 --> 12:52.040
...چيزه
12:55.000 --> 12:57.950
چرا انقد طولش داد؟
12:57.950 --> 13:05.540
تولدت مبارك
و بازم ميگم: دوسِت دارم
13:07.290 --> 13:08.990
...اومم، اينجوئين-سنسه،من
13:09.000 --> 13:14.160
ممكنه اوايل يكم معذب باشيم
ولي بنظرم ميتونيم باهم جور بشيم
13:14.160 --> 13:18.410
تو هم كه از خيلي وقت پيش منو دوست داشتي
13:18.410 --> 13:22.200
ايندفعه دوست دارم منو بعنوانِ
عشقِ واقعيه خودت ببيني
13:22.200 --> 13:26.450
و دلم ميخواد عاشقم بشي
13:27.250 --> 13:28.660
!غيرممكنه
13:28.660 --> 13:30.080
چي؟
13:30.080 --> 13:31.910
...آه،چيزه
13:31.910 --> 13:34.330
بازم رُك و راست حرفتو زدي
13:34.330 --> 13:37.870
...هاا؟ شرمنده! آخه ميدونيد،موضوع اينه كه
13:37.870 --> 13:43.990
من كتاباتونو دوست دارم
!و شما رو هم بعنوانِ نويسنده ي اون كتابا،خيلي دوست دارم،بخدا
13:44.000 --> 13:47.990
ولي مسئله اينه كه، اومم
...اين از اونجور دوست داشتنا نيست
13:48.000 --> 13:51.700
!معذرت ميخوام! معذرت ميخوام! شما واقعاً برام محترميد
13:51.700 --> 13:53.740
!...ولي موضوع اينه كه، ميدونيد چيه، من
13:53.750 --> 13:59.950
آه،اي بابا.فكر كنم الان بيشتر از قبل عاشقت شدم
13:59.950 --> 14:00.790
جان؟
14:00.790 --> 14:06.200
تو هميشه با صراحت جلوي همه چي قرار ميگيري
و تموم سعيتو ميكني تا جوابمو بدي
14:06.200 --> 14:08.950
عاشقه اينجور پسرام
14:08.950 --> 14:11.580
...ايجوئين سنسه،همونطور كه گفتم
14:11.580 --> 14:15.660
بايد يكم زمان جور كنيم و
فقط خودمون دوتايي باهم يه قرارِ بزاريم
14:15.660 --> 14:17.950
چي؟
14:17.950 --> 14:19.240
ميبينمت
14:20.750 --> 14:25.240
مهمترين چيز اينه كه اول از همه
خوب همديگه رو بشناسيم، مگه نه؟
14:25.250 --> 14:29.160
هااا؟ الان چي شد؟
14:29.160 --> 14:32.160
!منكه جوابِ رَد بهش دادم،درسته؟
!قشنگ بهش گفتم غيرممكنه
14:36.700 --> 14:39.620
...اوساگي-سان...اومم،خب،چيزه
14:39.620 --> 14:44.080
چون بهت اعتماد داشتم،جلو خودمو گرفتم
14:44.540 --> 14:46.790
ولي ديگه نميتونم تحمل كنم
14:49.870 --> 14:53.120
!اوساگي-سان،بس كن! هي
14:53.120 --> 14:55.290
اينجاتو دست زد؟
14:55.290 --> 14:55.870
!هاا؟
14:55.870 --> 14:59.540
دارم ميپرسم، اون مانگاكاهه
به كجات دست زده بود؟
14:59.540 --> 15:03.620
...نه آخه، بهش جوابِ رَد دادم
15:03.620 --> 15:04.790
ميدونم
15:04.790 --> 15:08.790
وقتي اينو گفتي،خيلي خوشحال شدم
15:08.790 --> 15:13.620
ديگه نزديك بود بدوئَم بيام بزنم تو دهَنش
... ولي وقتي اينو از زبونت شنيدم
15:13.620 --> 15:17.620
وقتي نياز باشه درست حسابي حرفِ خودمو ميزنم
15:17.620 --> 15:23.870
تو رو به هيچكي نميدم
چون بيشتر از بقيه بهت نياز دارم
15:23.870 --> 15:27.790
چون منم كه بيشتر از
هركسي دوسِت دارم
15:27.790 --> 15:30.490
حالا يهو اينارو از كجات در آوردي؟
15:30.500 --> 15:34.290
بزار يبار ديگه برنامه ريزي كنم
15:34.290 --> 15:36.870
دلم نميخواد فقط همين يه نصفه روز باشه
15:36.870 --> 15:39.700
و ميخوام يجايي برم كه
هيچكي مزاحممون نشه
15:39.700 --> 15:41.990
دلم ميخواد سفري رو ترتيب بدم كه ازش لذت ببري
15:42.000 --> 15:45.830
منكه همين الانشم حوصله م سر نرفته
15:45.830 --> 15:49.660
امروز روزِ مهمه توئه
ولي هيچي اونجوري كه بايد،نشد
15:49.660 --> 15:51.410
!اينطور نيست
15:51.700 --> 15:53.040
...ولي
15:53.040 --> 15:58.040
واسه خاطرِ من اين همه
زحمت كشيدي،معلومه كه خوشحالم
15:58.750 --> 16:00.290
واقعاً؟
16:00.290 --> 16:01.580
!آره
16:01.580 --> 16:05.580
يكم اوضاع ناجور شد
ولي غذاهاي خوشمزه خوردم و يه عالمه جاهاي جديد ديدم
16:05.580 --> 16:08.290
!اگه خوشم نميومد، خب ميرفتم خونه
16:09.370 --> 16:11.410
...پس آرزوم برآورده شد
16:11.410 --> 16:12.290
هاا؟
16:12.290 --> 16:18.540
امروز بعد از ظهر،از تيله ي دومم
...استفاده كردم و از خدا خواستم كه
16:18.540 --> 16:19.830
از تولدت لذت ببري...
16:19.830 --> 16:24.330
چي گفتي؟! بيخيال بابا،خريت نيست
يه آرزوتو واسه همچين چيزي هدر دادي؟
16:24.330 --> 16:31.870
نبايد از خدا اينو ميخواستي
...آخه هميشه با تو بهم خوش ميگذره
16:37.620 --> 16:39.870
...ميساكي
16:40.500 --> 16:44.370
تولدِ بيست و دو سالگيتو تبريك ميگم
16:48.500 --> 16:49.950
!نـ-نميتونم
16:50.290 --> 16:52.040
حداقل الان ميفهمي چطوريه
16:52.040 --> 16:55.080
...و-ولي اينجور كارا نياز به تمرين داره
16:55.080 --> 16:57.540
چه تمريني؟ يعني خيال داري با خودت اينكارو بكني؟
16:57.580 --> 16:59.040
!نـ-نه
16:59.040 --> 17:00.120
پس چي؟
17:00.120 --> 17:03.290
...خب منظورم اينه كه
17:03.290 --> 17:06.080
خيلي خب.قبل از عملياته بعديمون توش استاد شو
17:06.080 --> 17:08.950
...چي؟ نه،بخدا منظورم اين نبود
17:09.620 --> 17:13.870
حتي تو 22 سالگيتم مثله هميشه تو دل بروئي
17:13.870 --> 17:16.490
!خفه شو بابا!انقد منو مسخره نكن
17:16.500 --> 17:19.160
!اين پررو بازيات واقعاً ميره رو اعصابم
17:19.160 --> 17:23.120
خب تقصيره توئه كه انقد نازي
17:23.120 --> 17:26.540
!مَردا از اينكه" ناز" صداشون كنن اصلاً خوشحال نميشن
17:27.330 --> 17:31.000
چيكار كنم،راست ميگم ديگه.خيلي نازي
17:31.950 --> 17:33.950
دوسِت دارم
17:37.790 --> 17:40.330
تولدت مبارك
17:47.580 --> 17:50.240
مـ-ممنون
17:55.620 --> 18:01.330
راستي،دوتا آرزوي ديگه ت چي بودن؟
18:01.330 --> 18:04.490
اوليش اين بود كه
"خدا كنه قدِ ميساكي بلند تر بشه"
18:04.500 --> 18:06.370
!به اين آرزوت نيازي ندارم
18:06.790 --> 18:09.080
خب،اونوقت سوميش چي بود؟
18:10.580 --> 18:11.160
يه رازه
18:11.160 --> 18:14.790
اِه، بيخيال، بگو ديگه
18:15.580 --> 18:20.870
آه،راستي، راجبه
...جشن گرفتنه جايزه ي نميدونم چي چي ت
18:21.500 --> 18:23.200
گرفت خوابيد
18:23.200 --> 18:28.200
حق داره، روزِ خسته كننده اي داشت
18:28.200 --> 18:32.410
خيلي خنگه كه واسم
آرزو كرده بهم خوش بگذره
18:32.410 --> 18:37.410
همه ي آرزوهاش كه واسه من بود
بهتر بود براي خودش آرزو ميكرد
18:37.410 --> 18:40.540
اوساگي-سان هميشه بفكرِ منه
18:40.540 --> 18:47.660
يجورايي اينكارش باعث ميشه احساسِ
خجالت و ناراحتي بكنم...ولي باعثِ خوشحاليمم ميشه
18:47.660 --> 18:49.910
...مهمترين آرزو
18:55.200 --> 18:58.950
اي واي،احتمالاً داداشم ديگه رسيده
18:58.950 --> 19:01.950
ما كه وقت نداشتيم،ديگه اين خريدت واسه چي بود؟
19:02.700 --> 19:04.200
هديه ست
19:04.200 --> 19:07.790
هاا؟ بهت كه گفتم.همون
سفر بعنوانِ هديه واسم كافي بود
19:07.790 --> 19:13.080
نتونستيم جايي كه قرار بود بريم و سفرمون يه نصفه روز
طول كشيد، واسه همين اين بابتِ اون نصفه روزهِ ديگه ست
19:13.500 --> 19:15.240
يه كيفه
19:15.250 --> 19:18.120
نگران نباش، گرون نبود
19:18.910 --> 19:22.410
دستت درد نكنه.خوب ازش استفاده ميكنم
19:22.410 --> 19:25.950
خب ديگه نوبتِ منه.
...شرمنده اينجا تو آسانسور دارم اينكارو ميكنم.؛ولي
19:26.120 --> 19:30.200
بفرما،هديه ي توئه
يه بسته از آب نباتاي ارزونه
19:31.290 --> 19:36.870
دلم ميخواست يه چيزه درست حسابي تر واست بگيرم
ولي ديدم از اين بيشتر خوشت مياد
19:36.870 --> 19:41.790
تو فروشگاه از اين آب نباتا داشتن
واسه همين از هر مدلش يدونه واست خريدم
19:41.790 --> 19:44.870
...برنده شدنه جايزه رو بهت تبريك ميگـ
19:44.870 --> 19:47.040
ميساكي،الحق كه نظير نداري
19:47.040 --> 19:49.830
ولم كن! واسه چهارتا
آب نباتِ ساده جَو گير شدي
19:49.830 --> 19:52.830
احمق.مگه ميشه احساساتمو بهت نشون ندم؟
19:52.830 --> 19:56.330
!تو رو خدا ولم كن! بعدش انقدم اونجاهامو دست مالي نكن
19:56.330 --> 19:57.950
نگران نباش،هيچكي اينجا نيست
19:57.950 --> 20:00.490
!مسئله اين نيست كه
20:00.620 --> 20:05.790
اوساگي، جايزه ت رو بهت تبريگ ميگم
ميساكي، تولدت مبارك
20:06.870 --> 20:10.200
سلام تاكاهيرو.اينجا بودي؟
شرمنده،منتظرت گذاشتيم؟
20:10.200 --> 20:15.490
نه بابا، ديگه زودتر رسيدم
20:10.200 --> 20:15.490
!امكان نداره!يعني الان ديدمون؟
20:15.500 --> 20:21.450
!حـ-حالا چه غلطي كنم؟نميتونم تو چشمه داداشم نگاه كنم
20:21.450 --> 20:23.790
پس تو رو بُرد سفر؟
20:23.790 --> 20:26.040
...آه،آره
20:26.040 --> 20:31.490
خيلي عاليه.دستت درد نكنه،اوساگي
هميشه حسابي هواشو داري
20:31.500 --> 20:33.910
اينو من بايد بگم
20:34.830 --> 20:36.620
معذرت ميخوام.ميتونم از دستشوييتون استفاده كنم؟
20:36.620 --> 20:38.080
بفرما
20:38.080 --> 20:40.160
يعني متوجه نشد؟
20:40.160 --> 20:44.200
راستش، قديما اوساگي-سان
با داداشمم خيلي وَر ميرفت
20:44.200 --> 20:46.410
پس شايد فكر ميكنه اينكارش معموليه؟
20:47.120 --> 20:50.990
ولي خدايي گفتم
الانه كه قلبم وايسه
20:51.000 --> 20:52.700
چيزي نيست
20:52.700 --> 20:58.910
بهت كه گفتم: هر اتفاقي هم بيوفته، ازت محافظت ميكنم
20:58.910 --> 21:00.040
--ولي
21:00.160 --> 21:04.790
"نازي نازي"
21:00.160 --> 21:04.450
همه چي مرتبه.قبلاً با تيله ها
آرزو كردم.پس خيالت راحت باشه
21:04.450 --> 21:04.790
هان؟
21:05.200 --> 21:07.200
آرزوي سومم
21:07.200 --> 21:10.620
"خداكنه تا آخر عمر كنارِ ميساكي بمونم"
21:11.200 --> 21:14.700
چيه؟ بعدِ گذشتِ اين همه مدت
ديگه نبايد با اين حرفا سرخ بشي
21:14.700 --> 21:17.580
!موضوع سرِ اين نيست
21:19.250 --> 21:21.790
راستي تو چه آرزويي كردي؟
21:21.790 --> 21:24.740
...مـ-من؟ چيزاي معمولي
21:24.750 --> 21:25.580
چي؟
21:25.580 --> 21:30.040
خب...مثلاً.اينكه داداشم و
...خونواده ش هميشه خوش باشن
21:30.040 --> 21:31.040
آهاان
21:31.040 --> 21:33.910
... و اينكه قَدّم بلندتر بشه
21:34.830 --> 21:36.040
!نخند بهم
21:36.040 --> 21:37.620
آرزوي سومت چي؟
21:37.620 --> 21:39.330
خب ديگه،بيخيالش شو
21:39.330 --> 21:40.540
چرا؟
21:41.250 --> 21:43.160
شما دوتا راحبِ چي دارين حرف ميزنين؟
21:43.160 --> 21:46.790
در موردِ آرزو كردن توي تيله ها
و اينكه سومين آرزومون چي بوده
21:46.790 --> 21:51.410
تيله؟...آهان
!سومين آرزو از همه مهمتره
21:51.410 --> 21:52.330
يادش بخير
21:52.330 --> 21:54.950
!داداش،نگاه اوساگي-سان چي بهم داده
21:54.950 --> 21:58.490
!چي؟!مگه قيمته اين مارك بالاي 50 هزار ين نيست؟
21:58.500 --> 21:59.330
هاا؟
21:59.330 --> 22:00.870
!اي اوساگيه ي پدرسوخته،بازم؟
22:00.870 --> 22:02.830
خب،سومين آرزوت چي بود؟
22:06.500 --> 22:09.870
!ميتاكي!ميتاكي
22:06.500 --> 22:09.870
!آه،زن داداش اينا رسيدن
22:11.830 --> 22:14.330
!حالا انگار ميتونم آرزومو بهت بگم
22:14.450 --> 22:21.910
:حدس بزن آرزوم چي بوده"
"خدا كنه تا آخر عمر كنارِ اوساگي-سان بمونم
22:21.910 --> 22:25.790
"دقيق مثلِ تو فكر كردم،اوساگي-سان"
22:27.410 --> 22:30.370
گفتنشون خيلي خجالت آوره
22:30.370 --> 22:34.370
"اميدوارم از ديدنِ فصلِ سه جونجو رومانتيكا لذت برده باشيد"
22:57.990 --> 23:02.400
درونِ اين دنياي در حالِ تغيير و گيج كننده
23:02.400 --> 23:07.230
نظاره گرِ يك آسمونِ بدونِه تغييرم
23:07.230 --> 23:13.550
.و بارها و بارها به تو فكر ميكنم
23:17.230 --> 23:21.430
...اگر هميشه در كنارم بودي
23:21.430 --> 23:24.420
...اگه ميشد بدوني
23:24.420 --> 23:26.280
يعني چي ميگفتي؟
23:26.280 --> 23:31.290
,با اينكه نميتونم كلماتِ مناسبي پيدا كنم،ولي ميخوام بهت بگم
23:31.290 --> 23:35.920
چون آرزو ميكنم هيچي تغيير نكنه
23:35.920 --> 23:40.520
نميتونم درست حرفمو به زبون بيارم،ولي تا وقتي كه صدام بهت برسه
23:40.860 --> 23:45.070
خواهش ميكنم بهم نخند و فقط به صدام گوش كن...
23:45.440 --> 23:49.420
! و پاهام به سمتي كه تو هستي شروع به حركت ميكنن