WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01.740 --> 00:05.980
.فکرمیکنم داره دنبال چیزی میگرده

00:05.980 --> 00:10.990
‫این برنامه یک اثر داستانی است. شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، موارد و غیره که به تصویر کشیده می‌شوند، ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارند.

00:06.860 --> 00:10.170
.من و همسرم همه چیزشو ازش گرفتیم

00:11.760 --> 00:18.490
.اسمش، گذشته اش... خیلی کوچولو بود، و ما همه چیزشو ازش گرفتیم

00:19.640 --> 00:22.790
سلام، خانم کوچولو. می تونی اسمت رو بهم بگی؟

00:26.120 --> 00:29.250
.شاتو نوبل

00:35.260 --> 00:38.460
این مرد رو می شناسی؟

00:46.760 --> 00:47.980
.سلام

00:48.240 --> 00:50.500
.حتما خیلی بی کاری

01:22.970 --> 01:26.000
.شوکر روی من تاثیری نداره

01:31.680 --> 01:33.320
...ریانگ-ها

01:34.240 --> 01:39.320
.کاش می تونستم الان قیافت رو ببینم

01:49.830 --> 01:51.100
!لعنتی

01:51.850 --> 01:52.600
چه خبر شده؟

01:52.600 --> 01:53.460
!از اون ور رفت

01:53.460 --> 01:55.460
ریانگ-ها کدوم جهنمیه؟

01:57.300 --> 01:59.080
هائو! نمی دونی کدوم گوری رفت؟

02:01.380 --> 02:05.010
...سئونگ-وو

02:05.820 --> 02:07.480
!گندش بزنن، هائو

02:25.630 --> 02:36.630
‫.::   @bollbolljan_com  ::.

04:02.500 --> 04:06.140
.انگار یه آدم دیگه شدی، هائو

04:06.970 --> 04:12.140
.هیچوقت فکرشو نمی کردم واسه یه گروگان بخوای بیای دنبالم

04:12.410 --> 04:14.700
You've really lost your mojo, haven't you,

04:15.600 --> 04:17.150
سونگ ریانگ-ها؟

04:35.150 --> 04:36.790
دختره کجاست؟

04:38.420 --> 04:41.490
چیه، فکر کردی قهرمانی چیزی هستی؟

04:41.490 --> 04:42.800
.نخندونم

04:43.220 --> 04:47.510
.نگو که فراموش کردی پنج سال پیش چیکار کردی

04:59.750 --> 05:02.070
.باعث تاسفه، هائو

05:03.820 --> 05:10.330
.آخرین آرزوی سئونگ-وو این بود که ما دوتا با هم دیگه کنار بیایم

05:11.240 --> 05:14.040
.واقعا حیف شد

05:49.210 --> 05:51.110
.یه بار دیگه ازت می پرسم

05:51.420 --> 05:53.490
کجاست؟

05:55.790 --> 05:58.000
یعنی اینقدر برات با ارزشه؟

06:05.260 --> 06:08.790
.شاتو مهمون محترمم

06:09.260 --> 06:11.760
.مجانی نمی تونی پسش بگیری

06:32.140 --> 06:34.000
.وقت راند دومه

06:37.130 --> 06:41.200
!اشتباهات رو به گردن بگیر و بمیر

07:02.410 --> 07:03.450
شنیدی؟

07:05.220 --> 07:09.080
.سئونگ-وو یه تیک آشغال رو آورده داخل تیم

07:09.960 --> 07:13.460
.یکی از اون سگ های عوضی می خواد دور و ور ما بپلکه

07:13.460 --> 07:15.410
.شنیدم معتادی چیزیه

07:15.410 --> 07:17.080
.حدس میزنم، بدرد می خوره

07:17.720 --> 07:20.150
.نمیشه گفت متعجب شدم

07:20.150 --> 07:22.400
اونم تو محله های فقیر و کثیف نشین بزرگ شده، نه؟

07:23.850 --> 07:28.100
خوبه که یه پشتیبانی داشته باشی، نه؟

07:28.100 --> 07:29.970
.بهش حسودیم میشه

07:29.970 --> 07:31.910
.هوی، میشنوه ما رو ها

07:34.410 --> 07:35.350
.چه توپلویی هستی ها

08:06.160 --> 08:12.670
.تو دیگه چه آدم عجیبی هستی که، میپری وسط بارون گلوله ها

08:13.060 --> 08:15.780
عصب های حسیت رو کشتی یا همچین کاری کردی؟

08:17.500 --> 08:20.060
.تحت تاثیر قرار گرفتم، هائو-سان

08:54.270 --> 08:54.990
.هی

08:55.890 --> 08:58.270
.یه چیزیت میشه ها

08:58.270 --> 09:00.610
.باورم نمیشه هنوز زنده ای

09:02.330 --> 09:03.430
می تونی بایستی؟

09:04.090 --> 09:05.440
...شونه ات

09:05.440 --> 09:07.480
.خوب میشه اگه بهش تکیه کنم

09:12.160 --> 09:13.730
!می تونم راه برم

09:13.730 --> 09:14.710
حتما، حتما

09:14.710 --> 09:16.970
.ولی بیا اول از اینجا ببریمت بیرون

09:50.350 --> 09:53.640
کارت تموم شد؟

09:55.470 --> 09:57.360
.معلومه که تموم شد

09:57.360 --> 09:59.490
کنجکاوی؟ می خوای بشنوی قضیه رو؟

10:00.170 --> 10:01.780
.نخیر، نمی خوام

10:01.780 --> 10:04.560
.معلومه که می خوای بابا. لازم نیست تظاهر کنی

10:04.980 --> 10:09.200
.هنوزم، یه چیزایی درست نیستن

10:09.200 --> 10:11.750
.هنوز لازمه احتیاط کنیم

10:13.550 --> 10:15.440
.حالا بیخیالش

10:15.440 --> 10:17.360
کار بی تربیتی که باهات نکرد، کرد؟

10:17.360 --> 10:20.090
.اینقدر نگران بودم که، نزدیک بود بمیرم

10:20.090 --> 10:25.140
کمین کردن و منفجر کردن کارهای بی تربیتی به حساب نمیان؟

10:27.110 --> 10:29.540
...جالبه، جدنی این دفعه شکست داده شدم

10:45.850 --> 10:48.870
.مثی که اصلا نتیجه نداده

10:50.550 --> 10:52.150
.متوجه شدم

10:53.350 --> 10:56.640
...شاتو دانکوورث یا سونگ ریانگ-ها

10:56.640 --> 10:59.600
کدوم یکی رو باید اول بکشم؟

11:05.520 --> 11:09.890
«امروز نمیام دفتر، پس روت حساب می کنم که هوام رو داشته باشی»

11:10.190 --> 11:11.690
.خدایا

11:11.690 --> 11:15.480
.کاش اینجور چیزا رو یکم زودتر بگه

11:16.530 --> 11:19.280
.همه خیلی خودسر شدن. ای بابا

11:27.080 --> 11:28.330
!شاتو-سان

11:28.330 --> 11:31.040
شرمنده، میشه یه لطفی بهم بکنی؟

11:31.040 --> 11:33.420
تنبیه ات چیشد؟

11:33.420 --> 11:35.370
.بعدا توضیح می دم

11:35.370 --> 11:37.290
.فقط سوار ماشین شو. سریع

11:37.290 --> 11:39.110
‫«بعدا» یعنی کی؟

11:41.260 --> 11:43.710
آقا کی باشن؟

11:46.900 --> 11:49.210
.هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم

11:50.850 --> 11:54.060
.به هر حال، با درمان مناسب حالش بهتر میشه

11:54.590 --> 11:57.070
ولی اگه این یه انتخاب نمی بود، اینجا نمیومدین، نه؟

11:57.520 --> 12:00.070
.میذارم واسه امشب از تخت استفاده کنه

12:00.660 --> 12:02.380
.لطفا، تا صبح رفته باشین

12:10.170 --> 12:11.520
.شاتو-سان

12:12.380 --> 12:13.330
یه دقیقه میای؟

12:17.580 --> 12:20.780
زخم هات چطورن؟ حالت خوبه؟

12:20.780 --> 12:22.020
.من خوبم

12:22.020 --> 12:24.340
.فقط یکم به پام آسیب زدم

12:25.900 --> 12:28.620
.می خوام با رئیس تماس بگیرم

12:28.620 --> 12:29.600
اشکالی نداره؟

12:34.550 --> 12:37.440
.از وضعیت یه گزارش بهش میدم

12:39.230 --> 12:42.240
.لطفا یکم استراحت کن، شاتو-سان

12:50.020 --> 12:50.990
.صبح بخیر

12:52.650 --> 12:53.870
.ای بابا

12:53.870 --> 12:56.000
.هیچوقت قبلا بی هوش نشده بودم

12:56.780 --> 12:58.210
کجاییم؟

12:59.570 --> 13:02.010
.یه کلینیک آشنا

13:02.010 --> 13:04.580
.همکارم کمک کرد پیداش کنیم

13:06.300 --> 13:09.380
.و اون یکی دیگه هم به زودی میرسه

13:09.700 --> 13:10.510
جدی؟

13:10.830 --> 13:13.140
خب، حالا نقشه ات چبه؟

13:17.500 --> 13:20.730
می خوام «تصادفا» خودم رو بزنم به خواب

13:20.730 --> 13:23.650
.و تظاهر میکنیم از اتفاقاتی که ما بین میفته خبری ندارم

13:24.150 --> 13:26.320
.خواهشا، سریع برو

13:28.940 --> 13:30.210
چی داری میگی؟

13:30.210 --> 13:32.200
چه بهونه مزخرفی

13:32.740 --> 13:33.790
...آخ

13:33.790 --> 13:35.370
.زخمم باز شد

13:38.090 --> 13:40.340
ولی می خوای چیکار کنی؟

13:40.660 --> 13:44.380
.اعتراف می کنی که با من در تماس بودی

13:47.870 --> 13:49.860
.این مشکله خودمه

13:49.860 --> 13:51.070
.نگرانش نباش

13:52.850 --> 13:55.640
کی میخوای دست از گول زدن من برداری؟

13:57.970 --> 14:02.150
.فقط الان داری خودت رو معطل میکنی

14:03.370 --> 14:05.370
نمی تونی بیشتر از این نگه اش داری، می تونی؟

14:07.910 --> 14:11.990
.میتونم ازاینجا ببرمت

14:14.210 --> 14:18.120
.زندگیت خیلی راحت تر میشه

14:18.920 --> 14:20.630
اینطور فکر نمی کنی؟

14:34.180 --> 14:38.590
.بهت پیشنهاد می کنم به جای نگران دیگران بودن رو خودت تمرکز کنی

14:38.590 --> 14:40.190
.عجله کن و فرار کن

14:41.550 --> 14:44.610
.ماشین توی کوچه سمت چپ بیرون در پشتیه

14:45.420 --> 14:47.640
.ممکنه ردت رو بگیرن

14:47.640 --> 14:50.490
.توصیه می کنم اگه لازم بود ولش کنی

14:50.970 --> 14:52.990
.امیدوارم بهتر بشی

14:55.300 --> 14:57.140
.خب، حدس میزنم تا همینجا بود

14:57.140 --> 14:58.790
.واسه امروز

15:00.620 --> 15:03.910
.امیدوار بودم یه مراقب خودت باش قشنگ بهم بدی

15:03.910 --> 15:05.630
.به خشکی شانس

15:06.290 --> 15:08.050
.هرچند، خوشحالم

15:08.280 --> 15:10.410
.تو نجاتم دادی

15:10.410 --> 15:11.550
.ممنون

15:11.960 --> 15:13.860
نگران بودی؟

15:13.860 --> 15:16.010
فکر کردی می میرم؟

15:16.010 --> 15:17.180
.بیخیال

15:17.450 --> 15:19.130
.من الان خوابم

15:19.130 --> 15:21.190
.نمی تونم هیچ سوالی رو جواب بدم

15:21.190 --> 15:22.150
.خروپف

15:22.590 --> 15:24.500
خروپف؟ جدنی؟

15:25.610 --> 15:28.110
.ازت انتظار جشن بازگشت به کار رو دارم ها

15:28.110 --> 15:29.560
.جشنی در کار نیست

15:29.560 --> 15:30.490
.خروپف

15:30.490 --> 15:32.950
عه، چرا آخه؟

15:34.630 --> 15:43.630
‫.::   @bollbolljan_com  ::.

16:34.410 --> 16:36.440
عه؟ تازه بیدار شدی؟

16:37.370 --> 16:38.650
.صبح بخیر

16:38.650 --> 16:41.100
امروز بر میگردی سرکار، نه؟

16:41.100 --> 16:43.590
.باید جشن بگیریم

16:44.050 --> 16:47.610
چرا این یارو از برنامه کاری من خبر داره؟

16:48.220 --> 16:51.030
زخم هات چطورن؟

16:52.220 --> 16:53.700
.خوب خوب

16:53.700 --> 16:55.610
.سه هفته شده دیگه

16:56.280 --> 16:59.870
راستی، رئیس چیشد؟

17:00.720 --> 17:04.720
آخرش ما دوتا رو دید، نه؟

17:05.950 --> 17:07.300
...خواهشا، شاتو-چان

17:07.700 --> 17:11.130
.اینقدر ژست معذرت خواهی نگیر

17:11.470 --> 17:13.430
.هنوز تو تنبیه ات هستی

17:13.430 --> 17:16.360
.در روز سه باز چک میشی

17:16.360 --> 17:19.390
.و من حواسم به موقعیت گوشیت هست

17:22.060 --> 17:24.890
.و لازمه درباره کارهای آینده فکرکنم

17:24.890 --> 17:27.120
.آمادم که تنبیه رو قبول کنم

17:28.060 --> 17:32.130
.من و سونگ ریانگ-ها با هم همکاری داشتیم

17:32.130 --> 17:35.900
.اگه هر دوی ما رو به یه سازمان دیگه بفروشید، مخالفتی ندارم

17:36.210 --> 17:37.940
.من به تصمیمتون احترام میذارم

17:37.940 --> 17:40.250
...نه، من که نگفتم

17:40.250 --> 17:44.190
.چی؟ این خیلی زیاده رویه، رئیس

17:44.190 --> 17:47.790
چه اشکالی داره که همکار داشته باشی؟

17:48.110 --> 17:50.010
آقای سونگ، بود نه؟

17:50.010 --> 17:54.050
.به نظرم می تونه به درد بخور باشه

17:54.420 --> 17:57.050
.امیدوارم گورشون رو گم کنن دیگه

17:57.300 --> 18:01.070
.منم تو درمانش بهش کمک کردم

18:01.070 --> 18:03.060
.یکم آسون بگیر دیگه، ممنون

18:05.780 --> 18:08.690
.فعلا باید تو تنبیه بمونی

18:08.690 --> 18:10.690
.پس اینجوری شد

18:10.690 --> 18:13.710
چه آزاردهنده، نه؟

18:13.710 --> 18:16.200
.هرچند، واسه من که چیزی جز راحتی نبود

18:18.270 --> 18:19.950
اون دیگه صدای چی بود؟

18:20.350 --> 18:23.950
پس امروز چیکاره ای؟

18:23.950 --> 18:26.660
.من موظف نیستم بهت بگم

18:26.900 --> 18:31.080
اینو میگی، ولی اون حتی بهت نگفته، گفته؟

18:31.550 --> 18:34.030
.چون نمی خواد من پیدات کنم

18:34.670 --> 18:36.090
.عه، زدم تو خال

18:37.190 --> 18:41.090
.بگذریم، درواقع دارم یه سفر کوچیک میرم

18:41.660 --> 18:42.610
.اوهوم

18:43.100 --> 18:45.080
.از سفرت لذت ببری

18:45.080 --> 18:46.980
!خیلی سردی ها

18:47.280 --> 18:49.670
.جدیدا چیزهای زیادی رو از سر گذروندی

18:49.670 --> 18:52.730
نگران نیستی که من دور و ورت نیستم؟

18:52.730 --> 18:54.630
.نه. اصلا

18:54.630 --> 18:57.310
.اصلا بامزه نیستی

18:57.310 --> 19:01.060
‫هرچند مطمئینم به زودی هم دیگه رو می بینیم.

19:05.190 --> 19:06.220
.منتظرم باش

19:30.550 --> 19:31.470
اون دیگه کی بود؟

19:44.250 --> 19:46.990
.شاتو-چان، رنگ پریده به نظر میرسی

19:46.990 --> 19:47.950
حالت خوبه؟

19:47.950 --> 19:49.670
.من خوبم

19:49.670 --> 19:52.800
.احتمالا به خاطر اینکه مجبور شدم سه هفته تو خونه بشینم

19:52.800 --> 19:54.660
.سه هفته کامل

19:54.660 --> 19:57.960
.خوشحالم اینقدر حالت خوبه که بتونی بهم متلک بندازی

19:57.960 --> 20:00.470
رئیس، همینه؟

20:02.020 --> 20:05.170
!چه بزرگه

20:07.970 --> 20:12.390
!شاتو،  وقتی اینجاییم باید حسابی خوش بگذرونیم

20:13.950 --> 20:16.860
.جیم، ما واسه کار اینجاییم

20:18.440 --> 20:21.290
.مگالاینر آرتمیسیا

20:23.090 --> 20:27.870
.این اولین سفر یک هفته ایش هست، فقط برای کارکنان شرکت و دعوت شده ها بازه

20:28.720 --> 20:33.250
.ما خودمون رو جای مهمون جا میزنیم تا از یه فرد مهم محافظت کنیم

20:35.670 --> 20:38.170
.کار ما اینه

20:38.400 --> 20:41.050
این فرد مهم کی هست حالا؟

20:41.330 --> 20:44.930
.یه سرمایه دار جهانی تو صنعت سفر

20:47.930 --> 20:53.060
‫اون با افراد زیادی تو دنیای سیاست و امور مالی ارتباط داره،

20:53.470 --> 20:56.480
.ولی دشمنی های زیادی هم برای خودش درست کرده

20:56.480 --> 20:58.900
.اون همچنین تو اداره این کشتی نقش داره

21:01.440 --> 21:04.190
‫در واقع... اون یکی از اقوام منه.

21:04.190 --> 21:06.320
چی؟ اقوام؟

21:06.730 --> 21:10.470
.به هر حال، تو این هفت روز حسابی حواستون جمع باشه

21:25.550 --> 21:27.710
.شرط می بندم شوکه میشه

21:36.300 --> 21:37.400
.ممنون

21:39.640 --> 21:43.230
اوو! آقا خرگوشه، میشه منم یه بادکنک بگیرم؟

21:44.800 --> 21:47.960
اون یارو آبی رنگش رو گرفت، نه؟

21:47.960 --> 21:48.950
...بذار ببینم

21:49.330 --> 21:51.280
!پس من قرمزه رو میگیرم

23:37.330 --> 23:39.930
.قسمت بعدی: رویای تاریک