WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04.270 --> 00:08.230
‫این برنامه یک اثر داستانی است. شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، موارد و غیره که به تصویر کشیده می‌شوند، ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارند.

00:27.380 --> 00:28.460
...خیلی‌خب

00:28.940 --> 00:30.710
گلوله‌هامون ته کشید، درسته؟

00:36.650 --> 00:40.680
.خب... مال من که ته کشید

00:46.370 --> 00:47.860
نظرت درمورد آتش‌بس چیه؟

01:13.000 --> 01:15.930
.قبلا این اطراف ندیده بودمت

01:16.920 --> 01:19.680
تو همونی هستی که مردم شکارچی جایزه‌ها صداش می‌کنن؟

01:20.190 --> 01:24.240
.کاملا مطمئن بودم که می‌دونم بیشتر قاتل‌های این اطراف چه شکلی‌ان

01:24.240 --> 01:26.140
تازه‌کاری؟

01:26.610 --> 01:30.270
.جدنی نباید وارد همچین کارهای خطرناکی بشی

01:30.270 --> 01:32.780
.والدینت احتمالا خیلی نگرانتن

01:34.670 --> 01:37.660
.خیلی‌خب، بریم سراغ پرسش و پاسخ

01:38.270 --> 01:41.400
بزار ببینم... اسمت چیه؟

01:42.830 --> 01:43.660
چی؟

01:44.050 --> 01:45.310
.اسمت

01:46.040 --> 01:47.040
آسون‌‍ه، نه؟

01:49.440 --> 01:51.940
.شرمنده، شاید واضح نگفتم

01:52.340 --> 01:54.620
.می‌دونی، الان دارم باهات لاس می‌زنم

01:55.100 --> 01:58.100
،به هر حال، برای سرم جایزه گذاشتن

01:58.100 --> 02:02.050
.پس خیلی فرصت حرف زدن با دختر‌ها رو ندارم

02:02.610 --> 02:06.600
مشخصه که این کار سرنوشته، خب... نظرت؟

02:07.650 --> 02:09.980
.اسمت بهم بگو

04:05.080 --> 04:05.930
بله؟

04:05.930 --> 04:09.680
.ببین، شاتو-چان. بهت گفتم که خودسر کاری نکنی

04:10.240 --> 04:11.970
.همین الان برگرد اینجا

04:14.510 --> 04:18.070
.واقعا متاسفم، قربان، ولی باطری گوشیم داره تموم میشه

04:18.070 --> 04:19.260
.دیگه قطع می‌کنم

04:19.260 --> 04:19.820
...آع

04:19.820 --> 04:21.170
!هوی

04:21.170 --> 04:23.370
!شاتو-چان، صبرکن ببین چی میگم

04:24.100 --> 04:28.580
ای‌بابا، دوباره رد شدین؟

04:29.330 --> 04:33.210
‫نماینده شرکت پشتیبانی ریتزلند
‫اوریپید ریتزلند

04:29.330 --> 04:33.210
.این تازه‌کاره عجب چموشی‌‍ه

04:33.410 --> 04:36.580
.به خاطر اینکه شما لوسش کردین، قربان

04:33.620 --> 04:36.580
‫حسابداری و ادمین شرکت پشتیبانی ریتزلند
‫اسم مستعار: جیم اسم واقعی:؟؟؟

04:36.790 --> 04:38.700
خب، دقیقا باید چه غلطی بکنم؟

04:38.700 --> 04:43.520
.حدس می‌زنم نمی‌دونین چطور باید با زن‌های جوون سر و کله بزنید

04:44.620 --> 04:46.840
.خوب بلدی چجوری یکی رو بسوزونی

04:47.260 --> 04:50.260
.اون دخترِ آدم حامیِ، پدرم‌‍ه

04:48.100 --> 04:50.260
کارکنان شرکت پشتیبانی ریتزلند
شاتو دانکوورس

04:51.800 --> 04:55.600
پس چجوری تبدیل به شکارچی‌جایزه‌ها شده؟

04:55.600 --> 04:56.460
ها؟

04:56.460 --> 04:59.490
.در واقع، تا به حال نپرسیدم

05:00.350 --> 05:02.110
...ولی می‌دونین

05:02.390 --> 05:05.880
.شاتو-سان این ماه خیلی کار کرده

05:06.570 --> 05:09.990
.اون تونسته دوتا از هدف‌ها رو خودش به تنهایی تموم کنه

05:10.520 --> 05:17.000
.شاید شاتو-سان یه آدم خیلی خطرناک به عنوان حامی داره

05:17.000 --> 05:21.130
.این کشور به خلاف‌کارها استقلال زیادی داده

05:21.510 --> 05:25.130
،مافیا جوایز هنگفتی برای کسانی که می‌خوان مجازات کنن قائل میشن

05:25.130 --> 05:28.220
.و شرکت‌هایی وجود دارن که سعی می‌کنن از این وضعیت سود ببرن

05:28.220 --> 05:31.390
.دولت و مجریان قانون ما اجازه می‌دن این اتفاق بیفته

05:31.390 --> 05:33.770
.نباید این طور باشه

05:33.770 --> 05:35.370
.این چیزی جز رسوایی نیست

05:38.560 --> 05:39.530
...هوی

05:41.420 --> 05:42.850
!چه غلطی داری میکنی؟

05:43.550 --> 05:44.480
!لعنتی

05:59.500 --> 06:02.290
.عصربخیر. چه خوبه که می‌بینمت

06:04.630 --> 06:06.050
.هی، هی

06:09.400 --> 06:12.810
.سلام عرض شد! امروز کارت خوب بود

06:15.700 --> 06:16.500
.سلام

06:54.590 --> 06:56.830
.بله. الان به مقصد اونجا راه افتادن

06:58.930 --> 06:59.920
.شاتو-چان

07:02.230 --> 07:04.940
،امروز فقط درمورد جزییات این کار می‌شنویم

07:04.940 --> 07:06.970
.پس حواستُ جمع کن

07:10.400 --> 07:11.560
نشنیدم جوابتُ؟

07:12.130 --> 07:12.750
.اطاعت

07:13.200 --> 07:14.480
.طبقه هجدهم

07:18.110 --> 07:21.670
.این آدمی که باید برین دنبالش

07:22.400 --> 07:24.250
.اسمش سونگ رایانگ-ها هست

07:25.220 --> 07:27.850
.حدوا هشت سال پیش سر و کله‌ش پیدا شد

07:28.240 --> 07:33.300
.اون مترجم شفاهی سانتوکای بوده، یک سازمان قدرتمند تو آسیا

07:33.940 --> 07:36.140
...مگه سانتوکای

07:36.140 --> 07:39.180
.بله. پنج سال پیش منحل شد

07:40.400 --> 07:43.740
.دلیل‌ش هم حادثه‌ای بود که توی اون سونگ رده بالای اون‌ها رو ترور کرد

07:44.140 --> 07:46.510
،توی یه شب، هجده نفر از افسرهای ارشدشون رو کشت

07:46.510 --> 07:48.320
.به‌علاوه لیدرشون

07:49.310 --> 07:52.450
.اون زمان سر و صدای زیادی رو به پا کرد

07:52.700 --> 07:55.060
.اون فوق‌العاده خطرناکِ

07:55.060 --> 07:58.410
،همین چند وقت پیش، به یکی از معاملات تجاری ما نفوذ کرد

07:58.410 --> 08:00.250
.و چهار نفر کشته شدن

08:03.860 --> 08:08.690
،در حال حاضر بیش از 20 سازمان وجود داره که روی سانگ‌ جایزه گذاشتن

08:08.690 --> 08:10.980
.ولی من به شما اطمینان می‌دم که ما بیشترین پیشنهاد رو داریم

08:12.210 --> 08:15.710
.لطفا به طور جدی برای قرار داد بستن با ما فکر کنید

08:17.720 --> 08:19.600
،یه سری شایعه‌هایی در مورد این مرده شنیدم

08:20.090 --> 08:22.800
.ولی فکرنمی‌کردم که براش پیشنهاد بگیریم

08:23.130 --> 08:24.050
شایعه؟

08:24.720 --> 08:28.690
.انگار مردم واسه نابود کردن این یاروِ سانگ هیچ امیدی ندارن

08:29.590 --> 08:32.810
.سعی می‌کنن با سازمان‌هایی مثل ما قرار داد ببندن

08:33.580 --> 08:34.820
معامله رو انجام می‌دیم؟

08:35.490 --> 08:39.600
،خب، کارش پول خوبی داره

08:40.110 --> 08:42.450
.ولی به نظر خیلی خطر میاد

08:42.660 --> 08:45.610
.راستی، سعی نکن تو این معامله کله‌شق بازی دربیاری

08:48.850 --> 08:49.790
جواب؟

08:52.430 --> 08:56.720
.نیازی نیست نگران باشی
.الان به یه کاره دیگه‌ای مشغولم

08:56.920 --> 09:01.910
.گوش کن، شاتو-چان. ما شکارچیان جایزه هستیم

09:01.910 --> 09:05.250
.اگه بخوام کاملا روراست باشم، ما داریم کارهای کثیفی انجام‌می‌دیم

09:06.630 --> 09:10.040
،یه عالمه خطر هست و داریم رو زندگی‌مون ریسک می‌کنیم

09:10.040 --> 09:12.300
.مخصوصا واسه یه خانم جوان

09:12.900 --> 09:15.380
.واقعا باید دنبال فرصت‌های شغلی دیگه‌ای بگردی

09:17.940 --> 09:20.170
.اوه. شرمنده. همسرم داره زنگ‌ می‌زنه

09:20.730 --> 09:22.340
میشه حسابُ درخواست کنی؟

09:26.820 --> 09:29.930
.داشتم خسته می‌شدم از انتظار کشیدن

09:30.960 --> 09:33.260
.به هر حال، من ترتیب اینُ می‌دم

09:34.450 --> 09:36.260
.یه چیزهایی هستن که می‌خوام درموردشون باهات صحبت کنم

09:36.660 --> 09:38.660
چرا نریم یه جای دیگه؟

09:46.570 --> 09:48.150
.شرمنده منتظرت گذاشتم

09:48.880 --> 09:50.640
.همینجور واینستا. بگیر بشین

09:52.230 --> 09:55.150
.آبمیوه‌های تازه این دکه خیلی خوبن

09:55.360 --> 09:59.020
.اوه، پرتغال خوب بود؟ همینجور یه چیزی انتخاب کردم

10:04.910 --> 10:07.910
.این کسیِ که در حال حاضر دنبالشم

10:09.450 --> 10:11.170
شرایطت چیه؟

10:12.730 --> 10:14.170
...همم

10:14.640 --> 10:18.280
،وقتی بحث سر این جور مسائل باشه درنگ‌ نمی‌کنی

10:18.280 --> 10:21.010
.ولی وقتی باهات تماس می‌گیرم اصلا جواب نمی‌دی

10:22.040 --> 10:24.180
می‌خواستی در مورد همین حرف بزنی؟

10:24.770 --> 10:26.780
این مرتیکه چقدر ارزش داره؟

10:27.270 --> 10:29.600
.به نظر نمیاد معامله درشتی باشه

10:32.610 --> 10:34.690
دقیقا دنبال چی هستی؟

10:36.740 --> 10:38.450
.متوجه نمی‌شم

10:38.450 --> 10:41.700
چرا تعقیبم می‌کنی؟

10:42.740 --> 10:44.660
مسخرم می‌کنی؟

10:45.710 --> 10:48.850
مسخره؟

10:51.490 --> 10:56.360
.بهم برخورد. فقط دارم سعی می‌کنم توجه‌ت جلب کنم

10:57.390 --> 10:58.720
...و

10:59.270 --> 11:02.640
.دیگه حامی مثل منُ پیدا نمی‌کنی

11:02.640 --> 11:05.600
.کاش با من یکم مودب‌تر می‌بودی

11:08.300 --> 11:10.200
اوه، شرمنده. درد گرفت؟

11:22.640 --> 11:24.070
.خب، اینجوری انجامش نمی‌دن

11:24.650 --> 11:27.290
وقتی اینقدر یهویی انجامش چجوری باید مهارش کنم؟

11:29.490 --> 11:32.790
نمی‌خوای که صدمه ببینی... می‌خوای؟

11:32.790 --> 11:33.880
چیکار می‌کنن؟

11:33.880 --> 11:34.840
...هی

11:34.840 --> 11:38.090
.شرمنده. داریم یکم شوخی‌های عاشقونه می‌کنیم

11:38.090 --> 11:39.050
...لعنتی

11:39.850 --> 11:44.050
.آها راستی. هنوز شرایط این معامله رو بهت نگفتم

11:47.290 --> 11:50.310
،24ام، شب کریسمس

11:51.010 --> 11:52.120
.با من بیا سر قرار

12:00.630 --> 12:20.630
‫.::   @bollbolljan_com  ::.

12:28.670 --> 12:31.310
چیزی شده، آقا؟

12:31.310 --> 12:33.610
...هنوز وقتت تموم نشده

12:33.610 --> 12:35.190
آقا؟

12:35.530 --> 12:37.960
!هوی، صبر کن

12:43.670 --> 12:45.320
وایسا، داری چیکار می‌کنی؟!

12:49.930 --> 12:51.490
...بزار ببینم

12:52.080 --> 12:53.650
.ایناهاش

13:00.420 --> 13:01.350
.پس، میگم

13:03.450 --> 13:06.320
هنوز وقت دارم؟

13:10.730 --> 13:13.850
!مبارک! مبارک، مبارک، مبارک

13:12.930 --> 13:17.220
میگم... قضیه این درخته چیه دیگه؟

13:13.850 --> 13:17.220
!مبارک، مبارک، مبارک! مبارک، مبارک

13:17.220 --> 13:19.530
منظورتون چیه، قربان؟

13:19.530 --> 13:22.730
.امروز کریسمس‌‍ه

13:22.730 --> 13:25.050
این‌ها رو‌ که با بودجه شرکت نخریدی، خریدی؟

13:26.100 --> 13:26.990
!آره؟

13:27.210 --> 13:28.840
...ولی می‌دونین

13:28.840 --> 13:31.140
چرا سعی داری بحث عوض کنی؟

13:31.740 --> 13:36.120
.هیچوقت فکرنمی‌کردم شاتو-سان بخواد یه روزی مرخصی بگیره

13:37.110 --> 13:41.870
.گذروندن کریسمس تنها با رئیس... چقدر غم‌انگیز

13:41.870 --> 13:43.630
خب، می‌خوای چیکارش کنم؟

13:43.630 --> 13:47.490
!حداقل می‌تونیم یه کیک بخریم

13:47.490 --> 13:49.640
!مبارکِ،‌ مبارک، مبارک

13:47.980 --> 13:49.640
...محض رضای خدا

13:49.640 --> 13:51.180
.بعد از اینکه کار تموم شد

13:51.180 --> 13:53.640
!کیک‌ کریسمس

13:56.140 --> 13:59.150
.فکرکنم بهت گفتم ساعت سه

13:59.350 --> 14:01.380
.چهارم رد شده دیگه

14:01.380 --> 14:03.900
.خیلی کار بدی‌‍ه. حتی می‌تونستم عصبانی بشم

14:04.380 --> 14:09.070
.خب، حالا که ناراحتت کردم، می‌ذارم تو حال خودت باشی

14:09.070 --> 14:11.410
!هوی، داشتم شوخی می‌کردم بابا! بیخیال

14:11.700 --> 14:14.000
.این واقعا عادلانه نیست

14:14.000 --> 14:16.220
.حداقل می‌تونستی یه بهونه‌ای واسه در اومدنت بیاری

14:17.190 --> 14:19.430
احتمالا از عمد دیر اومدی، مگه نه؟

14:19.830 --> 14:22.200
.به امید اینکه رفته باشم

14:22.890 --> 14:25.670
.درست گفتم؟ چقدر بدجنسی تو دیگه

14:26.280 --> 14:29.430
.ولی، خب... هنوز یکم وقت قبل از شام داریم

14:30.210 --> 14:31.930
چرا یه چرخی این اطراف نزنیم؟

14:42.420 --> 14:44.910
میگم، یه همچین چیزایی اصلا نظرتُ جلب می‌کنن؟

14:44.910 --> 14:46.440
.ندیدم تا به حال استفاده کنی

14:49.310 --> 14:51.950
.اصلا.بلا استفاده‌ان

14:51.950 --> 14:56.700
.ولی من دوست دارم از اینجور چیزها بهت هدیه بدم

14:58.270 --> 14:59.510
.بی‌فایده‌ست

15:05.000 --> 15:06.500
.گوش‌هات سوراخ شدن

15:09.360 --> 15:10.840
.چیه؟

15:11.400 --> 15:13.100
.فکرکنم الان یکم احساس بهتری دارم

15:17.970 --> 15:20.630
.میگم، شاید باید دوباره بازشون کنی

15:21.980 --> 15:24.160
میگم، می‌خوای من برات بازشون کنم؟

15:24.160 --> 15:25.380
.اصلا و ابدا

15:25.380 --> 15:27.980
ای‌بابا، چرا آخه؟

15:30.140 --> 15:31.760
...چه تصمیم سختی

15:31.760 --> 15:33.990
ببخشید، پیشنهادی ندارین؟

15:37.560 --> 15:39.550
،24ام، شب کریسمس

15:40.890 --> 15:42.080
.با من بیا سرقرار

15:42.560 --> 15:43.390
چی؟

15:44.000 --> 15:46.900
می‌خوای معامله کنی، مگه نه؟

15:47.840 --> 15:50.470
داری می‌گی این‌ها شرایطت هستن؟

15:50.470 --> 15:52.720
.پس فکرکنم یه قرار داریم دیگه

15:53.700 --> 15:55.160
.قول

15:59.020 --> 16:00.850
چیزه خاصی مد نظرت نیست؟

16:01.420 --> 16:02.770
.بیا اینجا و یه نگاه بنداز

16:06.030 --> 16:07.480
.با توام ها

16:08.620 --> 16:11.650
.صبرکن. خیلی داری تند راه می‌ری

16:12.750 --> 16:16.690
.اگه کنار من راه نری این که یه قرار حساب نمیشه

16:16.690 --> 16:18.550
باید یه روز دیگه بیایم؟

16:26.080 --> 16:27.630
.اینجوری بهتره

16:29.030 --> 16:32.510
.ولی همه جا آدم‌‍ه

16:32.910 --> 16:36.010
.حدس می‌زنم تو یه همچین روزی باید انتظار اینم داشت

16:36.790 --> 16:37.800
تو واقعا باید

16:39.340 --> 16:41.960
.از جلب کردن توجه‌ها به سمت خودت دوری کنی

16:42.480 --> 16:46.400
مطمئینی اشکالی نداره وسط شهر اینجوری راه بری واسه خودت؟

16:48.650 --> 16:52.660
.هم، خب، حدس می‌زنم بحث خوبی رو باز کردی

16:52.660 --> 16:55.160
،امیدوار بودم که صبرکنیم تا همه چراغ‌ها رو ببینیم

16:55.160 --> 16:56.530
ولی الان دیگه باید بریم سمت هتل؟

16:57.360 --> 16:59.180
.می‌دونی، که توجه‌ها رو‌به سمت خودم جلب نکنم

17:00.090 --> 17:02.250
.اتاقی که گرفتم‌ تو شب ویو خیلی عالی داره

17:02.250 --> 17:05.290
.همینطور باید درخواست بدم‌ که شام‌مون رو‌هم بیارن تو اتاق‌مون

17:05.290 --> 17:07.800
.بهشون میگم واسه دسر این کیک رو سرو‌ کنن

17:09.060 --> 17:09.670
چیشده؟

17:09.960 --> 17:11.060
.دارم می‌رم

17:11.060 --> 17:13.170
.وایسا بابا

17:13.660 --> 17:16.850
.مطمئینی؟ داری قرارمونُ خراب میکنی

17:16.850 --> 17:17.680
.با توام ها

17:31.590 --> 17:33.190
نظرت عوض شد؟

17:46.500 --> 17:51.320
.به نظر می‌رسه از یه را کوچیکی ثروت نسبتا زیادی به جیب‌ میزنه

17:52.470 --> 17:56.010
.تو این دور و زمونه در واقع از معشوقه‌اش برای کارهای کثیفش استفاده می‌کرد

17:56.520 --> 17:58.510
.منظورم اینه، هرکس گولشُ بخوره یه احمق‌‍ه

17:59.670 --> 18:00.580
خب؟

18:01.410 --> 18:03.640
.اگه جسد بودنش برات مهم نیست، تمام و کمال مال خودته

18:03.640 --> 18:06.020
.می‌تونی به عنوان هدیه کریسمس در نظر بگیریش

18:08.970 --> 18:10.000
...هیچ‌ نظری ندارم

18:11.160 --> 18:14.120
.چجوری می‌خوای از من اسفاده کنی

18:14.850 --> 18:17.600
.هیچ‌ نظری ندارم که چرا باید برای تو جالب باشم

18:19.370 --> 18:22.120
.بیخیال. فکرکنم اشتباه فهمیدی

18:22.690 --> 18:25.730
.فقط داشتم سعی می‌کردم بهت کمک کنم

18:26.290 --> 18:28.840
واقعا می‌خوای اینُ به یه معامله تبدیل کنی، نه؟

18:28.840 --> 18:31.070
.هیچ چیز ترسناک‌تر از چیزی نیست که رایگان باشه

18:31.070 --> 18:33.380
.چه جالب

18:33.760 --> 18:35.500
...خب، اگه اصرار داری

18:36.790 --> 18:38.880
.بیا درمورد این معامله صحبت کنیم

18:45.180 --> 18:47.180
.خیلی‌خب، به شام‌مون برسیم

18:58.260 --> 19:01.840
.هیی، دیر وقت‌‍ه

19:01.840 --> 19:05.080
.اون بچه‌ها تو خوندن خیلی کارشون درست بود

19:05.080 --> 19:06.830
.منظورت سرودی که گروه کر خوند

19:06.830 --> 19:09.910
.ال‌ی‌دی ها هم خیلی قشنگ بودن

19:09.910 --> 19:12.170
.خلاصه بگو چراغ‌های تزئینی دیگه

19:12.170 --> 19:15.630
...اگه شاتو-سان هم بهمون ملحق میشد

19:15.630 --> 19:17.340
.خیلی حیف شد

19:17.340 --> 19:19.450
.گفت فردا میاد سرکار

19:26.430 --> 19:27.880
سونگ ریانگ-ها؟

19:28.810 --> 19:32.230
.بیخیال... حتما شوخیت گرفته، شاتو-چان

19:32.770 --> 19:34.810
چیشده، رئیس؟

19:36.320 --> 19:38.050
.تا همینجا بسه

19:38.050 --> 19:39.650
ها؟ ولی چرا؟

19:39.650 --> 19:41.070
.تا داخل باهات میام

19:41.460 --> 19:42.950
...تا خونه هم‌ حتی باهات میام

19:42.950 --> 19:44.390
.تا همینجا کافیه

19:45.350 --> 19:46.660
.چقدر بی‌رحم

19:46.660 --> 19:52.330
من موندن شب توی هتل رو‌ هم کنسل کردم
...چون تو گفتی فردا باید بری سرکار

19:53.380 --> 19:57.570
.پذیرش یه جوری با دلسوزی بهم نگاه کرد

19:58.340 --> 20:01.690
.خیلی سخته. چقدر ناامید کننده

20:01.690 --> 20:03.610
.خیلی گرون بود

20:03.610 --> 20:06.850
.حیف شد.‌چه ناراحت کننده

20:05.810 --> 20:06.850
...ببند گاله رو

20:07.320 --> 20:08.790
.آها، راستی

20:08.790 --> 20:11.980
.یه لحظه. بذار یه چیزُ چک‌ کنم

20:13.590 --> 20:14.440
ها؟

20:18.940 --> 20:19.900
.شرمنده

20:26.120 --> 20:27.910
می‌دونستم

20:29.240 --> 20:31.060
.عطرت منو آزار نمیده

20:32.140 --> 20:36.490
.بقیه برام بوی گند می‌دن

20:36.490 --> 20:39.920
.هرچند نمی‌دونم تو چرا اوکیی

20:53.900 --> 20:58.970
،اگر نقطه پایانی تو این عاشقانه اشک‌های تو باشه

21:04.390 --> 21:09.860
.راهی که طی می‌کنیم، گل‌های مرگ رو در شکوفه خواهد داشت

21:05.110 --> 21:08.110
17 سال پیش

21:16.620 --> 21:19.110
.خودروی مشکوک گزارش رو پیدا کردیم.‌ تمام

21:37.930 --> 21:41.690
دختر کوچولو، می.تونی اسمتو بهم بگی؟

22:00.630 --> 22:20.630
‫.::   @bollbolljan_com  ::.

23:37.550 --> 23:39.700
قسمت بعدی: هدف