WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:06.150 --> 00:09.400
‫این برنامه یک اثر داستانی است. شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، موارد و غیره که به تصویر کشیده می‌شوند، ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارند.

00:07.870 --> 00:09.400
نظرت درمورد آتش‌بس چیه؟

00:27.610 --> 00:30.540
بزار ببینم... اسمت چیه؟

00:32.140 --> 00:33.170
چی؟

00:33.170 --> 00:34.490
.اسمت

00:35.290 --> 00:36.550
آسون‌‍ه، نه؟

00:38.550 --> 00:41.210
.شرمنده، شاید واضح نگفتم

00:41.630 --> 00:43.560
.می‌دونی، الان دارم باهات لاس می‌زنم

00:46.990 --> 00:48.690
.اسم من سونگ ریانگ ها هست

00:48.690 --> 00:50.690
.اون فوق‌العاده خطرناکِ

00:57.320 --> 00:58.570
.نمیفهمم

00:58.910 --> 01:01.950
چرا تعقیبم می‌کنی؟

01:04.060 --> 01:05.800
.خب، اینجوری انجامش نمی‌دن

01:05.800 --> 01:08.500
وقتی اینقدر یهویی انجامش چجوری باید مهارش کنم؟

01:10.730 --> 01:13.760
،24ام، شب کریسمس

01:14.470 --> 01:15.680
.با من بیا سر قرار

01:20.500 --> 01:22.400
چیزه خاصی مد نظرت نیست؟

01:22.930 --> 01:24.770
.بیا اینجا و یه نگاه بنداز

01:25.770 --> 01:27.630
...خب، اگه اصرار داری

01:27.630 --> 01:29.560
.بیا درمورد این معامله صحبت کنیم

01:40.030 --> 01:43.200
.بیخیال... حتما شوخیت گرفته، شاتو-چان

01:53.120 --> 01:54.920
می‌دونستم

01:56.380 --> 01:58.080
.عطرت منو آزار نمیده

01:59.150 --> 02:03.420
.بقیه برام بوی گند می‌دن

02:03.420 --> 02:06.930
.هرچند نمی‌دونم تو چرا اوکیی

03:21.330 --> 03:24.470
یعنی واقعا فرصت وقت گذروندن با یه زنُ هم داری؟

03:24.940 --> 03:29.460
یکم باید پامونُ از گلیم‌مون درازتر کنیم، مگه نه، ریانگ-های عزیز؟

03:46.630 --> 03:59.630
‫.::   @bollbolljan_com  ::.

05:09.970 --> 05:12.170
چیشده، رئیس؟

05:12.170 --> 05:15.550
.اول صبحی غمگین می‌زنین

05:15.550 --> 05:17.080
چیزی شده؟

05:17.800 --> 05:19.050
...صورتش

05:19.870 --> 05:21.900
.آروم باش و فکر کن

05:22.460 --> 05:25.250
.از پشت فقط شبیه شاتو-سان بود

05:25.250 --> 05:26.370
.تازه، تاریک هم بود

05:26.370 --> 05:27.720
.و خیلی هم دور بودن

05:28.430 --> 05:33.140
،بیشتر از اینها
.امکان نداره سونگ ریانگ-ها همینجوری تو شهر پرسه بزنه

05:33.660 --> 05:35.020
.حتما توهم زدم

05:35.020 --> 05:39.640
.راستی، شاتو-سان مثی که دوباره داره بیرون کار می‌کنه

05:40.090 --> 05:43.650
.انگار یه انعامی چیزی گرفته بود

05:44.890 --> 05:47.650
جدنی، چتون شده، رئیس؟

05:48.300 --> 05:50.470
.حس خوبی نسبت به این قضیه ندارم

05:55.410 --> 05:57.920
.تو خیلی کم صبری

05:58.250 --> 06:00.970
.من می‌برمت اونجا

06:01.470 --> 06:02.920
پیداش کردی؟

06:03.670 --> 06:06.550
.به انتهای منطقه جنوبی برو

06:07.180 --> 06:09.490
.فقط یه کرکره هست که سبز رنگ‌‍ه

06:09.490 --> 06:10.760
.به راحتی پیدا میشه

06:11.930 --> 06:15.680
.یه چند روزی می‌گذره، پس احتمالا بوی گندی می‌ده

06:15.910 --> 06:17.080
طوریت نمیشه؟

06:20.580 --> 06:22.310
مستقیم رفتی سراغش، آره؟

06:22.760 --> 06:25.270
...آها، راستی

06:28.290 --> 06:31.280
.دختره رو هم اونجا ول کردم

06:31.970 --> 06:35.060
میشه واس خاطر من حواست به دختره باشه؟

06:39.110 --> 06:40.860
.معامله کامل شد

06:41.220 --> 06:42.930
.از همکاری‌تون سپاس گذارم

06:42.930 --> 06:44.770
.عه؟ خوبه

06:45.540 --> 06:49.170
.میگم، من تقریبا کارم تمومه

06:49.630 --> 06:50.050
...نظرت چیه ما

06:50.050 --> 06:50.940
...نظرت چیه ما

06:59.660 --> 07:00.950
.طبقه هجدهم

07:04.010 --> 07:06.200
.برخوردش خیلی سرده

07:18.950 --> 07:20.340
.باعث افتخاره

07:32.590 --> 07:35.160
.رئیس، به موقع زنگ زدین

07:35.160 --> 07:37.220
.دیگه داشتم می‌رفتم تحویل بدم

07:37.960 --> 07:39.730
شاتو-چان! کجایی؟

07:40.050 --> 07:42.000
.همین الان یه سری اطلاعاتی به دستم رسید

07:42.000 --> 07:43.410
.فعلا بیخیال سونگ ریانگ-ها شو

07:43.410 --> 07:45.080
.فعلا بیخیال سونگ ریانگ-ها شو

07:46.590 --> 07:48.130
.مشتری‌مون به قتل رسیده

07:50.940 --> 07:54.950
.اون پسر رئیس خانواده بود

07:55.410 --> 07:57.590
.سازمان الان کاملا ریخته بهم

08:00.510 --> 08:02.780
.شاتو-چان، باید یه چیزی ازت بپرسم

08:02.780 --> 08:04.170
.زود برگرد

08:04.170 --> 08:05.070
فهمیدی؟

08:05.880 --> 08:07.620
.متوجه شدم

08:07.620 --> 08:09.420
.الان راه میفتم

08:52.450 --> 08:54.590
.شاید داره رانندگی می‌کنه

09:04.350 --> 09:06.730
.اوو، چه سریع

09:07.320 --> 09:09.730
خبرش همین الان هم پخش شده، ها؟

09:10.410 --> 09:14.850
.می‌خواستم یه سوپرایز باشه، ولی دیگه خبرش لو رفته

09:56.650 --> 09:57.530
!سرتُ بیار پایین

10:08.680 --> 10:10.040
.بدک نیست

10:14.040 --> 10:15.960
!نمی‌تونم کنترلش کنم

10:43.330 --> 10:44.490
...عجیبه

10:45.220 --> 10:50.960
.معمولا وقتی هی بهش زنگ می‌زدم تماس‌هامُ رد میداد

11:24.630 --> 11:33.630
‫.::   @bollbolljan_com  ::.

11:58.950 --> 12:01.490
...نگاه کن، حتما شوخیت گرفته

12:04.240 --> 12:06.580
هی، حالت خوبه؟

12:08.600 --> 12:10.620
.ببین چی شده

12:10.880 --> 12:14.200
ماشین‌‍ه بهت زد و در رفت، آره؟

12:14.760 --> 12:16.880
.به پلیس زنگ می‌زنم

12:16.880 --> 12:19.320
.وایسا، اول باید به آمبولانس زنگ بزنم

12:19.760 --> 12:22.010
.در اصل، پلیس‌ها ترتیب اینُ می‌دن

12:22.010 --> 12:22.920
...پیر مرد

12:23.510 --> 12:24.620
.گورتو گم کن

13:17.230 --> 13:20.940
.باید با دفتر تماس بگیرم

13:45.130 --> 13:45.840
.هی

13:48.340 --> 13:50.360
.تعجب کردم که زنده موندی

13:50.360 --> 13:51.930
.چه معجزه‌ای

13:52.350 --> 13:56.730
بهش «خر شانسی» نمی‌گن؟

14:23.670 --> 14:25.880
.خب، عجب وضعیتی

14:26.810 --> 14:29.310
.مطمئینم از اینجا رد شده

14:41.160 --> 14:42.650
...امکان نداره

14:45.100 --> 14:46.900
.هوی، صبرکن دیگه

14:47.400 --> 14:48.850
.گفتم که ببخشید

14:48.850 --> 14:50.910
.اون فقط یه اتفاق بود

14:51.740 --> 14:53.660
.بیا یکم حرف بزنیم

14:54.180 --> 14:56.090
.هوی، تو این وضعیت، نباید بدوی

14:56.090 --> 14:57.220
.خطرناکه

14:58.380 --> 15:00.890
.دیدی؟ گفتم که

15:16.520 --> 15:17.840
.اوخ، شرمنده

15:17.840 --> 15:19.350
.خیلی بد بهت زدم

15:27.010 --> 15:28.940
...بیخیال بابا

15:28.940 --> 15:32.010
.اینجور چیزها به من نمیاد

15:41.750 --> 15:43.120
.دستتُ بکش

16:01.660 --> 16:02.660
الو؟

16:07.620 --> 16:08.820
...بارون

16:15.190 --> 16:16.860
.قطعا همین جاهاست

16:17.540 --> 16:22.220
.بر اساس صدا، شاید چند متر دورتر

16:32.220 --> 16:35.590
،می‌دونی، برات متاسفم

16:35.590 --> 16:38.760
.تو این همه دردسر افتادن واس خاطر اون پسره

16:41.250 --> 16:46.210
.هرچند هیچوقت فکرشم‌نمی‌کردم که به زن‌ها علاقه‌ای داشته باشه

16:46.210 --> 16:48.840
.کشف جالبی بود

16:48.840 --> 16:51.530
.کاملاً ارزش اینُ داره که زندگیمُ به خطر بندازم

16:53.730 --> 16:56.490
چرا نندازیمش واسه یه روز دیگه؟

16:57.270 --> 17:00.490
.اوه، راستی، سلاممُ بهش برسون

17:00.490 --> 17:05.410
‫بهش بگو«منتظر عواقب کارت باش، خائن».

17:37.110 --> 17:42.180
...تلفنی که با آن تماس گرفته‌اید خاموش می‌باشد یا

17:42.530 --> 17:44.680
.نخیر

17:44.680 --> 17:47.210
.انگار گوشیشُ خاموش کرده

17:48.030 --> 17:50.660
.کار همیشگی‌شه

17:50.990 --> 17:54.210
.مطمئینم فردا برمی‌گرده انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

17:56.200 --> 17:59.210
.خب، شیفت من تموم شد، دارم میرم

18:02.670 --> 18:05.230
...امیدوارم

18:24.630 --> 18:26.000
بیدار شدی؟

18:26.000 --> 18:27.410
.صبح بخیر

18:27.410 --> 18:28.610
.با اینکه شب‌‌‍ه

18:30.030 --> 18:31.250
حالت خوبه؟

18:31.530 --> 18:33.380
.یکم پیش تب داشتی

18:33.380 --> 18:34.520
....خوب

18:34.520 --> 18:37.700
همه‌ی این‌ها زیر سر تویه؟

18:39.550 --> 18:41.580
واقعا فکر می‌کنی کار من‌‍ه؟

18:48.590 --> 18:52.100
.واقعیتش، درسته که گند زدم

18:52.410 --> 18:54.470
.حدس می‌زنم یه سری شرایط غیرقابل پیش‌بینی اتفاق افتاد

18:55.820 --> 18:57.020
دختره کجاست؟

18:57.540 --> 18:58.750
جاش امنه؟

19:01.250 --> 19:03.370
.جای صندلی عقب کاملا تیکه تیکه شده بود

19:03.770 --> 19:04.830
.متاسفانه

19:06.580 --> 19:07.790
چیشد؟

19:13.770 --> 19:16.840
.تو تله افتادم

19:17.130 --> 19:19.340
.توسط یه مرده‌ی موتور سوار

19:20.280 --> 19:22.340
.نشناختمش

19:23.470 --> 19:25.600
صورتشُ دیدی؟

19:29.400 --> 19:33.370
.فکرکنم رو گونه‌ی چپش تتو داشت

19:35.910 --> 19:37.190
...گونه‌ی چپش

19:42.060 --> 19:43.700
.تبت بالا رفته

19:44.210 --> 19:46.240
.باید استراحت کنی

19:47.000 --> 19:49.560
.بیخیال بابا، نمی‌خوام بخورمت که

19:49.560 --> 19:51.740
.قول میدم

20:38.210 --> 20:40.050
...روی گونه‌ی چپش

21:08.090 --> 21:10.200
.به زودی به حسابش می‌رسم

21:10.430 --> 21:13.710
. فقط بشینُ صبر کن، سونگ-وو

23:23.320 --> 23:24.390
کی...؟

23:37.470 --> 23:39.450
قسمت بعدی: اتاق