WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01.120 --> 00:05.870
.به خاطر یه سری دلایلی، همه چیز درمورد من مبهمه

00:06.790 --> 00:10.610
‫اگه اینقدر درمورد من محتاطی، پس چرا ردم نکردی؟

00:10.610 --> 00:15.780
این برنامه یک اثر داستانی است. شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، موارد و غیره که به تصویر کشیده می‌شوند، ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارند.

00:11.210 --> 00:15.780
واقعا تو من دنبال چی میگردی؟

00:15.780 --> 00:20.510
،و بازم، با اینکه هیچی درموردت نمی دونم

00:20.970 --> 00:24.410
.اینقدر تو ذهنم جا گرفتی که حالم رو بد میکنه

00:24.740 --> 00:30.230
مشخصا این دست سرنوشته، پس... این چطور؟

00:30.230 --> 00:30.960
.اسمت رو بهم بگو

00:31.780 --> 00:35.770
.بازم نتونستم ردت کنم

00:44.630 --> 00:56.630
‫.::   @bollbolljan_com  ::.

02:14.970 --> 02:16.620
...نزدیک بود

02:16.620 --> 02:19.780
.تقریبا اتفاقی ناکارت کرده بودم

02:19.780 --> 02:22.270
.تو یه کالای فروشی هستی

02:22.270 --> 02:24.820
.باید بفروشمت و پول بگیرم

02:25.300 --> 02:26.410
.راستی

02:26.410 --> 02:29.020
.همین الان یادم اومد یه کار دیگه دارم که باید بهش رسیدگی کنم

02:29.020 --> 02:31.310
اون این دور و اطرافه، مگه نه؟

02:31.430 --> 02:33.540
.رفیق فابت رو میگم

02:34.480 --> 02:36.350
.میذارم به زودی ببینیش

02:36.750 --> 02:40.220
خوبه که تو راهت به جهنم یه همراه داشته باشی، نه؟

02:42.930 --> 02:44.560
...چی

02:44.880 --> 02:47.310
یهو چیشد؟

02:49.530 --> 02:52.830
چه بلایی سرم اومده؟

02:54.770 --> 02:58.670
.تمام بدنم داره حسش رو از دست میده

02:59.070 --> 03:01.700
دارم میمیرم؟

03:01.700 --> 03:02.550
...ببخشید

03:03.890 --> 03:05.640
.ببخشید

03:05.640 --> 03:06.970
.ببخشید

03:08.360 --> 03:09.990
.ببخشید

03:09.990 --> 03:11.100
.ببخشید

03:11.710 --> 03:13.100
.ببخشید

03:13.100 --> 03:15.090
.ببخشید

03:16.080 --> 03:17.760
.ببخشید

03:18.240 --> 03:20.340
.ببخشید

03:20.680 --> 03:21.760
.این اصلا خوب نیست

03:22.880 --> 03:26.680
...این دختر نباید اینجا باشه

03:27.460 --> 03:29.370
.ببخشید

03:49.870 --> 03:51.420
.ببخشید

03:51.420 --> 03:52.960
.ببخشید

03:55.280 --> 03:56.850
.ببخشید

03:57.470 --> 03:58.960
.ببخشید

03:59.880 --> 04:01.470
.ببخشید

04:02.140 --> 04:03.470
.ببخشید

04:24.920 --> 04:25.900
...گوش کن

04:25.900 --> 04:28.760
.کارت خوب بود، بچه جون

04:28.760 --> 04:30.820
.تمام کاری که الان باید بکنی اینکه بمیری

04:30.820 --> 04:32.610
.آروم بگیر سرجات

04:38.110 --> 04:39.590
.خفه شو

04:45.530 --> 04:46.630
!عوضی

04:46.630 --> 04:48.450
!آشغال کثیف

04:48.450 --> 04:49.640
!می کشمت

04:49.640 --> 04:52.170
!همین الان کارت رو تموم میکنم

04:55.680 --> 04:58.190
!هوی!کسی نیست! کمکم کنید

05:26.430 --> 05:28.770
هوی، حالت خوبه؟

05:33.550 --> 05:36.440
...صبرکن... بیا ببریمت بیمارستان

05:36.830 --> 05:38.750
!هوی، با توام

05:45.460 --> 05:47.700
...ماشین رفته

05:48.640 --> 05:51.950
حدس میزنم دیگه رفتن، نه؟

05:51.950 --> 05:55.710
بیخیال، چه انتظاری داشتم؟

05:56.160 --> 05:58.690
،فقط به یه جایی نیاز داشتم که استراحت کنم

05:58.690 --> 06:00.960
.و اینجا اولین جایی بود که به ذهنم خطور کرد

06:03.210 --> 06:04.870
.به درمان نیاز دارم

06:05.330 --> 06:07.590
‫شاید بتونم یه جعبه کمک های اولیه پیدا کنم.

06:13.720 --> 06:16.710
هوی، اینجایی، ریانگ-ها؟

06:16.710 --> 06:17.940
ریانگ-ها؟

06:31.780 --> 06:33.030
.شرمنده

06:33.410 --> 06:34.290
ها؟

06:34.290 --> 06:40.550
.منظورم اینکه، یه جورایی سعی کردم مجبورت کنم که اسمت رو بهم بگی

06:40.550 --> 06:41.890
عصبانی؟

06:43.260 --> 06:44.290
.مهم نیست

06:45.230 --> 06:48.300
.تا چند ماه پیش یوجون بودم

06:48.610 --> 06:50.370
.قبل از اون هورو

06:50.830 --> 06:55.620
.قبل از اون، لی یونگ، لین، الیور، و یوین

06:56.560 --> 06:59.510
.با هر حرکتی، یه اسم متفاوت انتخاب میکردم

06:59.510 --> 07:01.100
.بارها و بارها

07:01.670 --> 07:05.690
.در آخر، هیچکدوم از اون اسم ها بهم نمی خورد

07:05.920 --> 07:09.190
.ولی میدونی، دوست ندارم همش «هوی، تو» صدات کنم

07:09.480 --> 07:11.330
.اگه نظرت عوض شد بهم بگو

07:11.330 --> 07:12.030
باشه؟

07:13.400 --> 07:14.200
.اوهوم

07:15.590 --> 07:16.950
.باشه

07:21.100 --> 07:24.340
.بعد از اون واسه مدتی ذهنم خالی بود

07:25.560 --> 07:29.340
،یه رهگذر رو اعصاب گزارشم رو داده بود

07:30.350 --> 07:33.340
.و واسه یه هفته تو بیمارستان بودم

07:35.630 --> 07:36.370
.سلام

07:37.600 --> 07:38.850
.لازم نیست خبر بدی

07:38.850 --> 07:40.230
.من با پلیسم

07:40.230 --> 07:43.560
.نه اینکه وظیفه من باشه

07:44.020 --> 07:46.630
.اتفاقی درموردت شنیدم

07:46.950 --> 07:50.190
.اومدم اینجا که بتونیم رو در رو حرف بزنیم

07:53.790 --> 07:55.330
این آدم رو  می شناسی؟

08:02.390 --> 08:03.530
.تلاش بی خودی نکن

08:03.530 --> 08:04.920
.زخم هات رو باز می کنی

08:04.920 --> 08:05.770
کجاست؟

08:05.770 --> 08:07.740
!اون الان کجاست؟

08:07.740 --> 08:08.980
.مرده

08:09.800 --> 08:13.220
.خونریزی به خاطر اصابت گلوله به ناحیه گردن

08:13.220 --> 08:16.800
.توی خونه خالی که تو توش غش کرده بودی بهش شلیک شده

08:16.800 --> 08:21.340
‫جسدش توی شهر چند صد کیلومتر دورتر پیدا شده.

08:21.340 --> 08:25.590
.ظاهرا با جراحت مرگبار تونسته یک روز تمام رو رانندگی کنه

08:26.050 --> 08:29.820
.احتمالا از حدش فراتر رفته بوده

08:30.760 --> 08:32.730
.اشتباه برداشت نکن

08:33.080 --> 08:35.580
.من تو رو متهم به چیزی نمی کنم

08:35.580 --> 08:37.940
.فقط اومدم که بهت هشدار بدم

08:38.610 --> 08:40.960
.سونگ ریانگ-ها رو فراموش کن

08:43.580 --> 08:47.010
.هرچیزی که بین شما دوتا رد و بدل شده

08:47.010 --> 08:48.590
.هیچکدومشون اتفاق نیفتاده

08:48.990 --> 08:54.320
.تظاهر کن هرگز کسی به اسم سونگ ریانگ-ها وجود نداشته که باهاش در ارتباط باشی

08:54.840 --> 08:57.570
.این بهترین راه واسه اینکه در امان باشی

08:58.370 --> 08:59.680
...یه دختر

09:02.570 --> 09:04.500
.باید یه دختر باهاش بوده باشه

09:04.500 --> 09:06.190
چه بلایی سرش اومده؟

09:07.070 --> 09:10.070
نمیدونم. داری درمورد چی حرف میزنی؟

09:11.570 --> 09:14.570
،براساس صحنه جرم

09:14.820 --> 09:20.580
.به نظر میاد وقتی دست کسی رو می کشیده محل رو ترک کرده

09:21.810 --> 09:24.960
.حتما می خواسته ببرتش یه جای امن

09:25.360 --> 09:28.320
.هرچند، ایناها همش حدس و گمانه

09:28.320 --> 09:29.960
.این چیزی که گفتم رو هم فراموش کن

09:30.350 --> 09:31.390
.مراقب باش

09:36.630 --> 09:40.900
.زودباش، برای امروز بسه. اون نمیاد

09:41.710 --> 09:45.110
.اون از اینجور آدم ها نیست که بدون اینکه چیزی بگه جا بزنه

09:45.110 --> 09:48.570
!میریم که مجبورش کنیم باهامون تمرین کنه

09:59.240 --> 10:01.250
تو دیگه کی هستی؟

10:01.250 --> 10:02.650
اینجا چیکار میکنی؟

10:06.620 --> 10:07.460
!هوی

10:09.770 --> 10:13.130
دوستمون اینجا زندگی میکنه. چیزی درموردش نمی دونی؟

10:13.650 --> 10:15.960
.نه، نمی دونم

10:15.960 --> 10:16.840
.صبرکن

10:17.310 --> 10:18.880
.من بلوم هستم

10:18.880 --> 10:20.650
.این هم ایمی

10:20.650 --> 10:23.220
باهاش دوست بودی؟

10:23.820 --> 10:25.540
اسمت چیه؟

10:28.980 --> 10:30.200
...میگم

10:30.200 --> 10:32.750
واقعا مهم که یه اسم داشته باشی؟

10:33.900 --> 10:35.430
خب، آره، مهم نیست؟

10:35.430 --> 10:38.110
تو هم یکی داشته باشی، نداری؟

10:40.100 --> 10:41.360
.ریانگ-ها

10:46.520 --> 10:48.530
.سونگ ریانگ-ها هستم

10:49.960 --> 10:51.390
این دیگه چه کوفتیه؟

10:51.390 --> 10:52.750
!تو چه مرگته؟

10:53.860 --> 10:55.470
!دروغ گوی کثیف

10:55.470 --> 10:56.770
!دیگه برنگردی

11:02.000 --> 11:05.760
‫«هیچکدومش هرگز اتفاق نیفته» آره؟

11:13.990 --> 11:18.360
‫ولی اینجوری که خیلی غم انگیز میشه، نمیشه، ریانگ-ها؟

11:28.340 --> 11:30.790
.دارم حسابی خسته میشم

11:31.860 --> 11:34.000
.یعنی چیکار کرد

11:34.730 --> 11:38.260
.امیدوارم به سلامت به شهر رسیده باشه

11:43.730 --> 11:45.300
...شاتو-چان

11:46.680 --> 11:50.930
،امیدوارم وقتی صبح بیدار میشی

11:53.100 --> 12:00.510
.این کابوس وحشتناک رو به یاد نیاری

12:32.110 --> 12:33.270
...بیدار شدی

12:33.270 --> 12:34.390
.خداروشکر

12:37.310 --> 12:41.290
.وقتی رسیدیم اینجا رو تخت بی هوش شدی

12:41.290 --> 12:43.820
.واسه یه روز و نصفی خواب بودی

12:44.580 --> 12:46.070
.خیلی نگران بودم

12:48.070 --> 12:49.800
اینجا رو گرد و خاک گرفته، نه؟

12:49.800 --> 12:50.840
.شرمنده

12:51.330 --> 12:56.340
.قدیمی و خفه است، ناگفته نمونه که خیلی پر سروصداست چون یه عالمه آپارتمان این نزدیکی هاست

12:56.660 --> 13:00.340
.هرچند واسه من که راحته

13:00.670 --> 13:04.040
.ولی حدس می زنم جایی نیست که بشه یه دختر رو دعوت کنی بیاد

13:04.040 --> 13:06.250
.هرچند این مخفیگاه مورد علاقه منه

13:06.830 --> 13:08.900
نمی خوای یه چیزی بنوشی؟

13:08.900 --> 13:10.350
.حتما تشنه ای

13:10.680 --> 13:12.200
.بفرما

13:13.420 --> 13:15.860
بهم مشکوکی؟

13:16.840 --> 13:18.740
.بیخیال

13:18.740 --> 13:21.190
.پس، اول خودم یکم می خورم

13:25.040 --> 13:25.860
چی؟

13:26.380 --> 13:27.440
چیشده؟

13:31.690 --> 13:33.670
...شاتو

13:33.670 --> 13:34.640
چیشده؟

13:34.640 --> 13:35.350
!آخ

13:35.350 --> 13:36.610
!داری پارش می کنی

13:36.610 --> 13:37.710
!کندیش

13:42.210 --> 13:44.430
از چیزی عصبانی؟

13:45.080 --> 13:46.060
.نه

13:46.890 --> 13:48.460
...فقط با خودم فکرکردم

13:50.050 --> 13:53.610
.که شاید یه روح باشی

13:55.500 --> 13:58.600
.چه وحشتناک. ما رو به کشتن ندی با این کارا

13:58.600 --> 13:59.840
!ولی کشتم

14:01.840 --> 14:05.450
.خیلی وقت پیش یه مردی به اسم سونگ ریانگ-ها رو کشتم

14:06.950 --> 14:08.990
.با گلوله کشتمش

14:10.490 --> 14:11.370
.ها

14:11.370 --> 14:13.490
.چه تصادفی

14:13.900 --> 14:15.710
.اسمش مثل اسم منه

14:16.030 --> 14:18.370
چرا دروغ گفتی؟

14:19.000 --> 14:21.430
تو همه چیز رو می دونستی، مگه نه؟

14:21.900 --> 14:24.550
چرا به من نزدیک شدی؟

14:24.550 --> 14:27.280
چرا داری از این اسم استفاده می کنی؟

14:30.270 --> 14:31.260
...نکنه

14:32.640 --> 14:41.270
به مردی که شلیک کردم باهات صمیمی بوده؟

14:46.630 --> 14:50.190
.دیوارهای اینجا واقعا نازک هستن

14:50.930 --> 14:53.300
.یه جوری حرف بزن که فقط من بتونم بشنوم

14:53.610 --> 14:54.260
باشه؟

14:59.000 --> 15:01.370
...سعی داشت بهم کمک کنه

15:02.160 --> 15:03.830
.ولی من بهش شلیک کردم

15:04.230 --> 15:06.800
.خونریزیش بند نمیومد

15:07.810 --> 15:11.430
...با این حال دستم رو گرفت، من رو برد تو ماشین

15:12.280 --> 15:13.510
...با این حال

15:14.440 --> 15:20.450
.همه این چیزها رو فراموش کردم و به زندگی خودم چسبیدم

15:21.360 --> 15:22.860
.این درست نیست

15:23.890 --> 15:29.190
.بالاخره فهمیدم چرا نمی تونستی ردم کنی

15:33.760 --> 15:38.450
.تمام این مدت، تو هیچوقت اسمش رو از یاد نبردی

15:41.090 --> 15:42.270
...خیلی خوشحالم

15:44.450 --> 15:49.200
‫اینطوری نبود که هیچ کدام از اونها هرگز اتفاق نیفتاده باشه.

16:15.730 --> 16:17.910
...متوجه شدم، قربان

16:19.370 --> 16:22.250
.منظورم، آقای نوبل هست

16:38.290 --> 16:39.570
...عه

16:39.570 --> 16:41.740
.جدا متوجه نمیشم

16:41.740 --> 16:43.620
میشه یک دفعه دیگه بگی؟

16:45.220 --> 16:46.520
...دوباره میگم

16:47.100 --> 16:51.530
یکی چقدر باید بهت بده تا استخدامت کنه؟

16:52.300 --> 16:53.900
.این چیزی که دارم می پرسم

16:56.400 --> 16:58.530
...داشتم فکر میکردم

16:58.540 --> 17:03.330
چجوری می تونم یه رابطه عادلانه تری باهات داشته باشم؟

17:04.220 --> 17:07.890
...خیلی اتفاق ها افتاده، و، خب

17:08.420 --> 17:12.420
‫من لحظه های خجالت آور زیادی رو پیش تو داشتم.

17:12.420 --> 17:16.290
...ولی دوست دارم از صفر شروع کنیم! می خوام استخدامت کنم و

17:16.290 --> 17:17.180
.نخیر

17:18.040 --> 17:21.050
اصلا منظورت از «از صفر شروع کردن» چیه؟

17:21.050 --> 17:23.910
.مثی که میخوای یه چیزی رو قایم کنی

17:27.410 --> 17:28.990
.تو خیلی وحشتناکی

17:28.990 --> 17:31.440
.فکرکردم بیشتر از اینا به هم نزدیک شدیم

17:31.440 --> 17:34.540
!مثل دیروز که مثل چی بهم چسبیده بودی

17:34.540 --> 17:35.950
!اصلا بهت نچسبیده بودم

17:36.720 --> 17:41.950
.بگذریم، این به کنار، سوال اصلی اینکه چرا می خوای استخدامم کنی

17:42.330 --> 17:47.460
واسه اینکه از شر دونی و دار و دسته اش خلاص بشی، و واسه آدم های نزدیکت امنیت برقرار کنی؟

17:47.460 --> 17:51.090
ازت خواستم که قبول کنی که نمی تونی این کار رو انجام بدی، یادته؟

17:51.350 --> 17:55.400
.مثلا، شاید بخوای به مادرت سر بزنی تا چک کنی که حالش خوبه

17:55.400 --> 17:57.980
.ولی این فقط چیزیه که اونا امیدوارم تو انجام بدی

17:57.980 --> 18:01.960
.مسلما ازت استفاده می کنن تا بتونن به من برسن

18:02.430 --> 18:08.490
.بهترین کاری که تو این شرایط میشه انجام داد اینکه آروم بمونیم و عکس العملی نشون ندیم

18:08.490 --> 18:11.440
.بذاریم بفهمن که ما گول بلوف ها و تهدیدهاشون رو نمیخوریم

18:11.800 --> 18:15.060
چرا به جای اینکه اینقدر نگران باشی به دوست هات اعتماد نمی کنی؟

18:15.700 --> 18:17.970
تو ازشون خواستی  که از مادرت هم مراقبت کنن، نه؟

18:18.940 --> 18:22.450
...یا، اگه نخوای به حرفام گوش کنی

18:23.260 --> 18:26.010
«میتونم با زور کارم رو پیش ببرم»

18:26.010 --> 18:27.080
همین رو گفتی؟

18:28.190 --> 18:31.790
هرچند واقعا میتونی؟

18:32.240 --> 18:34.630
.البته که مقاومت میکنم

18:34.630 --> 18:37.150
.اونجوری که توی کشتی گاردم رو آورم پایین، این دفعه همچین کاری نمیکنم

18:37.530 --> 18:40.450
.جهنم به پا میکنم. حتی جیغ میکشم

18:40.450 --> 18:43.940
.درهر صورت نمیتونی اینجا بمونی

18:43.940 --> 18:46.680
این الان مثلا تهدید بود؟

18:46.680 --> 18:48.030
.آره، البته

18:51.170 --> 18:52.060
...ولی

18:52.710 --> 18:59.750
.اگه اینجوری بشه، دوباره من رو قایم میکنی و خودت تنهایی میری سراغشون

19:01.030 --> 19:02.950
.نمی خوام دوباره اینجوری بشه

19:03.940 --> 19:09.930
.از طرف دیگه، نمی تونم خانواده و دوست هام رو تو خطر بندازم

19:11.410 --> 19:13.460
.شرمنده که اینقدر پرتوقع هستم

19:14.100 --> 19:17.320
.ولی تو تنها کسی هستی دارم

19:21.200 --> 19:22.800
...ای بابا

19:23.220 --> 19:26.890
.اول از همه، هیچوقت تو رو به عنوان مشتری قبول نمی کنم

19:27.680 --> 19:30.980
.یه قاتل نمی تونه خودش کارگزار باشه

19:31.380 --> 19:33.860
،می تونی خدماتش رو بفروشی به مشتری که بتونی تهدیدش کنی

19:33.860 --> 19:37.900
.درخواست اطلاعات و پاداش بزرگ بکنی

19:38.520 --> 19:42.830
.حدس میزنم این خیلی سودآورتر از چیزیه که تصورش کنی

19:44.850 --> 19:52.040
.پس اگه می خوای با من به عنوان یه همکار کار کنی، بهتره که آمادگیش رو داشته باشی

19:52.040 --> 19:53.180
خب؟

20:00.950 --> 20:02.840
.پس، معامله بسته شد

20:06.360 --> 20:07.320
...میگم

20:08.910 --> 20:12.590
درمورد چقدر داریم حرف میزنیم؟

20:12.590 --> 20:16.770
میشه حد و حدودش رو بگی؟

20:18.400 --> 20:20.030
.پول نه

20:20.740 --> 20:22.310
،خب آخه

20:22.310 --> 20:25.890
.حس میکنم می خوای با بیمه ای چیزی سعی کنی پرداختش کنی

20:26.380 --> 20:28.330
.عه، زدم به خال

20:28.330 --> 20:30.770
خب پس، خواستت چیه؟

20:30.770 --> 20:32.210
.درموردش فکرکن

20:33.320 --> 20:35.910
چه چیزی به عنوان جبران می خوام؟

20:37.010 --> 20:38.670
.خودت سر دربیار

20:44.370 --> 20:46.440
.هیچ ایده ای ندارم

20:46.440 --> 20:51.150
چه«پاداشی» میخواد که پول نیست؟

20:51.150 --> 20:54.190
.اگه رضایت بخش نباشه درخواستم رو  رد میکنه؟

20:58.170 --> 21:01.860
.من هیچی درموردش نمی دونم

22:34.700 --> 22:35.910
چیکار میکنی؟

22:39.370 --> 22:40.490
.خدایا

22:40.490 --> 22:42.980
.همه جا دنبالت گشتم

22:42.980 --> 22:44.130
داری آفتاب می گیری؟

22:44.130 --> 22:46.170
!هیچ کاری نمی کردم

22:49.910 --> 22:52.110
.نمی خوای کسی مار و ببینه

22:52.110 --> 22:53.810
.باید بریم داخل

23:13.340 --> 23:19.410
،اگر انتهای خط این اشک ها از عشق تو درست شده

23:20.060 --> 23:24.670
‫مسیر پیش روی ما پوشیده از گل های شکوفه زده مرگه.

23:27.470 --> 23:30.950
.با این حال، ما پیش میریم