WEBVTT 00:00.926 --> 00:12.926 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.950 --> 00:16.979 [پارک جی چان] 00:16.980 --> 00:21.509 [خطای معنایی] 00:22.492 --> 00:24.444 فقط بگو از من چی میخوای 00:24.445 --> 00:26.664 دست از فریب دادن بردار 00:26.665 --> 00:28.812 چیزی که من می خوام… 00:32.344 --> 00:33.883 برش دار 00:38.166 --> 00:39.712 برش دار 00:40.890 --> 00:42.609 کلاهتو 00:43.700 --> 00:46.800 شوخی میکنی؟ به نظرت این خنده داره؟ 00:46.875 --> 00:48.843 آروم باش. فقط یه کلاهه. 00:48.844 --> 00:50.941 و من فقط به سوالت جواب دادم. 00:50.942 --> 00:54.208 اگه فکر می کنی مزخرفاتت کار می کنه، اشتباه می کنی 00:54.209 --> 00:57.481 من نمیذارم این ادامه پیدا کنه 01:00.890 --> 01:03.811 من خودم اقدام میکنم 01:14.454 --> 01:17.013 این ناز بود 01:17.014 --> 01:19.941 [خطای معنایی] 01:19.942 --> 01:22.120 [اپیزود 3] سانگ وو سخت تر از اون چیزیه که فکر می کردم. 01:22.121 --> 01:24.334 عملاً درس خونه 01:24.335 --> 01:27.734 این چیزیه که من می گم آخه چرا کلاه؟ 01:27.735 --> 01:30.147 تو قرار نبود بگیریش، نه؟ 01:30.148 --> 01:32.017 به هیچ وجه. 01:32.018 --> 01:35.270 فقط می خواستم به چهره عصبانیش خوب نگاه کنم. 01:36.740 --> 01:38.974 این تایید می کنه که تو یه دیوونه روانی هستی 01:38.975 --> 01:42.541 - ممنون از تعریفت - ممنون که به من ثابت کردی که درسته. 01:42.542 --> 01:45.198 دیگه بس کن 01:45.199 --> 01:47.741 چی…؟ یه نگاهی به این بندازین 01:47.742 --> 01:49.939 چی؟ 01:49.940 --> 01:51.874 [مربی: کیم گیوتائه] این احمقانه نیست 01:51.875 --> 01:53.708 کسیه که سعی کرد ازت سوء استفاده کنه؟ 01:53.709 --> 01:55.298 اون بدترین بود. 01:55.299 --> 01:57.578 و اونو به عنوان مربی استخدام می کنن؟ 01:57.579 --> 01:58.665 این مدرسه رو خراب کن 01:58.666 --> 02:03.002 اونقدر زیر دست اون زجر کشیدم که پنج کیلو (یازده پوند) کم کردم. 02:03.003 --> 02:07.109 من تو رو وقتی چاق بودی بیشتر دوست داشتم. 02:08.143 --> 02:10.330 اوه، بیا! 02:11.416 --> 02:15.470 این قوطی های خالی رو دور بریز وگرنه تو رو میکشم 02:19.942 --> 02:22.219 قهوه مراقبت شده 02:22.220 --> 02:24.900 [بلک هولیک] 02:34.831 --> 02:36.516 بذار سریع بند کفش هام رو ببندم. 02:36.517 --> 02:38.352 فقط دو ثانیه 02:38.353 --> 02:39.799 ببخشید. 02:39.800 --> 02:42.040 روی صندلیم میذاری؟ 02:42.041 --> 02:44.775 زود بیدار شدن سخته 02:48.283 --> 02:49.876 هی! 02:50.571 --> 02:52.741 گاهی تو حتی از من هم بدتر هستی 02:52.742 --> 02:54.030 فهمیدی، درسته؟ 02:54.031 --> 02:56.742 وسایلتو جای اشتباهی میذاری 02:58.214 --> 02:59.927 سانگوو! 03:02.488 --> 03:04.648 تو رو تو خوابت میبینم 03:28.631 --> 03:29.757 البته. 03:29.758 --> 03:31.991 من تو رو زدم 04:12.663 --> 04:14.930 کنارت نشستم 04:26.520 --> 04:30.085 این چیه؟ این بهترین کاریه که می تونی انجام بدی؟ 04:30.086 --> 04:33.940 من با تو صحبت نمی کنم. برای کلاس اینجا هستم. 04:34.559 --> 04:38.379 وقت گذاشتی و به این فکر کردی من یه حریف شایسته خواهم بود 04:45.888 --> 04:47.554 از دستم پرید. 04:47.555 --> 04:49.934 به من پس می دی؟ 04:49.935 --> 04:54.342 در واقع، می تونی اینو حفظ کنی 05:05.143 --> 05:07.710 اون باید جایی اینجا باشه 05:26.724 --> 05:27.883 به من گوش کن. 05:27.884 --> 05:30.641 موقع ناهار با غریبه ها می نشست. 05:30.642 --> 05:33.008 اون فقط برای اینکه از من دوری کنه این کارو کرد 05:33.009 --> 05:36.986 اره حتما. همه ما می دونیم که اون چقدر ازت متنفره. 05:36.987 --> 05:39.930 - تبریک می گم. - هدف اینجا نیست. 05:39.931 --> 05:42.943 می دونی که اون چقدر وسواسی کار میکنه 05:42.944 --> 05:44.766 اون فقط به خاطر من روششو عوض کزد 05:44.767 --> 05:46.520 پس چی؟ 05:46.521 --> 05:49.461 من همه چیز رو بهت گفتم. 05:49.462 --> 05:51.055 هی، جانگ جائه‌یئونگ! 05:51.056 --> 05:53.132 هدفت چیه؟ 05:53.133 --> 05:54.512 هدف من؟ 05:54.513 --> 05:56.678 پس اگه اون به خاطر تو تغییر کنه چی؟ 05:56.679 --> 06:00.311 این برات معنی داره؟ 06:00.312 --> 06:04.629 می خوای حتی دیوانه تر از چیزی که هستی باشی؟ 06:05.788 --> 06:08.833 امروز به طرز شگفت آوری منطقی به نظر می رسی 06:08.834 --> 06:11.827 فقط در موردش فکر کن 06:11.828 --> 06:15.508 شاید تو اونو انتخاب می کنی چون واقعاً اونو دوست داری 06:15.509 --> 06:17.331 من دارم میرم. 06:19.451 --> 06:21.250 واقعا؟ 06:21.251 --> 06:23.874 [در جستجوی یک طراح برای یه برنامه] 06:23.875 --> 06:25.902 من دارم این کارو میکنم 06:31.116 --> 06:35.509 [ادعا شده توسط جانگ جائه‌یئونگ] 06:54.140 --> 06:56.710 [هنر مقابله به مثل] 07:00.625 --> 07:04.109 من باید با اون تهاجمی تر باشم. 07:08.517 --> 07:11.804 سخت نگیر. فقط هفته اوله 07:12.974 --> 07:15.146 امروز خون دماغ نشدی؟ 07:15.147 --> 07:17.843 اون روز واقعا منو نگران کردی 07:17.844 --> 07:20.641 ازت برای کمک به من تو اون زمان متشکرم. 07:20.642 --> 07:23.390 خیلی خوب. یعنی ما با هم دوستیم، درسته؟ 07:25.223 --> 07:27.841 این به چه معنیه که ما با هم دوست هستیم؟ 07:27.842 --> 07:30.375 ما دیگه غریبه نیستیم 07:34.197 --> 07:37.309 به هر حال بیشتر همدیگه رو خواهیم دید . 07:38.217 --> 07:40.397 مطمئنا باشه. 07:42.216 --> 07:43.816 بله؟ 07:46.461 --> 07:48.660 بله 07:48.661 --> 07:50.822 دوستان همینطورن 07:56.093 --> 07:57.774 هی، جانگ جائه‌یئونگ! 07:57.775 --> 07:59.659 هدفت چیه؟ 07:59.660 --> 08:02.052 پس اگه اون به خاطر تو تغییر کنه چی؟ 08:02.053 --> 08:05.038 این برات معنی داره؟ 08:05.039 --> 08:07.733 هدف من؟ 08:21.387 --> 08:25.842 چه شرم آور. کاش می تونستم تو اون کلاس شرکت کنم. 08:27.184 --> 08:30.309 هی. می تونم ازت چیزی بپرسم؟ 08:31.330 --> 08:33.641 این سوال بود؟ 08:33.642 --> 08:34.755 نه 08:34.756 --> 08:37.782 فقط یه لفظی که مقدم بر سواله. 08:37.783 --> 08:40.308 نام مستعار دوران کودکیت سنگچو بود؟ (T/N: کلمه کره ای برای "کاهو") 08:40.309 --> 08:42.083 چطور حدس زدی؟ 08:42.084 --> 08:44.897 البته. من اینو می دونستم. 08:44.898 --> 08:48.141 اونوقت میتونم تو رو هم سنگچو صدا کنم؟ 08:48.142 --> 08:50.875 من واقعا اهمیتی نمی دم. 08:51.868 --> 08:53.874 چو سانگچو. به نظر ناز می رسه 08:53.875 --> 08:55.853 "کاهو"؟ 08:55.854 --> 08:57.727 من از کاهو متنفرم 09:01.502 --> 09:03.308 تو جی هی هستی، درسته؟ 09:03.309 --> 09:05.727 من جانگ جائه‌یئونگ هستم. 09:05.728 --> 09:07.405 از ملاقاتت خوشبختم. 09:07.406 --> 09:10.525 من طرفدار کار تو هستم 09:10.526 --> 09:13.108 از کجا اسم منو می دونی؟ 09:13.109 --> 09:17.279 بذار فقط بگم من همه چیز رو در مورد سانگ وو می دونم. 09:17.280 --> 09:19.174 پس، شما دو نفر واقعا به هم نزدیک هستین 09:19.175 --> 09:21.878 - آره - نه 09:21.879 --> 09:23.420 حالا بیا 09:23.421 --> 09:26.986 ما عملا هر روز رو با هم می گذرونیم. 09:31.199 --> 09:33.110 من باید برم. 09:34.120 --> 09:35.007 باشه. 09:35.008 --> 09:37.926 امیدوارم کلاس خوبی داشته باشی 09:37.927 --> 09:40.193 اون سرگرم کننده نیست، موافق نیستی؟ 09:40.194 --> 09:43.260 و چه کلاسی؟ 09:43.261 --> 09:44.826 اون تو این کلاس شرکت می کنه 09:44.827 --> 09:46.574 [مربی: کیم گیوتائه از سریع ترین بازی ها] 09:46.575 --> 09:49.224 سریع؟ - آره. 09:50.275 --> 09:52.020 کیه؟ 09:52.021 --> 09:53.600 به من بگو. 09:53.601 --> 09:55.847 شما بچه ها قرار ملاقات دارین یا چیزی؟ 09:55.848 --> 09:58.541 اون با من کاری نداره پس اذیتش نکن 09:58.542 --> 10:00.077 من قرار نبود اینکارو کنم 10:00.078 --> 10:02.158 سخت نگیر. 10:03.893 --> 10:06.466 به هر حال، نمی دونی این یه زباله کامله؟ 10:06.467 --> 10:08.212 برام مهم نیست چی فکر میکنی 10:08.213 --> 10:10.208 نمی دونی که اونها همیشه از مردم استثمار می کنن؟ 10:10.209 --> 10:12.041 از هر کسی در محوطه دانشگاه بپرسی 10:12.042 --> 10:15.100 تو و دوستات مورد استثمار قرار گرفتین، چون تو خنگ هستی 10:15.101 --> 10:17.008 معلومه که مشکل داری 10:17.009 --> 10:19.441 جای تعجب نیست که دوستانی نداری که بهت هشدار بدن 10:19.442 --> 10:22.338 به هر حال تو هرگز به حرف کسی گوش نمی دی 10:25.629 --> 10:27.342 چیه؟ 10:34.500 --> 10:36.975 [ادعا شده توسط جانگ جائه‌یئونگ] 10:40.150 --> 10:42.508 این بهتره. واقعاً چشم رو جلب می کنه 10:42.509 --> 10:47.082 شاید به نظرت هیچی نباشه، اما این پروژه بازی برای من خیلی مهمه. 10:47.083 --> 10:51.009 فقط رقت انگیز هستی و قطعا ارزش وقت منو نداری 10:51.010 --> 10:53.810 من نیازی به راهنمایی تو ندارم گمشو. 11:01.903 --> 11:04.320 به نظر سرگرم کننده است، اینطور نیست؟ 11:05.140 --> 11:07.029 شرط می بندم حتی سه روز دوام نمیاری 11:07.030 --> 11:08.348 جواب منفی. 11:08.349 --> 11:11.129 فقط صبر کن و من بهت ثابت میکنم که اشتباه میکنی 11:12.422 --> 11:13.474 این وحشیانه بود 11:13.475 --> 11:15.738 ممکنه تخته رو بشکنی 11:15.739 --> 11:18.642 امروز دنبال سانگ وو نمی ری؟ 11:22.931 --> 11:24.574 چرا یکدفعه؟ 11:24.575 --> 11:28.291 چی؟ تو کسی هستی که همیشه در مورد اون حرف میزنی. 11:28.903 --> 11:29.817 درسته! 11:29.818 --> 11:31.559 بذار تو رو به یه دختر وصل کنم 11:31.560 --> 11:33.769 اون در کلاس برنامه نویسی پیشرفته تو هست. 11:33.770 --> 11:35.729 پیشرفته چی؟ 11:35.730 --> 11:37.374 چیزی از اینو می فهمی؟ 11:37.375 --> 11:41.508 اوه، تو هفته آینده از اون کلاس کنار می گیری. درسته؟ 11:41.509 --> 11:43.455 چرا تمام راه رو نمی گیری؟ 11:43.456 --> 11:44.808 دیوانه شدی؟ 11:44.809 --> 11:46.959 - دوستش خواهی داشت - نه ممنون 11:46.960 --> 11:48.910 بیا دیگه. 11:52.319 --> 11:55.274 ببین، این سریعترین مرده. 11:55.275 --> 11:56.644 زمانبندی خوبیه 11:56.645 --> 11:59.574 اون آدم وقتی مست باشه خیلی بدتره 11:59.575 --> 12:01.108 من نمی خوام اونو ببینم. 12:01.109 --> 12:03.000 چو سانگوو؟ 12:07.690 --> 12:10.384 هر چی. فقط بنوشیم 12:13.796 --> 12:17.908 قبل از ورود ما باید همه چیز رو مرتب می کردی . 12:17.909 --> 12:20.668 انتظار یکی از چیزهاییه که من بیشتر از همه ازش متنفرم. 12:20.669 --> 12:22.725 پسر 12:22.726 --> 12:24.467 من 12:24.468 --> 12:29.070 در مورد یه بزرگسال واقعی بهت درس می دم 12:30.201 --> 12:32.432 بچه ها کی بزرگ میشن؟ 12:32.433 --> 12:35.585 من یه کاراته خوب بهت نشون می دم 12:35.586 --> 12:38.429 درست روی گردنت و بعد… 12:38.430 --> 12:41.409 متاسفم ولی باید برم 12:42.824 --> 12:44.663 چو سانگ وو درسته؟ 12:44.664 --> 12:47.498 ما هنوز چیزهای زیادی برای بحث داریم. 12:47.499 --> 12:49.593 در مورد اون پروژه ای که در موردش صحبت می شه 12:49.594 --> 12:53.610 وقتی مدارک گرفتم بهش فکر میکنم 12:53.611 --> 12:55.829 بچه های این روزها مثل خودتن 12:55.830 --> 12:58.102 به سادگی نمی فهمم دنیا چجوری کار می کنه 12:58.103 --> 12:59.641 من بهت فرصت می دم، 12:59.642 --> 13:03.384 و تو باید سپاسگزار باشی و آستین هاتو بالا بزنی 13:03.385 --> 13:04.746 این چیزیه که تو نیاز داری 13:04.747 --> 13:08.919 فکر می کنم اول باید در مورد مسائل مربوط به کپی رایت بحث کنیم. 13:11.663 --> 13:14.996 به زودی باهات تماس میگیرم 13:18.553 --> 13:21.899 کمی ادب داشته باش و نوشیدنیتو تمام کن 13:23.606 --> 13:24.832 چه جراتی داری! 13:24.833 --> 13:27.341 من بهت نوشیدنی پیشنهاد می کنم و تو اونو رد می کنی؟ 13:27.342 --> 13:29.270 - احترام بذار! - داده شد 13:29.271 --> 13:31.374 چه آزاردهنده. 13:31.375 --> 13:33.256 باید جای دیگه‌ای بریم؟ 13:33.257 --> 13:35.589 اینها رو تمام کنیم و بریم. 13:35.590 --> 13:37.455 من می تونم اینو بنوشم. 13:37.456 --> 13:39.869 اما نمی خوام. 13:41.050 --> 13:43.463 می بینم که کمی ضد اجتماعی هستی 13:43.464 --> 13:45.780 اما این زمان یا مکان مناسبی نیست. 13:45.781 --> 13:46.939 دست نزن 13:46.940 --> 13:48.257 هی تو. 13:48.258 --> 13:51.075 به من بی احترامی میکنی؟ 14:03.332 --> 14:06.341 معلومه که خیلی مست هستی 14:06.342 --> 14:09.332 این کار رو دوباره انجام بدی و به پلیس زنگ می زنم. 14:10.672 --> 14:13.309 ای پانک کوچولو 14:20.594 --> 14:22.646 اوه، این اشتباه بود. 14:22.647 --> 14:25.775 ببخشید از انگشتام بیرون رفت. 14:32.934 --> 14:34.641 - آقا - بله؟ 14:34.642 --> 14:37.196 مست بودن یه چیزه، 14:37.197 --> 14:39.809 اما اگه دوباره این کار رو انجام بدی، من… 14:40.503 --> 14:42.457 یه سوراخ درست اونجا درست میکنم 14:43.244 --> 14:44.308 این چیه؟ 14:44.309 --> 14:45.514 پشتیبانش هستی یا چی؟ 14:45.515 --> 14:46.941 - آره - نه 14:46.942 --> 14:48.874 چی؟ 14:48.875 --> 14:50.280 من با اون هستم. 14:50.281 --> 14:52.809 تو کی هستی؟ 14:54.455 --> 14:57.660 از من دور شو، احمق! 14:57.661 --> 14:58.880 دست نزن 14:58.881 --> 15:00.774 ول کن خوبم. 15:00.775 --> 15:02.608 من خوبم. 15:02.609 --> 15:04.208 منو هل دادی؟ 15:04.209 --> 15:06.375 دهنتو ببند 15:08.650 --> 15:10.460 بیا بریم. 15:12.700 --> 15:14.445 ولم کن! 15:14.446 --> 15:16.730 با آدم اشتباهی قاطی کردی! 15:16.731 --> 15:19.082 لطفا وایسا 15:19.106 --> 15:31.106 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 15:37.119 --> 15:38.075 می بینی، 15:38.076 --> 15:41.918 من تو رو تعقیب نکردم همین الان تو رو ا‌ونجا دیدم، باشه؟ 15:41.919 --> 15:43.963 میدونم. 15:43.964 --> 15:45.423 اگه به پلیس زنگ بزنه چی؟ 15:45.424 --> 15:48.430 من دانشجو هستم و اون مست بود. 15:48.431 --> 15:50.087 به پلیس زنگ نمی زنه 15:50.088 --> 15:52.699 با اینکه اون یه واکوئه. 15:52.700 --> 15:55.239 اصلا به نظر نمیاد نگران نباش 15:56.150 --> 15:57.830 خدا حافظ. 16:01.950 --> 16:04.008 کیف من. 16:04.009 --> 16:06.629 کلید من اونجا بود. 16:06.630 --> 16:08.873 گوشی من هم خاموشه 16:14.762 --> 16:17.248 هی، سانگوو. 16:17.249 --> 16:19.582 می تونم از لپ تاپ استفاده کنم؟ 16:22.998 --> 16:25.104 من شماره دوستام رو نمی دونم. 16:25.105 --> 16:27.409 من بهشون پیام میدم 16:28.386 --> 16:31.409 چرا به بار برنمی گردی و نمی بینی؟ 16:32.728 --> 16:36.274 اگه اون مرد دیوانه هنوز اونجا باشه چی؟ 16:36.275 --> 16:38.674 فکر کردم از هیچ چیز نمی ترسی 16:38.675 --> 16:40.731 من از اون نمی ترسم. فقط همین... 16:40.732 --> 16:43.140 من نمیذارم کسی جای من باشه 16:49.388 --> 16:51.381 اوه، بیا 16:51.382 --> 16:54.139 حرومزاده ناسپاس 16:54.140 --> 16:56.161 احترام سرش نمیشه 17:02.114 --> 17:04.206 ده دقیقه 17:04.207 --> 17:06.373 همینه 17:09.780 --> 17:12.239 [خطای معنایی] 17:12.240 --> 17:14.780 همیشه مثل یه شرور رفتار میکنی 17:14.800 --> 17:17.000 تو به من اجازه ورود دادی میزبان خوبی باش 17:17.085 --> 17:20.100 پس، تعریفت از عاشقانه چیه؟ 17:20.101 --> 17:22.459 تو همیشه مزاحم هستی 17:22.460 --> 17:23.984 حتما دارم دیوونه میشم 17:23.985 --> 17:26.202 چرا دارم به اون فکر می کنم؟ 17:26.203 --> 17:29.647 من شروع به درک نحوه پردازش داده ها کردم. 17:29.648 --> 17:31.993 استراتژی ها برای من نیست. 17:31.994 --> 17:35.879 من فقط کاری رو که دوست دارم انجام میدم 17:35.880 --> 17:38.059 ♫ منو درگیر کردی ♫ 17:38.060 --> 17:40.810 ♫ منو درگیر کردی ♫ 17:40.834 --> 17:52.834 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.