WEBVTT
00:24.638 --> 00:26.510
تو واقعا عاشق من هستي؟
00:28.601 --> 00:29.774
.بهم اعتماد کن
00:38.812 --> 00:39.951
... "خانم "ادوارد
00:40.073 --> 00:42.356
. خانم "ادوارد" فکر ميکنه که هنوز تو يه بچه اي
00:43.938 --> 00:47.284
ولي ما خودمون اين موضوع رو بهتر ميدونيم , اينطور نيست؟
01:12.054 --> 01:14.005
کِي برميــگردي؟؟
01:15.549 --> 01:18.092
.زود . خـــيلي زود
01:19.928 --> 01:21.909
ولي ... کِـــي ؟
01:21.933 --> 01:41.933
.:: www.bolboljan.net ::.
02:03.265 --> 02:04.722
. بايد خودتو آماده کني
02:04.845 --> 02:06.526
. من هر کاري از دستم برميومد , کردم
02:21.243 --> 02:22.156
. " جان "
02:23.510 --> 02:25.310
. خوشحالم که اومدي
02:26.114 --> 02:27.197
جان" اومده؟"
02:28.976 --> 02:30.363
. مـــن اينجام , پدر
02:32.899 --> 02:36.669
قانون اجازه ي تقسيم ملک
.و املاکم رو به من نميده
02:39.891 --> 02:41.592
.همه چيز بايد مال شماها باشه
02:44.723 --> 02:45.614
...بـــدون
02:46.972 --> 02:48.075
...کمک تو
02:48.742 --> 02:50.107
...نامادريِ تو
02:50.623 --> 02:51.793
و بقيه ي دختر ها
02:52.513 --> 02:54.184
.چيزي گيرشون نمياد
02:56.659 --> 02:58.542
.تو بايد يه کاري بکني
03:02.061 --> 03:03.568
.بايد بهم قول بدي
03:05.418 --> 03:07.716
. تو بايد بهم قولِ شرف بدي
03:10.192 --> 03:11.449
.حتما ... البته
03:13.135 --> 03:14.330
. قول ميدم
04:14.701 --> 04:18.569
. نورلند " , بالاخره مال ما شد"
04:19.498 --> 04:20.648
. بيا توي رختخواب
04:21.613 --> 04:23.147
... من به پدر قول دادم که
04:23.961 --> 04:27.615
.هرکاري از دستم بربياد براشون انجام بدم-
. تو بخشنده ترين مرد هستي-
04:28.499 --> 04:30.846
. اميدوارم قصد نداشته باشي بهشون رو بدي
04:30.981 --> 04:32.362
. اين قصد رو ندارم
04:33.001 --> 04:34.594
... من يه نامه به "مري" نوشتم و
04:34.886 --> 04:39.539
. بهشون گفتم که دوشنبه منتظر ما باشن
04:39.827 --> 04:41.586
.عزيزم , شمع ها رو خاموش کن
04:45.942 --> 04:47.589
دوشنبه؟
04:48.501 --> 04:49.884
! امروزه که
04:50.355 --> 04:52.432
. فکر نميکردم انقدر زود اين اتفاق بيفته
04:52.548 --> 04:55.838
.اونا اصلا قلب ندارن-
. "اينجا الان خونه ي اونهاست , "ماريان-
04:55.982 --> 04:57.167
اما چرا , "الينور"؟
04:57.313 --> 05:00.377
اين اصلا عادلانه نيست.درست نميگم؟-
. "اما اين يه قانونه , "مگ-
05:00.890 --> 05:04.860
جان داشود" تنها پسرِ پدرش هست"
.و پسر ها هميشه ارث ميبرند
05:04.975 --> 05:06.554
. کسي کاري در اين بابت نميتونه انجام بده
05:06.667 --> 05:08.385
چطور ميتوني در مورد اين قضيه ساکت بموني؟
05:08.492 --> 05:09.848
.آه ... مامان گريه نکن
05:10.010 --> 05:11.235
ولي ما بايد چيکار کنيم؟
05:11.375 --> 05:12.887
يعني ما بايد بريم با کولي ها زندگي کنيم؟
05:13.046 --> 05:16.678
."من ترجيح ميدم برم با کولي ها زندگي کنم تا با "فاني
. اون خيلي غير قابل تحمله
05:16.877 --> 05:19.896
اگه اون بخواد اينجا زندگي کنه
!من يه بلايي سرش ميارم
05:25.274 --> 05:28.232
. اين فکرو کردم که به هر کدوم از دخترا 1000$ تا بديم
05:28.761 --> 05:33.001
فکر ميکني عادلانست؟-
ديوونه شدي؟ 1000$ تا ؟-
05:33.720 --> 05:37.013
ميخواي تنها پسرت رو از ارث بردن محروم کني؟
05:37.729 --> 05:44.811
هنري" , بابات ميخواد 3000$ تا ازت "
.بدزده تا بده به ناخواهراش
05:45.194 --> 05:46.911
به نظرت بيش از حد دارم بخشندگي ميکنم؟
05:47.416 --> 05:48.689
هر کدوم 500$ تا خوبه؟
05:50.083 --> 05:52.597
...نميخواد زياد بخشنده بازي دربياري
05:52.738 --> 05:56.520
فکر اين رو هم بکن که اونا بعد از مرگ مادرشون
.هر کدوم 3000$ تا گيرشون مياد
05:57.256 --> 06:01.379
.يه فرصت خيلي راحت واسه هر زن جووني , بايد فکرشو ميکردم
06:01.624 --> 06:04.398
!هنري " بابات ميخواد ازت دزدي کنه "
06:04.806 --> 06:07.311
.شايد لازمه روي اين موضوع بيشتر فکر کنم
06:07.457 --> 06:09.476
.اما من تصميم گرفتم به اونا کمک کنم
06:11.718 --> 06:14.649
.مامان اونا ازتون انتظار ندارن که اتاق خوابتون رو بهشون بديد
06:14.796 --> 06:18.270
اينجا الان خونه ي اوناست.البته که انتظار دارن
.بهترين جا رو بهـــشون بديم
06:18.417 --> 06:20.698
...مامان , برادر ما يه قلب مهربون داره
06:23.771 --> 06:26.151
.اون نميخواد که شما براتون ناراحتي پيش بياد
06:26.786 --> 06:29.300
.اون به بابا قول داد که از همه ي ما مراقبت ميکنه
06:30.809 --> 06:32.410
.آره .. قول داد
06:33.307 --> 06:34.367
.و به قولش عمل ميکنه
06:35.046 --> 06:36.256
.من مطمئنم
06:37.593 --> 06:41.106
...به نظر من حقيقت اينه که پدرت اصلا منظورش اين نبودکه
06:41.252 --> 06:43.604
.هيچ پولي به اونا بدي
06:44.005 --> 06:45.809
اصلا پول ميخوان واسه چيشون؟
06:46.159 --> 06:48.903
...هر خدمتکاري بدون کالسکه و اسب هم
06:49.260 --> 06:50.794
. کارش رو ميتونه انجام بده
06:51.472 --> 06:53.660
...آره , من گمون کنم که
06:53.818 --> 06:57.349
...و اينو هم حواست باشه که تو هيچ دِيني نسبت به پدرت و
06:57.497 --> 07:00.759
.و هيچ مسئوليتي نسبت به خواسته هاي اون نداري
...چون اينو خوب ميدونيم که اگه ميتونست
07:00.910 --> 07:04.011
.قبل از رفتنش همه چيزاش رو ميداد به اونها
07:10.313 --> 07:12.197
.با اين اوصاف,فکر کنم حق با توباشه
07:12.367 --> 07:15.755
...پدر من منظوري بيشتر از چيزي که تو گفتي نداشت
07:15.913 --> 07:18.278
...منظورش فقط آسايش اونا و
07:18.431 --> 07:21.872
.دادن گاه به گاه ماهي بهشون و وضع بازي کردنشون و اين چيزا بود
07:22.073 --> 07:23.077
.دقيقا
07:23.566 --> 07:25.077
.عزيزم , بـــبين
07:25.856 --> 07:28.763
!ما اجازه نميديم که بخاطر فقر تو گرسنگي بکشي
07:46.803 --> 07:49.137
وقتي اومدن بايد باهاشون حرف بزنم؟
07:49.643 --> 07:51.059
.حتما همينکارو بايد کني
07:51.217 --> 07:53.396
.هممون بايد بهترين رفتار رو داشته باشيم
07:53.996 --> 07:56.264
.چون الان ما مهمان هستيم
08:02.573 --> 08:05.460
.آه "مري" احتياجي به اين کار نيست
08:06.986 --> 08:09.805
.خوب , بالاخره رسيديم
08:17.738 --> 08:19.562
.من بعد ازشما ميام , بفرماييد
08:23.194 --> 08:25.716
خوب "الينور" , هنوز هم موسيقي کار ميکني؟
08:26.377 --> 08:28.722
ماريان" هنوزم طراحي ميکني؟"
08:29.059 --> 08:31.082
.ببينين ! همه چيز يادمه
08:31.251 --> 08:32.808
.اونطورا هم همه چيز رو يادتون نيست
08:33.352 --> 08:36.002
.ماريان" يه نوازندست"-
.آه , بله-
08:37.737 --> 08:40.541
و تو چطور "مارگارت" ؟-
.من ميخوام نويسنده بشم-
08:40.710 --> 08:43.346
.نويسنده ؟ خوبه
08:43.617 --> 08:46.975
.قلم و کاغذ خيلي ارزونه
.انتخاب عاقلانه اي کردي
08:48.184 --> 08:50.728
!اين سرويس غذا خيلي ظريفه
08:51.352 --> 08:54.936
.البته وقتي به يه جاي کوچکتر بريد ديگه از اينا استفاده نميکنيد
08:55.270 --> 08:57.727
.عزيزم-
.البته اين سرويس مال اينجاست-
08:59.150 --> 09:01.907
. مالِ اين خونه است-
.و خونه هم مال شماست-
09:02.246 --> 09:04.468
... اگرچه شما نه از اينجا مراقبت ميکنيد , نه بهش نيازي داريد
09:04.609 --> 09:06.584
.و نه شايسته اون هستيد-
ماريان-
09:16.504 --> 09:19.985
واقعا نميدونستي که نبايست اون حرفا رو سر ميز شام ميزدي؟
09:20.570 --> 09:22.388
.جلوي روشون-
.اما حقيقت رو گفتم-
09:22.516 --> 09:23.796
.اون اصلا دلش به حال "نورلند" نسوخته
09:23.896 --> 09:26.062
.فقط واسه ي پول و مال و اموال ارزش قائله
09:26.195 --> 09:28.297
...و کاملا معلومه که برادر ما هيچ توجهي به
09:28.430 --> 09:30.038
.قولهايي که به پدر داده نداره
09:30.210 --> 09:31.585
...ميدونم , ولي
09:32.329 --> 09:33.412
عزيزاي من
09:34.543 --> 09:38.081
.آقاي "گريدلي" دوتا خونه ي مناسب واسه ما پيدا کرده
09:38.814 --> 09:41.343
."يکي "بيچام کورت" و يکي ديگه هم"تراش
09:41.512 --> 09:42.967
.بنظر من "بيچام کورت" بهتره
09:43.115 --> 09:45.066
!ببين "ماريان" , باغ هم داره
09:45.272 --> 09:47.545
.فکر کنم زمينش هم خيلي خوب باشه
09:47.679 --> 09:50.014
.مامان , اينا از سطح درآمد ما خيلي بيشتر هستن
09:51.257 --> 09:53.237
.ما در سال فقط 400$تا در آمد داريم
09:56.559 --> 09:59.496
.خوب "الينور" , اينا دوتاشون از "نورلند" کوچيکترن
10:02.849 --> 10:06.309
.مامان , ما بايد الان يه طور ديگه فکر کنيم
10:07.699 --> 10:10.962
.ما به سختي ميتونيم از پس هزينه "بيچام کورت" بر بيايم
10:18.916 --> 10:21.803
.فکر کنم تو ميخواي ما رو مجبور کني توي يه قفس خرگوش زندگي کنيم
10:21.903 --> 10:25.281
.نه اينطورنيس, يه کلبه الان واسه ما خيلي خوب جواب ميده
10:25.577 --> 10:28.707
.بعضي وقتا فکر ميکنم تو اصلا نميفهمي من چه حالي دارم
10:29.375 --> 10:32.680
.من درکت ميکنم , مامان
10:33.651 --> 10:35.876
.اما بايد واقع بين باشيم
10:37.093 --> 10:38.591
آه , شما همتون اينجاييد؟
10:38.784 --> 10:40.875
تعجب کردم يهو همتون کجا غيبتون زد؟
10:41.782 --> 10:44.170
...الان از برادرم "ادوارد" شنيدم که
10:44.369 --> 10:47.573
...اون مياد اينجا که بمونه و انتظار ميره که سفرش طولاني باشه و
10:47.697 --> 10:49.934
.واسه همين ما خيلي خوشحاليم
10:50.034 --> 10:52.404
فکر کنم تاحالا نديدينش؟-
.نه-
10:52.715 --> 10:56.196
...بعنوان پسر ارشد؛ اون ثروت زيادي رو به ارث ميبره و
10:56.341 --> 10:58.930
.ما انتظار داريم چيز زيادي ازش گيرمون بياد
10:59.303 --> 11:00.875
.شايد , مثلا پارلمان مجلس
11:01.098 --> 11:04.287
.بدون شک همه جاي دنيا تحت تاثيرش قرار ميگيره
11:05.221 --> 11:07.334
.کاراي زيادي هست که قبل از اومدنش بايد انجام بدم
11:07.503 --> 11:09.267
...آخه چشماي خيلي تيز بيني داره و
11:09.409 --> 11:11.825
.من نبايد بش اجازه بدم که بتونه از چيزي خطايي بگيره
11:11.994 --> 11:13.883
.خوب , کارارو بايد انجام بدم
11:14.761 --> 11:16.065
!برم انجام بدم
11:22.325 --> 11:24.282
!شرط مي بندم اونم مثله اينه
12:40.703 --> 12:41.852
"مارتا"
12:50.580 --> 12:52.187
مارتا ", چيکار مي کني؟"
12:52.377 --> 12:53.890
مگه يه هفته قبل اينکارو نکردي؟
12:54.038 --> 12:55.991
.خانم دستور دادن
12:56.091 --> 12:59.107
.همه شون دوباره بايد تميز شن بخاطر اينکه يه آقايي داره مياد
13:00.328 --> 13:01.900
.اين فرشـــا تميزن
13:03.061 --> 13:04.608
.برو سرِ کارت
13:06.576 --> 13:08.087
."ممنون خانم "الينور
13:21.179 --> 13:22.228
.صبح بخير
13:22.363 --> 13:24.630
...آه , من فقط-
.فرش رو کتک ميزديد-
13:25.347 --> 13:27.913
.بله-
ادواردفارس" هستم , شما چطور؟"-
13:28.921 --> 13:32.229
.اسبم منو پرتاب کرد واسه همين مجبور شدم از اسطبل تا اينجا بيام
13:32.778 --> 13:34.086
.الينورداشوود " هستم"
13:35.704 --> 13:36.920
ميخوايد کمکتون کنم؟
13:37.840 --> 13:39.403
با کتک کاري فرش؟
13:40.747 --> 13:41.548
نه
13:43.013 --> 13:45.646
.بهتره شما رو به ديدن خواهرتون ببرم
13:54.975 --> 13:59.515
!ادوارد" , از دست تو"
وسايلت کجان؟
13:59.615 --> 14:02.771
.اونا رو ميفرستن برام.من هوس اسب سواري کرده بودم واسه همين بااسب اومدم
14:02.905 --> 14:05.426
چقدر ميخواي اينجا بموني؟-
"مارگارت"-
14:05.576 --> 14:08.884
...همه چيز به خانم "داشوود" بستگي داره
14:09.047 --> 14:11.391
.نميخوام بخاطر زياد موندن خوش آمد گويي شون رو از دست بدم
14:15.643 --> 14:17.705
.سريعتر بايد اتاقت رو نشونت بدم
14:21.845 --> 14:25.963
چي شه که هنوز نيومده مثل يه روستاييِ کودن شدي؟
14:26.063 --> 14:28.802
.فاني" ؛ عزيزم"
.همه ي ما توي کشور زندگي ميکنيم
14:35.968 --> 14:41.174
فکرشو کردم ,اولين کاري که لازمه بکني اينه که اين قاب عکساي قديمي رو بندازي دور
14:41.384 --> 14:45.166
.چون اينجا رو خيلي تاريک و کثيف کردن ,
همچنين اين کتابا. مطمئنم که با نظرم موافقي
14:45.345 --> 14:48.979
چطور يه آقا ميتونه نشستن توي يه همچين
اتاقِ تاريک و قديمي مثل اينجا رو تحمل کنه؟
14:50.603 --> 14:52.234
"آه , "الينور
14:54.905 --> 14:56.752
.يه وقت ما حواست رو پرت نکنيم
15:00.312 --> 15:03.190
خوب , اينو کجا ميخواي بزاري؟-
."فاني"-
15:03.827 --> 15:06.730
بله , "ادوارد"؟-
.بزار واست توضيح بدم-
15:07.798 --> 15:11.403
.اينجا يه کتابخونست , يه جور پناهگاه بحساب مياد
15:11.863 --> 15:16.105
کتابخونه ها بايد پر از گرد و خاک و گوشه و کنار و کتابهاي قديمي باشه
15:16.504 --> 15:18.151
.و پر از جاهايي واسه قايم شدن
15:22.571 --> 15:26.621
ميدوني عزيز , به نظر من اين کتابخونه
.فقط به درد هميني ميخوره که الان هست
15:28.682 --> 15:32.064
.ادوارد" ميدوني با اين حرفات فقط منو آزار ميدي"-
15:40.590 --> 15:45.498
ميترسم ديدن خواهرم وقتي که درحال بازسازي "نورلند" با
سليقه ي خودش هست واسه شما باعث اذيت و آزار بشه
15:46.670 --> 15:50.112
.اينجا الان خونَشه , هرکاري صلاح بدونه بايد انجام بده
15:50.860 --> 15:53.953
.اون کارش رو واسه ي عوض کردن من هم بخوبي انجام ميده
15:55.408 --> 15:58.397
.خانم "داشوود" من از خانوادم به کلي نا اميد شدم
15:59.369 --> 16:02.157
.فاني" ميخواد من يه مرد بزرگ بشم که چند تا ويژگي رو داشته باشه"
16:02.738 --> 16:07.158
مــــهم باشم , سرِ زبونِ بقيه باشم
بتونم درشکه سوارکاري کنم
16:07.573 --> 16:10.822
تا حالا خودتون رو توي درشکه ديديد؟
16:11.046 --> 16:13.434
.اين کارا شايد بتونه حالم رو بهتر کنه
16:14.443 --> 16:17.899
ميدوني , ميخوام برم توي کليسا
يه جا که آرامش باشه
16:18.329 --> 16:20.650
.اما اين واسه خانوادم چندان خوشايند نيست
16:22.697 --> 16:25.649
.بنظر من کدوم ازما بايد يه راهي رو پيدا کنيم که ماروخوشحال ميکنه
16:26.651 --> 16:27.899
.منم موافقم
16:29.115 --> 16:31.391
.و فکر کنم منم مفهوم شما از شادي رو بيشتر ترجيح بدم
16:31.622 --> 16:32.556
واقعا؟
16:33.387 --> 16:34.329
.خوبه
16:35.078 --> 16:37.585
.يه جايي که کاملا آرامش داشته باشي
16:41.484 --> 16:43.790
.اين روزا بايد خيلي برات سخت باشه
16:44.881 --> 16:46.334
.منظورم مرگ پدرت ــه
16:47.313 --> 16:49.864
.پدر من وقتي 17 سالم بود فوت کرد
16:52.868 --> 16:55.509
.من مثل يه قايق ميمونم که لنگر خودش رو از دست داده باشه
16:57.719 --> 17:00.745
هممون بايد کسي رو داشته باشيم که به
.حرفــــامون گـــــوش بــــــده
17:02.545 --> 17:04.355
.که احساسمون رو درک کنه
17:06.981 --> 17:08.012
"الينور"
17:08.917 --> 17:11.957
.اين انصاف نيست-
چي انصاف نيست؟-
17:12.137 --> 17:15.252
.کسي بهم نگفته بود اگه"هنري" سوار اسب کوچيکم بشه اونو ازم ميگيره
17:15.653 --> 17:19.257
.الانم داره زبونِ اسبم رو ميکِشه-
.مگ" , اون بهش آسيب نميزنه"-
17:19.436 --> 17:21.602
.ضمنا تو ديگه واسه يه اسب کوچيک يکم بزرگي
17:21.773 --> 17:23.204
!موضوع اينجا اخلاق و انصافه
17:23.367 --> 17:26.467
.تو کاملا حق داري. من با خواهرم در اين مورد حرف ميزنم
17:26.914 --> 17:31.512
حالا نظرت چيه که سوار يه اسب بزرگتر بشي؟
18:54.267 --> 18:55.379
مامان
18:57.723 --> 19:00.281
.من ديگه بيشتر از اين نميتونم اين وضع رو تحمل کنم
19:00.459 --> 19:03.448
برام مهم نيست کجا بريم فقط بايد
.هر چي زودتر از اينجا بريم
19:03.683 --> 19:05.507
... فعلا نبايد "نورلند" رو ترک کنيم تا
19:05.648 --> 19:08.703
.وقتي که ببينيم اوضاع بين "الينور" و "ادوارد" چطور پيش ميره
19:12.273 --> 19:15.165
ميبينيشون؟
!اونا خيلي با هم جور شدن
19:16.130 --> 19:17.479
!اوه , مـــامـــان
19:18.518 --> 19:20.327
ما بدون اون بايد چکار کنيم؟
19:20.876 --> 19:22.135
.اوه ؛ عــــزيزم
19:22.624 --> 19:24.716
.اونا به ندرت از هم جدا ميشن
19:25.146 --> 19:27.934
...ما بايد يه خونه چند مايل اون طرف تر بگيريم و
19:28.127 --> 19:29.633
.هر روز به ديدنشون بيايم
19:30.308 --> 19:31.977
.شما يه برادر پيدا کرديد
19:32.534 --> 19:34.640
.يه برادر واقعي, مـــهربون
19:36.317 --> 19:39.328
...ادوارد" خيلي مهربونه ولي"
19:40.455 --> 19:42.583
.اما من يه چيزايي رو نميفهمم
19:43.090 --> 19:45.701
...مامان , من فکر نميکنم اون واقعا شعر رو دوسته داشته باشه و
19:45.849 --> 19:49.261
.مطمئنم اون فقط نقاشي هاي "الينور" رو دوست داره , چون اونا همش با همن
19:49.943 --> 19:51.753
.ولي من بيشتر به اين چيزا احتياج دارم
19:52.882 --> 19:56.456
فکر نکنم تاحالا مردي رو ديده باشم که
.واقعا اونو دوست داشته باشم
19:56.901 --> 19:59.601
.عزيزم , تو هنوز 17 سالت نشده
20:00.148 --> 20:02.996
.يکم زوده که از پيدا کردن شادي و خوشحالي نااميد بشي
20:05.695 --> 20:06.971
دوستش داري؟
20:10.027 --> 20:11.065
...من
20:12.088 --> 20:13.957
.من فکر ميکنم از اون خيلي بزرگـــتَرم
20:17.428 --> 20:19.030
."از اون خوشم مياد "ماريان
20:19.505 --> 20:21.122
ولي به نظرت اون ارزشِ تو رو داره؟
20:22.161 --> 20:26.389
.اون هيچ طبعي واسه نقاشي و موسيقي و از اين چيزا نداره
20:26.560 --> 20:29.489
اين خيلي خوب نيست که اينقدر
.از دانشِ موسيقيت تقدير ميکني
20:29.616 --> 20:33.199
.اما خوندنِ ديروزِ اون خيلي بي روح و سرد بود
20:34.579 --> 20:37.160
.سبک اون باسبک تو فرق ميکنه
20:37.428 --> 20:39.445
او اجازه مي دهد تا کلمات
.خودشون حرف بزنن
20:39.615 --> 20:40.654
!خــــــوب
20:41.592 --> 20:43.668
خوب کيِ ميشه منم اونو به عنوان برادر دوست داشته باشم؟
20:43.831 --> 20:46.176
قول مي دم منم همونطور دربارش فکر کنم
! که تو دربارش فکر ميکني
20:46.388 --> 20:49.889
.آه "ماريان" اون هنوز هيچ درخواستي نداشته
20:50.749 --> 20:52.900
.اون وظايف خانوادگيشه
.اون تعهداتشه
20:53.049 --> 20:54.354
چه تعهداتي؟
20:55.602 --> 20:57.624
.نميدونم-
...اگه اون تو رو دوست داشته باشه-
20:57.778 --> 21:00.230
اون هرکاري رو که احساسش بهش بگه انجام ميده
...حتي اگه خانوادش بهش بگن
21:00.348 --> 21:01.609
!ماريان" بـــــســــه"
21:02.164 --> 21:04.256
.هيچ حرفي بين ما زده نشده
21:06.082 --> 21:08.099
.من نسبت به اون يه احساساتي داشتم
21:09.093 --> 21:10.925
.و معتقدم که جواب اونا رو ميده
21:11.163 --> 21:14.352
اما , لطفا واسه ي چيزي که
.هيچوقت اتفاق نمي افته بيخود آرزو نکن
21:14.915 --> 21:16.606
پس تو درگيرش نشدي؟
21:18.024 --> 21:21.377
.پس حالا مطمئن شدم يه رازي بين شما دوتا هست-
!نــــه-
21:22.927 --> 21:25.174
.ولي من مطمئنم که بزودي اون اتفاق ميفته
21:25.708 --> 21:27.192
! مــنــم هــمــيــنطــــور
21:27.715 --> 21:28.916
! "مارگارت"
21:29.154 --> 21:31.779
.همين حالا از اونجا بيا پايين
22:00.267 --> 22:02.685
مري" ميشه يه لحظه صبر کني؟"
22:07.180 --> 22:11.422
.ميخواستم يه تذکر کوچيک درباره ي برادرم "ادوارد"بهتون بدم
22:13.078 --> 22:15.274
.فکر ميکنم اون از ديدار با "فاني" خيلي لذت ميبره
22:15.489 --> 22:20.467
بايد اينو بدونيد که مادرم , خانمِ "فِرارس" اميدهاي
.زيــــادي واســـه ي اون داره
22:21.638 --> 22:24.389
.مطمئنم که ميتونه اونا رو عملي کنه-
...هم واسه ي کـــارِش و هم -
22:24.568 --> 22:26.029
. در موردِ ازدواجش
22:26.207 --> 22:30.405
...از اون انتظار داره که با يه خانمِ جوون از طبقه ي بالاي جامعه
22:30.569 --> 22:33.090
.يا از يه خانواده ي ثروتمند و شايدم هر دوشون ازدواج کنه
22:34.700 --> 22:35.664
.متوجه ام
22:36.562 --> 22:39.417
.خوشحاليه اون به آرزوهاي مادرمون بستگي داره
22:40.236 --> 22:43.351
.اگر اون دربرابر مادرمون وايسه , هيچي گيرش نمياد
22:44.123 --> 22:45.220
پس , ميبينيد؟
22:45.858 --> 22:49.544
.هر زن جووني تلاش ميکنه که اون رو به سمت خودش بکشونه
22:50.770 --> 22:53.811
.ولي وقتي به خودش بياد , خيلي پشيمون ميشه
22:59.240 --> 23:00.946
.مـــري" , فقط يه تذکر کوچيک بود"
23:06.627 --> 23:09.594
."ممنون , "فاني
.خيلي ازت سپاسگزارم
23:19.491 --> 23:22.858
.مامان , مامان , يه نامه از آقاي "ميدلتون" واست اومده
23:24.462 --> 23:27.844
.اين نامه از پسر عموي من , آقاي "جان ميدلتون" ـه
23:28.141 --> 23:30.796
.اون به ما يه کلبه اي از املاک خودشو پيشنهاد داده
23:31.539 --> 23:33.875
...آقاي "جان" يک انسان خَيِر و خيلي مودبه و
23:34.032 --> 23:36.865
.سبک نامه اش هم خيلي گرم و صميمي و دوستانه است
23:37.443 --> 23:39.861
الينور" نظرِ تو چيه؟-
...کلبش کوچيک و -
23:40.009 --> 23:42.132
.اجارش هم خيلي مناسبه
23:42.747 --> 23:44.583
. بايد جايِ دو تا خدمتکار رو هم درنظر داشته باشيم
23:44.779 --> 23:46.429
.فکرکنم اينو هم بايد مد نظر بگيري
23:46.591 --> 23:48.987
.سريع بايد يه نامه به آقاي "جان" بنويسم و با درخواستشون موافقت کنم
23:49.105 --> 23:50.257
بدون اينکه بريد اونجا رو ببينيد؟
23:50.357 --> 23:53.288
.من تصميم گرفتم تا قبل از يه هفته از اينجا برم
24:01.025 --> 24:06.039
.کلبه توي " دوونشير" هست
.خيلي بهتون خوش ميگذره
24:06.634 --> 24:08.666
.دوونشير" خيلي دوره"
24:08.829 --> 24:11.721
."نه اونقدر که دوستاي صميميمون به ديدنمون نيان , آقاي"فرارس
24:11.914 --> 24:15.147
.اميدوارم خيلي زود توي کلبمون بهتون خوش آمدگويي بگيم
24:15.593 --> 24:17.143
."ممنونم خانم "داشوود
24:17.665 --> 24:19.223
.باعثِ افتخار منه
24:20.640 --> 24:22.731
.ديگه داره بهتون حسوديم ميشه
24:23.102 --> 24:27.122
خوب عمه "فاني" شما ميتوني بري اونجا و
.ما هم همينجا توي "نورلند" ميمونيم
24:29.042 --> 24:31.267
...پس آقاي "جان ميدلتون" بايد خيلي خوب برنامه ريزي کرده باشه که
24:31.424 --> 24:34.197
.بتونه با يه اجاره ي پايين از شما مهمون نوازي کنه
24:34.434 --> 24:38.320
اون ميگه که دنبال يه فرصتِ مناسب واسه برگشت پيش ما
.بوده و الان خيلي خوشحاله که اين فرصت رو پيدا کرده
24:39.920 --> 24:42.575
.تا حالا از يه مرد چنين مهرباني رو نديده بوديم
25:02.692 --> 25:04.502
...آه ... من
25:08.479 --> 25:12.009
.منو ببخشيد "ادوارد" . من بايد يه چيزي از مامان بپرسم
25:12.306 --> 25:13.871
."بيا "مگ
25:27.416 --> 25:29.745
از اينکه داري "نورلند" رو ترک ميکني خيلي ناراحتي؟
25:30.973 --> 25:32.115
.البته
25:33.525 --> 25:36.284
...اما توي اين شرايط-
.آره-
25:37.040 --> 25:38.323
.کاملا درسته
25:43.673 --> 25:46.699
.اين چنه هفته واسه ي من يکي از بهترين و شادترين لحظه ها بود
25:48.598 --> 25:49.948
.واسه ي من همينطور
25:52.701 --> 25:55.393
.در واقع , فکر نکنم تا حالا اينقدر خوشحال بودم
25:58.738 --> 25:59.873
.بله
26:04.604 --> 26:09.810
خيلي خوشحالم که توي اين زمانِ سخت تونستم
.يه رابطه دوستي باهات داشته باشم
26:11.279 --> 26:12.376
...و
26:13.192 --> 26:14.498
... ازت ميخوام
26:19.036 --> 26:20.564
...اينو بدوني که
26:21.128 --> 26:22.300
...خيلي
26:25.118 --> 26:26.913
.واسه ي دوستيمون ارزش قائلم
26:50.927 --> 26:52.040
.منو ببخشيد
27:17.699 --> 27:19.909
."خوب... خداحافظ "مري
27:21.474 --> 27:22.638
."ممنون " جـــان
27:30.128 --> 27:32.843
.ادوارد" قول بده زود به ديدنمون مياي"
27:33.396 --> 27:34.731
.در اولين فرصت که بتونم
28:06.007 --> 28:07.335
خب , عزيزم؟
28:08.944 --> 28:10.784
.مامان هيچ خبر تازه اي برات ندارم
28:12.133 --> 28:14.239
.ما بزودي بايد اونو دوباره ببينيم
28:14.611 --> 28:15.946
.ميدونم که بايد ببينيم
29:54.994 --> 29:56.878
!مامان , نگاه کن , اون درياست
29:57.204 --> 29:59.295
به نظرت کلبه اينه؟
30:24.024 --> 30:26.101
!مامان چه رومانتيکه
30:57.041 --> 31:00.371
.بايد به "توماس" و "آليس" ميگفتيم زودتر از ما بيان
31:08.261 --> 31:10.798
.با اين همه آتش توي هر اتاق سريع يه آتش سوزي اتفاق ميفته
31:11.006 --> 31:12.771
آخه کي بلده آتش روشن کنه؟
31:13.586 --> 31:14.521
...خوب
31:15.900 --> 31:17.532
... من ميتونم آتش روشن کنم
31:19.378 --> 31:20.387
!البته فکر کنم
32:09.111 --> 32:10.134
"الينور"
32:12.420 --> 32:14.660
بنظرت واقعا ميتونيم اينجا دَووم بياريم؟
32:14.823 --> 32:16.351
.البته که ميتونيم
32:17.760 --> 32:18.843
.بايد بتونيم
32:21.071 --> 32:22.701
.مامان, يکي داره مياد
32:23.184 --> 32:25.595
!اوه , چه اتفاق خوبي-
.ســـــلــــام-
32:30.536 --> 32:34.393
.دختر عمو " مري" , از ديدنتون خيلي خوشحالم
32:34.941 --> 32:38.071
.يه مقدار خوراکي براتون آورديم
32:39.822 --> 32:41.513
.به "دوونشير" خوش آمديد
32:43.337 --> 32:45.785
.آقاي "جان" نميدونم چطور بايد از محبتتون تشکر کنم
32:45.948 --> 32:47.491
.نه , نه , اينطور نگيد
32:48.165 --> 32:51.963
. از اينکه اينجاييد خيلي خوشحالم
.هيچي رو اندازه ي دورِ هم بودن دوست ندارم
32:52.949 --> 32:55.863
.ميدونم که از خونتون رونده شديد و مجبور شديد بيايد اينجا
32:56.065 --> 32:58.386
خوب ؛ اينا دختراتون هستن؟-
.بله-
32:58.608 --> 33:01.323
خوب , خوب , خوب , حالتون چطوره عزيزاي من؟
33:01.478 --> 33:03.836
.اين "الينور" دخترِ بزرگِ منه
33:04.593 --> 33:06.847
."و "ماريان" و اين هم کوچکترينشون "مارگارت
33:07.896 --> 33:11.531
.خيلي خوبه! باعث افتخارمه که به اين چنين دخترهاي زيبايي خوشامد بگم
33:12.168 --> 33:16.026
به جرات ميتونم بگم که ميتونيم واسه همتون قبل از
!تموم شدن امسال شوهر پيدا کنيم
33:17.611 --> 33:19.661
قضيه چيه؟
مگه چي گفتم؟
33:19.853 --> 33:24.170
خواهر کوچولوي من شايد واسه شوهر خيلي کوچيک باشه, اينطور نيست؟
33:25.015 --> 33:26.854
!آره , فکر کنم همينطوره
33:28.017 --> 33:30.420
! ! ! من از اين قضيه ها هيچي سَرَم نميشه , واگذارش ميکنم به زن ها
33:30.582 --> 33:34.031
!مادرم , خانم ِ "جنينگز" يه استاد بزرگ واسه اين موضوعه
33:34.189 --> 33:38.388
شما اونو بارها و بارها ميبينيد چون
...من شمارو امروز به شام توي پارک"بارتون" دعوت ميکنم
33:38.547 --> 33:40.467
!و تا وقتي که شما به خوبي اينجا مستقر بشيد هر روز قضيه همينه
33:40.591 --> 33:43.492
...اوه , اين خيلي-
.من روي اين قضيه سماجت ميکنم-
33:43.610 --> 33:46.265
!و همسر عزيزم هم ديگه چيزي در اين مورد نميخواد بشنَوِه
33:46.470 --> 33:49.299
دورِ هم باشيم , دورِ هم باشيم , اگه دورِهم
نباشيم پس کجا ميخوايم باشيم؟
33:49.859 --> 33:52.905
کالسکه رو واسه ي آوردنتون
.ساعت چهار ميفرستم
34:26.023 --> 34:29.908
عزيزم , تاحالا چنين دختراي خوشگلي ديده بودي؟
34:30.118 --> 34:33.349
!در واقع , همگي خوش اومديد
34:36.168 --> 34:39.777
!آه ! ايـــنم از مامانم
خانم چرا اينقدر دير کرديد؟
34:39.902 --> 34:42.359
!حتما وقتِ زيادي رو جلوي آينه داشتي ميگذروندي
34:42.540 --> 34:43.758
!اي بـــدجـــنـــس
34:44.177 --> 34:47.342
!آه , روزاي جلوي آينه بودن من خيلي ساله ديگه تموم شده
34:49.098 --> 34:50.460
! ! ! ! ! ! خــــــــــــووووووب
34:53.914 --> 34:55.955
.خانمِ "جنينگز" , بايد ببينيم چيکار ميتونيم واسه ي اونا بکنيم
34:56.079 --> 34:58.244
.عـــاشق ؛ شــوهر ؛ يا چيزاي ديگه
34:58.634 --> 35:01.808
چطور بايد بفهميم اينا قلبشون رو توي "ساسکس" جانذاشته باشن؟
35:01.957 --> 35:03.173
...الينور " داره"
35:03.694 --> 35:07.862
.آه ؛ حالا ديگه فهميديم
. . . يخورده ديدم که سرخ شدي
35:08.040 --> 35:09.167
.نه ... واقعا
35:10.029 --> 35:11.579
...حواستون باشه هنوز چيزي مشخص نيست
35:11.735 --> 35:14.114
...چون يه آقايي داره مياد اينجا که پيش ما بمونه
35:14.249 --> 35:16.911
کسي که با اومدنش هرچي توي ذهنتون بوده
.و به هرچي که علاقه داشتيد رو فراموش ميکنيد
35:17.046 --> 35:18.753
جان" تو چي ميگي؟"
35:19.181 --> 35:20.556
."سرهنگ "براندون
35:20.988 --> 35:23.379
.آره , در واقع قـــهرمان ارتش
35:23.785 --> 35:25.446
.که توي شرق هند خدمت کرده
35:25.580 --> 35:28.220
...اونا ميگن : اون يه قلب شکسته داره و
35:28.353 --> 35:30.875
.تا حالا به هيچ زني نگاه نکرده
35:32.045 --> 35:34.162
!ميدوني , اين اصلا راهش نيست
35:34.849 --> 35:36.791
...ولي زماني که اون خانمِ "داشوود" رو ببينيه
35:36.926 --> 35:39.521
فکر کنم کسي رو پيدا کرديم که بتونه
.اونو مجبور کنه که فکرش رو عوض کنه
35:40.005 --> 35:42.858
.فکر کنم اون بتونه. فکر کنم بتونه
35:43.128 --> 35:45.494
.گفتيد اون به عشق اولش وفادار مونده
35:45.731 --> 35:46.866
.ازش خوشم مياد
35:47.563 --> 35:49.105
.درواقع بايد هم اينطور بود
35:49.300 --> 35:52.697
واسه ي خودِ من ؛ وقتي اولين بار عاشق بشم
.اون عشق واسه ي هميشه موندگار خواهد بود
35:53.024 --> 35:55.618
.خيلي خوب , خيلي رمانتيک
35:56.731 --> 35:59.270
...و الان تنها چيزي که يه خانمِ جوان بايد بهش فکر کنه
35:59.328 --> 36:01.089
.سرهنگ "براندون"رسيدند
36:01.548 --> 36:04.040
.بيارش داخل , "جنکيز" بيارش داخل
36:05.724 --> 36:07.145
.بيا داخل دوست عزيز
36:07.326 --> 36:09.119
.داشتيم در موردِ تو حرف مي زديم
36:09.811 --> 36:10.997
مزاحم نيستم؟
36:11.133 --> 36:14.306
.بهترين وقت واسه ي اومدنت همين الان بود
36:14.486 --> 36:16.761
."خانم "ميدلتون" , خانم "جنينگز
36:17.013 --> 36:20.677
.خيلي وقته اينجا سر نزدي-
.يه سري کارهايي داشتم که لازم بود انجامشون بدم-
36:22.107 --> 36:23.278
."خانم " داشوود
36:24.480 --> 36:25.607
."خانم " داشوود
36:27.002 --> 36:28.672
."خانم "ماريان داشوود
36:30.651 --> 36:32.134
."خانم "مارگارت داشوود
36:32.865 --> 36:34.382
.آشنايي با شما باعثِ افتخار منه
36:34.518 --> 36:36.394
خوب ؛ خانم "داشوود" نظرتون چيه؟
36:36.583 --> 36:39.155
فکر کنم اين جايِ همه اون قبلي ها رو بتونه بگيره؛ اينطور نيست؟
37:36.530 --> 37:39.112
!دسته اول!در واقع بي نظير بود
37:39.564 --> 37:42.071
براندون" نظر تو چيه؟"
چيزي از موسيقي سر در مياري؟
37:45.035 --> 37:47.253
.بله , خيلي عالي بود
37:48.115 --> 37:49.784
مامان , حالا ميشه من نوازدنگي کنم؟
37:49.987 --> 37:53.068
.الــبــته که ميشه عــــزيزم
!بيشتر از اين منتظرمون نذار
37:58.476 --> 38:01.746
خواهرتون با اينکه خيلي جوونه ولي
.بسيار با احساس نوازندگي ميکنه
38:02.291 --> 38:05.066
.مطمئنم از حسن نظر شما خيلي سپاسگزاري ميکنه
38:05.276 --> 38:09.236
من فقط يه زن جواني رو ميشناختم
.که اين طور با احساسات نوازندگي ميکرد
38:10.172 --> 38:11.210
...اما
38:12.174 --> 38:14.569
.من فکر ميکنم خواهرتون يه شيوه ي خاص داره
38:14.851 --> 38:16.819
...باعثِ خوشحاليمه که تعريف هاي شما رو بهش بگم
38:16.954 --> 38:18.789
ولي چرا خودتون اين حرفا رو بهش نميگيد؟
38:18.923 --> 38:21.575
.ماريان" ما داريم در موردِ نمايشِ خوبت حرف ميزنيم "
38:22.353 --> 38:23.570
.خيلي عالي بود
38:24.171 --> 38:25.447
.بله , گفتيد اين رو
38:25.758 --> 38:28.687
.نميدونم منظورتون اينه که اون رو پسند کرديد يا نه
38:28.865 --> 38:31.472
...من اينو متوجه شدم که داشتيد آخرين قطعه ي "آپازيون" رو مينواختيد و
38:31.635 --> 38:34.340
.به نظر من طراحِ اون موسيقي خيلي با احساس اون رو نواخته
38:34.488 --> 38:36.324
وشما اون رو نمي پسنديد؟
38:36.677 --> 38:38.175
.نـــه , اصلا اينطور نيست
38:38.679 --> 38:42.102
.من به اصلِ اون موضوع دست پيدا کردم
38:45.834 --> 38:47.948
...اگه هر شب بخوايم توي "بارتون" شام بخوريم
38:48.118 --> 38:50.699
مجبوريم هزينه ي سنگيني بابتِ
.بذل و بخششِ اون آقاي "جان" پرداخت کنيم
38:50.833 --> 38:52.761
.ماريان" , اين کم لطفيه"
38:53.334 --> 38:55.099
.آقاي " جان" خيلي مهربون هستن
38:55.871 --> 38:58.400
.و خانم "جنينگز" هم به نظر مياد از اينکه ما دور هم باشيم خيلي خوشحال ميشه
38:58.578 --> 39:01.344
الينور" چطور ميتوني اون طرز رفتاري که با مادارن رو تحمل کني؟"
39:01.486 --> 39:04.580
.من که خيلي خجالت کشيدم-
.ولي اونا هيچ منظورِ بدي نداشتن-
39:05.202 --> 39:08.362
."اونم از رفتارِ سرد و بي مزه ي خانم "ميدلتون
39:08.852 --> 39:12.504
همشون ميخوان وانمود کنن که موسيقي رو دوست دارن ولي
.هيچکدومشون حتي به موسيقي گوش هم نميدن
39:12.715 --> 39:16.389
.سرهنگ "براندون" گوش ميکرد-
.آره , کلي هم از نواختنم ايراد گرفت-
39:16.494 --> 39:19.661
.سرهنگ "براندون" يه خورده درک و فهمش از بقيه مخاطب هاي تو بيشتره
39:19.841 --> 39:24.272
.به نظرِ من اون يه آدميه که ميخواد از همه کس و همه چيز ايراد بگيره
40:04.776 --> 40:06.148
."الينور"
40:30.426 --> 40:33.452
.مامان ؛ سرهنگ "براندون" داره مياد
40:35.780 --> 40:37.026
."مگ" ؛ "مگ"
40:46.358 --> 40:47.270
."مگ"
40:48.420 --> 40:50.437
.خانم , سرهنگ "براندون" اومدن
40:51.038 --> 40:52.121
!"الينور"
41:00.913 --> 41:04.377
.بنظرم رسيد صبح يه کم زودتر از خونه حرکت کنم
41:04.614 --> 41:07.937
."اجازه بديد اين دسته گل رو تقديمِ شما کنم , خانم "داشوود
41:08.782 --> 41:10.473
.آه. متشکرم. زيبا هستن
41:10.696 --> 41:16.392
و يه سري موسيقي آوردم که فکر کردم شايد
.خانمِ "ماريان" از اونها خوششون بياد
41:16.748 --> 41:17.860
.متشکرم
41:26.405 --> 41:28.570
فکر کنم يخورده شما توانايي هاي من رو
!بيـــش از حـــد فــرض کــرديد
41:28.733 --> 41:29.801
!فکر نميکنم
41:30.870 --> 41:34.148
اينجا ساز داريد؟-
.آره ؛ يه نوعش رو داريم-
41:34.312 --> 41:38.854
من توي "دِلفورد" يه پيانويِ تميز دارم که
.بعضي اوقات با اون نوازندگي ميکنم
41:39.018 --> 41:41.536
.اميدوارم شما هم يه روز اون رو امتحان کنيد-
.ممنونم-
41:43.665 --> 41:46.195
.سرهنگ چرا يکم نمي شينيد خستگي در کنيد
41:46.477 --> 41:48.516
.نه ,ممنون, بيشتر از اين مزاحمتون نميشم
41:48.694 --> 41:51.931
مطمئنا يبار ديگه بزودي افتخارِ ديدنتون
.رو تـــوي "بارتون" دارم
41:52.128 --> 41:53.099
.روز بخير
43:17.551 --> 43:21.823
!خوب , "ماريان" از "براندون" بازي رو بُرد
43:22.015 --> 43:24.878
!شکي توش نيست
کي فکرشو ميکرد؟
43:25.058 --> 43:27.135
!نزديک بود ديگه از "براندون" نا اُميد بشم
43:27.372 --> 43:30.300
."ولي اون يه همسرِ خيلي خوب ميتونه باشه , خانمِ "داشوود
43:30.339 --> 43:33.647
!اون يه مرد ثروتمند با يه قلبِ خوب و مهربونه
43:34.725 --> 43:36.476
.ماريان " خيلي جوونه"
43:36.891 --> 43:39.643
.هفده سالگي واسه ي فکر کردن به ازدواج يخورده زوده
43:39.806 --> 43:41.712
!عزيزمم اين طورا هم نيست
43:42.023 --> 43:44.070
.من خودم توي 16 سالگي ازدواج کردم
43:44.337 --> 43:46.198
!به نظر من هرچي زودتر , بـــهـــتر
43:46.575 --> 43:49.289
.اون بايد بتونه چند تا پسر براش به دنيا بياره
43:49.912 --> 43:51.758
الينور" نظرِ تو چيه؟"
43:51.959 --> 43:54.161
!خواهرت , زودتر از خودت دزديده شد
43:54.379 --> 43:57.183
!اميدوارم نقشه ي سرهنگ رو واسه ي خودت نکشيد بوده باشي
43:57.331 --> 44:00.201
سرهنگ درباره ي احساسش در رابطه با خواهرم با شما حرف زده؟
44:00.364 --> 44:04.139
!خيلي حرف نزده ولي نميتونيد تا الان اين رو نفهميده باشيد
44:04.684 --> 44:08.466
اون رو شيفته ي خودش کرده, پس چطور ميتونه احساسي نداشته باشه؟
44:13.140 --> 44:16.292
!اون يه شکارِ خيلي خَفَن واسه هر دختري ميتونه باشه
44:17.249 --> 44:19.266
!البته اگه بتونن اونو شکار کنن
44:28.990 --> 44:31.141
اين چيزيه که همه درباره من فکر ميکنن؟
44:32.088 --> 44:33.852
!چقدر شَرم آوره
44:34.327 --> 44:35.381
."الينور"
44:36.093 --> 44:37.688
از اون خوشت مياد "ماريان"؟
44:38.436 --> 44:39.282
.آره
44:39.950 --> 44:44.878
اين بخاطر اينه که اون تنها کسي توي هسايگيمونه
.که ميتونم يه گفتگوي به درد بخور باهاش داشته باشم
44:44.982 --> 44:46.807
...فکر نميکردم منظور اون اين باشه
44:47.159 --> 44:48.894
!الينور" اون خيلي پيره"
44:49.349 --> 44:52.442
."اون 35 سالشه "ماريان
44:52.937 --> 44:54.304
.از من پنج سال جَوون تره
44:54.429 --> 44:56.796
.و من هيچوقت اين فکرو هم نميکنم که يه خورده دارم ضعيف و پير ميشم
44:56.929 --> 44:59.610
!مامان اين خيلي بي انصافيه
.ميدوني که منظورِ من اين نبود
44:59.804 --> 45:03.660
.از نظر من و اکثر مردم سرهنگ "براندون" يه مردِجوونه
45:04.053 --> 45:06.367
...عزيزم هيشکي هم اونو بهت تَحميل نميکنه , ولي
45:06.554 --> 45:11.464
...قبلا مرداي 35 ساله با دختراي 17 ساله ازدواج ميکردن .حالا اين نظرِ من بود
45:15.159 --> 45:19.015
به نظرتون خيلي برام سخته ديگه باهاش حرف نزنم؟
45:21.433 --> 45:23.109
.فقط توي جمع
46:03.850 --> 46:06.475
.ماريان" , سرهنگ "براندون " داره مياد"
46:08.092 --> 46:10.097
.بيا "مگ" . بريم بيرون-
واسه چي؟-
46:10.245 --> 46:11.566
!يه پياده رَويه سالم
46:12.792 --> 46:14.171
!"ماريان"
46:14.833 --> 46:16.865
!واقعا که-
.مامان بهتون گفته بودم-
46:20.558 --> 46:21.982
."بيا "مگ
46:22.205 --> 46:23.569
!"ماريان"
46:29.273 --> 46:32.329
!ولي من نميخوام پياده روي کنم-
!چرا تو ميخواي-
46:33.166 --> 46:35.309
در موردِ سرهنگ "براندون" ـه , نه؟
46:35.849 --> 46:37.376
ديگه ازش خوشت نمياد؟
46:37.495 --> 46:40.388
.من احساس ميکنم که به ورزش و هواي تازه احتياج دارم
46:42.019 --> 46:43.829
.فکر کنم ميخواد بارون بياد
47:02.310 --> 47:05.054
توي دنيا خوشي از اين بالاتر هم هست؟
47:07.576 --> 47:08.748
مارگارت"؟"
47:09.027 --> 47:11.490
.حداقل دوساعت ديگه بايد راه بريم
47:28.650 --> 47:30.437
.بهت گفتم که ميخواد بارون بياد
47:30.570 --> 47:34.524
!عزيزم چيزي نيست که ! بارونِ تازه است
47:35.030 --> 47:41.267
وقتي يه دخترِ کوچيک بودم !ميرفتم زيرِ باد و بارون
47:42.113 --> 47:43.448
! توي ديوونه شدي
47:45.006 --> 47:47.846
.سلامم رو به "ماريان" و "مارگارت" برسونيد
47:48.003 --> 47:50.865
.ماريان" از اينکه شما رو منتظر گذاشت خيلي ناراحت ميشه"
47:51.037 --> 47:54.074
.مطمئنم بابتِ کتابا ميخواد ازتون تشکر کنه.بخاطر فکرِ شما
47:54.192 --> 47:57.055
!نه , اصلا قابلي نداره , روز خوبي داشته باشيد
."خانم "داشوود" , خانم " داشوود
47:57.192 --> 47:59.152
نميونيد تا بارون بند بياد؟
47:59.345 --> 48:03.180
!نه , بيشتر از اين ديگه مزاحمتون نميشم
48:03.402 --> 48:04.352
.روز بخير
48:12.066 --> 48:15.391
.ماريان" من اين کارو دوست ندارم ؛ من خيس شدم"
48:15.747 --> 48:17.987
.اين فکرت خيلي احمقانه بود
48:18.120 --> 48:21.721
!نترس, تاحالا يکم بارون کسي رو نکُشته
48:21.959 --> 48:23.813
...بيا ... بيا بريم
48:26.957 --> 48:28.263
!"ماريان"
48:34.969 --> 48:36.230
صدمه ديدي؟
48:36.853 --> 48:39.270
...تکون نخور , همونجا بمون , دارم مياد پيشت
48:41.688 --> 48:43.305
کجات زخمي شده؟
48:43.837 --> 48:44.957
.ام , مچ پام
48:45.736 --> 48:47.152
.اجازه بديد
48:47.279 --> 48:49.474
.يکم در موردِ اين چيزا سَر در ميارم
48:59.575 --> 49:01.014
.استخون نشکسته
49:02.126 --> 49:05.145
.ولي پيچ خوردگيِ بدي داشته,نبايد با اون راه بريد
49:05.357 --> 49:07.937
.بهتره که دستتون رو بندازيد دورِ گردن من
49:09.243 --> 49:10.860
.مارگارت" , تو جلو برو"
49:13.426 --> 49:14.835
."!مامان ! "الينور"
49:15.513 --> 49:16.878
."!مامان ! "الينور"
49:21.757 --> 49:23.893
...مامان , ما داشتيم از تپه ميومديم پايين که
49:24.087 --> 49:26.950
!ماريان" افتاد , زخمي شده و الان يه آقايي داره اون رو مياره"
49:27.120 --> 49:29.805
.نگران نباشيد ... صدمه اش خيلي جزئيه
49:30.004 --> 49:32.117
.فقط يخورده مچ پاش پيخ خورده و کبود شده
49:32.281 --> 49:33.668
.اجازه بزارمش اينجا
49:38.110 --> 49:40.602
.خوبه-
.ممنونم-
49:42.058 --> 49:44.861
.منو ببخشيد ؛ نتونستم خوب تصميم بگيرم که بايد چيکار کنم
49:44.994 --> 49:46.833
.داشتم اتفاقي از اونجا رد ميشدم که ديدم اون افتاد
49:46.967 --> 49:49.044
...واضح بود که اون نميتونست بايسته يا راه بره و
49:49.659 --> 49:52.979
...واسه همين ما اينجاييم.اون بايد يه چند روزي به مچ پاش استراحت بده و
49:53.164 --> 49:55.597
.بزودي حالش خوب ميشه-
.منو ببخشين-
49:55.760 --> 49:57.503
.خوب ديگه بايد برم
49:59.075 --> 50:01.374
آقا يه لحظه تشريف نمياريد بشينيد؟
50:01.516 --> 50:03.930
.خودتون رو کنار آتش گرم کنيد-
.نه , ممنون خانم-
50:04.061 --> 50:05.900
.بيشتر از اين مزاحمتون نميشوم
50:06.723 --> 50:10.417
!شايد فردا به من اجازه بديد واسه ديدنِ حال دخترتون .... برگردم
50:11.848 --> 50:13.205
... دخترتون
50:13.376 --> 50:15.192
."دختر جوانترِ من " ماريا
50:15.355 --> 50:17.480
.تا ببينم وضع بهبود دخترتون "ماريا" چطوره
50:17.625 --> 50:20.610
اين از لطف ِ شماست آقا , ميتونيم اسمتون رو بدونيم؟
50:20.777 --> 50:22.631
.اسمِ من "ويلوبيمام" هست , خانم
50:22.928 --> 50:24.723
.اهلِ "آلِنهام" هستم
50:27.631 --> 50:29.092
...پس ؛ تـــا فردا
50:34.278 --> 50:36.429
."يبار ديگه ازتون ممنونم آقاي "ويلوبي
50:41.813 --> 50:42.814
!خـــوب
50:44.311 --> 50:45.364
!"ويلوبي"
50:46.388 --> 50:48.388
ويلوبي از آلِنهام" , اسم خوبيه! اينطور نيست "الينور"؟"
50:49.027 --> 50:50.556
!يه جورايي شاعرانه است
50:50.734 --> 50:52.336
."ويلوبي از آلِنهام"
50:52.677 --> 50:55.176
خيلي خوشتيپ بود, آره "ماريان"؟
50:56.455 --> 50:58.272
...اون يه جورايي ذاتا خوشتيپ بود و
50:58.606 --> 51:01.706
!خيلي هم قدرتمند بود. يه جوري منو گرفته بود که انگاربيشتر از يه پَر نبودم
51:01.885 --> 51:04.643
!و تو هم دستت رو دور گردنش انداخته بودي ! ديدمت
51:04.806 --> 51:06.008
اون چي بود؟
51:06.175 --> 51:08.640
.واقعا آدم ميتونه بدون حرف زدن هم يه رفتارِ خوب داشته باشه
51:08.797 --> 51:11.355
!به نظر من رفتار آقاي "ويلوبي" بدون عيب و نقص بود
51:11.696 --> 51:13.535
!همچنين اون لبخندِ شيرينش
51:13.728 --> 51:16.064
مامان چشماشو ديدي؟-
!اوهــــــوم-
51:16.212 --> 51:18.123
.چشماي خيلي خوبي هم داشت
51:20.704 --> 51:21.994
."ويلوبي"
51:22.514 --> 51:24.042
."ويلوبي از آلِنهام"
51:24.205 --> 51:28.113
!ويلوبي از آلِنهام" رد پاهاي گِليه زيادي رو توي راه بجا گذاشته"
51:32.701 --> 51:34.778
ويلوبي" , اون اهل اينجاست؟"
51:35.327 --> 51:37.566
.بايد برم و چهارشنبه واسه شام دعوتش کنم
51:37.759 --> 51:39.333
اونو ميشناسيد؟-
ميشناسم؟-
51:39.482 --> 51:41.677
.خيلي خوب ميشناسمش , اون هر سال مياد اينجا
51:44.851 --> 51:46.505
چطور آدميه؟
51:46.929 --> 51:49.140
.خوب... اون مثه بقيه آدماي خوبيه که تا حالا زندگي کردن
51:49.599 --> 51:51.246
.اون سر و وضعِ خيلي آراسته اي داره
51:51.424 --> 51:53.263
.و سوارکاري مثلِ اون توي انگلستان نيست
51:53.411 --> 51:54.658
اون چي دوست داره؟
51:54.806 --> 51:57.295
رفتارش با آشناهايِ نزديکش چطوره؟
52:00.497 --> 52:03.590
.شرمنده ! ولي من ديگه تا اين حد ازش نميدونم
52:04.353 --> 52:06.363
...اون يه آدمِ خوش رفتار , خنده رو
52:06.802 --> 52:09.338
!و يخورده هم شبيه خوشگل ترين زنيه که تاحالا ديدم
52:09.472 --> 52:11.371
امروز باهم بيرون بوديد؟-
.آره-
52:11.519 --> 52:13.180
.خوب , پس اون اينجاس
52:14.219 --> 52:16.295
آقاي "جان" , اون ازدواج کرده؟-
!مامان-
52:19.263 --> 52:21.109
!پس فهميدم قضيه چيه
52:22.422 --> 52:24.158
.نه ؛ اون ازدواج نکره
52:24.291 --> 52:26.683
...اون اومده تا مادرِ پيرش رو توي"آلِنهام" ملاقات کنه و
52:26.805 --> 52:28.329
.و اونجا رو به ارث ميبره
52:28.463 --> 52:31.774
.اون يه خونه ي شخصيه خوب هم توي "سومرستشر" داره
52:33.143 --> 52:34.983
.من ميدونم قراره چطور بشه
52:35.695 --> 52:39.166
!تو الان دلت پيشِ اونه و هيچ هم به فکر "براندونِ" بيچاره نيستي
53:05.263 --> 53:06.538
.اون داره مياد
53:06.946 --> 53:08.726
.ويلوبي" داره مياد"
53:08.993 --> 53:11.285
!سريع ! سريع ! زود باش
53:13.220 --> 53:14.985
."آقايِ "ويلوبيمام
53:17.573 --> 53:19.946
خوب امروز صبح حالتون چطوره؟
53:20.095 --> 53:23.239
!خيلي خوبم , ممنون-
."ازتون ممنونم آقاي "ويلوبي-
53:23.552 --> 53:26.979
.نه , من خيلي خوش شانس بودم که اون موقع داشتم از اونجا رد ميشدم
53:27.958 --> 53:31.295
امروز صبح يکم زودتر از خواب پاشدم
.و اين توت فرنگي هاي وحشي رو واسه شما چيدم
53:31.473 --> 53:32.822
!توت فرنگي وحشي
53:33.044 --> 53:35.803
!من عاشق توت فرنگي وحشي ام -
.فکرشو ميکردم همينطور باشه-
53:36.319 --> 53:38.700
ميشه؟-
!مـــمــــنون-
53:38.952 --> 53:40.317
."آقاي "ويلوبي
53:42.290 --> 53:44.707
!آقاي "ويلوبي" ما همه چيزو درباره شما شنيديم
53:44.932 --> 53:47.276
.آقاي "جان"مي گفت:شما خيلي به رقص علاقه داريد
53:47.513 --> 53:48.922
...در واقع من
53:49.085 --> 53:52.111
...اميدوارم بتونم يه مدت ديگه اين قضيه رو بهتون نشون بدم
53:52.244 --> 53:54.717
!وقتي که مچِ خانم"ماريان" خوب شد
53:56.037 --> 53:57.068
."مگ"
54:01.436 --> 54:04.625
شما به شعر هم اهميت ميديد؟-
.خيلي زياد-
54:05.543 --> 54:07.345
.داريد کتابِ "پاپ" رو ميخونيد
54:09.459 --> 54:11.728
به "پاپ" علاقه داريد؟-
.نــــه-
54:12.040 --> 54:13.790
.اون دقيقا مثل احساس منه
54:14.265 --> 54:16.705
.اون خيلي واسم گويا و شيرينه
.بيشتر بخاطر اينه که عشق رو تحسين کرده
54:16.906 --> 54:18.381
.اين دقيقا چيزيه که من فکر ميکنم
54:18.537 --> 54:20.776
لردبايرون" رو ميشناسيد؟"-
.نه , ولي شعر هاشو شنيدم-
54:20.895 --> 54:23.698
در اواخرِ شب ما بيشتر از غربت جايي پيش نمي رَويم
54:24.094 --> 54:27.367
اگرچه قلب ما هنوز عاشق و ماه هم هنوز درخشان هست
54:27.471 --> 54:30.823
.اون يه عاشقه واقعيه-
.اون دقيقا چيزايي رو گفته که من دوست دارم-
54:30.986 --> 54:32.128
!و من
54:37.790 --> 54:43.071
مامان اين شگفت آور نيست که همون موقع که من افتادم پايين
آقاي "ولوبي" از اونجا داشته رد ميشده؟
54:43.204 --> 54:48.071
آره , بجاش ميتونست يه کشاورزِ پير رد ميشد که
!توي عمرش حتي يه کلمه شعر هم از"بايرون" نخونده باشه
54:50.042 --> 54:53.328
اوه, کي ميتونه باشه؟-
.خانم , سرهنگ "براندون" اومدن-
54:58.500 --> 55:02.891
درباره ي اتفاقي که براتون افتاده بود شنيدم
.خواستم مطمئن بشم که صدمه ي جدي نديده باشيد
55:03.039 --> 55:04.263
.نه ؛ اصلا
55:04.426 --> 55:06.607
الانم ميبينم که اينطور نيست و
.واسه همين خدارو شکر ميکنم
55:07.215 --> 55:10.582
سرهنگ" براندون" , آقاي "ويلوبي" رو ميشناسيد؟
55:13.296 --> 55:16.871
بله , حالتون چطوره؟-
."خوبم ؛ ممنون آقاي "براندون-
55:16.895 --> 55:26.895
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
55:27.171 --> 55:28.091
...خوب
55:28.995 --> 55:33.059
باتوجه به اينکه خانم "ماريان" ديگه بهبودي خودشون رو
.بدست آوردن من ديگه بيشتر از اين مزاحمتون نميشم
55:33.291 --> 55:34.574
.روز خوش
55:41.820 --> 55:43.362
!چه فوق العاده
55:44.406 --> 55:46.207
...اون يه مرد فوق العاده است
55:47.406 --> 56:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.