WEBVTT

00:00.010 --> 00:04.010
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.020 --> 00:08.020
‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید:
‫Windows: VLC Media Player
‫Android: MPV Player

00:08.430 --> 00:12.260
‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪

00:08.430 --> 00:12.520
‫Shiokaze o hoho ni uke

00:12.260 --> 00:17.000
‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪

00:12.540 --> 00:17.000
‫Hadashi de kakete ku

00:17.630 --> 00:21.540
‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪
‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪

00:17.740 --> 00:21.540
‫Furimukeba shiroi suna

00:21.540 --> 00:26.880
‫♪ زیر پاهای من ♪

00:21.680 --> 00:26.880
‫Watashi no ashiato

00:26.980 --> 00:31.050
‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪

00:26.980 --> 00:30.410
‫Hora nonde goran

00:31.050 --> 00:34.980
‫♪ آبی خنک برای تو ♪

00:31.050 --> 00:34.980
‫Tsumetai mizu o agemashou

00:36.250 --> 00:40.130
‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪

00:36.250 --> 00:40.130
‫Hora sora o goran

00:40.130 --> 00:42.320
‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪

00:40.270 --> 00:43.700
‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne

00:42.330 --> 00:44.340
‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪

00:45.760 --> 00:50.360
‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪

00:45.810 --> 00:50.360
‫Donna samishii toki demo

00:50.360 --> 00:54.750
‫♪ من نخواهم باخت! ♪

00:50.430 --> 00:53.950
‫Watashi wa makenai wa

00:54.750 --> 00:58.870
‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪

00:54.860 --> 00:58.620
‫Shiokaze o hoho ni uke

00:58.880 --> 01:03.640
‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪

00:58.880 --> 01:03.230
‫Hadashi de kakete ku

01:04.030 --> 01:07.950
‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪
‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪

01:04.030 --> 01:07.950
‫Furimukeba shiroi suna

01:08.070 --> 01:13.770
‫♪ زیر پای من ♪

01:08.070 --> 01:13.320
‫Watashi no ashiato

01:25.840 --> 01:30.640
‫قسمت سوم: تغییر عقیده‌ی فلون

01:43.650 --> 01:47.770
‫به رودخونه‌ی راین رسیدیم
‫و سوار یه کشتیه‌ دیکه شدیم.

01:52.150 --> 01:54.820
‫اون کشتی ما رو به
‫نوتردام در هلند آورد.

01:54.850 --> 01:58.680
‫جایی که باز هم سوار کشتی دیگه‌ای
‫شدیم تا به بندر لیورپول در انگلیس بریم.

01:58.940 --> 02:01.070
‫در لیورپول سوار بر
‫کشتی بزرگ‌تری شدیم و

02:01.160 --> 02:03.190
‫به سمت استرالیا حرکت کردیم.

02:26.180 --> 02:29.290
‫فرانز، هنوزم می‌تونی
‫نظرتو عوض کنی.

02:29.360 --> 02:33.460
‫می‌تونی قبل از خارج شدن
‫از لندن، برگردی به برن.

02:33.620 --> 02:37.730
‫نه، می‌خوام با
‫شما به استرالیا بیام.

02:37.770 --> 02:40.580
‫یعنی می‌خوای بیخیال
‫هنرستان وین بشی؟

02:40.580 --> 02:45.240
‫اگه بخوام صادق باشم من فکر نمی‌کنم
‫که بتونم در موسیقی حرفه‌ای بشم.

02:45.350 --> 02:50.460
‫- در مسابقه‌ی آهنگسازی هم که به جایی نرسیدم.
‫- به نظر خیلی افتاده شدی‌.

02:50.630 --> 02:53.310
‫اما خب من موسیقی رو دوست دارم
‫به عنوان سرگرمی ادامه‌اش می‌دم.

02:53.350 --> 02:57.290
‫پس چیزی نمی‌تونه حلوی
‫رفتنت به استرالیا رو بگیره نه؟

02:57.340 --> 02:58.670
‫نه، نمی‌تونه.

02:58.840 --> 03:02.740
‫نمی‌تونم صبر کنم
‫تا برسیم استرالیا!

03:02.780 --> 03:05.520
‫خوشحالم که می‌بینم
‫دوباره خوشحالی‌.

03:11.290 --> 03:12.360
‫مادر!

03:13.360 --> 03:17.540
‫- جک، فلون کجاست؟
‫- اونجاست. داره گریه می‌کنه.

03:17.580 --> 03:19.410
‫چی؟!

03:30.380 --> 03:36.210
‫باید با آلپ هم خداحافظی
‫کنم؟ چقدر احساساتی شدم.

03:37.170 --> 03:40.060
‫دوست دارم بدونم ماری
‫الان داره چیکار می‌کنه...

03:40.060 --> 03:53.420
‫چطور باهات خداحافظی کنم

03:53.910 --> 04:05.670
‫ای کسی که در دلم هستی‌...

04:07.120 --> 04:11.500
‫- فلون!
‫- نه فرانز بذار تنها باشه.

04:11.810 --> 04:28.530
‫در قلب من تا همیشه می‌مانی.

04:31.780 --> 04:33.030
‫خانم‌.

04:34.220 --> 04:36.540
‫- با منید؟
‫- بله.

04:36.740 --> 04:38.000
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

04:38.020 --> 04:41.230
‫- شما خیلی زیبا می‌خونید.
‫- واقعا؟

04:41.230 --> 04:43.090
‫عالیه در واقع‌.

04:43.300 --> 04:46.930
‫اگه اشتباه نکنم زیر نظر یک معلم
‫فوق‌العاده‌ موسیقی رو آموختین، نه؟

04:46.980 --> 04:49.110
‫نه هرگز درسش رو نخوندم.

04:49.240 --> 04:52.780
‫فقط وقتی ماری برای من می‌خوند
‫من گوش می‌دادم و حفظ می‌کردم.

04:52.840 --> 04:57.870
‫- ماری؟ نمی‌شناسمشون.
‫- خدمتکار ماست. خیلی خوب می‌خونه.

04:57.950 --> 05:02.500
‫اگه درسی نخوندین و می‌تونین تنها با
‫گوش کردن به یه نفر دیگه انقدر زیبا بخونین

05:02.500 --> 05:03.800
‫احتمالا نابغه هستین.

05:03.800 --> 05:08.170
‫اگه تلاش کنین می‌تونین به یک
‫خواننده‌ی اورای سطح بالا تبدیل شین.

05:08.220 --> 05:10.460
‫شما کی هستین؟

05:14.810 --> 05:19.820
‫من گرهارد هستم. یک موسیقی
‫دان شناخته شده در اروپا.

05:19.860 --> 05:22.680
‫من آهنگ می‌سازم و
‫ارکست و اپرا رهبری می‌کنم.

05:22.690 --> 05:25.020
‫شما آهنگ ساز هستین!

05:26.310 --> 05:27.920
‫گرهارد-سان!

05:29.730 --> 05:33.700
‫من فلون هستن. فلون رابینسون.

05:35.060 --> 05:38.270
‫خیلی خوشحالم که فردی
‫مثل شما از من تعریف کرد.

05:38.270 --> 05:41.660
‫راستی خانم، شغل پدر شما چیه؟

05:41.680 --> 05:44.770
‫- دکتره.
‫- یه دکتر...

05:44.940 --> 05:47.620
‫می‌شه من رو به اون معرفی کنی؟

05:47.660 --> 05:50.550
‫البته با کمال میل، گرهارد-سان.

05:56.510 --> 05:58.400
‫گرهارد-سان، ایشون پدر من هستن.

05:58.740 --> 06:02.000
‫- رابینسون هستن.
‫- از دیدنتون خوشحالم آقای دکتر.

06:02.130 --> 06:03.040
‫همسرم.

06:03.440 --> 06:06.070
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫خیلی زیبا هستید.

06:06.100 --> 06:07.370
‫از دیدنتون خوشوقتم.

06:11.160 --> 06:13.180
‫- پسرم.
‫- فرانز هستم.

06:13.200 --> 06:15.670
‫چه پسر جوانی!

06:15.730 --> 06:19.960
‫- گرهارد-سان یه
‫آهنگساز هستن برادر.

06:19.960 --> 06:21.130
‫واقعا؟

06:21.780 --> 06:25.060
‫نه، نه دقیقا...

06:25.100 --> 06:28.330
‫اما دخترتون استعداد موسیقی داره.

06:28.330 --> 06:30.060
‫چی؟ فلون؟

06:30.100 --> 06:33.400
‫البته. اون صدای
‫بسیار زیبایی داره.

06:34.460 --> 06:37.930
‫باید به داشتن چنین
‫فرزندی افتخار کنین.

06:37.980 --> 06:41.020
‫بله همینطوره.

06:44.150 --> 06:47.070
‫دردم گرفت فلون!

06:50.700 --> 06:54.010
‫لطفا من رو ببخشین.

07:01.470 --> 07:06.370
‫- ببین، یه جزیره می‌بینم!
‫-درسته، جک بیا.

07:27.140 --> 07:30.010
‫یه جزیره داخل رودخونه. اولین
‫باره که همچین چیزی می‌بینم.

07:30.040 --> 07:33.850
‫- می‌دونین این جزیره چجور جاییه؟
‫- پدر چی؟

07:33.900 --> 07:38.350
‫شما از ماری آنتوانت قطعا شنیدین که
‫در انقلاب فرانسه گردن زده شد، درسته؟

07:38.350 --> 07:39.120
‫بله‌.

07:39.300 --> 07:41.900
‫ماری آنتوانت یک
‫شاهدخت اتریشی بود.

07:41.940 --> 07:45.080
‫رفته بود فرانسه تا با
‫ولیعهد اونجا ازدواج کنه

07:45.120 --> 07:48.330
‫و در همین جزیره بود که
‫به فرانسوی‌ها سپرده شد.

07:48.360 --> 07:50.640
‫که اینطور‌.

07:50.640 --> 07:54.380
‫می‌گن ماری آنتوانت اون
‫زمان فقط چهارده سال داشت.

07:54.460 --> 07:57.580
‫و اینکه اون کاملا
‫عریان به اینجا اومده بود.

07:57.580 --> 07:59.420
‫عریان؟

07:59.440 --> 08:02.770
‫- چرا؟
‫- بهتون می‌گم.

08:03.350 --> 08:07.040
‫رودخانه‌ی راین بین
‫آلمان و فرانسه جریان داره

08:07.040 --> 08:09.600
‫از اونجایی که این جزیره
‫در میانه‌ی رودخانه قرار داره

08:09.650 --> 08:13.210
‫تصمیم گرفتن که جشن
‫عروسی در اینجا باشه.

08:13.290 --> 08:16.050
‫برای این جشن، دو
‫ساختمان به خصوص ساختن.

08:31.170 --> 08:33.200
‫داری چیکار می‌کنی؟!

08:33.220 --> 08:37.210
‫سرورم، از این به بعد
‫شما فرانسوی هستین!

08:37.440 --> 08:41.210
‫نباید چیزی از اتریش
‫با خودتون بیارین.

08:41.220 --> 08:43.180
‫اما خب لباسایی که الان تنمه چی؟

08:43.220 --> 08:45.650
‫نه حتی اونها.

08:46.430 --> 08:51.000
‫هیچ چیزی نباید از
‫اتریش با شما باشه.

08:53.390 --> 08:56.710
‫من نمی‌خوام اینطور ازدواج کنم.

09:28.700 --> 09:32.820
‫از همون موقع که دیگه
‫یک شاهدخت فرانسوی نبود.

09:32.850 --> 09:37.160
‫اون یک شاهدخت فرانسوی شد.
‫بعدتر هم همسر لویی شانزدهم.

09:43.900 --> 09:46.190
‫اون موقع هیچ کس تصور
‫نمی‌کرد انقلاب رخ بده

09:46.210 --> 09:49.460
‫و شاهدخت زیبا به زیر گیوتین بره.

09:52.940 --> 09:56.490
‫در چه مورد حرف می‌زدین،
‫لطفا من رو هم شریک کنین.

09:56.540 --> 10:01.220
‫خب، من فقط داشتم داستانی تاریخی رو که
‫به رودخانه‌ی راین مربوط می‌شه نقل می‌کردم.

10:01.260 --> 10:04.140
‫واقعا؟ چه جالب.

10:04.270 --> 10:09.940
‫پدر، می‌دونین چه کسی اولین بار
‫دست شاهدخت ماری آنتوانت رو گرفت؟

10:10.160 --> 10:14.610
‫- شاهزاده فرانسوی نبود نه؟
‫- نه خیلی قبل‌تر از اون بود.

10:14.650 --> 10:15.790
‫واقعا؟ کی بود پس؟

10:16.110 --> 10:18.680
‫گرهارد-سان شما که یه
‫موسیقیدان هستین باید بدونین.

10:18.750 --> 10:22.740
‫البته... البته که می‌دونم.

10:22.780 --> 10:27.250
‫- لطفا بهمون بگین، گرهارد-سان.
‫- خب...

10:27.500 --> 10:31.220
‫فرانز-کون از اونجایی که خودت
‫شروعش کردی بهتره خودتم تمومش کنی.

10:31.370 --> 10:34.500
‫- موتزارت بود‌.
‫- موتزارت؟

10:34.540 --> 10:37.760
‫همون موتزارتی که
‫کلی اثر اپرا تولید کرد؟

10:37.810 --> 10:38.620
‫البته‌.

10:38.660 --> 10:41.620
‫برادر لطفا تموم
‫داستان رو برامون بگو.

10:41.930 --> 10:45.700
‫من ناگهان به
‫موسیقی علاقه‌مند شدم.

10:49.570 --> 10:52.870
‫برای چی درخواست
‫ازدواج موتزارت رد شد؟

10:52.910 --> 10:54.560
‫خب، چون...

10:57.790 --> 11:01.340
‫موتزارت شهر زادگاهش،
‫سالزبورگ رو به همراه پدرش ترک کرد

11:01.370 --> 11:06.350
‫تا به وین بره و اولین بار
‫در مقابل اشراف پیانو بزنه.

11:06.940 --> 11:10.020
‫اون موقع فقط شش سال داشت.

11:10.060 --> 11:14.520
‫ماری آنتوانت هم فقط یک سال
‫از اون بزرگ‌تر بود، هفت سال.

11:38.520 --> 11:41.170
‫چه پسر زرنگی.

11:53.470 --> 11:57.170
‫- آسیب دیدی؟
‫- نه خوبم، ممنون.

11:58.320 --> 12:03.000
‫- اما شما کی هستین؟
‫- من شاهدخت ماری آنتوانت هستم.

12:06.370 --> 12:09.210
‫می‌تونم ازتون بخوام
‫که با من ازدواج کنین؟

12:16.990 --> 12:21.450
‫پسر نازنین، چرا می‌خوای
‫با دختر من ازدواج کنی؟

12:21.500 --> 12:24.730
‫برای اینکه اون خیلی مهربونه.

12:28.540 --> 12:33.300
‫چه پسر جالبی‌.
‫بیا بوسم کن ببینم.

12:49.320 --> 12:52.090
‫متاسفانه موتزارت نتونست

12:52.520 --> 12:55.730
‫بزرگسالی ماری آنتوانت رو ببینه.

12:55.790 --> 12:58.180
‫مگه نه گرهارد-سان؟

12:58.220 --> 13:02.260
‫خب، بله البته.

13:05.700 --> 13:07.830
‫آهنگسازی باید خیلی جالب باشه.

13:07.880 --> 13:13.430
‫بچه‌ها می‌تونن در مقابل اشراف
‫بنوازن و ملکه‌ها رو ببوسن.

14:01.140 --> 14:03.950
‫ببخشین رابینسون-سان، من باید...

14:04.020 --> 14:08.160
‫- چی شده؟
‫- می‌شه کمی پول به من قرض بدین؟

14:08.220 --> 14:11.530
‫- پول؟!
‫- بله کیف پولم گم شده.

14:11.670 --> 14:15.610
‫گم شده؟ اما رو همچین کشتی
‫کوچکی پیدا کردنش سخت نیست.

14:15.660 --> 14:19.120
‫احتمالا پیش از سوار
‫شدن به کشتی گمش کردم.

14:19.120 --> 14:20.700
‫چه دردسری.

14:20.700 --> 14:22.940
‫بهم بگین چقدر نیاز دارین؟

14:22.980 --> 14:27.580
‫باید از لندن به روتردام
‫برم و به پول بلیط نیاز دارم.

14:27.620 --> 14:29.770
‫ما هم به لندن می‌ریم.

14:29.900 --> 14:32.540
‫می‌تونم هزینه‌ی سفر
‫به روتردام رو بدم.

14:32.550 --> 14:35.340
‫وقتی سوار کشتی‌ای
‫بشیم که به لندن می‌ره.

14:35.380 --> 14:36.900
‫ممنون. کمک بزرگی هستین.

14:37.000 --> 14:39.400
‫وقتی به لندن رسیدیم
‫حتما جبران می‌کنم.

14:39.400 --> 14:43.210
‫دوستان موسیقیدان
‫زیادی در لندن دارم.

14:48.280 --> 14:50.050
‫- لورلای!
‫- کجاست؟

14:50.090 --> 14:53.280
‫- اونا، اونجا!
‫- لورلای!

15:04.460 --> 15:07.020
‫وقت خوندنه...

15:06.140 --> 15:12.040
‫Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
‫نمی‌دانم دلیلی دارد یا نه

15:09.480 --> 15:11.300
‫صدای کیه؟

15:12.040 --> 15:17.710
‫Daß ich so traurig bin;
‫چرا دلم انقدر مغمون است.

15:17.710 --> 15:23.910
‫Ein Märchen aus alten Zeiten,
‫افسانه‌ای بسیار دور

15:23.910 --> 15:29.820
‫Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
‫در تعقیبم مرا رها نمی‌کند.

15:29.820 --> 15:35.940
‫Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
‫هوای شب، خنک است.

15:35.940 --> 15:41.780
‫Und ruhig fließt der Rhein;
‫راین ارام پیش می‌رود.

15:41.780 --> 15:48.930
‫Der Gipfel des Berges funkelt
‫قله‌ی کوه می‌درخشد،

15:48.930 --> 15:55.970
‫In Abendsonnenschein.
‫در آخرین لحظات غروب.

15:55.970 --> 16:02.450
‫Die schönste Jungfrau sitzet
‫زیباترین ندیمه نشسته است

16:02.450 --> 16:08.570
‫Dort oben wunderbar,
‫آگاهانه در فکر است

16:08.570 --> 16:14.900
‫Ihr goldenes Geschmeide blitzet,
‫جواهرات زیبایش می‌درخشد

16:14.900 --> 16:20.970
‫Sie kämmt ihr goldenes Haar.
‫موهانش را شانه می‌کشد.

16:20.970 --> 16:27.260
‫Sie kämmt es mit goldenem Kamme
‫دسته‌ی موهان او طلایی

16:27.260 --> 16:32.970
‫Und singt ein Lied dabei;
‫سرودی به لب دارد

16:32.970 --> 16:40.270
‫Das hat eine wundersame,
‫سرودی پر از فریب

16:40.270 --> 16:48.690
‫Gewaltige Melodei.
‫و طلسمی قدرتمند.

16:41.650 --> 16:45.650
‫چه آهنگ زیبایی! من
‫عاشق موسیقی هستم.

16:45.710 --> 16:48.590
‫فکر نمی‌کنم چیزی از اون
‫زیباتر وجود داشته باشه.

16:48.880 --> 16:50.180
‫فلون.

16:51.690 --> 16:55.900
‫- گراهارد-سان.
‫- پدر تو آدم خوبیه.

16:55.940 --> 16:59.070
‫تنها پدرم نیست.
‫مادرم هم همینطوره.

16:59.140 --> 17:03.500
‫کاملا درسته. من به
‫هر دوشون احترام قائلم.

17:03.760 --> 17:06.890
‫به پدر مادرت بگو که من گفتم:

17:06.940 --> 17:10.180
‫من قانع شدم که وقتی واقعا
‫به یک فرد احترام بذاری

17:10.210 --> 17:11.850
‫نیازی نیست که احترامت
‫رو به زبون بیاری.

17:11.860 --> 17:15.980
‫راستی گراهارد-سان شما گفتی که
‫من می‌تونم خواننده‌ی بزرگی بشم؟

17:16.020 --> 17:19.340
‫واقعا فکر می‌کنین اگه تلاش
‫کنم می‌تونم خواننده‌ی اپرا بشم؟!

17:19.380 --> 17:23.820
‫البته! فلون من همین حالا هم می‌تونم
‫بگم که تو یک نابغه هستی در این زمینه.

17:23.970 --> 17:28.540
‫اکه بخوام خواننده بشم
‫باید به کجا برم؟ وین؟

17:28.580 --> 17:32.130
‫بله وین! شاید هم ایتالیا.

17:32.330 --> 17:37.540
‫- استرالیا چی؟
‫- همونجایی که کانگرو داره؟ همون استرالیا؟

17:37.620 --> 17:41.440
‫کشور پیشرفته‌ای نیست، نمی‌تونی
‫اونجا درس موسیقی بخونی.

17:41.470 --> 17:42.680
‫که اینطور.

17:43.020 --> 17:45.920
‫خب فکر کنم تصمیمم رو گرفتم!

17:46.370 --> 17:48.140
‫چه تصمیمی؟

17:50.000 --> 17:54.470
‫پدر، مادر، گوش کنین!
‫من تصمیمم رو گرفتم.

17:54.640 --> 17:58.020
‫- چی شده فلون؟
‫- چه تصمیمی؟

17:58.060 --> 18:00.580
‫من به استرالیا نمی‌رم.

18:00.620 --> 18:03.250
‫به محض اینکه به روتردام
‫برسیم به برن بر می‌گردم.

18:03.270 --> 18:04.220
‫منظورت ویه؟

18:04.260 --> 18:09.110
‫- چت شده فلون؟
‫- من می‌خوام یه خواننده‌ی اپرا بشم.

18:09.230 --> 18:10.610
‫یه خواننده‌ی واقعی!

18:10.660 --> 18:14.480
‫برای اینکار باید به ایتالیا برم.

18:14.580 --> 18:17.210
‫برای همین به استرالیا نمی‌رم.

18:17.260 --> 18:20.940
‫فلون عقلا رو از دست دادی؟
‫واقعا خواننده‌ی اپرا بشی؟

18:20.960 --> 18:22.350
‫بله جدی گفتم‌.

18:22.360 --> 18:24.830
‫اما تو که استعدادش رو نداری!

18:24.910 --> 18:28.610
‫چرا دارم. گراهارد-سان
‫که متخصصه گفت دارم‌.

18:28.640 --> 18:32.380
‫باشه بیا بریم از یه نفر
‫دیگه هم بپرسیم. با من بیا!

18:35.140 --> 18:37.370
‫درد می‌گیره فرانز.

18:38.110 --> 18:42.700
‫- عجیبه.
‫- اون دختر... نمی‌تونم چی باعث شد تصمیمش عوض بشه.

18:42.740 --> 18:47.870
‫انتظار نداشتم فلون به جای فرانز
‫تخت تاثیر گذاهارد-سان قرار بگیره.

18:48.050 --> 18:49.710
‫باید چیکار کنیم؟

18:58.000 --> 18:59.200
‫خانم؟

19:00.280 --> 19:05.210
‫- با منید؟
‫- بله من فرانز رابینسون هستم.

19:05.470 --> 19:08.540
‫- من هم لوسی کوپ هستم.
‫- می‌دونستم!

19:08.590 --> 19:10.250
‫منظورت چیه؟

19:10.300 --> 19:13.110
‫همینکه شنیدم صداتون رو
‫فهمیدم هنرمند بزرگی هستین.

19:13.170 --> 19:18.460
‫اما نمی‌دونستم که لوسی
‫کوپ پریمودنا از وین هستین.

19:19.180 --> 19:23.600
‫- از دیدنتون خوشبختم.
‫- خیلی ممنون.

19:26.900 --> 19:29.760
‫ازتون می‌خوام به
‫خواهرم لطفی بکنین.

19:29.910 --> 19:32.010
‫فلون کمی گیج شده.

19:32.050 --> 19:35.700
‫اون فکر می‌کنه استعداد کافی
‫برای خواننده شدن رو داره.

19:35.740 --> 19:39.320
‫گیج نشدم. گراهارد-سان
‫خودش متخصصه.

19:39.340 --> 19:42.280
‫اون وقتی صدام رو شنید تایید
‫کرد که استعدادش رو دارم.

19:42.320 --> 19:43.740
‫گراهارد-سان؟

19:43.840 --> 19:46.360
‫همون آهنگساز معروف؟

19:46.400 --> 19:49.250
‫اون نه تنها آهنگساز نیست
‫بلکه اصلا موسیقیدان هم نیست.

19:49.610 --> 19:50.560
‫چی؟

19:50.600 --> 19:53.690
‫اون قبلا به پیش من اومده بود.

19:54.020 --> 19:58.300
‫فکر کنم وقتی گوشواره‌هام
‫رو دید فکر کرد ثروتمند هستم.

19:58.340 --> 20:02.410
‫اما وقتی بهش گفتم لوسی
‫کوپ هستم، من رو نشناخت.

20:02.410 --> 20:05.030
‫اصلا نمی‌دونست همچین
‫کسی یه خواننده‌ی اپرائه.

20:05.170 --> 20:10.570
‫فقط گفت صدای خوبی
‫دارم و ازم تعریف کرد.

20:10.890 --> 20:13.470
‫در آخر هم ازم خواست
‫بهش پول قرض بدم.

20:15.260 --> 20:20.580
‫من رد کردم. می‌دونین
‫من چندان ثروتمند نیستم.

20:20.620 --> 20:22.700
‫اون مرد یه شیاده.

20:22.750 --> 20:26.340
‫حالا بازم بهش
‫اعتماد می‌کنی فلون؟

20:28.210 --> 20:29.160
‫فلون!

20:36.780 --> 20:39.760
‫- فرانز. فلون!
‫- چی شده پدر؟

20:39.850 --> 20:43.140
‫بریم نهار بخوریم. مادر و
‫جک-کون منتظر ما هستن.

20:43.180 --> 20:45.810
‫پدر بذارین شما رو به یک
‫شخص فوق‌العاده‌ معرفی کنم.

20:45.860 --> 20:47.730
‫ایشون لوسی کوپ-سان هستن.

20:48.240 --> 20:50.770
‫پریمادونا!

20:52.640 --> 20:54.840
‫- ایشون پدرم هستن.
‫- رابینسون هستم.

20:54.840 --> 20:58.340
‫- از دیدنتون خیلی خوشبختم.
‫- خیلی ممنون.

20:58.340 --> 21:00.890
‫به نظر موسیقیدانان زیادی
‫روی این کشتی هستن.

21:01.010 --> 21:05.380
‫- دوست دارین با ما نهار بخورین؟
‫- البته!

21:05.410 --> 21:08.260
‫من هم داشت گشنه‌ام می‌شد.

21:09.200 --> 21:12.180
‫فلون، چرا ناراحتی؟

21:12.990 --> 21:17.480
‫بعداز اینکه یه چیزی
‫بخوری بهتر می‌شی، بیا فلون.

21:39.800 --> 21:43.680
‫ممنون. اما به خاطر صدام
‫نمی‌تونم فلفل یا خردل بخورم.

21:43.790 --> 21:48.630
‫چه حیف. پس کمی قهوه می‌نوشین؟

21:48.690 --> 21:53.470
‫بازم عذر می‌خوام. اما
‫قهوه‌ هم برای صدام مضره.

21:53.520 --> 21:57.280
‫پس ما چیزی نداریم
‫بهتون بدیم یعنی.

21:57.320 --> 21:59.000
‫نگران نباشین.

21:59.010 --> 22:02.500
‫من همیشه غذای
‫آماده‌ی خودم رو دارم.

22:02.500 --> 22:06.080
‫البته که به اندازه‌ی
‫مال شما خوب نیست.

22:10.020 --> 22:12.560
‫زندگی یک خواننده‌ی
‫اپرا باید سخت باشه

22:12.950 --> 22:15.230
‫چون خیلی از چیزای
‫خوشمزه رو نمی‌تونه بخوره.

22:15.290 --> 22:18.830
‫درسته اما مشکل فقط غذا نیست.

22:18.950 --> 22:21.170
‫باید از همه لحاظ
‫آدم منظمی باشین.

22:21.170 --> 22:25.280
‫نباید شب تا دیر وقت بیدار باشین، ورزش
‫کنین اما حواستون باشه که بیش از حد نشه.

22:25.540 --> 22:29.150
‫نباید بیش از حد عرق کنین و
‫حواستون باشه زیاد احساسی نشین.

22:29.200 --> 22:32.400
‫حتی نمی‌تونم همونطور
‫که می‌خوام زندگی کنم.

22:45.080 --> 22:47.840
‫نمی‌خوام یه خواننده‌ی اپرا باشم!

22:47.840 --> 22:48.920
‫ها؟!

22:48.920 --> 22:51.730
‫به استرالیا میام.

22:58.890 --> 23:03.310
‫اما بذارین بگم: برای این نیست
‫که استعدادی در خوانندگی ندارم.

23:03.360 --> 23:08.110
‫برای اینه که می‌خوام هرچیزی
‫می‌خوام بخورم و هرکاری می‌خوام بکنم.

23:10.540 --> 23:14.520
‫- باشه!
‫- فلون من درکت می‌کنم.

23:15.220 --> 23:18.190
‫- بیاین شروع کنیم.
‫- بفرمایین.

23:26.540 --> 23:32.800
‫- انکار همگی داره بهتون خوشمی‌گذره.
‫- گراهارد-سان، چرا نمیاین پیش ما؟

23:32.870 --> 23:34.580
‫چه بد شانسی‌ای.

23:34.820 --> 23:39.690
‫فلون دیدی من رو دیدی چطوری شد؟

23:39.710 --> 23:49.710
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

23:49.740 --> 23:59.740
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

24:00.900 --> 24:07.610
‫ما سوار کشتی میان اقیانوسی، بلک‌بورن
‫راک شدیم و حالا می‌تونیم وارد اقیانوس شیم.

24:07.800 --> 24:10.540
‫قسمت بعد: به سمت استرالیا

24:10.810 --> 24:12.350
‫☆پایان این قسمت☆

24:19.060 --> 24:28.380
‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪

24:19.570 --> 24:28.780
‫Furone waratte Furone

24:29.650 --> 24:34.740
‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪

24:30.050 --> 24:35.140
‫kaigara oshi ate kiite miru

24:34.740 --> 24:40.180
‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪
‫♪ به اون صدف گوش بده ♪

24:35.410 --> 24:40.060
‫samishii toki kiite miru

24:40.180 --> 24:45.120
‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪
‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪

24:40.680 --> 24:45.520
‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na

24:45.500 --> 24:50.680
‫♪ این احساس توست ♪

24:45.900 --> 24:51.080
‫sonna ki ga suru

24:50.830 --> 24:56.010
‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪

24:51.230 --> 24:56.410
‫Furone watashi wa tsuyoi ko

24:56.010 --> 25:00.950
‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪

24:56.410 --> 25:01.350
‫itazurana onnanoko

25:01.160 --> 25:06.410
‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪

25:01.560 --> 25:06.810
‫so yo makkana hanabira

25:06.710 --> 25:10.170
‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪

25:07.000 --> 25:10.570
‫nagai kami ni kazatte

25:10.200 --> 25:21.470
‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪

25:10.880 --> 25:21.870
‫dakara Furone waratte Furone

25:22.560 --> 25:34.070
‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪

25:22.960 --> 25:34.470
‫Furone waratte Furone