WEBVTT 00:00.010 --> 00:04.010 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.020 --> 00:08.020 ‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید: ‫Windows: VLC Media Player ‫Android: MPV Player 00:08.430 --> 00:12.260 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪ 00:08.430 --> 00:12.520 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:12.260 --> 00:17.000 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:12.540 --> 00:17.000 ‫Hadashi de kakete ku 00:17.630 --> 00:21.540 ‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪ 00:17.740 --> 00:21.540 ‫Furimukeba shiroi suna 00:21.540 --> 00:26.880 ‫♪ زیر پاهای من ♪ 00:21.680 --> 00:26.880 ‫Watashi no ashiato 00:26.980 --> 00:31.050 ‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪ 00:26.980 --> 00:30.410 ‫Hora nonde goran 00:31.050 --> 00:34.980 ‫♪ آبی خنک برای تو ♪ 00:31.050 --> 00:34.980 ‫Tsumetai mizu o agemashou 00:36.250 --> 00:40.130 ‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪ 00:36.250 --> 00:40.130 ‫Hora sora o goran 00:40.130 --> 00:42.320 ‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪ 00:40.270 --> 00:43.700 ‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne 00:42.330 --> 00:44.340 ‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪ 00:45.760 --> 00:50.360 ‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪ 00:45.810 --> 00:50.360 ‫Donna samishii toki demo 00:50.360 --> 00:54.750 ‫♪ من نخواهم باخت! ♪ 00:50.430 --> 00:53.950 ‫Watashi wa makenai wa 00:54.750 --> 00:58.870 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪ 00:54.860 --> 00:58.620 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:58.880 --> 01:03.640 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:58.880 --> 01:03.230 ‫Hadashi de kakete ku 01:04.030 --> 01:07.950 ‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪ 01:04.030 --> 01:07.950 ‫Furimukeba shiroi suna 01:08.070 --> 01:13.770 ‫♪ زیر پای من ♪ 01:08.070 --> 01:13.320 ‫Watashi no ashiato 01:25.970 --> 01:30.680 ‫قسمت بیست و چهارم: فلون فرار می‌کند. 02:32.530 --> 02:35.810 ‫فرانز واقعا با استعداده. 02:35.850 --> 02:40.160 ‫از وقتی که اومدیم اینجا، اولین دفعه‌است ‫که دوباره صدای موسیقی رو می‌شنویم. 02:40.210 --> 02:42.260 ‫خیلی آرامش‌بخشه. 02:43.250 --> 02:45.850 ‫عزیزم، چی میکشی؟ 02:45.890 --> 02:49.730 ‫این؟ کشتی طراحی می‌کنم. 02:49.770 --> 02:51.540 ‫کشتی؟ 02:54.820 --> 02:57.330 ‫ما هیچ کشتی دیگه‌ای ندیدیم، 02:57.380 --> 03:00.620 ‫اما نمی‌تونیم تا ابد هم اینجا بمونیم. 03:00.700 --> 03:05.680 ‫وقتی که منتظر یه کشتی هستیم، ‫بهتره که خودمونم راهی پیدا کنیم. 03:06.220 --> 03:11.000 ‫به کشتی‌ای نیاز داریم که بتونه ‫برای پنج‌نفر آذوقه حمل کنه. 03:11.050 --> 03:13.320 ‫چطور چنین کشتی‌ بزرگی بسازیم؟ 03:13.390 --> 03:16.160 ‫نه، ابزار لازم برای ساخت رو نداریم 03:16.410 --> 03:20.730 ‫اما دارم این رو می‌کشم تا یادم بمونه ‫که چطور می‌تونیم کشتی بسازیم. 03:20.770 --> 03:23.730 ‫- به خودت فشار بیهوده نیار. ‫- نمیارم. 03:24.140 --> 03:27.240 ‫یه روز یه کشتی میاد ‫و مارو نجات میده. 03:27.290 --> 03:29.360 ‫تا اون موقع فقط باید ‫صبورانه منتظر بمونیم. 03:29.410 --> 03:33.140 ‫خوشبختانه، بچه‌های ما کاملا ‫سالم و سلامت کنارمون هستن. 03:33.210 --> 03:37.570 ‫اینکه بچه‌ها اینقدر خوب باهمدیگه ‫کنار میان، آرامش‌بخشه. 04:13.440 --> 04:18.350 ‫شاهدخت فلون، بنده هرگز ‫بانویی به زیبایی شما ندیدم؛ 04:18.430 --> 04:21.190 ‫می‌تونم تقاضا کنم لطفا ‫ملکه‌ی بنده باشید؟ 04:26.010 --> 04:27.540 ‫شاهزاده! 04:39.870 --> 04:44.260 ‫- برادر، می‌تونی ویولن درست کنی؟ ‫- ویولن ساختن محاله. 04:44.360 --> 04:48.000 ‫از بین تمام ابزارآلات نخی، ‫ساخت ویولن‌ دشوارترینه. 04:48.100 --> 04:51.310 ‫برادر، تو با امیلی ‫ویولن زدی، نه؟ 04:51.380 --> 04:52.350 ‫اوهوم. 05:15.220 --> 05:17.690 ‫امیلی زیبا بود، نه؟ 05:17.730 --> 05:22.200 ‫آره، بسیار زیبارو بود؛ ‫کاملا برعکس فلون! 05:22.810 --> 05:24.290 ‫برادر! 05:26.530 --> 05:29.970 ‫- الان چی گفتی؟! ‫- فلون..... تو کی.... 05:30.010 --> 05:32.910 ‫مهم نیست! بگو الان ‫پشت من چی گفتی؟! 05:32.980 --> 05:36.610 ‫ام... خب.‌‌.. 05:36.650 --> 05:38.730 ‫مرکورو! 05:41.030 --> 05:43.970 ‫به من گفتی بیریخت، نه؟! 05:44.030 --> 05:48.050 ‫نه خب، نمی‌دونستم که ‫داری بهم گوش میدی. 05:48.110 --> 05:52.960 ‫که اینطور! پس هربار که ‫نمی‌شنومم، مشکلی نداره؟! 05:52.970 --> 05:57.200 ‫نه! اصلا اینطوری نیست... 05:57.250 --> 05:58.510 ‫فلون! 06:01.600 --> 06:05.000 ‫تا حالا اینطوری ناراحت ‫و عصبی نشده بود، نه؟ 06:05.050 --> 06:07.750 ‫گند بزرگی زدم. 06:10.150 --> 06:13.610 ‫هرگز نمی‌بخشمش! 06:19.290 --> 06:22.330 ‫خیلی به موقع اومدی، ‫الان خواستم بیام دنبالت. 06:22.370 --> 06:24.760 ‫دیگه کم‌کم وقت خوابه. 06:33.330 --> 06:37.040 ‫فلون، چی‌شده؟ ‫اون رو کجا میبری؟ 06:44.980 --> 06:47.480 ‫من دیگه با چنین برادری ‫هرگز زندگی نخواهم کرد! 06:47.530 --> 06:51.410 ‫حتی نمی‌خوام باهاش ‫صحبت کنم یا ببینمش! 06:59.490 --> 07:02.050 ‫فرانز، چی شده؟ 07:02.090 --> 07:06.130 ‫- من حرف بدی زدم‌. ‫- چه حرف بدی؟ 07:06.170 --> 07:09.320 ‫گفتم فلون بی‌ریخت و زشته. 07:09.370 --> 07:13.160 ‫اصلا فکر نمی‌کردم که ‫ممکنه فلون بشنوه. 07:13.210 --> 07:15.520 ‫چرا چنین چیزی گفتی؟! 07:15.570 --> 07:20.410 ‫با جک داشتیم درمورد امیلی صحبت ‫می‌کردیم و گفتم که خیلی زیبا بود، 07:20.450 --> 07:24.450 ‫کاملا برعکس فلون. 07:24.490 --> 07:27.560 ‫- همچین هم عجیب نبود. ‫-عزیزم. 07:27.700 --> 07:28.960 ‫معذرت. 07:29.010 --> 07:33.480 ‫اگه به احساسات و عواطف زنان ‫فکر کنی، هرگز چنین حرفی نمی‌زنی. 07:38.470 --> 07:42.560 ‫- جک، برو بخواب. ‫- چشم. 07:43.350 --> 07:46.850 ‫اصولا وقتی اذیت یا مسخره‌اش می‌کنم، ‫اینطوری واکنش نشون نمی‌داد. 07:46.950 --> 07:52.960 ‫عزیزم بدبخت شدیم! فلون اینجا نیست! ‫حتما به درون جنگل رفته! 07:53.550 --> 07:55.160 ‫میرم بگردم. 07:56.720 --> 07:58.000 ‫منم میام بابا. 07:58.050 --> 08:02.410 ‫نه، الان اگه قیافه‌ات رو نبینه، بهتره. 08:07.450 --> 08:10.480 ‫فلون! فلون! 08:20.410 --> 08:22.690 ‫فلون! 08:31.410 --> 08:33.050 ‫فلون! 08:34.210 --> 08:38.150 ‫فلون، اینجا خوابیدن خطرناکه. 08:38.190 --> 08:41.770 ‫من نمی‌خوام با فرانز ‫زیر یه سقف بخوابم. 08:41.810 --> 08:45.620 ‫اما اینجا ممکنه گرگ‌ها ‫بهت حمله کنن، خطرناکه. 08:45.620 --> 08:47.620 ‫برگرد خونه و بخواب. 08:48.710 --> 08:49.460 ‫نمی‌خوام. 08:53.700 --> 08:58.050 ‫پس منم اینجا می‌مونم ‫و باهات صحبت می‌کنم. 09:00.730 --> 09:05.650 ‫فلون، مهم‌ترین ویژگی انسان، ‫زیبایی چهره و ظاهر نیست؛ 09:05.690 --> 09:07.760 ‫بلکه زیبایی احساسات ‫و عواطف اونهاست. 09:07.810 --> 09:10.720 ‫مهم نیست که چه شکلی هستی، ‫اگه احساسات زیبایی داشته باش— 09:10.770 --> 09:13.890 ‫بابا! تو هم فکر می‌کنی ‫که من بی‌ریختم؟! 09:13.930 --> 09:17.310 ‫هوم؟ البته که نه! ‫فلون تو خیلی زیبایی. 09:17.370 --> 09:22.390 ‫دروغگو! مگه الان نگفتی ‫که زیبایی ظاهر مهم نیست؟! 09:22.440 --> 09:26.240 ‫فلون، منظورم این نبود. ‫من داشتم نظرمو می‌گفتم. 09:26.290 --> 09:28.420 ‫کافیه! تو هم برو! 09:28.470 --> 09:31.430 ‫فلون تو عصبی هستی ‫و داری توهم می‌زنی. 09:31.430 --> 09:32.410 ‫فلون... 09:32.410 --> 09:33.530 ‫ولم کن! 09:33.650 --> 09:37.170 ‫من می‌خوام تنها باشم! ‫نمی‌خوام کسی رو ببینم! 09:37.170 --> 09:38.880 ‫فورا برو! 09:39.240 --> 09:45.560 ‫باشه، هرچی تو بگی. ‫جان! تو پیشش بمون. 09:52.000 --> 09:54.170 ‫مراقبش باش، باشه؟ 09:59.820 --> 10:03.280 ‫- عزیزم، فلون کو؟ ‫- خیلی دور نیست‌ اما 10:03.330 --> 10:05.530 ‫اصرار داره که امشب نمیاد. 10:05.540 --> 10:06.690 ‫که اینطور. 10:06.730 --> 10:10.170 ‫- پس من میرم نگهبانی. ‫- نه، خودم انجامش میدم. 10:10.210 --> 10:14.270 ‫‐ شما نگران نباشید و بخوابید. ‫‐ لطفا مراقب باش. 10:40.820 --> 10:45.410 ‫فرانز، دخترها عادت دارن که درمورد ‫خودشون تخیلات احساسی بسازن. 10:45.490 --> 10:47.480 ‫- حتی اگه اینقدر سنش کم باشه؟ ‫- بله. 10:47.490 --> 10:49.510 ‫منم وقتی هم‌سن فلون بودم، 10:49.560 --> 10:53.830 ‫خودم رو فرشته‌ای زیبا تصور می‌کردم. 10:53.850 --> 10:57.240 ‫بحث شما جداست! شما ‫واقعا زیبایید، چرا که نه؟ 10:57.290 --> 10:59.230 ‫فرانز! جدی باش. 10:59.270 --> 11:01.990 ‫علت این دردسر، تویی مثلا. 11:02.170 --> 11:03.820 ‫چشم، معذرت. 11:03.870 --> 11:07.770 ‫درسته و ممکنه که فلون ‫مثل امیلی زیبا نباشه، 11:07.810 --> 11:11.890 ‫اما دختری صادق، ‫مهربان و دلرباست. 11:11.930 --> 11:14.110 ‫اینو خودمم می‌دونم! 11:14.150 --> 11:17.120 ‫بخاطر همین هم بود ‫که نگفتم ازش متنفرم. 11:17.120 --> 11:20.920 ‫اگه واقعا ازش متنفر بودی که ‫من رو خیلی شرمنده می‌کردی! 11:20.970 --> 11:23.680 ‫امروز خیلی بی‌اعصابی مامان. 11:23.750 --> 11:25.120 ‫البته که هستم. 11:26.850 --> 11:28.960 ‫خودت رو جای فلون قرار بده. 11:29.010 --> 11:31.600 ‫اینکه بقیه مسخرش کنن، به کنار! 11:31.600 --> 11:34.130 ‫برادر خودش مسخرش کرده! 11:34.130 --> 11:35.880 ‫من مسخرش نکردم! 11:35.910 --> 11:40.410 ‫حتی اگه چنین منظوری هم نداشتی، ‫اون اینطور فکر نمی‌کنه. 11:40.490 --> 11:47.200 ‫اگه پدرت به تو بگه "احمق" و ‫حتی اگه منظوری نداشته باشه، 11:47.530 --> 11:49.570 ‫احساس خوبی پیدا نمی‌کنی، نه؟ 11:49.710 --> 11:54.120 ‫با اینکه می‌تونید باهمدیگه شوخی کنید، ‫اما گاهی مواقعی هم هست که نباید کنید. 11:54.230 --> 11:55.370 ‫متوجه شدم. 11:55.400 --> 11:58.650 ‫وضعیت الان فلون هم همینطوره. 11:58.730 --> 12:03.490 ‫که‌اینطور، پس واقعا گند زدم. 12:11.700 --> 12:12.690 ‫فرانز؟ 12:12.690 --> 12:14.420 ‫- فلون کو؟ ‫- اونجا. 12:15.740 --> 12:18.610 ‫- هنوز دلخوره؟ ‫- آره، خیلی. 12:18.650 --> 12:21.640 ‫راستشو بخوای از دست ‫منم ناراحت و دلخور شده. 12:21.690 --> 12:22.880 ‫از دست شماهم؟! 12:22.920 --> 12:25.640 ‫خواستم دلداریش بدم اما خراب کردم. 12:25.840 --> 12:28.770 ‫منم الان توسط مادر ‫حسابی نصیحت شدم. 12:28.880 --> 12:32.620 ‫که‌ اینطور، شاید منم ‫به نصیحت نیاز دارم. 12:41.330 --> 12:45.640 ‫نمی‌ترسم! نمی‌ترسم! من شجاعم! 13:03.170 --> 13:08.020 ‫- جک، خواهرت چی شد؟ ‫- نمی‌خواد بیاد. 13:08.380 --> 13:12.940 ‫بهش گفتم بیا و حداقل باهامون ‫صبحونه بخور، اما تاثیری نداشت. 13:13.070 --> 13:16.190 ‫امیدوارم اعتصاب غذا نکنه. 13:16.240 --> 13:20.900 ‫محاله که اون دست از خوردن بشه! ‫هرگز تا اون حد پیش نمیره، نترس. 13:21.090 --> 13:23.290 ‫اگه اینطور باشه که خوبه. 13:23.510 --> 13:28.490 ‫نگران نباش، سهم فلون ‫رو کنار می‌ذاریم و میریم. 13:32.060 --> 13:34.670 ‫فرانز حسابی بخور. 13:34.700 --> 13:37.790 ‫چون قراره چندشب نخوابی. 13:37.790 --> 13:40.530 ‫تو مسئولی و درنتیجه هم ‫باید خودت نگهبانی بدی. 13:40.530 --> 13:44.280 ‫گشنه‌ام! 13:44.420 --> 13:49.690 ‫حالم خوب نیست! ‫جک خیلی طولش داده. 13:49.800 --> 13:53.770 ‫قرار بود وقتی همه رفتن، ‫بیاد و بهم خبر بده. 13:55.260 --> 13:57.600 ‫دیگه تحمل ندارم. 13:57.680 --> 13:59.950 ‫جان، بیا بریم نارگیل پیدا کنیم. 14:00.180 --> 14:02.850 ‫درسته، یادم که تو نارگیل نمی‌خوری. 14:02.910 --> 14:04.210 ‫خواهر! 14:04.210 --> 14:06.120 ‫همه رفتن بیرون! 14:06.140 --> 14:08.310 ‫چی؟! ایول! 14:13.100 --> 14:16.480 ‫برام کنار گذاشتن! ‫با اجازه! 14:28.120 --> 14:32.380 ‫شیر بخور! 14:34.040 --> 14:36.500 ‫نزدیک بود بمیرم! 14:38.540 --> 14:42.180 ‫چقدر هم قشنگ محصول داده! 14:45.740 --> 14:50.050 ‫- عزیزم، خیلی لوبیا جمع نکنید. ‫- چرا؟ 14:50.120 --> 14:53.710 ‫حالا که بالاخره محصول داده ‫حتما می‌خوای همرو بخوری 14:53.780 --> 14:56.020 ‫اما باید برای کِشت ‫بعدی هم ذخیره کنیم. 14:56.050 --> 15:00.030 ‫ ‐ فهمیدم. ‫ - برای جمع‌آوری بذر هنوز زوده. 15:00.070 --> 15:03.920 ‫مخصوصا لوبیا که باید تو زمین ‫بمونه تا تمام برگهاش خشک بشه. 15:04.030 --> 15:07.810 ‫اما حالا که این همه محصول داده، اگه ‫نصفش رو بخوریم، مشکلی نداره، داره؟ 15:07.810 --> 15:09.130 ‫خب... 15:09.130 --> 15:13.130 ‫همیشه ممکنه که دوباره شکست بخوریم، ‫بخاطر همین می‌خوام باغ رو گسترش بدم؛ 15:13.170 --> 15:15.290 ‫درنتیجه فقط ⅓ محصولات ‫رو می‌تونیم استفاده کنیم. 15:15.330 --> 15:17.780 ‫- فقط یک سوم؟! ‫- ناشکر نباش. 15:17.820 --> 15:21.510 ‫عوضش بالاخره امروز ‫ذرت و لوبیا می‌خوریم. 15:21.550 --> 15:26.060 ‫باشه، مطمئنم که فلون ‫خیلی خوشحال میشه. 15:32.030 --> 15:36.320 ‫- خواهر داری کجا میری؟ ‫- دنبال یه خونه‌ی جدیدم. 15:36.360 --> 15:39.510 ‫- خونه‌ی جدید؟ ‫- آره، می‌خوام تنها زندگی کنم. 15:39.600 --> 15:42.540 ‫- پس یعنی برنمی‌گردی؟ ‫- همینطوره. 15:42.650 --> 15:44.160 ‫جک، تو هم می‌خوای که ‫بیای و باهام زندگی کنی؟ 15:44.180 --> 15:48.850 ‫- من می‌خوام پیش مامان بمونم. ‫- می‌دونستم که اینو میگی. 15:51.850 --> 15:54.870 ‫مثل خونه‌ی درختی خودمونه! 15:56.400 --> 16:01.190 ‫دنبال همین بودم! حالا ‫من اینجا زندگی می‌کنم! 16:13.920 --> 16:19.920 ‫مشکلی نداره، پوسیده یا سوراخ ‫نیست. ایول! خونه‌ی جدید من! 16:20.240 --> 16:22.520 ‫منم میخوام بیام بالا! 16:22.600 --> 16:25.120 ‫نه! فقط برای خودمه! 16:25.190 --> 16:27.020 ‫بی معرفت.‌‌‌.. 16:29.320 --> 16:31.810 ‫فلون صبحونه خورد؟ 16:31.870 --> 16:35.400 ‫آره، اگه هم به چیزی نیاز داشته ‫باشه، جک حتما بهمون میگه. 16:35.500 --> 16:38.210 ‫وقتی ذرت‌ آماده بشه، ‫یکم براش می‌برم. 16:38.210 --> 16:39.450 ‫فکر خوبیه. 16:40.010 --> 16:41.460 ‫هوم؟ 16:45.200 --> 16:48.820 ‫ - جک، فلون کجاست؟ ‫- رفته خونه‌ی جدیدش. 16:48.830 --> 16:50.360 ‫خونه‌ی جدیدش؟ 16:50.590 --> 16:54.790 ‫گفت می‌خواد تنها زندگی ‫کنه، منم تو خونه راه نداد. 17:02.360 --> 17:06.710 ‫حوصله‌ام سر رفت، شاید ‫بهتر بود جک رو میاوردم‌. 17:07.820 --> 17:09.120 ‫خواهر! 17:11.210 --> 17:13.520 ‫- فلون! ‫- فلون! 17:14.040 --> 17:15.180 ‫فلون! 17:15.470 --> 17:19.050 ‫جک احمق! چرا رفتی ‫و به فرانز گفتی؟! 17:19.190 --> 17:23.230 ‫فلون، اینجایی؟ ‫جوابم رو بده. 17:24.030 --> 17:26.690 ‫- پس اومدیم بالا. ‫- نه! 17:27.080 --> 17:31.820 ‫فلون! من اشتباه کردم، اگه ‫معذرت بخوام، برمی‌گردی؟ 17:31.930 --> 17:36.080 ‫- فکر کرد به این راحتی می‌بخشمش؟ ‫- فلون! 17:39.640 --> 17:42.860 ‫مرکورو! 17:43.560 --> 17:45.840 ‫نه! بالا نیا! 17:46.140 --> 17:50.130 ‫مرکورو! تو خوبی! تو ‫هروقت خواستی بیا! 17:52.320 --> 17:56.430 ‫چطوری مرکورو؟ ‫دلم برات تنگ بود. 18:10.840 --> 18:15.970 ‫فلون! فلون! فلون! 18:17.710 --> 18:20.710 ‫- مامان تنهایی؟ ‫- آره. 18:21.520 --> 18:24.690 ‫برات ذرت آب‌پز شده آوردم؟ ‫میخوری، مگه‌نه؟ 18:24.780 --> 18:27.570 ‫- البته! ‫- پس بیا پایین. 18:27.570 --> 18:28.750 ‫چشم! 18:31.140 --> 18:33.130 ‫خوشمزه به‌نظر میاد! 18:34.450 --> 18:36.330 ‫با اجازه! 18:40.410 --> 18:42.430 ‫خوشمزست! 18:44.220 --> 18:46.950 ‫عجله نکن و آروم بخور. 18:47.010 --> 18:48.570 ‫چشم. 19:08.280 --> 19:11.480 ‫یاد وقتی که بچه بودید افتادم. 19:11.570 --> 19:17.470 ‫وقتی دو سالت بود، تو هم همینطوری ‫می‌رفتی و پشت فرانز سوار می‌شدی. 19:17.590 --> 19:20.230 ‫اون موقع هنوز بچه دبستانی بود، 19:20.310 --> 19:22.770 ‫اما دور تا دور خونه می‌گردوندت. 19:22.820 --> 19:26.010 ‫وقتی که یکم توقف می‌کرد، ‫فورا گریه رو شروع می‌کردی. 19:26.160 --> 19:28.820 ‫فرانز هم دلش می‌سوخت 19:28.870 --> 19:33.170 ‫و تا وقتی که خسته ‫بشی، ادامه میداد. 19:40.040 --> 19:41.420 ‫ممنونم. 19:41.440 --> 19:46.580 ‫فلون، هرچقدر بیشتر کشش بدی، ‫آشتی کردن خیلی دشوارتر میشه. 19:46.720 --> 19:47.990 ‫اما... 19:48.060 --> 19:51.540 ‫از اینکه من رو با بقیه ‫مقایسه کرد، خیلی ناراحتم. 19:51.580 --> 19:53.010 ‫می‌دونم. 19:53.590 --> 19:59.970 ‫اما فرانز چون نمی‌تونه امیلی رو ببینه، ‫ازش تصویر زیبایی در ذهنش ساخته. 20:04.620 --> 20:07.030 ‫خب، من دیگه برمی‌گردم. 20:10.910 --> 20:13.300 ‫- مامان؟ ‫- بله فلون؟ 20:13.310 --> 20:17.530 ‫- برادرم کجاست؟ ‫- رفته نزدیک صخره‌ها تا صدف جمع‌ کنه. 20:17.560 --> 20:21.290 ‫- صدف؟ ‫- آره، چون تو صدف دوست داری. 20:21.850 --> 20:24.810 ‫گفت که قصد نداره با ‫خوردنی گولت بزنه، 20:24.840 --> 20:29.910 ‫بلکه می‌خواد قبل اینکه بری خونه‌ی ‫خودت، غذای موردعلاقت رو بخوری. 20:30.240 --> 20:35.730 ‫خوب نیست فلون؟ چند ‫روز دیگه که چیزی نیست. 21:32.940 --> 21:35.730 ‫خیلی طولش داده‌. 21:48.180 --> 21:51.890 ‫برادر! برادر! 21:53.100 --> 21:55.720 ‫چی شده؟! 21:56.900 --> 22:00.050 ‫چیکار کنم؟ اگه بلایی ‫به سرش بیاد، چی؟ 22:04.850 --> 22:08.100 ‫- برادر! ‫- فلون! 22:08.100 --> 22:09.980 ‫برادر! 22:14.270 --> 22:17.120 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 22:17.170 --> 22:20.580 ‫چیزی نیست، اما ‫حسابی ترسیدم. 22:20.640 --> 22:22.370 ‫پام زیر صخره گیر کرده بود. 22:22.370 --> 22:25.820 ‫ای‌وای! داره خون میاد! تو ‫باید فورا ضدعفونیش کنی! 22:25.840 --> 22:29.050 ‫مشکلی نیست، راستی! ‫بیا صدف بخور. 22:29.080 --> 22:30.930 ‫صدف وقتی تازه‌است ‫خیلی خوشمزست! 22:33.630 --> 22:35.310 ‫بیا، دهنت رو باز کن. 22:37.450 --> 22:38.950 ‫خب؟ خوشمزست، نه؟ 22:39.020 --> 22:41.160 ‫آره خیلی. 22:43.290 --> 22:45.970 ‫- معذرت فلون. ‫- ایرادی نداره. 22:46.140 --> 22:47.570 ‫بیا یکی دیگه. 22:50.220 --> 22:54.090 ‫- هوم؟ یه چیزی توشه. ‫- چی توشه؟ 22:58.000 --> 23:01.930 ‫به‌نظرم مروارید سیاهه. 23:02.030 --> 23:04.680 ‫اگه اصل باشه، ‫خیلی با ارزشه. 23:04.730 --> 23:08.560 ‫- عالی نیست فلون؟ مراقبش باش. ‫- چشم! 23:08.730 --> 23:11.140 ‫هدیه‌ات با من خیلی متفاوته. 23:11.140 --> 23:13.340 ‫هوم؟ هدیه‌ی شما؟ 23:13.340 --> 23:15.070 ‫مامان شماهم از خونه فرار کردی؟ 23:15.110 --> 23:19.060 ‫آره، اون موقع هم بخاطر ‫علتی مشابه علت فلون بود. 23:19.150 --> 23:22.370 ‫بهم برخورد و منم پنج روز تو ‫طویله خودم رو زندانی کردم. 23:22.430 --> 23:25.400 ‫پنج روز؟ من که نمی‌تونم. 23:25.440 --> 23:28.470 ‫پس بخاطر این بود ‫که اصلا نگران نبودی. 23:28.480 --> 23:31.260 ‫البته، به‌هرحال خودمم تجربه داشتم. 23:31.340 --> 23:36.840 ‫- خب، شما چی هدیه گرفتی؟ ‫- فقط تسبیح بلورین هدیه گرفتم. 23:36.940 --> 23:38.940 ‫برای تو خیلی دوست‌داشتنی‌تره. 23:39.050 --> 23:42.320 ‫مامان، وقتی من از خونه فرار ‫کنم، بهم چی هدیه میدید؟ 23:42.390 --> 23:45.380 ‫جک! اشتباه فهمیدی! 23:45.410 --> 23:48.330 ‫- اما خودت گفتی.... ‫- اما اون.... 23:48.350 --> 23:58.350 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 24:00.090 --> 24:03.490 ‫کبریتی که از لوازم مهم ‫و روزمره ما بود، تموم شد. 24:03.490 --> 24:07.600 ‫خونه تاریکه! چیزی رو ‫نمی‌بینیم! چه فاجعه‌ای! 24:07.870 --> 24:11.020 ‫قسمت بعد: ‫شبی تاریک در جزیره‌‌ای دورافتاده. 24:11.020 --> 24:12.790 ‫☆پایان این قسمت☆ 24:19.060 --> 24:28.380 ‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪ 24:19.570 --> 24:28.780 ‫Furone waratte Furone 24:29.650 --> 24:34.740 ‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪ 24:30.050 --> 24:35.140 ‫kaigara oshi ate kiite miru 24:34.740 --> 24:40.180 ‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪ ‫♪ به اون صدف گوش بده ♪ 24:35.410 --> 24:40.060 ‫samishii toki kiite miru 24:40.180 --> 24:45.120 ‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪ ‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪ 24:40.680 --> 24:45.520 ‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na 24:45.500 --> 24:50.680 ‫♪ این احساس توست ♪ 24:45.900 --> 24:51.080 ‫sonna ki ga suru 24:50.830 --> 24:56.010 ‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪ 24:51.230 --> 24:56.410 ‫Furone watashi wa tsuyoi ko 24:56.010 --> 25:00.950 ‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪ 24:56.410 --> 25:01.350 ‫itazurana onnanoko 25:01.160 --> 25:06.410 ‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪ 25:01.560 --> 25:06.810 ‫so yo makkana hanabira 25:06.710 --> 25:10.170 ‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪ 25:07.000 --> 25:10.570 ‫nagai kami ni kazatte 25:10.200 --> 25:21.470 ‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪ 25:10.880 --> 25:21.870 ‫dakara Furone waratte Furone 25:22.560 --> 25:34.070 ‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪ 25:22.960 --> 25:34.470 ‫Furone waratte Furone