WEBVTT

00:00.566 --> 00:20.566
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58.590 --> 01:00.150
اوه خدا

01:01.910 --> 01:02.910
چطور جرئت کردي ؟

01:02.990 --> 01:04.950
خيلي واضح گفتي که ما رو نميخواي

01:05.030 --> 01:06.590
ما هم سرگرمي خودمون رو درست کرديم

01:06.670 --> 01:08.670
خب ، پس از اونجا که اينقدر

01:08.750 --> 01:10.590
ميخواهيد باهم ديگه حال کنيد

01:10.670 --> 01:12.070
همين الان از خونم بريد بيرون

01:12.150 --> 01:14.230
اوه لطفاً خانوم ، منو اخراج نکن

01:14.310 --> 01:15.950
قبلاً هيچوقت از اين کارا نکردم

01:16.030 --> 01:17.630
ديگه هم نميکنم

01:17.710 --> 01:18.990
ديگه تو خونه من نميکنيد

01:19.070 --> 01:20.830
چون ديگه قرار نيست اينجا باشيد

01:20.910 --> 01:22.950
کاري که بيرون ميکنيد به من ربطي نداره

01:23.030 --> 01:25.510
ميتونيد عينِ سگا تو خيابون همديگه
رو بگائيد ، مهم نيست

01:25.590 --> 01:26.910
کوردر" ؟"
کوردر" کجاست ؟"

01:26.950 --> 01:28.310
دايانا" وايسا"

01:28.350 --> 01:29.830
چطور جرئت ميکني باهام حرف بزني
دختره ي جنده ؟

01:29.910 --> 01:31.630
مگه يادت رفته من کيم و تو کي هستي ؟

01:31.710 --> 01:33.110
عشقه زندگيت

01:33.190 --> 01:35.030
گفتي من عشقه زندگيتم

01:35.110 --> 01:37.990
من که ميگم قلبُ ، گلها

01:38.030 --> 01:39.950
به اين دروغگو گوش نکن

01:40.030 --> 01:41.590
"کوردر"

01:50.790 --> 01:53.710
اوه ، "زينا" چرا اينجوري شُد ؟

01:53.790 --> 01:54.710
حالا چي کار کنيم ؟

01:54.790 --> 01:55.870
تو که مُشکلي برات پيش نمياد

01:55.950 --> 01:57.230
برو پيش خونوادت

01:57.310 --> 01:58.590
و داستاني براشون سر هم کن

01:58.670 --> 02:01.350
نه ، بر نميگردم ، نميتونم

02:01.430 --> 02:02.950
نميتونم بزارم منو اينجوري ببيند

02:03.030 --> 02:03.950
منم همينطور

02:04.030 --> 02:05.350
مگه نه ، خانوم ؟

02:05.390 --> 02:07.430
هيچ پوله نقدي نداري ؟

02:07.510 --> 02:08.590
تو کيفت چي ؟

02:08.670 --> 02:09.750
لباسامه

02:09.830 --> 02:11.590
لباساي پسرونه اي که اول با خودم
آورده بودم

02:11.670 --> 02:12.870
خيلي خُب پس

02:12.950 --> 02:14.870
يعني ميگي اونا رو بپوشيم ؟
و مثل مردا بشيم ؟

02:14.950 --> 02:16.710
نه ، منظورم بايد بفروشيمشون

02:16.790 --> 02:17.790
بفروشيم ؟

02:17.870 --> 02:19.430
يا بايد اونا رو بفروشيم يا خودمون رو

02:19.510 --> 02:22.190
نميخواي شبُ بيرون بخوابي که ، ميخواي ؟

02:22.270 --> 02:23.310
بيا خانوم

02:31.070 --> 02:32.190
چيزي نيست خانوم

02:32.270 --> 02:34.110
زنونه ، مردونه جداست

02:40.710 --> 02:43.950
"از تخت هاي عياشي کارمون با 4 تا تخت آشغال افتاد"

02:44.030 --> 02:46.550
"خودم کردم که لعنت بر خودم باد"

02:46.630 --> 02:50.830
"اما "زينا" رو داشتم و يکمي پول"

02:50.870 --> 02:52.310
بيا عجله کن

02:56.070 --> 02:58.430
بيا نزديک خانوم

02:58.510 --> 02:59.950
بزار گرم بشيم

03:00.030 --> 03:02.230
"ديگه نيازي نيست بهم بگي "خانوم

03:02.310 --> 03:03.710
"بهم بگو "نان

03:03.790 --> 03:05.390
الان باهم مساوي ايم ؟
مگه نه ؟

03:05.470 --> 03:08.750
اگه "دايانا" نميومد تو

03:08.830 --> 03:10.950
خيلي حال داد ، مگه نه ؟

03:11.030 --> 03:13.230
تا اون اومد و ريد به همش ؟

03:13.310 --> 03:15.870
يواشکي هميشه حال ميده
اگه مُچتُ نگيرند

03:15.950 --> 03:18.510
الان اوضامون بد نيست که ؟

03:18.590 --> 03:20.390
! ما همديگه رو داريم

03:20.430 --> 03:22.990
ميتونيم باهم حلش کنيم ؟

03:23.070 --> 03:24.710
اينطوري فکر نميکني ؟

03:29.070 --> 03:31.430
"آره من حقِ امتيازه خونمُ از دست دادم"

03:31.510 --> 03:34.270
"به خودم گفتم يه چيزِ بهتر پيدا کردم"

03:34.350 --> 03:37.710
"رفيقِ خوبي مثله "زينا بليک" پيدا کردم"

03:45.070 --> 03:46.550
صبح بخير

03:46.590 --> 03:50.310
خيلي خوابالوئي

03:52.590 --> 03:55.270
دوستم کجاست ؟
دوستم کجاست ؟

03:55.350 --> 03:58.030
"دوستم کجاست ؟"
"دوستم کجاست ؟"

03:58.110 --> 04:00.950
چند ساعت قبل از طلوع خورشيد
رفتش

04:01.030 --> 04:02.830
ديدمش
ديدمش رفت

04:02.910 --> 04:06.270
تو هم از جات جُم نخوردي

04:13.350 --> 04:15.190
"زينا" رفت" "

04:15.270 --> 04:18.030
"و وجوهِ بي برکتمون رو پيش "دايانا" برد"

04:18.110 --> 04:20.390
پول خورد داري ، آقا ؟

04:21.870 --> 04:25.350
يه مقدار پول واسه چايي بهم ميدي آقا ؟

04:41.670 --> 04:44.390
"واسه اولين بار تو اين چند سال"

04:44.470 --> 04:47.630
"دلم واسه خونمون تنگ شده بود"

04:47.710 --> 04:50.550
" دلم واسه گرماي اتاق پذيرايي تنگ شده بود "

04:50.590 --> 04:53.950
"پختُ پز مامان ، جُک هاي بابا"

04:53.990 --> 04:56.750
" حتي پولِ اتوبوس واسه رفتن هم نداشتم"

04:56.830 --> 05:00.430
"تازه چجور ميتونستم بزارم منو اينطوري ببينند ؟"

05:00.510 --> 05:04.950
"اما مجبور بودم يه راهي پيدا کنم"
"يا از گشنگي تو خيابون بميرم"

05:05.030 --> 05:08.870
"و تو اون مُدتِ طولاني شب ، فکري به سرم زد"

05:08.950 --> 05:13.910
"يک جايي بود که اونجا احساسِ خونه رو توش ميکردم"

05:22.230 --> 05:23.950
"خانوم "ميلن

05:24.190 --> 05:25.630
"خانوم "ميلن

05:25.710 --> 05:27.270
"گريسي"

05:27.350 --> 05:28.990
"گريسي"

05:30.950 --> 05:32.710
"خانوم "ميلن

05:37.470 --> 05:38.470
بله ؟

05:38.550 --> 05:40.830
خانوم "ميلس" و "گريسي" اينجا زندگي ميکردند

05:40.870 --> 05:42.190
کجا رفتند ؟

05:42.270 --> 05:43.190
نميدونم

05:43.270 --> 05:44.670
خانومه قبل از من

05:44.750 --> 05:46.190
توي ماه "نوامبر" رفتش

05:46.270 --> 05:48.070
و خواهرش اومد

05:48.110 --> 05:49.230
تا ببرشون پيش خودش

05:49.310 --> 05:52.190
....اما کجا
...."بريستول"

05:52.270 --> 05:54.510
نميدونم

05:54.550 --> 05:55.950
دختر خانوم

05:56.190 --> 05:59.390
تو دردسر افتادي ، مگه نه ؟

05:59.470 --> 06:01.950
آره افتادم ، و اين همش نيست

06:01.990 --> 06:03.830
خونه اي ندارم ، چيزي واسه خوردن ندارم

06:03.910 --> 06:04.950
و پولي واسه خريدن نون ندارم

06:05.030 --> 06:06.190
ما کاري واست نميتونيم بکنيم

06:06.270 --> 06:08.110
پس ديگه هم نيا اينجا واسه التماس کردن

06:08.190 --> 06:09.790
چيزي واسه فروش نداري

06:09.870 --> 06:11.870
وايسا آقا

06:11.950 --> 06:13.590
دختري اونجا با مادرش زندگي ميکرد

06:13.670 --> 06:14.910
"به نام "فلورنس

06:14.990 --> 06:17.550
اوه ، اون پارسال از اينجا رفتش

06:17.630 --> 06:20.190
"رفته تو خيابون "کوئيلتُر
"تو "بتنال گرين

06:20.270 --> 06:21.230
فکر کنم

06:21.310 --> 06:23.310
بتنال گرين" ؟"
اما خيلي از اينجا دوره

06:23.390 --> 06:24.710
بهترين کارمُ کردم ديگه

07:16.030 --> 07:18.390
خانوم عزيز ، لطفاً

07:18.470 --> 07:20.390
لطفاً خانوم

07:23.910 --> 07:25.910
"خيابون "کوئيلتُر

07:26.150 --> 07:28.470
"خيابون "کوئيلتُر

07:28.510 --> 07:31.510
ببخشيد ، اينجا "خيابون "کوئيلتُر"ـه ؟

07:31.550 --> 07:33.350
فلورنس" کجا زندگي ميکنه ؟"

07:33.430 --> 07:37.230
بالاي اونجا ، پلاک 115

07:37.310 --> 07:39.310
ممنون

07:54.670 --> 07:56.510
اوه

08:20.070 --> 08:22.230
اينجا چي کار ميکني ؟

08:47.110 --> 08:49.710
تو دردسر افتاده
دختره ي بيچاره

08:49.790 --> 08:51.790
لباشُ نگاه

08:53.630 --> 08:56.470
يکي موهاشُ کوتاه کرده ؟

08:56.550 --> 08:57.990
به نظرت زندان بوده ؟

08:58.070 --> 08:59.630
اونجا موهاي دختراي بيچاره رو کوتاه ميکنند
مگه نه ؟

08:59.670 --> 09:01.950
يا دخترا "دارالتاديب" رو ؟

09:02.030 --> 09:05.030
هرکي هست خيلي به نظر مُرده مياد

09:05.110 --> 09:08.030
نگاه ، داره بيدار ميشه

09:08.110 --> 09:11.390
سلام خانوم
اينم از اين

09:11.470 --> 09:13.470
حالت بهتره ؟

09:13.550 --> 09:15.350
نيازي نيست بترسي

09:15.390 --> 09:16.750
ما آدماي خوبي هستيم

09:18.470 --> 09:20.070
بيا،بيا
بزار کمکت کنم

09:20.150 --> 09:22.350
"کمک کن "فلو

09:22.430 --> 09:23.470
بفرماييد

09:23.550 --> 09:25.550
ميرم برات يه چيزه داغ بيارم

09:25.630 --> 09:27.070
دوست داري ؟

09:27.150 --> 09:29.590
آره لطفاً
ممنونم

09:29.630 --> 09:31.430
خيلي لطف داري

09:31.470 --> 09:34.030
جفتتون لطف داريد

09:34.110 --> 09:35.390
ميخواي بهم بگي

09:35.470 --> 09:36.990
براي چي اومدي اينجا ؟

09:37.070 --> 09:39.990
خيلي زمانه پيش تو رو يه بار ديدمت

09:40.070 --> 09:41.110
يادت نمياد ؟

09:41.190 --> 09:43.550
آره يادمه

09:43.630 --> 09:45.310
منو تو قهوه خونه ول کردي

09:45.350 --> 09:47.470
منو مسخره ي خودت کردي

09:47.550 --> 09:49.430
متاسفم

09:49.510 --> 09:52.190
...من

09:52.270 --> 09:53.710
نميتونم توضيح بدم

09:53.790 --> 09:55.190
خواهش ميکنم منو بيرون نکن

09:55.270 --> 09:56.790
براي چي خودت به دردسر انداختي

09:56.870 --> 09:58.310
تا الان پيدام کني ؟

09:58.390 --> 10:02.070
جاي ديگه تو ذهنم نبود که برم

10:02.150 --> 10:04.430
و هميشه من به يادت بودم

10:04.470 --> 10:07.870
گفتم شايد تو هم به يادمي

10:07.950 --> 10:09.270
اشتباه کردم

10:09.310 --> 10:12.470
فکر نميکردم تو اين اوضاع ببينمت

10:12.510 --> 10:14.750
تو تغيير کردي

10:14.830 --> 10:16.630
با بچه و اينا

10:16.710 --> 10:18.910
اينم از اين

10:18.950 --> 10:20.110
انگار حالش بهتر شده

10:20.150 --> 10:21.790
مگه نه ، "فلورنس" ؟

10:21.870 --> 10:25.950
رالف" اين زن دوست خانومه "داربي"ـه"

10:26.030 --> 10:27.990
خانومي که براش کار ميکردم

10:28.070 --> 10:28.990
اوه

10:29.070 --> 10:30.470
فکر کنم اسمشُ يادم رفته

10:30.550 --> 10:32.630
نان استلي"ـم"

10:33.990 --> 10:35.510
خانوم "نان استلي"ـم

10:35.590 --> 10:38.550
از آشنايتون خوشبختم
"خانومه "نان استلي

10:38.630 --> 10:39.670
خيلي خوش اومدي

10:39.750 --> 10:42.070
ممنون

10:42.150 --> 10:44.070
ممنونم

10:44.110 --> 10:46.470
لبهاش خيلي زخميه

10:46.510 --> 10:48.750
مطمئنم کنجکاوي چرا اومدم اينجا

10:48.830 --> 10:52.550
يه آقا تو خيابون با نردبون وايسا بود

10:54.550 --> 10:56.750
اوه، دروغ نميتونم بگم

10:56.790 --> 10:58.790
راستش اينه من با يکي زندگي ميکردم

10:58.870 --> 11:00.710
منُ انداختن بيرون و وسايل هامو نگه داشتند

11:00.790 --> 11:02.950
خيلي لباساي خوبي داشتم

11:03.030 --> 11:04.590
لباس مردونه ديگه ؟

11:06.910 --> 11:08.510
آره

11:09.870 --> 11:12.070
تو فکر ميکني من نابکارم

11:12.150 --> 11:13.990
اما

11:14.070 --> 11:17.350
اون گُفت من عشقه زنديگشم

11:17.430 --> 11:19.630
اون خيلي پولدار بود

11:19.710 --> 11:21.310
هرکاري دوست داشت ، ميتونست بکنه

11:21.390 --> 11:23.070
کاري که دوست داشتُ ، با من کرد

11:23.150 --> 11:25.790
وقتي مثله پسرا لباس ميپوشيدم
منو دوست داشت

11:25.870 --> 11:27.310
تو لباس سربازا

11:27.350 --> 11:28.550
وقتي اونا پولدار ميشند خيلي

11:28.630 --> 11:29.710
بدتر ميشند

11:29.790 --> 11:30.790
فکر ميکنند با پولشون با مردم مثله
اسباب بازي

11:30.870 --> 11:32.350
رفتار کنند

11:32.390 --> 11:33.790
خانوم "استلي" من جامعه گرايم

11:33.870 --> 11:34.790
و جايي که کار ميکنم جلوي اين جور

11:34.870 --> 11:36.230
چيزا رو ميگيرم

11:36.310 --> 11:37.750
تو دردسر که نيستي ، هستي ؟

11:37.830 --> 11:38.790
نه

11:40.430 --> 11:41.830
نبودم

11:41.910 --> 11:44.470
اما وقتي اون آقا کُتکم زد

11:44.550 --> 11:46.350
تو دردسر افتادم

11:49.670 --> 11:51.510
"خب ، خانوم "استلي

11:51.590 --> 11:53.230
اگه واقعاً جايي رو نداري

11:53.310 --> 11:55.310
ايرادي نداره يک شب پيشمون بموني

11:55.390 --> 11:56.830
فقط يک شب

11:56.910 --> 11:57.830
و فردا

11:57.910 --> 11:59.550
کمکت ميکنم تا خونه اي گير بياري

11:59.630 --> 12:01.870
اما من پولي ندارم

12:02.990 --> 12:07.150
خب ، کمکت ميکنيم تا يه کار پيدا کني

12:07.190 --> 12:09.030
بعدش فکر کردم اون ميتونه

12:09.110 --> 12:09.950
يک شبُ بمونه

12:12.830 --> 12:14.510
"گفتم وقتي پيش "فلورنس" برم"

12:14.590 --> 12:17.190
"اميدواري دارم"

12:17.270 --> 12:21.350
"اما اينم از اون ، ازدواج کرده و يک بچه هم داره "

12:21.430 --> 12:23.310
"و خيلي عبوس و جدي"

12:23.390 --> 12:25.750
"و مُتفکر"

12:25.830 --> 12:29.030
"شوهرش با من مهربون تر از خودش بود"

12:32.750 --> 12:34.790
اوه

12:39.830 --> 12:41.830
"اما کسي مهربون تر از اون"

12:41.910 --> 12:42.990
"نبود"

12:43.070 --> 12:44.670
"مطمئن بودم"

12:44.750 --> 12:48.270
"مثله حضرت مسيح آقا بود"

12:48.350 --> 12:50.830
"و اون، براي دوستش"

12:50.870 --> 12:54.430
"کار ميکرد ، تلاش ميکرد ، هيچ شکي نيست"

12:54.470 --> 12:56.390
"و به دوستش که دو هفته ـست اومده"

12:56.470 --> 13:00.190
"و الانم رو صندلي راحتي دراز کشيده ، نگاه نميکنه"

13:20.550 --> 13:22.510
...خب

13:23.630 --> 13:25.630
من ديگه خستم

13:28.750 --> 13:30.830
"شب بخير خانوم "استلي

13:32.590 --> 13:35.510
اميدوارم صبح حالتون بهتر شه

13:37.510 --> 13:38.430
شب بخير

13:38.510 --> 13:40.630
از لطفت ممنونم

13:43.070 --> 13:44.550
ميفهمي که ، مگه نه ؟

13:44.590 --> 13:45.910
فقط واسه يک شبه ؟

13:45.990 --> 13:48.990
نميتونم بذارم بيشتر اينجا بموني

13:49.070 --> 13:50.390
دختري توي دانشکده مون هستش که

13:50.430 --> 13:51.390
خيلي اِدِعاش ميشه
(به خودش مينازه)

13:51.430 --> 13:52.750
اگه اون تونست با خونوادش بمونه

13:52.830 --> 13:54.230
چرا ما نتونيم ؟

13:54.310 --> 13:55.630
آره

13:55.670 --> 13:57.950
ميفهمَم

13:58.030 --> 13:59.230
فکر کنم

13:59.270 --> 14:00.990
هرچي ميخواي داري ؟

14:01.230 --> 14:04.230
اگه خواستي بري ، دستشويي اون پشته

14:04.310 --> 14:06.590
رالف" ساعته 6 از خواب پا ميشه"

14:06.670 --> 14:08.310
منم يه ذره بعدش بيدار ميشم

14:08.390 --> 14:10.550
اما وقتي من ساعت 8 از خواب پاشدم
بايد از خونه بري

14:10.630 --> 14:11.870
متوجه هستي ؟

14:11.950 --> 14:13.470
آره

14:13.550 --> 14:15.550
خيلي به من لطف کردي

14:15.590 --> 14:18.030
حتي وقتي منو بزور ميشناسي

14:18.110 --> 14:19.950
همينطور شوهرت

14:21.630 --> 14:22.950
شب بخير

15:05.070 --> 15:07.910
خانومه "استلي" ، هنوز پا نشدي ؟

15:07.990 --> 15:09.910
بايد پاشي ، بايد برم سر کار

15:09.990 --> 15:10.990
اووه

15:11.070 --> 15:13.910
اوه عزيز ، امروز خيلي حالم خوب نيست

15:13.990 --> 15:16.310
خب متاسفم اما نميتوني اينجا بموني

15:16.390 --> 15:18.110
بايد برم سرکار و الانم بايد برم

15:18.190 --> 15:19.550
اگه منتظرم بذاري

15:19.630 --> 15:21.070
ديرم ميشه

15:21.150 --> 15:22.750
اوه لطفاً بذار بمونم
فقط يه مقدار ديگه

15:22.830 --> 15:24.830
تا حالم بهتر شه و قدرتم برگرده

15:24.910 --> 15:26.430
نيازي نيست صبر کني

15:26.510 --> 15:27.670
خودم بعداً پا ميشم

15:27.750 --> 15:30.470
تا وقتي که بياي خونه ميرم

15:30.550 --> 15:32.430
ميتوني بهم اطمينان کني

15:32.510 --> 15:34.070
چيزي رو بر نميدارم

15:35.790 --> 15:37.510
خيلي خب ، هرکاري که خودت گفتي رو بکن

15:37.590 --> 15:38.950
و بعدش برو بيرون

15:39.190 --> 15:41.550
اينجا چيزاي کوچيکه گرانبهايي هستش

15:41.630 --> 15:43.150
حالا اينم اگه خواستي جايي بري

15:43.230 --> 15:45.070
واسه موندن

15:45.110 --> 15:48.070
و جايي که بتوني کار پيدا کني

15:48.110 --> 15:51.590
و "رالف"  اين تاج رو برات گذاشته

15:51.670 --> 15:53.750
و گفتش ...خداحافظ

15:55.350 --> 15:56.630
و موفق باشي

15:58.790 --> 16:01.350
خيلي مَردِ خوبيه

16:01.390 --> 16:04.110
حالا بهت اطمينان دارم

16:04.190 --> 16:05.910
نا اميدم نکن

16:17.030 --> 16:17.990
سلام

16:18.070 --> 16:18.990
سلام

16:19.070 --> 16:20.110
تو کي هستي ؟

16:20.190 --> 16:22.070
يکي از دوستانشونم

16:22.110 --> 16:24.510
برام مُشکلي پيش اومد ، گذاشتند
پيششِون بمونم

16:24.550 --> 16:26.230
آره اونا همينطوريند

16:26.310 --> 16:28.670
هميشه به مردم کمک ميکنند

16:28.750 --> 16:30.470
خانوم "بنِر" و برادرش

16:30.550 --> 16:32.190
اصلا به خودشون اهميت نميدند

16:32.270 --> 16:33.270
برادرش

16:33.350 --> 16:36.270
اما فکر کردم اونا زن و شوهرند

16:36.350 --> 16:37.950
...پس

16:38.030 --> 16:39.030
پس "سيرول" کوچولو ...؟

16:40.750 --> 16:42.630
نه اونطوري

16:42.670 --> 16:45.230
اون واسه يه دختره ديگه ـست

16:45.310 --> 16:47.030
مستاجر قبلي

16:47.070 --> 16:48.070
اوه

16:49.830 --> 16:51.470
فهميدم

16:51.510 --> 16:55.110
"بعدش،ميدونستم بايد چي کار کنم"

16:56.910 --> 16:59.350
"خودم لازم الاجرا ميکردم"

16:59.430 --> 17:03.350
"خودمُ فرشته ي خونه ميکردم"

17:12.830 --> 17:15.230
ميوه خوشمزه دارم

17:15.310 --> 17:18.630
ميوه خوشمزه دارم

17:21.510 --> 17:23.950
"اين خونه ي جديدم ميشه"

17:25.910 --> 17:28.310
"ميشه"

17:28.350 --> 17:30.830
"ميشه"

17:30.910 --> 17:32.870
"ميشه"

17:58.470 --> 17:59.430
اوي

18:12.150 --> 18:14.390
آه

18:26.070 --> 18:27.630
اووم

18:38.470 --> 18:40.070
اوپس

18:53.950 --> 18:55.110
تو کي هستي ؟

18:56.830 --> 18:58.910
"نان استلي"

18:58.990 --> 19:02.150
واسه يه مدت اومدم ديدُ بازديد

19:02.230 --> 19:03.510
چه حضوري داري

19:03.590 --> 19:05.150
تا حالا اينقدر منظم نديده بودم

19:05.230 --> 19:07.950
فکر کردم خونه رو اشتباهي اومدم

19:08.030 --> 19:08.990
خب اومدم تا

19:09.070 --> 19:10.350
اين اعلاميه ها رو بدم ، خيلي خب ؟

19:10.430 --> 19:12.110
به "فلوري" بگو

19:12.150 --> 19:14.910
من "اني"ـم
"اني پرايس"

19:14.990 --> 19:17.390
اما نميدوني واسه زندگيم چي کار ميکنم ؟

19:17.470 --> 19:18.510
دودکش تميز کني ؟

19:18.590 --> 19:20.230
نزديک گفتي

19:20.310 --> 19:22.470
دودکش تميز نميکنم
فاضلاب تميز ميکنم

19:22.550 --> 19:24.550
بازرس بهداشتم

19:24.630 --> 19:27.910
اين شغله نفرت انگيز رو تو «لندن» دوست دارم

19:27.990 --> 19:31.350
اووم ، چه بوي خوبي؟
چي هستش ؟

19:31.430 --> 19:32.710
گوشت گاو و صَدف

19:32.790 --> 19:34.790
منو ببخش ، بايد نگاش کنم

19:34.870 --> 19:35.790
کمکي نميخواي ؟

19:35.870 --> 19:39.830
نه،نه چيزي نيست
ممنون

19:39.910 --> 19:40.950
اوه سلام

19:41.030 --> 19:42.710
همونطور که گفتن آوردمشون

19:42.790 --> 19:44.590
بايد برم ، ديرم ميشه

19:44.670 --> 19:45.830
بوي چيه ؟

19:45.910 --> 19:47.790
يه چيزه خيلي خوب

19:47.870 --> 19:49.830
نان" درست کرده"

19:49.910 --> 19:51.750
و

19:51.830 --> 19:53.390
ها ها

19:53.470 --> 19:56.310
بيا خودت ببين
اشتباه نميکنم

19:56.390 --> 19:57.870
"خداحافظ خانومه "استلي

20:02.430 --> 20:03.790
ميخواستم يه کاري برات بکنم

20:03.870 --> 20:07.390
خونه رو تميز کردم و برات شام درست کردم

20:07.470 --> 20:09.150
و برادرت

20:09.230 --> 20:10.390
کي اينو بهت گُفت ؟

20:10.470 --> 20:11.950
خانومه همسايه

20:12.030 --> 20:14.390
خونم همونجوري که بود ، دوستش داشتم

20:14.470 --> 20:17.310
لطفاً اينطوري نباش

20:17.390 --> 20:19.590
"اوه "فلورنس

20:19.670 --> 20:20.670
بذار بمونم

20:20.750 --> 20:22.750
امکان نداره

20:22.790 --> 20:23.750
آره که داره

20:23.790 --> 20:24.790
ميتونم برات غذا بپزم و تميز کاري کنم

20:24.830 --> 20:25.910
مثل امروز

20:25.990 --> 20:27.470
ميتونم طبقه پايين بخوابم
مثله ديشب

20:27.550 --> 20:29.710
ميتونم لباسات رو بشورم و برات بچه رو
نگه دارم

20:29.790 --> 20:30.710
وقتي سرِ کاري

20:30.790 --> 20:31.710
خداي من ، تا حالا همچين

20:31.790 --> 20:32.990
پله ي تميزي نديده بودم

20:33.070 --> 20:34.790
نزديک بود با پام برم روش

20:34.870 --> 20:37.390
سلام خانوم "استلي" ، هنوز اينجايي ؟

20:37.470 --> 20:40.790
بايد به خاطره اينکارت ازت تشکر کنيم ؟

20:42.190 --> 20:43.990
بيرون

20:48.910 --> 20:49.990
اخه اون تازه....اوش

20:50.230 --> 20:51.510
بزار بگيرمش

20:51.590 --> 20:52.870
نه،نميذارم

20:52.950 --> 20:55.750
فقط يه لحظه ، لطفاً

20:55.790 --> 20:57.870
بيا اينجا

20:58.950 --> 21:00.750
هـــيش

21:00.790 --> 21:02.350
آره

21:02.390 --> 21:04.670
هــيش

21:05.910 --> 21:07.990
خيلي خب ، ميتوني بموني

21:08.230 --> 21:09.950
واسه يه هفته

21:10.030 --> 21:11.950
اگه هفته خوب پيش رفت

21:12.030 --> 21:13.630
واسه يک ماه امتحان ميکنيم

21:13.670 --> 21:16.310
اگه خوب پيش نرفت بايد بري

21:19.590 --> 21:21.790
ممنون

21:23.870 --> 21:25.630
ممنون

21:27.030 --> 21:30.350
"و من يکجواريي خونه دار شدم"

21:30.430 --> 21:33.670
"کاري بود که قبلاً زياد نکرده بودم"

21:33.750 --> 21:36.910
"هم سخت و راکد"

21:36.990 --> 21:39.590
"اما انگار برام خوب بود"

22:07.990 --> 22:09.550
کوچولي من کيه ؟

22:09.590 --> 22:11.350
توئي

22:11.430 --> 22:14.030
آره توئي ، آره توئي

22:14.110 --> 22:15.550
مردِ کوچولوي مني

22:15.630 --> 22:17.550
اوه "سيرول" اوه

22:17.630 --> 22:20.390
اوه ، ها ها ها

22:27.310 --> 22:30.070
اومم ، اوم

23:17.070 --> 23:18.990
"و وقتي زمانش رسيد"

23:19.030 --> 23:22.710
"من مطمئن شدم"
"چرا که نه ؟"

23:22.790 --> 23:24.990
بهرحال ، لباساي زنونه هم

23:25.070 --> 23:26.710
"خيلي روشون کار شده"

23:26.790 --> 23:29.070
"تنها فقط بدرد بخوره ـه"

23:33.150 --> 23:37.190
"تصميم گرفتم خودمُ يکجور ديگه نشون بدم"

23:40.750 --> 23:44.030
* "اوه رفيقم "سيرول *
*خيلي خطرناکه*

23:44.110 --> 23:47.390
*وقتي تو چشماي دخترا نگاه ميکنه*

23:47.470 --> 23:50.950
*اوه رفيقم "سيرول" مثل شيطون شير ميخوره*

23:51.030 --> 23:54.190
*ميتونه شيرِ خُشک هم بخوره*

23:54.270 --> 23:57.990
*و وقتي ميره بالاي شهر*

23:58.070 --> 24:01.470
*تا پايين شهر قِل ميخوره مياد پايين*

24:01.510 --> 24:04.630
*و کُلي خوشي ميکنه*

24:06.950 --> 24:08.990
اوه خيلي خوشمزه ـست

24:09.070 --> 24:10.870
زيبا "نان" زيبا

24:10.950 --> 24:12.510
فکر کنم اگه تو بهشت ميخواستند

24:12.590 --> 24:14.390
فقط يک غذا بدند

24:14.470 --> 24:16.510
فقط صدف ميدادند

24:16.550 --> 24:18.030
نه،گوشت گاو و صدف خيلي خوبه

24:18.110 --> 24:19.590
اما قطعاً صدف

24:19.670 --> 24:21.430
البته تو بهشت هم جامع گراي هستش

24:21.510 --> 24:22.950
سهم همه يک اندازه ـست

24:22.990 --> 24:24.910
و حالا کي ميخواد اونجا تقسيم کنه ؟

24:24.990 --> 24:26.630
کجا، تو بهشت ؟

24:26.710 --> 24:28.790
"خب البته "فلو

24:28.870 --> 24:31.630
و "سيرول" و تو

24:31.670 --> 24:34.790
"و "النور مارکس" و "کيئر هاردي
موسسان اتحاديه ي جامع گرايان)
(يا همون سوسياليست ها

24:34.870 --> 24:37.630
و خانوم "سايکس" همسايمون

24:37.710 --> 24:39.470
همه رو که گفتي

24:39.550 --> 24:41.950
اگه به تو بود ميذاشتي همه بيان

24:42.190 --> 24:43.350
...خب

24:43.430 --> 24:45.430
تو چي "نانسي" ؟

24:45.510 --> 24:47.590
تو و "رالف" بايد اونجا باشيد

24:47.670 --> 24:50.310
خودتون رو مشغول کنيد و به همه بگيد که

24:50.350 --> 24:52.630
چي کار کنند
"و البته "سيرول

24:52.710 --> 24:54.990
نميتونم جيگرم رو وِل کنم

24:55.070 --> 24:58.550
و تو هم بايد براي من باشي

24:59.710 --> 25:02.870
خوب ديگه کي ميتونه واسم کيکِ صدف درست کنه ؟

25:04.470 --> 25:07.550
خب قبلاً ها وقتي پول ميگرفتم بهتر
درست ميکردم

25:07.630 --> 25:09.630
اما نه اخيراً

25:10.950 --> 25:12.790
"با تشکر از شما خانوم "بانِر

25:25.230 --> 25:28.750
خب ديگه بايد برم بخوابم

25:28.830 --> 25:29.790
شبتون بخير

25:29.830 --> 25:32.190
شب بخير

25:34.510 --> 25:36.950
چه روزه خوبي بود

25:37.190 --> 25:39.790
ميدوني چند ساله پيکنيک نرفته بودم ؟

25:39.870 --> 25:41.750
خب به ديگران خيلي کمک ميکني

25:41.830 --> 25:44.430
بايد به خودتم فکر کني

25:44.510 --> 25:48.670
الان نرو بالا
بيا پيشم بشين

25:48.710 --> 25:50.790
خيلي خب

25:56.710 --> 25:59.590
ميخوام بگم که

25:59.670 --> 26:03.710
بابت اينکه قبلاً وِلت کردم ، متاسفم

26:03.790 --> 26:06.350
اونموقع خيلي ناراحت شدم

26:06.430 --> 26:07.470
چيزا

26:07.550 --> 26:09.950
خودت منو سوال پيچ کرده بودي

26:10.030 --> 26:11.390
و منم نميتوستم بهت چيزي بگم

26:11.470 --> 26:13.150
بهت دروغ هم نميتونستم بگم

26:13.230 --> 26:14.270
فکر کردم پس

26:14.350 --> 26:15.950
نميتونم باهات بمونم

26:16.030 --> 26:17.870
دروغ بگي ؟ درباره ي چي ؟

26:20.750 --> 26:22.470
گذاشتم فکر کني که

26:22.550 --> 26:24.350
من با يک آقا زندگي ميکردم

26:24.430 --> 26:26.270
اما يک خانوم بود

26:26.350 --> 26:28.030
منو از خيابون برداشت

26:28.110 --> 26:29.550
(و کشوند تو کالسکه ـش(اسبهاش

26:29.590 --> 26:31.830
حالا داشتم تو خيابون چي کار ميکردم ؟

26:31.910 --> 26:33.950
خودمُ به مردها ميفروختم

26:34.190 --> 26:36.510
مثله پسرا لباس ميپوشيدم

26:36.590 --> 26:39.150
گفتي که با اين خانوم زندگي ميکردي

26:40.190 --> 26:40.950
...منظورت

26:41.190 --> 26:42.550
معشوقش بودم ؟

26:42.630 --> 26:44.430
بيشتر شبيه غُلامش بودم

26:44.470 --> 26:46.470
لباساي خوب تنم ميکرد

26:46.510 --> 26:49.470
اما واقعاً من يک جنده ـش بودم

26:49.510 --> 26:51.070
"اوه "نان

26:51.150 --> 26:52.830
تا حالا هيچوقت خوشحال نبودي ؟

26:52.910 --> 26:55.310
چرا بودم

26:55.350 --> 26:57.150
وقتي که عاشق بودم

26:57.230 --> 26:58.910
"دختري به نام "کيتي

26:58.950 --> 27:02.750
اولين معشوقم بود و قَلبم رو شکوند

27:02.830 --> 27:03.830
و از وقتي پيش تو زندگي

27:03.910 --> 27:05.550
ميکنم خوشحالم

27:05.630 --> 27:06.950
خيلي هم خوشحالم
تا حالا اينقدر

27:07.190 --> 27:09.110
نتونستم حقيقتُ درباره ي خودم بگم

27:09.190 --> 27:11.750
اما الان گفتم

27:11.830 --> 27:15.310
و فکر کنم الان ميخواي بگي
بايد از اينجا برم

27:15.390 --> 27:16.350
نه

27:17.630 --> 27:20.350
"منم ميخوام يه چيزي رو بهت بگم "نان

27:20.430 --> 27:24.430
اونشبي که از هم جدا شديم

27:24.510 --> 27:28.110
به اون سخنراني رفتم و يه دختري رو ديدم

27:28.190 --> 27:29.630
اسمش "ليليان" بود

27:29.710 --> 27:31.790
قيافه ي خيلي خوبي داشت

27:31.870 --> 27:33.750
ميدونستم بايد بيشتر بشناسمش

27:33.830 --> 27:36.670
بعد از سخنراني ، رفتم پيشش

27:36.750 --> 27:38.550
و باهم حرف زديم

27:38.590 --> 27:41.070
از اونجا رفتيم

27:41.150 --> 27:44.790
انگار که اون عقايدم رو درک ميکرد

27:44.870 --> 27:47.630
درباره ي هيچکسي اونطوري حس نداشتم

27:47.710 --> 27:48.630
اوم

27:48.710 --> 27:50.510
تو عاشقش بودي

27:50.590 --> 27:52.030
آره

27:52.110 --> 27:56.030
اونم عاشقه من بود
فقط يکجور ديگه

27:56.070 --> 27:57.430
در حقيقت

27:57.470 --> 27:59.910
دوست پسري داشت که ميخواست باهاش
ازدواج کنه

27:59.990 --> 28:01.430
اون نميخواست بکنه

28:01.510 --> 28:03.710
گفتش: نميخواد ماله يک مَرد باشه

28:03.790 --> 28:07.230
اما دوستش داشت
و وقتي حامله شد

28:07.310 --> 28:09.030
مَرده پاش واي نايستاد

28:09.110 --> 28:12.350
اونم اومد تا با ما زندگي کنه

28:12.430 --> 28:16.150
بهترين ماهه زندگيم بود

28:16.190 --> 28:18.590
بعدش چي ؟

28:18.670 --> 28:21.110
و بعدش اون مُرد

28:21.190 --> 28:23.710
به خاطره "سيرول" مُرد

28:23.790 --> 28:25.430
خيلي ضعيف شده بود

28:25.510 --> 28:28.190
به خاطره زايمان

28:28.270 --> 28:30.270
"بعدش مُرد "نان

28:31.310 --> 28:34.030
"خيلي بابت دوستِت متاسفم "فلو

28:35.310 --> 28:38.310
اون زمان خيلي برام سخت گذشت

28:38.390 --> 28:40.230
بعضي وقتا

28:40.310 --> 28:43.910
کاش که خودم بجاش ميمردم

28:43.950 --> 28:48.150
وقتي تو اومدي اون تازه 6 ماه بود
که مُرده بود

28:48.230 --> 28:50.430
نميتونستم تحمل کنم

28:50.510 --> 28:52.430
يه دختر ديگه تو خونه مون باشه

28:53.630 --> 28:57.550
اون تنها کسيه که ميتونم عاشق باشم
ميفهمي

28:57.630 --> 28:59.390
اوه

29:01.990 --> 29:04.950
من فقط به اندازه اي برات خوبم که

29:05.030 --> 29:07.590
غذا بپزم و تميز کاري کنم

29:07.670 --> 29:09.830
نه چيزه ديگه اي ، درسته ؟

29:09.910 --> 29:11.670
نه "نان" ، منظورم اونطوري نبود

29:11.750 --> 29:13.270
چرا بود

29:13.350 --> 29:16.230
برات به اندازه ي کافي خوب نيستم ؟

29:16.310 --> 29:18.910
بعد از اون هيچکسي برات خوب نيست

29:28.910 --> 29:30.710
ميرم بخوابم

29:33.070 --> 29:34.190
شب بخير

29:51.950 --> 29:53.550
چي کار ميکني ؟

29:53.630 --> 29:56.830
ديگه نميتونم اينجا بمونم ، ميتونم ؟

29:56.910 --> 29:58.350
بعد از ديشب ؟

29:59.550 --> 30:02.030
تو خيلي با من خوب بودي

30:02.230 --> 30:03.710
نه وايسا

30:03.790 --> 30:05.030
ديشب تا دير موقع بيدار بودم

30:05.070 --> 30:06.430
و داشتم فکر ميکردم

30:08.910 --> 30:11.190
"منم متاسفم "نان

30:11.270 --> 30:12.470
از وقتي که اينجا بودي خيلي

30:12.510 --> 30:14.350
باهات خوب رفتار نکردم ؟

30:14.430 --> 30:16.590
درست نبود عُقدمُ سره تو خالي کنم

30:16.670 --> 30:19.030
چون ناراحت بودم

30:19.110 --> 30:20.590
بودن تو رو

30:20.670 --> 30:22.590
تو اينجا چند ماه دوست داشتم

30:24.550 --> 30:26.230
خوشحالم که موندي

30:27.270 --> 30:29.470
کنجکاوم

30:29.550 --> 30:31.230
که بتونيم با هم بريم بيرون

30:32.590 --> 30:34.190
فقط ما دو تا....امشب

30:34.270 --> 30:36.110
خيلي خب

30:42.350 --> 30:44.790
فکر کردم گفتي اينجا فقط دخترا هستند

30:44.870 --> 30:45.790
هستش

30:45.870 --> 30:47.870
بايد فقط بيشتر دقت کني

30:51.270 --> 30:52.190
اوه

30:54.390 --> 30:56.630
تو هم قبلا اينجا مثل پسرا ميومدي ؟

30:56.710 --> 30:57.710
آره

30:57.790 --> 30:59.510
اون با غرور زَد تو گوشش

30:59.590 --> 31:00.870
و منُ "سوزي" حدوده

31:00.950 --> 31:01.950
نيم ساعت دري وري گفتيم

31:02.030 --> 31:03.670
و وقتي آقايون نگاهمون کردن

31:03.750 --> 31:04.670
نوک زبونمون رو بهم زديم

31:04.750 --> 31:06.270
آسون تري شبي که ما داشتيم بود

31:06.350 --> 31:07.510
اصلا کاري نکرديم

31:07.590 --> 31:08.830
اگه اون ميدونست

31:08.910 --> 31:09.830
ها ها

31:09.910 --> 31:11.790
نوک زدن با زبون ؟

31:11.870 --> 31:14.030
چه جوري هستش ؟

31:14.110 --> 31:15.270
نميدوني ؟

31:15.350 --> 31:17.270
مثله کاريه که تو خياطي ميکنند

31:17.350 --> 31:19.830
يا کلاه دوزي

31:19.910 --> 31:20.830
اخه امکان نداره

31:20.910 --> 31:22.950
کسي پول نميده تا همچين چيزي رو نگاه کنه

31:23.030 --> 31:24.830
اينطوري نيست

31:24.910 --> 31:26.470
پس چيه ؟

31:29.630 --> 31:30.550
اوه

31:30.630 --> 31:32.430
من ميفهمم

31:32.510 --> 31:34.830
پس از تو خونه آورديش بيرون

31:34.910 --> 31:36.190
"خوش بحالت ، "نان استلي

31:36.270 --> 31:38.710
به "فلوري" ميگفتم اينجا جاي خودشه

31:38.790 --> 31:41.310
فلو" خيلي شوق زدم"

31:41.390 --> 31:43.790
اون داره امشب مياد اينجا

31:43.870 --> 31:45.270
اونروز با يه دختري آشنا شدم

31:45.350 --> 31:47.510
سر قهوه خوردن تو کاره فاضلابم

31:47.590 --> 31:49.550
مثل خورشيد برق ميزد

31:49.630 --> 31:52.110
گفتم: اسمت چيه جيگر ؟

31:52.150 --> 31:53.950
من "جود"ـم

31:54.030 --> 31:55.030
بهم لبخند زد

31:55.110 --> 31:56.030
و دستمُ گرفت

31:56.110 --> 31:57.990
ميدونستم که عاشقش ميشم

31:58.230 --> 31:59.790
کُشتي خودتُ

31:59.870 --> 32:00.870
بموقعش خودتم

32:00.950 --> 32:03.110
دوباره عاشق ميشي

32:03.190 --> 32:04.910
شايد بتوني به اين خانوم نشون بدي

32:07.310 --> 32:09.910
داره مياد

32:09.990 --> 32:11.750
اگه موردي نيست اينجا نميارمش

32:11.830 --> 32:14.270
ميخوام فقط واسه خودم باشه

32:18.990 --> 32:19.910
چي ؟

32:19.990 --> 32:22.390
آه

32:22.470 --> 32:24.470
ببخشيد عزيزم

32:24.550 --> 32:26.830
تو قبلا "نان کينگ" نبودي ؟

32:26.910 --> 32:28.950
که با "کيتي باتلر" کار ميکردي ؟

32:29.030 --> 32:31.990
آره "نان کينگ" بودم

32:32.070 --> 32:33.470
کي ميخواد بدونه ؟

32:33.550 --> 32:34.470
بفرما

32:34.550 --> 32:36.190
ديدي گفتم ؟
خودشه

32:36.270 --> 32:38.310
"بيا واسمون يه آهنگ بخون "نان

32:38.390 --> 32:39.350
نه

32:39.430 --> 32:40.510
نه ديگه از اين کارا نميکنم

32:40.590 --> 32:43.110
تو و اون بهترين ها بوديد

32:43.190 --> 32:45.350
همه ي دختراي «لندن» عاشقت بودن

32:45.430 --> 32:47.990
من و "جني" عکسِ تو رو روي تختمون داريم

32:48.230 --> 32:51.190
اوه بيخيال ، فقط يه آهنگ

32:51.230 --> 32:52.430
يادي از خاطره ها کنيم

32:54.070 --> 32:55.430
برو ديگه

32:55.470 --> 32:57.630
ميخوام صدات رو بشنوم

32:57.710 --> 32:59.510
خيلي خب پس

32:59.590 --> 33:02.190
*ميتونم برم تو شهر*

33:02.270 --> 33:04.110
*به هتل هاي عالي*

33:04.150 --> 33:06.550
*تا نيمه شب بيدار باشم*

33:06.630 --> 33:08.590
*تو تموم اين «لندن» با شکوه*

33:08.670 --> 33:13.270
*اما اصلاً خوب نيست*

33:13.350 --> 33:16.230
*نميتونم به ياد بيارم*

33:16.310 --> 33:20.270
*نميتونم به ياد بيارم*

33:20.350 --> 33:25.390
*دختري که بوس کردم پشت ديوار باغچه بود*

33:25.470 --> 33:31.390
*اوه "رُزي" يادت مياد*

33:31.470 --> 33:37.870
*قولي که ماهه سپتامبر پارسال به هم داديم*

33:37.950 --> 33:41.630
*براي چي بايد ميرفتم ؟*

33:41.710 --> 33:48.230
*با ناله و گريه از هم خداحافظي کرديم*

33:49.390 --> 33:51.630
*و در گوش هم چيزاي زيبا*

33:51.710 --> 33:54.670
*به هم گفتيم*

33:54.750 --> 33:56.910
*قول دادي که*

33:56.990 --> 33:58.910
*منو هيچوقت فراموش نميکني*

34:13.430 --> 34:16.910
*يک گل "رُز" در قلبمه*

34:16.990 --> 34:20.550
*براي تو*

34:32.150 --> 34:32.950
"خانوم "کينگ

34:33.190 --> 34:34.430
خوشحال شدم دوباره صداتون رو شنيدم

34:34.470 --> 34:36.030
و صداي خيلي خوبي داريد

34:36.110 --> 34:37.310
ميخوام بهت بگم

34:37.390 --> 34:38.310
هروقت علاقتون

34:38.390 --> 34:39.910
واسه برگشتن آماده شد

34:39.990 --> 34:41.670
بهت قول ميدم استعداد شما

34:41.750 --> 34:44.750
در تئاتر من شکوفا ميشه

34:44.790 --> 34:46.350
اينم کارتم

34:46.430 --> 34:48.990
"شبتون هم بخير خانوم "کينگ

34:50.190 --> 34:51.270
کي بودش ؟

34:51.350 --> 34:53.070
"آقاي "چارلز فرابيشر

34:53.150 --> 34:55.390
شش تا تئاتر توي جنوب داره

34:55.470 --> 34:56.630
پس موفق شدي ؟

34:56.710 --> 34:57.710
شدم

34:57.790 --> 34:59.750
شايدم دوباره بشم

34:59.830 --> 35:00.870
شبتون بخير

35:00.950 --> 35:03.990
و مواظب اون باش

35:04.070 --> 35:05.910
ها ها ها

35:08.510 --> 35:09.910
"اينم از "توماس

35:10.150 --> 35:12.670
نگاشون کن
گاوها کثيف

35:12.750 --> 35:15.790
چرا بجاي مردها با هم ور ميريد ؟

35:15.870 --> 35:17.710
بيخيال...بوس اول کي ميده ؟

35:17.750 --> 35:19.750
محلش نذار
بيا

35:19.830 --> 35:21.350
بيخيال...دخترا

35:21.430 --> 35:23.910
يکي دوتا چيز بلديم

35:23.990 --> 35:25.110
تو ؟

35:25.190 --> 35:26.950
تو بزور ميتوني از جاده رد بشي

35:27.190 --> 35:28.990
تنها بشي ، ميشيني با کيرت ور ميري

35:29.070 --> 35:30.270
نشون بده چي داري ؟

35:30.350 --> 35:31.790
فکر نکنم

35:31.830 --> 35:33.350
حالا برو پيش زنُ بچت

35:33.430 --> 35:36.590
تا قبل از اينکه رو زانو بذارمت و بهت
در کوني بزنم

35:36.670 --> 35:37.790
"بيا "فلو

35:40.870 --> 35:42.870
خدا
دارند ميان

35:52.390 --> 35:54.310
لي" ، "جي"، بياين"

35:54.350 --> 35:55.670
کجا رفتند ؟

36:00.750 --> 36:02.790
بيا رفيق

36:02.870 --> 36:04.670
ها ها ها

36:07.630 --> 36:09.390
"نگاه کن "نان

36:09.470 --> 36:11.150
همه جا يخ زده

36:53.510 --> 36:56.470
رالف" رفته بيرون"

36:56.510 --> 36:58.670
بهتره سريع کارمون رو بکنيم

36:59.750 --> 37:00.830
اوه

37:04.470 --> 37:06.630
عجب شبيه

37:15.630 --> 37:17.030
"بوسم کن "نان

38:17.470 --> 38:19.590
صبح بخير

38:19.670 --> 38:21.750
صبح بخير

38:21.830 --> 38:23.670
نان"؟"
بله ؟

38:23.750 --> 38:25.430
ديشب چه اتفاقي افتاد ؟

38:25.510 --> 38:28.390
نگو که کاش اتفاق نمي افتاد

38:28.470 --> 38:29.430
تحملش رو ندارم

38:29.510 --> 38:31.630
مصمّم ـم بودم که نبايد ميشد

38:31.710 --> 38:33.550
فکر کردم ديگه به دختري اهميت نميدم

38:33.630 --> 38:35.030
"بعد از "ليليان

38:36.390 --> 38:38.110
اما شدم

38:38.190 --> 38:39.390
فکر کنم با اون آهنگت

38:39.470 --> 38:41.310
منو جذب خودت کردي

38:41.390 --> 38:43.510
قصدم هم همين بود

38:43.590 --> 38:45.350
تو واقعاً تو تالار بودي ؟

38:46.550 --> 38:48.150
حالا ميخواي برگردي ؟

38:48.190 --> 38:51.590
اگه "چارلز فروبيشر" فکر ميکنه بايد برگردم

38:51.630 --> 38:53.110
فکر کنم بايد برگردم

38:54.630 --> 38:55.790
برات مُشکليه ؟

38:59.110 --> 39:00.830
به نظرم بايد افتخار کنم

39:00.870 --> 39:02.270
که دوست "نان کينگ"ـم

39:03.870 --> 39:07.350
و خوشحالم که معشوقه ي "نان استلي" ـم

39:07.430 --> 39:08.670
ها ها ها

39:08.710 --> 39:10.510
فلو"؟"فلو"؟"

39:10.550 --> 39:12.430
خدا
همين جا بمون

39:12.510 --> 39:13.430
"ببخشيد مزاحمت ميشم "نان

39:13.510 --> 39:15.470
نميدوني "فلو" کجاست ؟

39:15.550 --> 39:17.790
اوه اينجايي پس

39:19.950 --> 39:21.550
ميخواستم بدونم ميتوني چند دقيقه

39:21.590 --> 39:23.590
سيرول" رو نگه داري"

39:23.630 --> 39:25.670
تا برم ...ريشم رو بزنم

39:27.070 --> 39:28.550
اينم از اين

39:30.110 --> 39:31.230
خب

39:35.630 --> 39:37.110
من

39:37.190 --> 39:39.230
ميرم ريشمُ بزنم

39:46.670 --> 39:47.950
"اوه "فلو

39:48.030 --> 39:49.110
فکر کنم برادرت

39:49.150 --> 39:50.990
خوب ترين آدميه که ديدم

39:53.390 --> 39:54.470
بيارش اين گوشه

39:54.550 --> 39:55.510
پله رو بيا بالا

39:55.590 --> 39:56.990
من ميکشم بالا ، تو حولش بده

39:57.030 --> 39:57.990
خيلي خب

39:58.030 --> 39:58.990
گرفتمش

40:00.510 --> 40:01.630
"اون روز"

40:01.710 --> 40:04.270
"تختمون رو برديم تو اتاق شيرووني"

40:04.350 --> 40:08.030
" "و شَبِش وسايلامُ بردم تو اتاق "فلورنس"

40:08.070 --> 40:10.470
"و لباس خوابم رو گذاشتم زير بالشتش"

40:13.150 --> 40:15.510
"احساس کردم"

40:15.590 --> 40:17.790
"تو خونه ي خودم هستم"

40:22.950 --> 40:24.950
همين حالا

40:25.030 --> 40:26.350
ديگه بسمه

40:26.430 --> 40:28.670
ديگه صبرم تموم شده

40:31.310 --> 40:33.230
خودت نگاه کن

40:33.270 --> 40:35.470
تو خونمون ، ساختموناي مردُم

40:36.710 --> 40:38.990
و تو کشورمون

40:40.070 --> 40:40.990
لعنتي

40:41.070 --> 40:42.590
کارخونه هامون و امپراتوريمون

40:42.670 --> 40:43.630
کارخونه هامون و امپراتوريمون

40:43.670 --> 40:44.790
"ممنون "نان

40:44.870 --> 40:46.110
تا الان خوب پيش رفتي

40:46.190 --> 40:47.790
خب ، دوباره برو

40:47.870 --> 40:49.510
سرمايه ي يک مرد پولدار از کجا اومده ؟

40:49.590 --> 40:50.910
از دُزدي ؟

40:52.430 --> 40:53.350
"بتدريج ، داشتم به"

40:53.430 --> 40:55.710
"زندگيشون عادت ميکردم"

40:55.750 --> 40:57.230
"تا حالا به سياست فکر نکرده بودم"

40:57.310 --> 40:59.990
"اما الان غرقش شده بودم"

41:00.070 --> 41:03.270
"قرار بود تو پارک «ويکتوريا» شلوغ بشه"

41:03.350 --> 41:05.190
"فلورنس" واسه تشکيلاتش کمک ميکرد" "

41:05.270 --> 41:07.990
"و "رالف" سخنرانش بود"

41:09.030 --> 41:12.310
"و زندگيه خودم داشت به خوبي پيش ميرفت"

41:12.390 --> 41:13.870
از اين طرف خانوما

41:22.630 --> 41:24.430
اووم

41:32.550 --> 41:34.150
بهترين اتاق پرُو

41:34.230 --> 41:35.190
"اين خونه ـست...خانوم "کينگ

41:35.230 --> 41:38.350
مطمئنم مورد تاييد ـتون قرار ميگيره

41:39.430 --> 41:40.430
بله

41:40.510 --> 41:43.270
به نظرم خيلي خوبه ، ممنون

41:51.230 --> 41:52.990
"اوه "فلو

41:57.030 --> 41:58.390
سرمايه ي يک مرد پولدار از کجا اومده ؟

41:58.470 --> 41:59.830
از دُزدي ؟

41:59.910 --> 42:01.670
اونا سرزمينمون رو دُزديدند

42:01.750 --> 42:03.470
و ديگه پس ندادند

42:03.550 --> 42:05.190
اونا ميوه ها رو دُزديدند

42:05.270 --> 42:06.270
فلو" لطفاً ساکت باش"

42:06.350 --> 42:08.070
بزار فکر کنم ؟

42:08.150 --> 42:09.070
ميوه ها رو دُزديدند

42:09.150 --> 42:10.270
ميوه ها...ميوه ها

42:10.350 --> 42:11.350
از زحمتهاي ما

42:11.390 --> 42:13.230
و مجبورمون کردن از خودشون بخريم

42:13.310 --> 42:14.230
خوبه

42:14.310 --> 42:15.870
من يه دختر دارم

42:15.950 --> 42:17.790
خيلي خوش عکسه

42:17.870 --> 42:19.510
بهترين دوستمه

42:19.590 --> 42:22.630
تو دنيا

42:29.030 --> 42:30.070
"سلام "نان

42:34.510 --> 42:35.430
"ببخشيد "جيمي

42:35.510 --> 42:36.910
ميتوني 5 دقيقه تنهامون بذاري ؟

42:39.750 --> 42:40.870
تومي" ، پنج دقيقه"

42:40.950 --> 42:41.870
خيلي خب

42:41.950 --> 42:43.990
ميبينم پيشرفت کردي

42:44.070 --> 42:46.310
چارلي فروبيشر" بهت افتخار ميکنه"

42:47.430 --> 42:48.830
اولين باري که اومدي ديدنم

42:48.910 --> 42:49.990
رو يادته ؟

42:52.070 --> 42:54.550
چي ميخواي "کيتي" ؟

42:54.630 --> 42:56.470
منو که فراموش نکردي ؟

42:56.550 --> 42:57.950
ترسيدم شايد کرده باشي

43:00.750 --> 43:02.790
ميخوام دوباره ببينمت

43:02.870 --> 43:04.470
البته

43:05.950 --> 43:06.990
نان" اگه ميدونستي"

43:07.230 --> 43:09.150
چه قدر سعي کردم پيدات کنم

43:09.230 --> 43:10.630
فکر کردم از کره ي زمين

43:10.710 --> 43:12.070
ناپديد شدي

43:13.870 --> 43:15.150
ميترسيدم يه وقت به

43:16.350 --> 43:18.630
به خودت آسيبي زده باشي

43:18.710 --> 43:20.670
اون تو بودي که بهم آسيب زدي

43:20.750 --> 43:22.470
"خيلي متاسفم "نان

43:22.550 --> 43:25.150
الان ديگه مهم نيست

43:25.230 --> 43:26.150
نه

43:26.230 --> 43:27.390
ميفهمم

43:27.470 --> 43:28.550
کارت رو خوب انجام دادي

43:28.630 --> 43:31.550
هنوز تو زنه "والتر"ـي ؟

43:31.630 --> 43:32.550
پس شنيدي ؟

43:32.630 --> 43:33.550
آره

43:33.630 --> 43:35.070
آره هستم

43:35.110 --> 43:37.070
بعد از سبکمون ، اگه بدوني منظورم چيه

43:38.190 --> 43:39.510
ميگن

43:39.550 --> 43:40.990
ازدواج آسون تر شد

43:45.390 --> 43:46.950
نان" من خيلي فکر کردم"

43:47.030 --> 43:48.430
اگه پيدات کنم چي بهت بگم

43:48.510 --> 43:49.830
بايد بهت بگم

43:49.910 --> 43:52.550
مطمئن نيستم بخوام بشنوم

43:59.670 --> 44:01.270
بر ميگردي پيشم "نان" ؟

44:01.350 --> 44:02.670
اوه

44:02.710 --> 44:05.110
يادت رفته که ازدواج کردي ؟

44:05.190 --> 44:06.470
ديگه اهميت نداره

44:06.510 --> 44:07.510
والتر" آدمه خوبيه"

44:07.590 --> 44:09.230
ميذاره هرکاري بخوام بکنم

44:09.310 --> 44:10.830
...اگه فقط يه ذره مراقب باشيم

44:10.910 --> 44:11.870
نه

44:11.950 --> 44:13.950
ما هميشه مراقب بوديم

44:14.150 --> 44:16.510
چون تو بودي که اونطوري ميخواستي

44:16.550 --> 44:20.630
هميشه کمتر علاقه نشون ميدادي

44:20.710 --> 44:22.430
و من تمومُ کمال براي خودت بودم

44:22.510 --> 44:25.990
حالا يکي رو پيدا کردم که فقط واسه ي خودمِ

44:29.310 --> 44:31.150
اما مثله من نيستش که

44:31.230 --> 44:32.150
هستش "نان" ؟

44:32.230 --> 44:33.590
نه

44:35.990 --> 44:38.430
با تو خيلي فرق داره

44:38.510 --> 44:41.190
"نان"

44:41.270 --> 44:43.430
من اشتباه کردم با "والتر" رفتم

44:44.830 --> 44:46.270
اگه تو ميومدي پيشم

44:46.350 --> 44:48.150
من ترکش ميکردم

44:48.230 --> 44:50.030
فقط تو و من ميشديم

44:50.110 --> 44:52.190
"جبران ميکنم "نان

44:52.270 --> 44:53.390
قول ميدم

44:55.150 --> 44:57.830
"من هميشه عاشقت بودم "نان

44:57.910 --> 45:00.910
"تو قلبمُ شکوندي "کيتي

45:01.950 --> 45:02.870
اجازه بده

45:02.950 --> 45:04.470
درستش کنم

45:07.230 --> 45:08.510
حوري دريايي من

45:18.830 --> 45:20.870
تو زمان ميخواي تا دربارش فکر کني

45:22.710 --> 45:24.150
"التماست نميکنم ، "نان

45:26.550 --> 45:28.630
به حرفه قلبت گوش بده

45:30.870 --> 45:33.350
دوشنبه واسه نمايشت ميام

45:35.630 --> 45:36.910
تا اونموقع

45:42.710 --> 45:43.950
خداحافظ

46:18.750 --> 46:20.110
رفتي تو فکر

46:22.310 --> 46:23.390
خيلي بهم ريخته ـست

46:23.470 --> 46:24.790
راهپيمايي تموم شد

46:26.870 --> 46:29.750
شرکت چادر نميذاره چادر بزنيم

46:29.790 --> 46:31.510
به انقلاب سياسي کاري ندارند

46:31.550 --> 46:32.510
پس همين

46:32.590 --> 46:33.710
رالف" نميتونيم اينطوري"

46:33.790 --> 46:34.750
بيخيال بشيم

46:34.790 --> 46:36.270
چي کار ميتونيم بکنيم ؟

46:36.350 --> 46:38.590
تئاتر يکشنبه ـست

46:38.670 --> 46:39.750
ميتوني اونجا شلوغ کني

46:39.830 --> 46:41.030
"اوه "نان

46:41.110 --> 46:42.230
به نظرت ميتوني برامون مشاجره کني ؟

46:42.310 --> 46:44.950
"چارلي فروبيشر"

46:45.030 --> 46:46.830
واسه خوشحال کردنم اينکارُ ميکنه

46:46.910 --> 46:48.150
نان" خيلي گُلي"

46:48.230 --> 46:49.310
خيلي گُلي

46:53.510 --> 46:54.990
ببخشيد

46:56.030 --> 46:58.630
اونا حرکت کاپيتاليزم ها رو مهم ميدونند

46:58.710 --> 47:00.350
اما وقعاً چيه ؟

47:02.550 --> 47:03.550
چي هستش ؟

47:03.630 --> 47:04.870
جدي ؟

47:04.950 --> 47:06.830
سرقت،کلاه برداري

47:06.910 --> 47:08.390
و بردگي

47:08.470 --> 47:10.270
سرقت ، کلاه برداري و بَرده گيري

47:11.350 --> 47:12.510
لطفاً ساکت

47:12.590 --> 47:14.470
رالف بنر" رو معرفي ميکنم"

47:15.550 --> 47:17.030
برو ، مشکلي پيش نمياد

47:23.470 --> 47:24.710
اوه خدا

47:46.950 --> 47:48.950
خ..خانوما و آقايون

47:50.990 --> 47:51.910
چرا جامع گرا  ؟

47:51.990 --> 47:52.950
سوال اينه ؟

47:53.190 --> 47:53.950
ميخوام دربارش باهاتون

47:54.190 --> 47:54.950
صحبت کنم

47:55.190 --> 47:56.630
حرفتُ بزن

48:02.310 --> 48:03.950
چرا جامع گرا  ؟

48:04.030 --> 48:05.590
جوابمُ مختصر ميگم

48:05.670 --> 48:07.510
ممنون از خداي مهربون

48:13.870 --> 48:14.790
بدو ديگه

48:14.870 --> 48:15.790
هــــيش

48:15.870 --> 48:16.990
چند بار تا حالا

48:17.070 --> 48:18.550
اقتصاد دانها گفتند انگلستان

48:18.630 --> 48:20.990
قدرتمند ترين کشور دنياست ؟

48:24.230 --> 48:26.830
تحمل اينو ندارم

48:28.510 --> 48:30.470
منم همينطور

48:31.710 --> 48:32.630
ساکت خانوما و آقايون

48:32.710 --> 48:34.310
لطفاً ساکت

48:34.390 --> 48:35.790
خيلي خب خانوما و آقايون

48:35.870 --> 48:37.470
چرا جامع گرا ؟

48:38.670 --> 48:39.910
بهتون ميگيم چرا

48:39.950 --> 48:42.310
چون ما ازمون به اندازه کافي
سرقت و فريب

48:42.350 --> 48:43.310
شده

48:43.350 --> 48:45.870
مگه نه آقاي "برنر" ؟

48:45.950 --> 48:46.950
بله بله شده

48:49.390 --> 48:50.830
ميخوايم تا وقتي که بميريم

48:50.910 --> 48:51.950
اينطوري باشيم ؟

48:52.190 --> 48:53.470
ميدونستي ؟

48:53.550 --> 48:55.630
ميانگينِ مرگُ مير چه قدره ؟

48:55.710 --> 48:56.950
در "بتنال گرين" ؟

48:57.190 --> 48:58.270
آقاي "بنر" ميدونه

48:58.350 --> 48:59.630
مگه نه آقاي "بنر" ؟

48:59.710 --> 49:00.670
بيستُ نه سال

49:00.710 --> 49:01.830
بهشون بگو

49:01.870 --> 49:02.870
29.

49:02.910 --> 49:04.830
29!

49:04.910 --> 49:08.030
و شما آدماي پولدار 70 سال زندگي ميکنيد

49:09.190 --> 49:09.950
و همه ي اينا

49:10.190 --> 49:12.510
تو غني ترين شهر دنيا

49:13.550 --> 49:15.790
اونوقت اونا ميگن پيشرفت

49:16.830 --> 49:19.070
ما بهش چي ميگيم آقاي "بنر" ؟

49:19.150 --> 49:20.950
بهش ميگيم رسوايي و خفّت

49:20.990 --> 49:21.950
آره
آره

49:23.190 --> 49:26.470
و واقعاً رسوايي ـه

49:26.550 --> 49:28.990
و ما ميخواييم بهش خاتمه بديم

49:29.030 --> 49:30.590
دارايي يک مردِ پولدار از کجا اومده ؟

49:30.670 --> 49:32.670
از دزدي يک نفر ديگه ؟

49:32.750 --> 49:35.950
درسته ، بچه ها بايد به خاطره

49:36.030 --> 49:37.750
شير خواستن ، بميرند ؟

49:37.830 --> 49:39.070
نه
نه

49:41.710 --> 49:42.830
بهمون ملحق شيد

50:04.670 --> 50:07.670
ممنون

50:41.150 --> 50:43.070
"عين يک حوري دريايي"

50:45.110 --> 50:47.230
"اوه "نان

50:47.310 --> 50:48.830
من عاشقتم

50:48.910 --> 50:50.550
خيلي زياد

51:29.750 --> 51:30.710
"پنج دقيقه خانوم "کينگ

52:19.030 --> 52:21.430
...در اين صحن «لندن» خانومه

52:21.470 --> 52:24.070
نان کيگنگ" رو تشويق کنيد"

52:25.390 --> 52:27.190
سلامي دوباره

52:27.270 --> 52:28.910
منو يادتونه ؟

52:30.310 --> 52:31.470
خيلي اتفاقا از آخرين بازديدمون

52:31.510 --> 52:33.230
اينا افتاده

52:33.310 --> 52:34.630
بالا پايين زياد رفتم

52:34.710 --> 52:36.590
اما اين بهترين چيزه

52:36.670 --> 52:38.190
اگه همه ي چيزاي دورُ برمون

52:38.270 --> 52:39.790
از بهشت فرستاده شده

52:39.870 --> 52:42.430
منو به عنوان يک فرشته فرستادن اينجا

52:42.510 --> 52:44.270
کاري نميتونم بکنم

52:44.350 --> 52:46.430
من عاشق شدم

52:50.630 --> 52:51.750
*دختري رو دارم*

52:51.830 --> 52:53.750
*که عينه عکسش خوشگله*

52:53.830 --> 52:57.870
*بهترين رفيقه تو دنياست*

52:57.950 --> 53:00.630
*اون هيچوقت نا اميدت نميکنه*

53:00.710 --> 53:04.310
*اون عينه آبنبات شيرينِ تو «لندن»ـه*

53:06.390 --> 53:08.430
*اون عزيزه...اون جيگره*

53:08.510 --> 53:10.070
*اون بهشتيه*

53:10.150 --> 53:11.910
*اون الماسه...ياقوته*

53:11.950 --> 53:13.550
*اون مُرواريدِ*

53:13.630 --> 53:15.270
*اوه دختري دارم*

53:15.350 --> 53:17.270
*که عينه عکسش خوشگله*

53:17.350 --> 53:21.270
*بهترين رفيقه دنياست*

53:21.350 --> 53:24.030
*تو زندگيم خوشحالي داشتم*

53:24.110 --> 53:25.830
*بالا و پايين هم داشتم*

53:25.910 --> 53:28.310
*کلاهاي مختلفي سرم ميکردم*

53:29.670 --> 53:31.950
*تو خيابون هاي «لندن» با خستگي پرسه زدم*

53:32.030 --> 53:33.190
*هيچ پولي نداشتم*

53:33.270 --> 53:36.870
روزه بعدش آقاي خوبي با عصا و کفشش*
*اومد پيشم

53:36.910 --> 53:39.310
*دختراي خوشگله زيادي رو ديدم*

53:39.390 --> 53:41.590
*خيلي هم با شکوه بودن*

53:41.670 --> 53:45.550
*احساسه نيشگون شيطنت رو کردم*

53:45.590 --> 53:46.990
*دختري رو ميشناختم که*

53:47.070 --> 53:51.070
*که با بوس کردنش خرابت ميکرد*

53:51.150 --> 53:53.670
*و کسايي که*

53:53.750 --> 53:56.750
*که قلبم رو شکوندند*

53:57.790 --> 53:59.910
*اما حالا فکر کنم وقتشه*

53:59.990 --> 54:02.390
*اوضاع رو درست کنم*

54:02.470 --> 54:08.070
*و واسه خودم آشيانه گرمُ نرم درست کنم*

54:08.110 --> 54:14.070
*تا با بهترين دختر «لندن» باشم*

54:15.350 --> 54:19.870
*اوني که خيلي عاشقشم*

54:19.950 --> 54:21.230
آه ه ه ه

54:21.310 --> 54:23.910
*دختري دارم که*

54:23.990 --> 54:25.790
*مثله عکسش خوشگله*

54:25.830 --> 54:29.510
*بهترين رفيق دنياست*

54:29.590 --> 54:33.070
*از اون دسته ادمايي نيست که نا اميدت کنه*

54:33.150 --> 54:36.910
*اون عينه آبنبات شيرينِ تو «لندن»ـه*

54:38.510 --> 54:40.790
*اون عزيزه...اون جيگره*

54:40.870 --> 54:42.550
*اون بهشتيه*

54:42.630 --> 54:43.910
*اون الماسه...ياقوته*

54:43.990 --> 54:45.630
*اون مُرواريدِ*

54:45.710 --> 54:47.430
*دختري دارم که*

54:47.510 --> 54:49.670
*بهترين رفيق دنياست*

54:49.750 --> 54:51.830
*مثله عکسش خوشگله*

54:51.910 --> 54:55.790
*بهترين رفيق دنياست*

56:33.670 --> 56:34.750
"خيلي از اون زماني که"

56:34.830 --> 56:36.550
"دختر بودم ، گذشته"

56:36.630 --> 56:37.990
"روي اين ساحل وايسادم"

56:38.070 --> 56:41.150
"کنجکاو از اين که چرا اونجوري که بايد شايد"
"به "فردي" اهميت ندادم"

56:43.030 --> 56:44.950
"و حالا دوباره اينجام"

56:45.190 --> 56:47.190
"و فکر نکنم زياد بمونم"

56:47.270 --> 56:50.270
"قسمتي از من هميشه اينجاست"

56:50.350 --> 56:52.150
"«در «ويتستبل"

56:52.230 --> 56:55.670
"که بهترين صدف ها رو در دنيا داره"

56:59.470 --> 57:01.670
بايد بريم پس ؟

57:01.750 --> 57:03.310
شجاعتشُ داري ؟

57:03.390 --> 57:05.710
آماده اي خونوادمُ ببيني ؟

57:05.790 --> 57:07.190
اگه تو هستي

57:25.910 --> 57:31.630
"بهرحال اين طبيعتِ انسانيه"

57:31.654 --> 57:43.654
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

57:43.678 --> 57:55.678
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.