WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01.560 --> 00:02.850 !یه خطای دیگه 00:03.270 --> 00:06.480 .داره توی حسگر اطلاعاتی واقع در هسته‌ی سیستم اتفاق میفته 00:06.690 --> 00:09.610 .سریعاً جزئیات مشکل رو بهم بفرستید 00:09.610 --> 00:13.030 .اطلاعات رو سازماندهی و آماده می‌کنم و به نشانگر خطر می‌فرستم 00:14.530 --> 00:17.030 .این اندازه نمی‌تونه کار یه انسان باشه 00:17.530 --> 00:22.370 .با توجه به مسئله، در مورد چیزیه که آسومی نمی‌خواد براش تصمیمی بگیره 00:22.370 --> 00:28.460 .مطمئنم هم هستم که هوشیاری آسومی داخل سیستم کانائه بیدار شده 00:31.590 --> 00:34.760 من باید آسومی رو نجات بدم؟ 00:35.550 --> 00:39.180 یعنی می‌تونیم اونو به زندگی‌ای که قبلاً داشت، برگردونم؟ 00:39.560 --> 00:46.520 .قبلاً هم گفتم؛ ولی آسومی-ساما از لحاظ بیولوژیکی زنده نیستن 00:47.650 --> 00:51.480 ،تنها گزینه‌هایی که دارید، اینا هستن که آسومی-ساما رو از سیستم پاک کنید 00:51.480 --> 00:55.650 .یا ایشون رو داخل سیستم وارد یه خواب ابدی کنید 00:56.320 --> 00:58.660 فکر می‌کنی کدوم یکی از اینا راه نجاتش باشه؟ 00:59.700 --> 01:01.740 .یه دو راهی دیگه 01:01.740 --> 01:03.580 .غیرممکنه بتونم انتخاب کنم 01:03.910 --> 01:07.920 .با این حال، تصمیم‌گرفتن؛ تنها راهی‌ـه که وجود داره 01:10.790 --> 01:11.920 .ببخشید 01:11.920 --> 01:12.800 .چیکووا 01:12.800 --> 01:14.050 .ساتچان 01:14.380 --> 01:17.300 ‫زیبای خفته از خواب بیدار شده. ‫خیالم راحت شد! 01:17.640 --> 01:19.300 .ببخشید مزاحم شدیم 01:19.680 --> 01:20.680 .شوتا 01:21.390 --> 01:22.770 .یه لحظه ببخشید 01:24.390 --> 01:28.150 آئویی شوتا، به‌علت مشکوک‌بودن به ارتکاب .اعمال تروریستی تحت بازداشت هستی 01:28.850 --> 01:29.770 یعنی چی «مشکوک‌بودن»؟ 01:29.770 --> 01:31.150 ...خب 01:31.150 --> 01:33.230 .تو به‌عنوان یه تروریست شناسایی شدی ... 01:33.650 --> 01:34.900 یعـ ـ یعنی چی؟ 01:34.900 --> 01:36.450 .حالا بیا؛ مقاومت نکن 01:36.780 --> 01:38.610 ...چیکوشی-سان، این دیگه چه‌جور مسخره‌بازی 01:38.610 --> 01:40.450 .مسخره‌بازی نیست 01:40.830 --> 01:42.450 .خیلی‌خب شیندو، لطفاً ببرش 01:42.450 --> 01:45.040 .راه بیفت 01:42.450 --> 01:45.040 هی چیکووا، چه خبر شده؟ 01:45.040 --> 01:46.660 .بعداً به حرف‌هات گوش میدم 01:47.210 --> 01:52.250 شوتا-سان به‌عنوان یه تروریست شناسایی شده؟ .سیستم کانائه واقعا داره از کنترل خارج می‌شه 01:52.670 --> 01:58.050 چیکوشی-سان، وقتی بستری شده بودم؛ .یکی از وسایلم گم شده 01:58.300 --> 02:01.680 .منظورت همون دستگاهه؟ پیش خودمه 02:02.470 --> 02:04.520 .حدس زدم اینطور باشه 02:05.220 --> 02:06.680 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 02:07.310 --> 02:09.560 .مسئله‌ی گیج‌کننده‌ایه 02:09.730 --> 02:12.360 باید با سیستم کانائه چیکار کنیم؟ 02:13.150 --> 02:17.490 فکر کنم بهتره اونو به یه قهرمان بسپاریم؛ نظر خودت چیه؟ 02:18.360 --> 02:20.070 .ایده‌ی بدی نیست 02:20.570 --> 02:22.160 .مخصوصاً اگه نظر تو باشه 02:22.160 --> 02:23.330 !آره خب 02:24.580 --> 02:26.580 سوئیدو کوکی 02:27.080 --> 02:29.580 هفده نفر به‌خاطر مظنونیت به اعمال تروریستی دستگیر شدن؟ 02:29.790 --> 02:32.040 نشانگر خطر به مشکل خورده؟ 02:32.290 --> 02:38.340 با وجود شورش در شهر، سیستم کانائه .از لحاظ پیش‌بینی احتمالات از ظرفیت خودش خارج شده 02:38.720 --> 02:41.930 هسته‌ی سیستم هم توانایی خودشو در .زمینه‌ی دقت در تصمیم‌گیری داره از دست میده 02:42.260 --> 02:47.850 با توجه به چیزهایی که گفتی، گوری نمی‌دونه آسومی داره اون داخل عذاب می‌کشه؛ اینطور نیست؟ 02:47.850 --> 02:49.350 .کمکم کنید 02:49.890 --> 02:52.440 .پس باید حقیقت رو بهش نشون بدیم 02:52.730 --> 02:57.150 چطور می‌خوای کاری کنی تا کسی که تا حالا هیچ‌کدوم از اون صحنه‌ها رو ندیده، همه‌ی اینا رو باور کنه؟ 02:57.150 --> 02:59.280 ...خب، راستش 02:59.280 --> 03:00.950 .قبول نمی‌کنه 03:01.240 --> 03:04.830 .نه؛ از پس باورکردنش برنمیاد 03:05.580 --> 03:11.920 ،اگه بتونیم وجود هوشیاری رو اثبات کنیم .شاید بتونیم از پس متقاعدکردن سوئیدو گوری بربیایم 03:12.290 --> 03:16.960 با این حال، برای انجام این کار به دستگاهی .احتیاج داریم که ساکیکو همراه خودش داره 03:17.210 --> 03:20.340 .البته نمی‌دونیم اون الان کجاست 03:20.970 --> 03:24.760 .که اینطور. پس همون‌طور که فکرشو می‌کردم؛ توی یه مقطعی ناپدید شده 03:25.640 --> 03:28.680 خیلی‌خب؛ پس لطفاً بدون اینکه زیادی .به خودت فشار بیاری، به کارِت ادامه بده 03:31.480 --> 03:35.310 .پس سوزوراگاوا هم از محل دستگاه خبری نداره 03:35.900 --> 03:38.190 .نمی‌تونم اینطوری آسومی رو نجات بدم 03:40.780 --> 03:42.700 ‫اینجا هم یکی هست. ‫خاموشش کن! 03:42.700 --> 03:44.990 .هیچی نمی‌تونه جایگزین امنیت و سلامتی بشه 03:49.200 --> 03:51.460 !امنیت و سلامتی با سیستم کانائه تضمین‌شده‌ست 03:51.790 --> 03:54.380 !اگه باهامون هم‌نظر نیستید؛ از منطقه‌ی 24اُم برید بیرون 03:52.500 --> 03:54.380 !امنیت‌مون رو ازمون نگیرید 03:54.380 --> 03:56.170 !حیوون‌های فاسد باید توی جهنم بسوزن 04:03.380 --> 04:06.140 ،با وجود اعتراضات به‌وقوع‌پیوسته در شانتی‌تاون 04:06.140 --> 04:07.140 .کیریکو-سان 04:06.140 --> 04:09.720 نشانگر خطر، افزایش ناگهانی‌ای .رو در شاخص پیش‌بینی‌ جرم‌وجنایت شاهد بوده 04:07.430 --> 04:09.100 ماری، چی شده؟ 04:09.100 --> 04:13.310 .نمی‌تونم با شو تماس بگیرم خبری ازش نشده؟ 04:13.310 --> 04:16.610 ‫راستش؛ نه. ‫حتی جواب پیام‌هامو نمیده. 04:16.860 --> 04:19.980 .امیدوارم دوباره دست به کار خطرناکی نزده باشه 04:20.230 --> 04:24.740 الان یادم افتاد. از آقای نانمبا سیکا خواسته شده بود .که داوطلبانه خودشو به کلانتری تحویل بده 04:24.860 --> 04:26.490 ها؟ چرا؟ 04:26.490 --> 04:29.950 .انگار نشانگر خطر نشون داده بود که اون آدم خطرناکیه 04:29.950 --> 04:33.210 .اما اون نانمبا که حتی یه پشه نمی‌تونه بکشه 04:33.370 --> 04:37.540 شو، توی همچین زمانی، کجا گذاشتی رفتی؟ 04:33.830 --> 04:37.000 اتفاقات عجیب زیادی دارن میفتن؛ مگه نه؟ 04:39.130 --> 04:41.300 .حتماً یه‌جور اشتباهی پیش اومده؛ پس بذار برم 04:41.710 --> 04:43.720 .غیرممکنه بخوام مرتکب اعمال تروریستی بشم 04:43.720 --> 04:47.680 ‫آره بابا. خودم می‌دونم. ‫این کار یه‌جورایی محافظت‌ از خودت بود. 04:47.680 --> 04:50.260 .اگه گیر یکی دیگه افتاده بودی، توی دردسر می‌افتادی 04:50.260 --> 04:54.810 .قهرمان کوچولو، منم باورم نمی‌شه یه تروریست باشی 04:54.810 --> 04:57.270 !لعنت بهت! مسخره‌م نکن 04:57.270 --> 04:59.480 .مسخره‌ت نمی‌کنم 04:59.480 --> 05:01.280 .تو ساتچان رو نجات دادی 05:01.280 --> 05:03.650 .به‌خاطر تسلیم‌نشدنت سرت رو بالا بگیر 05:03.990 --> 05:07.700 .سرمو بالا بگیرم؟ من این کارها رو به این خاطر نمی‌کنم 05:07.700 --> 05:09.410 پس به‌خاطر چی این کارها رو می‌کنی؟ 05:09.740 --> 05:12.120 ...اون... چیزی نیست 05:12.830 --> 05:17.500 ،وقتی یکی جلوی چشم‌هات در حال دردکشیدن باشه حس می‌کنی باید نجاتش بدی؛ مگه نه؟ 05:17.750 --> 05:20.170 تو نمی‌خوای بیخیال چیزی بشی؛ مگه نه؟ 05:20.170 --> 05:22.000 مگه نجات همه‌چی غیرممکن نیست؟ 05:23.010 --> 05:26.760 .برای یه انسان غیرممکنه بتونه همه‌چی رو نجات بده 05:26.760 --> 05:29.930 .برای من، اینطور به‌نظرت می‌رسه که انگار داری از واقعیت فرار می‌کنی 05:30.430 --> 05:32.310 .مثل یه بیماری می‌مونه 05:32.390 --> 05:36.140 یا یه‌جور دلیل وجود داره که باعث می‌شه تا مدام اینطور رفتار کنی؟ 05:37.100 --> 05:40.150 .داری از چی حرف می‌زنی؟ نمی‌فهمم 05:41.610 --> 05:42.570 ...این 05:42.730 --> 05:46.030 .این، گزارش تحقیقات آتیش‌سوزی دبستان تاکاراست 05:46.400 --> 05:51.780 از یه سال پیش، بعد از اینکه اون اتفاق افتاد؛ .کارهات به‌عنوان یه قهرمان رو متوقف کردی 05:52.370 --> 05:54.580 ،بعداً به‌عنوان پرونده‌ی آتیش‌سوزی عمدی ازش یاد شد 05:54.580 --> 05:58.040 ،اما تو به‌عنوان کسی که مستقیماً توی این قضیه دخیل بود .هیچ علاقه‌ای به دنبال‌کردن مجرم از خودت نشون ندادی 05:58.460 --> 06:02.630 .اگه یه قهرمان ایده‌آل بودی، حتماً مجرم رو گیر مینداختی 06:03.630 --> 06:08.590 منم فقط به‌خاطر این مسئله قانع نشدم؛ پس .یه نگاهی به همه‌ی گزارش‌های اون موقع انداختم 06:09.260 --> 06:11.100 !چه یافتم 06:11.510 --> 06:15.850 گزارش سازمان آتش‌نشانی گفته بود ...که مسبب آتیش‌سوزی دبستان تاکارا 06:17.100 --> 06:18.600 .یه اتصال کوتاه بوده ... 06:24.320 --> 06:27.530 ‫خیلی عالیه! ‫این قطار کیزوناست؛ مگه نه؟ 06:27.900 --> 06:31.740 .درسته! سال بعد توی منطقه‌ی 24اُم راه میندازنش 06:31.910 --> 06:33.990 !خیلی چیزها می‌دونیا 06:33.990 --> 06:37.040 .وقتی بزرگ شدم، می‌خوام مسئول بلیط‌فروش قطار بشم 06:37.290 --> 06:39.120 از قطارها خوشت میاد؟ 06:39.120 --> 06:42.540 خیلی‌خب، پس چرا یه نقاشی گنده از قطار کیزونا نمی‌کشی؟ 06:42.540 --> 06:43.290 .باشه 06:44.040 --> 06:46.090 اون منم؟ 06:47.550 --> 06:49.590 ...چیزی که می‌خوام توی آینده بشم 06:50.590 --> 06:53.470 آسومی، چیزی هست که بخوای در آینده انجامش بدی؟ 06:53.470 --> 06:54.600 من؟ 06:55.600 --> 06:56.930 .ببینم 06:57.680 --> 06:59.890 .می‌خوام مثل مامانم بشم 07:00.140 --> 07:01.730 مثل کانائه-سان؟ 07:02.020 --> 07:06.570 .آره. می‌خوام هرجور کاری رو برای آدم‌های منطقه‌ی 24اُم بکنم 07:06.820 --> 07:08.030 .همین الانش هم داری این کارو می‌کنی 07:08.030 --> 07:09.900 .نه؛ اصلاً 07:11.030 --> 07:12.910 چطور می‌تونم این کارو کنم؟ 07:13.320 --> 07:18.000 .شاید بهتره درست مثل مامانم، یکی رو پیدا کنم که درکم کنه 07:19.910 --> 07:21.790 .شوتا 07:23.250 --> 07:25.090 از کسی خوشت میاد؟ 07:25.420 --> 07:29.010 ...ها؟ مـ ـ من 07:29.010 --> 07:31.130 ا ـ از ماری؟ 07:31.130 --> 07:33.760 .احمق! مسئله‌‌ی اون جداست 07:35.890 --> 07:36.660 واقعاً؟ 07:36.660 --> 07:37.430 !آره واقعاً 07:41.730 --> 07:44.190 .یه سر میرم دستشویی 07:45.730 --> 07:47.230 شوتا؟ 07:48.780 --> 07:51.740 .خب ماری فقط دوست دوران بچگی منه 07:52.490 --> 07:56.450 ‫اصلاً اونطور نیست. ‫آخه چرا آسومی... 08:02.160 --> 08:03.500 موش؟ 08:03.750 --> 08:04.920 چیزی شده؟ 08:05.170 --> 08:05.960 .ماری 08:05.960 --> 08:08.050 ها؟ آسومی کجاست؟ 08:08.050 --> 08:11.300 .آ ـ آسومی حواسش به بچه‌های توی کلاسه 08:11.840 --> 08:13.510 .باشه 08:13.970 --> 08:18.310 .راستی! ران و کوکی یه ژانراتور برامون آوردن 08:18.310 --> 08:20.560 شو، می‌شه کمک کنی اونو ببریم؟ 08:20.560 --> 08:21.890 .حتماً 08:25.650 --> 08:26.940 !شوتا 08:26.940 --> 08:27.900 !عجله کن 08:28.520 --> 08:30.570 .دارم میام 08:34.240 --> 08:38.620 ...اون موقع، اگه نمی‌ذاشتم اون موش‌ها فرار کنن 08:38.620 --> 08:40.790 ...اینطوری آسومی 08:39.120 --> 08:40.120 ...شوتا 08:40.120 --> 08:41.290 !شوتا 08:42.250 --> 08:44.120 ...ها... من 08:44.120 --> 08:45.960 شوتا، حالت خوبه؟ 08:52.380 --> 08:54.590 .آتیش‌سوزی دبستان تاکارا به‌خاطر یه اتصال کوتاه اتفاق افتاد 08:55.050 --> 08:59.560 اما سوئیدو گوری می‌خواست که ،اذهان عمومی از سیستم کانائه حمایت کنن 08:59.560 --> 09:01.390 .پس یه مجرم من‌درآوردی رو کرد 09:01.390 --> 09:03.930 ...اون داره از آسومی که 09:03.930 --> 09:07.270 ،توی اون حادثه جونش رو از دست داد ... .برای امنیت منطقه‌ی 24اُم استفاده می‌کنه 09:07.270 --> 09:09.190 در مورد آسومی می‌دونی؟ 09:09.190 --> 09:12.940 .درست مثل کانائه-سان، من یکی از اعضای آزمایشگاه کاسوگا بودم 09:12.940 --> 09:15.990 ‫فکر کردی چرا همون اول عضو SARG شدم؟ 09:16.240 --> 09:20.700 یه ایده‌ی مبهمی از چیزی که شما پسرها .می‌خواید انجام بدید، توی ذهنم دارم 09:21.830 --> 09:23.370 .دستت رو بیار جلو 09:25.580 --> 09:26.750 این دیگه چیه؟ 09:26.750 --> 09:28.170 از ساتچان شنیدی؛ مگه نه؟ 09:28.170 --> 09:34.130 این یه دستگاه با اطلاعات سیستم کانائه‌ست .که اون از کورنوپیا به‌دست آورده 09:35.220 --> 09:40.350 اگه به ران تحویلش بدی و این مسئله ،رو ثابت و فاش کنی؛ ضمیر آسومی 09:40.350 --> 09:42.810 .و سیستم کانائه وارد خاموشی می‌شه 09:42.970 --> 09:47.390 اما اگه اینو به کوکی تحویل بدی و ،از برنامه‌ای استفاده کنی که ساتچان ساخته 09:47.390 --> 09:51.400 .آسومی تا ابد توی سیستم کانائه خوابیده باقی می‌مونه 09:51.770 --> 09:56.030 .می‌خوای به کی بدیش؟ شوتا، این تصمیم خودته 09:57.360 --> 10:00.700 چطور می‌خوای گذشته‌ت رو پشت سر بذاری؟ 10:05.450 --> 10:06.910 .نمی‌فهمم 10:09.790 --> 10:14.920 !هیچی از اینا رو نمی‌فهمم 10:16.720 --> 10:18.380 آسومی رو بکشم؟ 10:18.380 --> 10:19.640 اونو وارد خواب کنم؟ 10:20.050 --> 10:22.510 .همه دارن خیلی خودخواهانه حرف می‌زنن 10:23.220 --> 10:26.890 عجیبه؛ مگه نه؟ چرا آسومی باید این‌همه زجر بکشه؟ 10:27.480 --> 10:28.980 .اون قبلاً یه بار مرده 10:28.980 --> 10:32.190 چرا آسومی باید درگیر همچین چیزهای وحشتناکی بشه؟ 10:32.270 --> 10:33.690 آسومی زنده نیست؟ 10:33.690 --> 10:35.150 فقط یه باقی‌مونده از ضمیر اونه؟ 10:35.480 --> 10:36.900 .معلومه که اینطور نیست 10:37.530 --> 10:39.660 .آسومی هنوز هم توی منطقه‌ی 24اُمه 10:40.110 --> 10:42.870 .می‌تونه گلدن‌سانرایزی که پختم رو بخوره 10:43.330 --> 10:45.330 .می‌تونه یه نقاشی گنده با ران بکشه 10:45.540 --> 10:47.790 .می‌تونه همراه کوکی کارهای داوطلبانه کنه 10:47.870 --> 10:51.710 .می‌تونست خیلی از این‌جور کارها رو انجام بده .خودش هم اینطور می‌خواست 10:51.710 --> 10:55.050 اما حالا من باید برای آینده‌ش تصمیم بگیرم؟ 10:55.050 --> 10:57.300 ...این... این 10:58.880 --> 11:02.300 !نمی‌تونم همچین انتخابی بکنم 11:07.270 --> 11:08.680 .خوش برگشتی 11:10.230 --> 11:13.310 .کیریکو-سان، اون برگشته 11:13.480 --> 11:14.520 !شوتا 11:14.730 --> 11:16.480 .بـ ـ برگشتم 11:16.480 --> 11:18.780 توی همچین زمانی کجا غیبت زده بود؟ 11:18.780 --> 11:20.110 ...رفتم قدم بزنم 11:20.240 --> 11:22.110 اگه اتفاقی برات می‌افتاد؛ چی؟ 11:22.110 --> 11:24.950 .خب، خوشحالیم که سالم و سلامت برگشته 11:24.950 --> 11:27.700 .خب اگه ماری اینو میگه، اشکالی نداره 11:28.000 --> 11:29.080 .شو 11:29.910 --> 11:31.710 .انگار یه اتفاقی افتاده 11:34.920 --> 11:36.050 خب؟ 11:36.050 --> 11:38.340 .واقعاً توضیح‌دادنش سخته 11:39.550 --> 11:42.970 ،منو باش که نگران شدم و توی این هوای سرد .کل شب رو اونجا نشسته بودم 11:43.050 --> 11:44.720 .بـ ـ بابتش معذرت می‌خوام 11:44.720 --> 11:46.140 .پس حرف بزن 11:48.720 --> 11:50.940 .از سوزوراگاوا-سان شنیدم 11:52.230 --> 11:55.230 پس فقط هوشیاری آسومی باقی مونده؟ 11:56.070 --> 11:58.780 .زیادی تخیلی به‌نظر می‌رسه؛ به‌خاطر همین باورکردنش سخته 11:58.780 --> 12:02.700 .اما می‌فهمم که آسومی هنوز هم توی این دنیا وجود داره 12:02.700 --> 12:08.040 .منم خیلی سر درنمیارم؛ ولی یکم خوشحالم کرد 12:08.910 --> 12:13.120 ...یهویی بهم میگن که باید اونو از بین ببرم یا نه 12:13.370 --> 12:18.050 شو، فکر می‌کنی تقصیر تو بوده که آسومی مُرده؛ مگه نه؟ 12:18.550 --> 12:19.840 چی داری میگی؟ 12:20.210 --> 12:23.880 ،شو متأسفم. راستش متوجه شدم 12:24.220 --> 12:27.350 .که خودتو مقصر اون آتیش‌سوزی می‌دونستی 12:28.810 --> 12:32.350 .اون روز منم متوجه شدم؛ ولی کاری به کارش نداشتم 12:33.060 --> 12:35.020 .باشه؛ دارم میام 12:35.770 --> 12:37.940 ها؟ یه چیزی اونجاست؟ 12:37.940 --> 12:40.070 ماری، می‌تونی کمک‌مون کنی؟ 12:40.070 --> 12:41.610 .باشه 12:41.940 --> 12:43.950 .از اون موقع داشتم حسرتش رو می‌خوردم 12:44.410 --> 12:46.320 .منم همین‌طور 12:46.780 --> 12:51.200 ،اگه از شر اون موش‌ها خلاص شده بودیم .اون آتیش‌سوزی اتفاق نمی‌افتاد 12:51.950 --> 12:54.080 ...ماری، تو 12:54.790 --> 12:59.170 .شو، باید درباره‌ش با آسومی حرف بزنی 12:59.380 --> 13:00.300 با آسومی؟ 13:00.710 --> 13:06.550 .آره. هر چیزی که تا الان توی خودت ریخته بودی رو بهش بگو 13:08.140 --> 13:10.100 ...ولی من 13:10.350 --> 13:11.560 چی؟ 13:12.850 --> 13:14.100 .ترسیدم ... 13:14.940 --> 13:17.980 .از دیدن آسومی می‌ترسم 13:18.520 --> 13:20.020 .اشکالی نداره 13:21.320 --> 13:23.740 .مطمئنم آسومی تو رو می‌بخشه 13:24.320 --> 13:26.160 .ناسلامتی داریم در مورد آسومی حرف می‌زنیم 13:26.160 --> 13:29.620 .فکر نکنم اون هیچ کینه‌ای از بقیه به دل بگیره 13:30.700 --> 13:34.790 .تنها کسی که تو رو نمی‌بخشه... خودتی 13:36.670 --> 13:39.080 .شو، یکم داغونی 13:39.080 --> 13:42.420 پس نمی‌دونی چطور باید با احساساتت کنار بیای؟ 13:42.920 --> 13:45.510 پس اینطوری باید با کارهات اینو نشون بدی؛ مگه نه؟ 13:46.050 --> 13:47.050 .ماری 13:48.220 --> 13:53.520 می‌خوام با ران و کوکی حرف بزنم؛ .ولی نمی‌تونم با هیچ کدوم از اونا تماس بگیرم 13:53.520 --> 13:57.440 .ای بابا! پسرها خیلی دردسرسازن 13:57.810 --> 14:02.400 ‫خیلی‌خب. پس براشون نامه بنویس. ‫خودم بهشون تحویل میدم. 14:02.400 --> 14:04.740 .اما حتی نمی‌دونم کجا هستن 14:04.740 --> 14:07.280 .در ضمن، نمی‌تونیم وقت زیادی رو هم سر این تلف کنیم 14:07.280 --> 14:09.370 .عیبی نداره؛ بسپارش به خودم 14:14.750 --> 14:19.000 !بیاید با خشم‌مون سر سوئیدو گوری خراب بشیم 14:24.840 --> 14:26.800 .واقعاً نفوذ بالایی داری 14:27.300 --> 14:31.890 کارکشیدن بیش‌ازحد از قابلیت پیش‌بینی‌ آینده‌ی سیستم کانائه با استفاده .از این روش تا وادارش کنیم که از کنترل خارج بشه 14:32.680 --> 14:35.020 این، همون آینده‌ایه که در نظر داری؟ 14:35.180 --> 14:37.640 از نتیجه‌ی کارم ناراضی هستی؟ 14:37.980 --> 14:40.190 .مقیاس تحت‌الشعاع این کار داره بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شه 14:40.270 --> 14:42.940 .با این وضع، آخرسر فقط یه‌مشت آدم زخمی روی دست‌مون نمی‌مونه 14:42.940 --> 14:44.360 هنوز هم می‌خوای انجامش بدی؟ 14:46.990 --> 14:47.990 این دیگه چیه؟ 14:48.200 --> 14:51.780 .این، اطلاعات ساخت دیوا رو توی خودش داره که کونای از خودش به‌جا گذاشته 14:52.120 --> 14:55.620 .شنیدم کامپیوتر و وسایلش به‌عنوان شواهد ضبط شدن 14:55.620 --> 15:00.540 ‫اینو یکی برام فرستاده. ‫درست بعد از مرگ کونای به دستم رسید. 15:01.040 --> 15:04.090 .شاید می‌خواسته جبران کنه 15:05.920 --> 15:07.630 .اونو مثل یه طلسم خوش‌‌شانسی پیش خودت داشته باش 15:09.550 --> 15:12.510 کونای، یعنی این کار درستی‌ـه؟ 15:13.140 --> 15:14.260 .ران 15:14.640 --> 15:16.180 .این از طرف ماری-سان‌ـه 15:16.220 --> 15:18.480 .از طرف شو اومده 15:19.390 --> 15:23.400 .لعنتی! با این وضع، به موقع نمی‌تونم انجامش بدم 15:23.610 --> 15:24.820 .کوکی-ساما 15:25.190 --> 15:29.900 ‫لعنت! SARG به‌خاطر حفظ امنیت زمین‌گیر شده؛ دیگه کی؟ 15:25.570 --> 15:28.280 .من برگشتم. از این به بعد رو خودم به‌عهده می‌گیرم 15:30.240 --> 15:32.450 .با این وضع، نمی‌تونم آسومی رو نجات بدم 15:32.620 --> 15:34.490 .نمی‌تونم سیستم کانائه رو هم نجات بدم 15:34.490 --> 15:37.200 باید چیکار کنم؟ چیکار می‌تونم بکنم؟ 15:40.830 --> 15:41.870 سوزوراگاوا؟ 15:43.670 --> 15:44.420 بهش سیلی زد؟ 15:44.420 --> 15:45.460 .خیلی بد هم زد 15:46.050 --> 15:47.550 .به خودتون بیاید 15:48.340 --> 15:49.800 .سوزوراگاوا 15:50.090 --> 15:54.510 کوکی-ساما، شما فرزند کانائه-ساما هستید؛ .کسی که خیلی تحسین می‌کنم 15:54.510 --> 15:58.020 .کل این مدت در کنارتون، شاهد بزرگ‌شدن شما بودم 15:58.770 --> 16:00.350 ،به‌خاطر همین مطمئنم 16:00.640 --> 16:04.520 .شما کسی هستید که حتماً می‌تونه ما رو به یه آینده‌ی روشن هدایت کنه 16:05.270 --> 16:06.360 این دیگه چیه؟ 16:06.570 --> 16:09.280 .ساکوراگی ماری-سان ازم خواست تا اینو بهتون بدم 16:09.280 --> 16:11.280 .انگار از طرف شوتا-سان‌ـه 16:11.280 --> 16:12.780 از طرف شوتا؟ 16:15.700 --> 16:16.780 ...این 16:21.040 --> 16:23.790 ‫اطلاعاتی که کارنئادس ‫به‌دست آورده رو ‫پیش خودم دارم. ‫پس توی دبستان تاکارا منتظرتون هستم. ‫از طرف شوتا 16:21.040 --> 16:23.790 ‫اطلاعاتی که کارنئادس ‫به‌دست آورده رو ‫پیش خودم دارم. ‫پس توی دبستان تاکارا منتظرتون هستم. ‫از طرف شوتا 16:24.120 --> 16:26.670 .ای بابا، شوتا 16:27.090 --> 16:28.420 .اینجا رو به خودت می‌سپارم 16:28.420 --> 16:29.260 .خیلی‌خب 16:29.960 --> 16:31.300 .سر راه مراقب خودتون باشید 16:31.300 --> 16:32.300 .باشه 16:46.150 --> 16:47.570 .شو، اینجام 16:47.570 --> 16:51.240 شوتا، حقیقت داره اون دستگاه پیش توئه؟ 16:51.240 --> 16:52.400 اینو می‌گید؟ 16:52.860 --> 16:55.780 .خودشه. می‌تونیم باهاش آسومی رو از عذابش نجات بدیم 16:55.780 --> 16:59.700 .صبر کن! جواب درست، اینه که باهاش جلوی سیستم کانائه رو بگیریم 16:59.700 --> 17:01.660 ران، اصلاً می‌فهمی داری چی میگی؟ 17:01.660 --> 17:05.960 ‫کو، خودت هم همین‌طور! ‫می‌خوای آسومی رو قربانی ایجاد امنیت کنی؟ 17:06.250 --> 17:08.590 ‫کافیه! ‫شوتا، بجنب و اونو بده بهم. 17:08.590 --> 17:10.380 !نه؛ مال خودمه 17:10.550 --> 17:13.510 شوتا. مسخره‌مون کردی؟ 17:13.510 --> 17:16.010 خودت صدامون کردی بیایم اینجا! چی می‌خوای؟ 17:18.350 --> 17:19.390 .نمی‌دونم 17:21.060 --> 17:22.640 .نمی‌دونم 17:22.810 --> 17:28.560 نمی‌دونم جواب درست چیه .و چه انتخابی باید بکنم یا باید چیکار کنم 17:28.560 --> 17:30.400 !اصلاً نمی‌دونم 17:32.610 --> 17:34.650 این دیگه واسه چی بود؟ 17:34.650 --> 17:36.530 !تا آخر عمرت همین بمون 17:37.030 --> 17:38.620 .من اینا رو پشت سر می‌ذارم 17:38.620 --> 17:42.240 اهمیتی نداره چیا رو باید براش قربانی کنم؛ .نمی‌تونم همین‌طوری بیکار یه‌جا بشینم 17:43.290 --> 17:45.080 .غیرممکنه بذارم 17:45.080 --> 17:49.080 .آینده‌ای که روی قربانی‌کردن کسی بنا بشه؛ پیشرفت محسوب نمی‌شه 17:49.080 --> 17:50.960 .همه‌ی این‌جور چیزها رو از بین می‌برم 17:51.170 --> 17:53.090 .این، آینده‌ای که ما باید انتخاب کنیم 17:53.090 --> 17:54.970 واقعاً براش آماده‌ای؟ 17:55.970 --> 17:56.840 ...چی داری میـ 17:56.840 --> 17:58.970 شماها خودتون مردد نیستید؟ 17:59.220 --> 18:03.020 تو خودت به‌خاطر اینکه می‌خوای آسومی توی همون گذشته باقی بمونه، جلوی احساساتت رو نمی‌گیری؟ 18:03.020 --> 18:04.020 ...معلومه که نه 18:04.020 --> 18:06.350 .منم اونطوری بودم 18:07.310 --> 18:13.030 یه حس مبهمی داشتم که آتیش‌سوزی اون روز .به‌خاطر سیم برقی بود که موش‌ها جویده بودن 18:13.360 --> 18:17.280 .می‌دونستم من کسی‌ام که آسومی رو کشت 18:17.950 --> 18:20.530 ،اما وقتی آسومی صدام زد 18:20.530 --> 18:24.620 همه‌ی این فکرها رو از سرم بیرون کردم و خودمو .مجبور کردم تا باور کنم که آسومی هنوز زنده‌ست 18:25.160 --> 18:27.040 ،چون اگه این کارو نمی‌کردم 18:27.710 --> 18:31.460 .احساس کردم ارتباطی که بالأخره تونستم با آسومی برقرار کنم؛ از بین میره 18:31.960 --> 18:35.970 ...حس کردم آسومی واقعاً از بین میره؛ به‌خاطر همین 18:36.800 --> 18:39.840 .نمی‌دونم چه انتخابی برای آسومی خوبه 18:40.050 --> 18:43.180 !هنوز بعد از همه‌ی این اتفاقات داری لوس‌بازی درمیاری؟ 18:43.470 --> 18:44.600 ...اون 18:44.600 --> 18:47.390 .اون بیشتر از هر کس دیگه‌ای می‌خواست بقیه خوشحال باشن 18:47.480 --> 18:52.400 اون خواسته‌های مادرم رو به ارث برده .و باید احساس کنه که لازمه تا همه محافظت کنه 18:52.400 --> 18:55.820 ...پس حداقل می‌تونیم از اون دستگاه استفاده کنیم تا اونو 18:55.820 --> 18:56.650 !مخالفم 18:57.700 --> 18:59.410 ...ران، تو چیزی جزء 18:59.410 --> 19:01.200 !کو، اینم خودخواهی خودته 19:01.450 --> 19:03.700 .آسومین به‌خاطر کابوس‌هاش داره زجر می‌کشه 19:03.700 --> 19:06.620 .خطاهای نشانگر خطر بهتر از هر چیز دیگه‌ای اینو نشون میدن 19:06.620 --> 19:10.040 .پس بهترین کار، اینه که کل سیستم رو نابود کنیم 19:09.080 --> 19:10.040 کی همچین تصمیمی گرفته؟ 19:12.250 --> 19:15.670 .ما با خودخواهی آسومی رو توی اون سیستم گیر انداختیم 19:15.090 --> 19:17.090 !توی شل‌مغز 19:15.670 --> 19:17.880 .ما مجبورش کردیم تا پیش‌بینی‌های آینده رو انجام بده 19:17.880 --> 19:20.470 حالا داریم از این حرف می‌زنیم که چطور باید بخوابه یا از بین بره؟ 19:20.470 --> 19:22.600 یکم خودخواهانه نیست؟ 19:22.600 --> 19:24.510 چرا نمی‌خوای بزرگ بشی؟ 19:24.890 --> 19:27.680 !نمی‌خوام تبدیل به همچین کسی بشم 19:27.930 --> 19:29.390 .این برای همه صادقه 19:30.020 --> 19:32.440 .همه‌مون بزرگ می‌شیم 19:32.440 --> 19:35.980 .بزرگ می‌شیم، عاشق می‌شیم و خانواده تشکیل می‌دیم 19:36.280 --> 19:37.820 !بعدش می‌میریم 19:39.950 --> 19:42.410 !آره درسته؛ همینه 19:42.410 --> 19:44.990 ...اگه آسومی زنده بود، مطمئنم 19:44.990 --> 19:45.870 !خفه شو 19:46.040 --> 19:48.250 !خفه شو! خفه شو! خفه شو! خفه شو 19:48.250 --> 19:49.870 .من برادر بزرگ‌تر آسومی‌ام 19:50.000 --> 19:53.630 وقتی صبح‌ها از خواب بیدار می‌شم، وقتی دارم ،غذا می‌خورم، وقتی به خونه برمی‌گردم 19:53.630 --> 19:57.380 !اون کنارم نیست! اون مُرده. اون دیگه نیست 19:57.590 --> 20:02.220 !یه‌جوری رفتار نکن انگار فقط تو قربانی این ماجرایی! تو باعث مرگ کونای شدی 20:02.380 --> 20:04.220 اصلاً می‌فهمی؟ 20:05.050 --> 20:08.180 .اینو بیشتر از هر کس دیگه‌ای می‌فهمم 20:08.470 --> 20:10.730 .اصلاً نمی‌خواستم کشته بشه 20:10.730 --> 20:12.690 ...من... من 20:12.690 --> 20:14.650 !هیچ‌وقت نمی‌خواستم همچین کاری کنم ... 20:14.980 --> 20:19.070 !به‌خاطر اهدافم، حتی از سوزوراگاوا دست کشیدم 20:20.030 --> 20:21.530 داری زجر می‌کشی؟ 20:21.530 --> 20:25.370 ‫اینا همه‌ش از روی خودخواهی خودته! ‫قربانی‌شدن بقیه رو بهشون تحمیل نکن! 20:24.280 --> 20:26.120 !مرتیکه‌ی نقاش، خفه شو 20:26.120 --> 20:29.620 خودت چی؟ .هنوز هم داری اون کارهایی رو می‌کنی که زیرو بهت میگه 20:29.620 --> 20:33.620 !همه‌چی رو حق ضعیف‌ها و فقرا می‌دونی؛ ولی داری جون‌شونو به‌ خطر میندازی 20:33.620 --> 20:36.090 !من به این چیزها راضی نیستم 20:36.090 --> 20:38.670 ...الان وقت نگران‌شدن سر روش این کارها نیست 20:38.670 --> 20:39.760 !می‌دونستم 20:41.840 --> 20:43.130 !شماها تردید دارید 20:43.430 --> 20:44.800 !دارید لجبازی می‌کنید 20:44.800 --> 20:47.510 !اگه چیزی برای گفتن دارید، پس بگید 20:47.760 --> 20:49.770 .پس بذار اینو بگم 20:49.770 --> 20:52.270 .ورزشکارهای خنگ نباید جوگیر بشن 20:52.270 --> 20:57.480 کی بود که تا ابد داشت از آسومی فرار می‌کرد و به‌خاطرش هم اینطوری قدرتش سر اون صحنه‌ها بیشتر شد؟ 20:57.690 --> 21:00.900 !آخه تو واقعاً حق اظهار نظر داری؟ 21:00.900 --> 21:04.660 تا کی می‌خوای اینطوری افسرده باشی؟ .واقعاً دیدنت آزارم میده 21:04.660 --> 21:07.320 چرا سراغ همون قهرمان‌بازی‌ یا هر چی که اسمش بود، نمیری؟ 21:07.490 --> 21:08.950 .اما اون به‌خاطر آسومی بود 21:10.330 --> 21:14.750 .من به‌خاطر آسومی آقای 24 شدم 21:14.960 --> 21:17.670 .اگه اینجا نباشه که دیگه معنایی نداره 21:20.090 --> 21:24.130 آسومی! آسومی! چرا اینجا نیستی؟ 21:24.220 --> 21:25.800 .اون حرف منه 21:26.300 --> 21:28.930 ‫من می‌خوام آسومی رو ببینم. ‫می‌خوام ببینمش و باهاش حرف بزنم. 21:29.100 --> 21:34.020 ‫منم می‌خوام ببینمش! ‫اگه بتونم اونو ببینم، می‌خوام جدیدترین نقاشی‌هامو بهش نشون بدم. 21:34.020 --> 21:36.560 .منم از گلدن‌سانرایزم بهش میدم 21:37.020 --> 21:41.570 .همون گلدن‌سانرایزی که نشون بده شیرینی‌پز خوبی شدم 21:51.660 --> 21:54.620 !لعنتی! می‌خوام ببینمش 21:54.620 --> 21:57.040 !می‌خوام بیشتر ببینمش 21:57.040 --> 21:59.920 !من کسی‌ام که بیشترازهمه می‌خواد اونو ببینه 22:19.060 --> 22:21.070 نمی‌تونیم آسومی رو نجات بدیم؟ 22:21.980 --> 22:23.820 منظورت دیدنش‌ـه؟ 22:24.030 --> 22:26.990 .نمی‌تونم اینطوری تصمیم بگیرم 22:27.070 --> 22:33.160 ،می‌خوام آسومی رو ببینم، باهاش حرف بزنم .بفهمم چه احساسی داره و احساساتم رو بهش بگم 22:33.790 --> 22:36.330 .فکر کنم وقتی این اتفاق بیفته، بتونم اینا رو پشت سر بذارم 22:36.580 --> 22:38.540 .شو، این غیرممکنه 22:38.540 --> 22:42.000 .غیرممکنه بتونیم از این طرف باهاش تماسی برقرار کنیم 22:42.460 --> 22:45.630 .با هر سه تامون، هیچی غیرممکن نیست 22:48.680 --> 22:51.140 .لطفاً بهم کمک کنید 22:51.470 --> 22:54.520 ...ملاقات با ضمیری که توی دنیای دیجیتالی سرگردونه 22:54.680 --> 22:57.270 ...مگه اینکه بخوای خودتو دیجیتالی کنی 22:59.730 --> 23:01.940 .شاید سرنوشت واقعاً وجود داشته باشه 23:01.940 --> 23:03.190 اون دیگه چیه؟ 23:03.520 --> 23:05.990 .بالأخره تونستم به اطلاعات دیوا دسترسی پیدا کنم 23:06.240 --> 23:09.490 سایفر هم از تکنولوژی مشابهی استفاده می‌کرد؛ مگه نه؟ 23:09.490 --> 23:11.700 ...پس اگه منابع محاسباتی رو گسترده‌تر کنیم 23:11.870 --> 23:18.790 که اینطور! سیستم کانائه از تلفن‌های همراه سرتاسر منطقه‌ی 24اُم استفاده می‌کنه .تا محاسباتی رو از طریق احتساب پراکنده انجام بده 23:18.790 --> 23:20.420 ...با وجود اختیاراتی که دارم 23:20.420 --> 23:21.670 هی، دارید از چی حرف می‌زنید؟ 23:21.960 --> 23:24.040 .یه بحث سر خلق معجزه 23:24.920 --> 23:26.170 می‌تونیم آسومی رو ببینیم؟ 23:26.800 --> 23:29.220 ...شرایط سختن، اما درصد امکانش 23:29.220 --> 23:30.550 صفر نیست؛ مگه نه؟ ... 23:30.550 --> 23:31.800 .خب آره 23:35.430 --> 23:37.180 .شوتا، نباید این کارو کنی 23:37.850 --> 23:40.440 .نمی‌خوام ببینمت 23:40.900 --> 23:42.940 .بهت التماس می‌کنم، لطفاً اینجا نیا 23:52.740 --> 23:53.570 ...این 23:53.740 --> 23:55.910 ای بابا، منتظر این لحظه بود؟ 23:55.910 --> 23:57.830 .شاید داره تماشامون می‌کنه 23:57.830 --> 23:59.960 .:: @bollbolljan_com ::. 23:58.160 --> 23:59.410 .آسومی