WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

01:30.560 --> 01:33.440
سیزهم اکتبر سال 1999

01:31.150 --> 01:35.740
.این پروژه، نوریه که بر فراز آینده‌ی منطقه‌‌ی 24اُم می‌تابه

01:36.070 --> 01:40.490
.بیست سال دیگه، منطقه‌ی 24اُم به توکیو ملحق می‌شه

01:40.780 --> 01:44.700
.همون مقطع، زمانی‌ـه که این جزیره عاری از هرگونه تصادفات و جرائم خواهد بود

01:44.700 --> 01:48.580
.تبدیل به نمونه‌ای از یه شهر ایده‌آل می‌شه
!یه شهر هوشمند

01:48.580 --> 01:51.250
.همه‌ی اینا هم به لطف تحقیقاتی‌ـه که اینجا انجام دادید

01:51.790 --> 01:53.630
.سوئیدو زای‌باتسو از شما حمایت می‌کنه

01:54.170 --> 01:57.470
.ایشیکی کانائه-سان، لطفاً بهمون کمک کنید

01:58.970 --> 02:01.850
.لطف دارید، از همکاری باهاتون خوشحالم

02:04.810 --> 02:07.390
.نمی‌تونیم به سوئیدو گوری اعتماد کنیم

02:07.390 --> 02:08.770
اینطور فکر می‌کنی؟

02:08.770 --> 02:10.150
،اون به اینجا اومده

02:10.150 --> 02:13.690
،تا به‌خاطر اینکه منطقه قوانین سخت‌گیرانه‌ای نداره
.ازش به‌عنوان موش آزمایشگاهی استفاده کنه

02:13.940 --> 02:18.450
.تأییدیه‌ی رانندگی خودکار که از شبکه‌ی ابری استفاده می‌کنه

02:18.450 --> 02:20.240
.همین الانش هم 10 سال ازمون جلوتره

02:20.490 --> 02:24.700
،خوشحالم که قراره بهمون بودجه بدن
.ولی یکم غیرقابل‌باوره

02:25.240 --> 02:28.250
.کوچیکیری-کون، عادت خوبیه که اینقدر محتاطی

02:28.250 --> 02:30.620
.به‌هرحال توی شانتی‌تاون بزرگ شدم

02:31.750 --> 02:34.380
.نمی‌تونی جلوی جریان گذر زمان رو بگیری

02:34.710 --> 02:37.460
اگه با این وضع، تکنولوژی پردازش اطلاعات
،همین‌طوری به پیشرفت ادامه بده

02:37.460 --> 02:40.630
.تا بیست سال دیگه، دنیا تبدیل به یه جای کاملاً متفاوت می‌شه

02:43.970 --> 02:46.520
از تغییر ترسی نداری؟

02:47.220 --> 02:49.730
.حتی اگه ترس هم داشته باشی، آینده به‌هرحال فرا می‌رسه

03:03.280 --> 03:04.780
کوچیکیری-کون، حالت خوبه؟

03:05.490 --> 03:08.040
‫یکی هست؟!
‫یکی آمبولانس خبر کنه!

03:13.960 --> 03:15.420
.کوچیکیری-کون

03:15.420 --> 03:18.300
.اتفاقیه که افتاده؛ تقصیر شما نیست

03:18.300 --> 03:20.670
.طراحی اون برنامه به‌عهده‌ی من بود

03:20.970 --> 03:26.560
هوش مصنوعی من، ارزش‌های زندگی رو محاسبه کرد
.و اونو به‌عنوان قربانی انتخاب کرد

03:26.560 --> 03:27.810
...چطور ممکنه

03:28.180 --> 03:31.060
کوچیکیری-سان، جای منو گرفت؟

03:45.700 --> 03:46.580
کوچیکیری-کون؟

03:47.080 --> 03:50.870
کانائه؟ اینجا کجاست؟

03:50.870 --> 03:53.790
.بیمارستانه. الان یکی رو صدا می‌زنم

03:57.380 --> 04:00.210
امروز، چه روزیه؟

04:08.720 --> 04:11.230
نمی‌تونی هیچ نامه‌ای رو بخونی؟

04:11.230 --> 04:13.440
.اونا گفتن که یه‌جور پریشان‌خوانی‌ـه

04:11.230 --> 04:13.440
پریشان‌خوانی: نوعی اختلال در درک مطلب

04:13.520 --> 04:15.190
.واقعاً جالبه

04:15.400 --> 04:17.860
.انگار حشرات دارن جلو چشم‌هام می‌رقصن

04:19.440 --> 04:22.190
.ببخشید، همه‌ش تقصیر منه

04:22.610 --> 04:24.450
.لازم نیست نگران باشی

04:24.660 --> 04:27.580
.گفتن کسایی بودن که با گذر زمان، درمان شدن

04:27.990 --> 04:29.580
...در ضمن، ساکیکو

04:29.950 --> 04:32.750
.این شاید یه هدیه از طرف خدا باشه

04:33.460 --> 04:35.250
از طرف خدا؟

04:35.540 --> 04:41.670
تا الان، با فکر اینکه تکنولوژی باعث بهبودی
.آینده می‌شه، خودمو وقف تحقیقاتم کردم

04:41.670 --> 04:45.470
.اما الان دارم دنیا رو با زاویه‌دید کاملاً متفاوتی می‌بینم

04:46.260 --> 04:47.850
می‌شه یه خودکار بهم بدی؟

04:49.930 --> 04:54.850
.الان با دید خودم، کانجی‌ اسمم این‌شکلی می‌شه

04:55.850 --> 04:57.860
زیرو نیست؟

04:55.850 --> 04:57.860
زیرو: صفر

04:58.270 --> 05:02.030
.زیرو، درسته. خیلی آشنا به‌نظر میاد

05:03.990 --> 05:07.620
.پیش‌بینی آینده، مبتنی بر داده‌های گذشته هستن

05:07.990 --> 05:10.910
،چیزی که توی گذشته خطرناک باشه
.توی آینده هم خطرناک محسوب می‌شه

05:10.910 --> 05:13.790
.و چیزی که در گذشته غیرضروری باشه، در آینده هم ضرورتی نداره

05:13.790 --> 05:17.000
.کمّی‌سازی باعث تقویت مقادیر پیشین می‌شن

05:17.500 --> 05:21.460
.با این حال، جوامع انسانی مدام در حال تغییر و تجدید گذشته‌شون بودن

05:21.800 --> 05:25.130
.اینکه آدم‌ها چطور زندگی می‌کنن، نمی‌شه تنها از گذشته نتیجه‌گیری بشه

05:25.420 --> 05:29.140
.باید از منظر هر شخصی، به احتمالات آینده باور داشته باشم

05:29.640 --> 05:33.770
اما چطور می‌تونم احتمالات رو کمّی‌‌سازی کنم؟

05:34.020 --> 05:35.810
کی مسئولیت این کارو به‌عهده می‌گیره؟

05:36.600 --> 05:38.600
...برای حل‌کردن این مشکل

05:39.190 --> 05:40.310
...ولی

05:41.900 --> 05:42.980
.بیاید داخل

05:43.610 --> 05:44.860
.ببخشید

05:45.570 --> 05:47.110
.سوئیدو-سان

05:47.110 --> 05:49.990
.خوب نیست که اینطوری به خودتون فشار بیارید

05:50.490 --> 05:52.030
.ببخشید

05:52.740 --> 05:58.080
.اصلاً نمی‌خوام اونطور حادثه‌ای بازم اتفاق بیفته

05:59.170 --> 06:03.000
.کانائه-سان، شما در زمینه‌ی مهندسی اطلاعات، یه نابغه هستید

06:03.130 --> 06:04.300
...توی همچین سن کمی

06:04.300 --> 06:08.630
.شما یک پایان‌نامه‌ی اولیه برای رایانه‌ی پیچیده‌ی ماکروسکوپیک مطرح کردید ...

06:04.300 --> 06:08.630
ماکروسکوپیک: متضاد میکروسکوپیک و به‌معنای درشت‌نمود

06:08.930 --> 06:12.350
.حتی یه‌ذره هم به توانایی‌هاتون شکی ندارم

06:12.350 --> 06:18.890
با این حال، حتی شما هم بعد از این‌همه تلاش
.برای حل‌کردن این مشکل، به نتیجه‌ای نرسیدید

06:19.810 --> 06:25.940
یعنی ممکنه به این خاطر باشه که سیستم یه خلاء داره
که پایه‌واساسش، نمی‌تونه اونو پوشش بده؟

06:26.150 --> 06:28.820
.حتی اگه به‌ این دلیل هم باشه، اهمیتی نداره

06:29.110 --> 06:32.240
.من آینده‌ی کوچیکیری-کون رو نابود کردم

06:32.910 --> 06:37.500
،پس برای اینکه دیگه هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفته
.باید این سیستم رو کامل کنم

06:37.500 --> 06:40.020
.بعضی چیزها هم می‌تونن از اشتباهات به‌وجود بیان

06:40.020 --> 06:41.170
.ببینید

06:42.040 --> 06:43.170
!کانائه-سان

06:43.670 --> 06:45.920
!کانائه-سان

06:47.380 --> 06:48.920
ساکیکو-چان؟

06:51.260 --> 06:53.220
!تموم شد

06:57.180 --> 06:58.560
.عالیه

06:58.850 --> 07:01.100
.قاطعیت شدیدی رو از اون نقاشی احساس می‌کنم

07:01.520 --> 07:03.480
کوچیکیری-کون اینو کشیده؟

07:03.650 --> 07:08.240
.شنیدم که این اواخر از اسم زیرو استفاده می‌کنه
.انگار الان آدم مشهوری برای خودش شده

07:08.740 --> 07:10.530
.اینو نمی‌دونستم

07:10.530 --> 07:15.330
،اون هیچ پشیمونی‌ای نسبت به گذشته نداره
.یا اینکه کینه‌ای ازتون به دل گرفته باشه

07:15.830 --> 07:18.080
.اون داره به سمت آینده‌ی خودش پیش میره

07:18.540 --> 07:22.000
.کانائه-سان، شما هم نباید درگیر گذشته باشید

07:22.420 --> 07:26.050
.اینطوری باید اشتباهی که کردید رو جبران کنید

07:29.590 --> 07:30.510
.خیلی خب

07:33.930 --> 07:36.810
‫23 مارس سال 2004

07:37.770 --> 07:39.270
.سوئیدو-سنسه

07:39.890 --> 07:41.270
.ساکیکو-چان

07:41.270 --> 07:42.650
.خیلی وقته ندیده بودم‌تون

07:42.650 --> 07:45.980
.زمان خیلی زود می‌گذره
.برای فارغ‌التحصیلی‌ت هم تبریک میگم

07:46.940 --> 07:48.230
.خیلی ازتون ممنونم

07:48.690 --> 07:53.660
.با کمک شما، تونستم وارد دانشگاه کوکوگو بشم و یکی از دانشجوهاتون باشم

07:53.950 --> 07:57.620
.تمام تلاشم رو می‌کنم تا تمام تحقیقات‌تون رو ادامه بدم

07:58.040 --> 08:03.040
ساکیکو-چان، تا حالا چند بار بهت گفتم؛
.اما اون تصادف فقط باعث تسریع این کار شد

08:03.040 --> 08:07.170
لازم نیست هیچ احساس مسئولیتی بابت
.اینکه تحقیقاتم رو متوقف کردم، بکنی

08:07.500 --> 08:08.670
.نمی‌شه

08:08.840 --> 08:13.130
.بدون تحقیقات شما، من الان زنده نبودم

08:13.340 --> 08:16.970
.می‌خوام دِینم رو به هر کسی که مدیونم، ادا کنم

08:18.930 --> 08:20.100
.که اینطور

08:20.930 --> 08:24.140
.راستش می‌خوام همراه شما تحقیقات رو ادامه بدم

08:25.190 --> 08:27.860
چرا یه معلم مدرسه شدید؟

08:28.360 --> 08:30.230
.آخه یه‌جورایی یهویی بود

08:30.440 --> 08:32.320
گوری-سان تأثیری رو این قضیه داشتن؟

08:33.280 --> 08:35.280
.خب، فکر کنم اینم یکی از دلایل باشه

08:35.660 --> 08:39.790
.گوری همیشه به تحصیلات علاقه‌مند بود

08:40.120 --> 08:43.620
،میگه که می‌خواد یه مدرسه با امکانات کامل تأسیس کنه

08:43.620 --> 08:46.290
.و الان هم پیشنهادهایی رو به جاهای مختلف داده

08:46.920 --> 08:48.880
.اما همه‌ش همین نیست

08:49.170 --> 08:52.050
.وقتی داشتم به نقاشی‌های زیرو نگاه می‌کردم، یه فکری به سرم زد

08:52.300 --> 08:57.050
.کاشت و برداشت، هر دو تا کار مهمی هستن

08:57.300 --> 08:59.430
.کاشت، کار فعلی منه

08:59.680 --> 09:01.930
.برداشت رو به‌خودت می‌سپرم

09:05.190 --> 09:07.560
مهندسی اطلاعات

09:05.190 --> 09:07.560
پروفسور ماکوتو کاسوگا

09:06.480 --> 09:07.560
.صبح بخیر

09:07.940 --> 09:10.730
.از امروز اینجا مشغول‌به‌کار می‌شم
...اسم من ساکیکو سوزور

09:11.780 --> 09:12.940
ها؟

09:14.820 --> 09:16.490
خیلی زود اومدم؟

09:20.120 --> 09:21.290
دختر جدیده، توئی؟

09:22.830 --> 09:25.370
.معذرت می‌خوام، حتماً اتاق اشتباهی اومدم

09:25.410 --> 09:28.000
‫صبر کن! وایستا!
‫احتمالاً جای درستش اومدی.

09:28.000 --> 09:30.130
‫حتماً همین‌طوره. مطمئنم.

09:30.210 --> 09:32.630
.علاقه‌ای به کلوب‌ها و فعالیت‌های عجیب‌وغریب‌شون ندارم

09:32.880 --> 09:37.640
.اینا جزوی از فعالیت‌های کلوبم نیست
.این کارو به‌خاطر شغل پاره‌وقتم می‌کنم

09:37.720 --> 09:40.760
این آزمایشگاه لامپ‌های مهتابی
.خیلی روشنی داره؛ به‌خاطر همین نتونستم بخوابم

09:41.390 --> 09:42.850
.من چیکوشی واتارو هستم

09:43.100 --> 09:44.310
.ساتچان، از دیدنت خوش‌وقتم

09:44.310 --> 09:45.850
.لطفاً سوزوراگاوا صدام کن

09:45.980 --> 09:47.310
!چه جواب سریعی

09:47.600 --> 09:49.980
خب، چرا فعلاً اینجا نمی‌شینی؟

09:49.980 --> 09:51.110
یکم قهوه می‌خوای؟

09:51.320 --> 09:52.190
.ممنون می‌شم

09:52.900 --> 09:54.320
ساتچان، می‌خوای سیاه باشه؟

09:54.320 --> 09:56.990
.سوزواگاوا می‌خواد یکم شیر هم توش باشه

10:00.370 --> 10:01.530
نظرت رو جلب کرده؟

10:01.830 --> 10:02.900
خودت اینو ساختی؟

10:02.900 --> 10:03.580
!بلی

10:03.580 --> 10:05.330
.کل شب رو بیدار موندم تا اینو درست کنم

10:05.790 --> 10:08.580
!آقای 24، قهرمان محلی ما

10:08.580 --> 10:11.790
.اون 24 ساعت شبانه‌روز، از آرامش و آسایش منطقه‌ی 24اُم حفاظت می‌کنه

10:13.300 --> 10:14.710
.یکم شلخته شده

10:15.970 --> 10:17.970
.محض اطلاع خیلی براش زحمت کشیدم

10:17.970 --> 10:21.260
.یکی رو می‌شناسم که می‌تونه اینو بهتر بسازه

10:21.260 --> 10:24.180
چی؟ مجسمه‌سازی، چیزی می‌شناسی؟

10:24.390 --> 10:27.140
ولی ساتچان، اونجور جاها زیادی گرون درنمیان؟

10:27.140 --> 10:28.350
.سوزوراگاوا هستم

10:28.730 --> 10:33.230
کسی که می‌شناسم، با قیمت و پول کاری نداره؛
.اینکه ارزش انجام‌دادنش رو داره یا نه، براش مهمه

10:33.230 --> 10:37.740
،اگه بتونه با چیزی که واقعاً احساس می‌کنی، ارتباط برقرار کنه
.مطمئنم که حتی بدون هزینه برات درستش می‌کنه

10:39.450 --> 10:41.280
!عالیه

10:41.910 --> 10:44.330
زیرو-سان، همه‌شو خودت درست کردی؟

10:46.870 --> 10:49.000
.خیلی خب، تمومه

10:49.750 --> 10:51.420
نظرت در مورد این طراحی چیه؟

10:54.500 --> 10:55.710
.خیلی خوبه

10:55.710 --> 10:58.720
شبیه کسی می‌مونه که هر 24 ساعت
.پشت‌سرهم با آدم‌بدها می‌جنگه

10:58.720 --> 10:59.720
.آره خب

10:59.930 --> 11:03.180
این طراحی‌های اطراف شاخکش، به‌ احترام پسر عضلانیه؟

11:03.180 --> 11:07.930
متوجه‌ش شدی؟
.می‌خواستم یکم از طراحی‌ قهرمانانه‌ی سبک ژاپنی هم توش باشه

11:06.680 --> 11:09.810
.موقعی که همچین بحث‌هایی پیش میان، نمی‌تونم به پای پسرها برسم

11:09.810 --> 11:11.400
ها؟ این چیه؟

11:11.560 --> 11:13.110
.اون کارنئادسه

11:13.230 --> 11:17.400
.خواستم یه شرور باشه که بی‌رحمانه از قهرمان می‌خواد تا یه تصمیم بگیره

11:17.480 --> 11:21.780
.که اینطور، واقعاً دراماتیکه

11:21.780 --> 11:23.950
.خیلی خب. از اونم استفاده می‌کنم

11:23.950 --> 11:27.040
.زیرو-سان، واقعاً خیلی بهم کمک کردی

11:27.040 --> 11:28.870
می‌شه شکل سه‌بعدی اینا رو هم درست کنی؟

11:29.250 --> 11:31.460
.به‌خاطر فارغ‌التحصیلی همکارم از آزمایشگاه کاسوگا، باشه

11:31.460 --> 11:37.170
در عوض، خیلی خوب می‌شه؛ اگه تو هم
.وقتی که ژاپن نیستم، حواست به ساکیکو باشه

11:37.460 --> 11:39.510
به سفر خارج‌ازکشور می‌رید؟

11:39.920 --> 11:43.090
.می‌خوام نقاشی‌های خیابونی نیویورک رو ببینم

11:43.090 --> 11:46.100
.خوشبختانه، انگار قراره ازم حمایت مالی بشه

11:46.260 --> 11:47.810
از نیویورکر؟

11:46.260 --> 11:47.810
نیویورکر: رسانه‌ی آمریکایی

11:47.810 --> 11:49.560
تنهایی مشکلی پیش نمیاد؟

11:50.020 --> 11:52.560
.الان دیگه می‌تونم نامه‌های ساده رو بخونم

11:52.690 --> 11:54.740
.می‌تونم به کارهای روزمره هم برسم

11:54.740 --> 11:55.180
...آخه

11:55.190 --> 11:56.860
.این، چیزیه که لازم دارم

11:57.780 --> 12:00.610
.به‌خاطر وحی‌ای که از طرف خدا شد، تحقیقاتم رو متوقف کردم

12:01.280 --> 12:04.160
،همون‌طور که شماها می‌خواید با برنامه‌نویسی دنیا رو تغییر بدید

12:04.700 --> 12:07.240
.منم می‌خوام با هنر و نقاشی این کارو بکنم

12:09.830 --> 12:11.800
...با نقاشی بخوای دنیا رو تغییر بدی

12:11.800 --> 12:14.380
.تا حالا همچین چیزی به فکرم نرسیده بود

12:14.380 --> 12:18.630
اما وقتی به آثاری که اینجا هستن، نگاه می‌کنم؛
.حس می‌کنم که می‌تونید از پسش بربیاید

12:18.750 --> 12:20.630
چیکوشی-سان، تو چیکار می‌کنی؟

12:20.630 --> 12:21.970
ها؟ من؟

12:22.340 --> 12:25.220
...خب بذار ببینم

12:25.590 --> 12:28.970
.شاید بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه، سراغ کارهای قهرمانانه برم

12:29.180 --> 12:31.640
چی؟ اصلاً می‌تونی فارغ‌التحصیل بشی؟

12:36.900 --> 12:41.360
!گلدن‌سانرایز

12:37.310 --> 12:39.940
سوم اکتبر سال 2012

12:41.530 --> 12:44.150
.حدود دو سال از زمانی که خیریه‌ی تاکارا رو راه انداختیم، می‌گذره

12:44.610 --> 12:49.030
توی اخبار ازش به‌عنوان نمونه‌ی کاملی
.از فعالیت‌های ناحیه‌ای و داوطلبانه یاد می‌شه

12:49.450 --> 12:51.660
.قطعاً داره بیش‌ازپیش مرسوم می‌شه

12:51.660 --> 12:53.870
.همه‌ش به‌ لطف آدم‌های خیابون تجاریه

12:53.870 --> 12:55.290
!مامان

12:55.460 --> 12:57.290
.یکم گلدن‌سانرایز گرفتم

12:57.290 --> 12:58.460
.بگیر

12:58.460 --> 13:00.250
.خیلی ممنون

13:00.750 --> 13:02.670
.بابا تو هم بیا! خوشمزه‌ست

13:03.220 --> 13:04.930
.آره، ممنون

13:06.760 --> 13:07.640
.خوشمزه‌ست

13:08.100 --> 13:09.470
!آره دیگه

13:09.600 --> 13:12.100
.هی آسومی، بیا بریم

13:12.100 --> 13:14.730
.اگه همین‌طوری معطل وایستی، تنهات می‌ذاریم

13:14.730 --> 13:16.600
.صبر کنید

13:16.600 --> 13:19.900
.نگران نباش. ما تنهات نمی‌ذاریم

13:17.190 --> 13:18.560
.خیلی خوشحالم

13:18.560 --> 13:20.230
ها؟ به‌خاطر چی؟

13:20.230 --> 13:25.740
خب، اگه هنوز هم یه محقق بودم، مطمئنم
،توی یه ایده‌‌آل غیرواقعی گیر افتاده بودم

13:25.740 --> 13:28.740
.و نمی‌تونستم متوجه آدم‌هایی بشم که بهم نیاز داشتن

13:29.700 --> 13:34.040
.گوری، ممنون که اون موقع بهم روحیه دادی

13:34.120 --> 13:35.830
.نه، من باید ازت تشکر کنم

13:36.120 --> 13:40.790
،کانائه، من به‌خاطر تصمیمی که گرفتی
.مدرسه‌ی سوئیدو رو تأسیس کردم

13:41.880 --> 13:44.090
.اما هنوز کاهای خیلی زیادی داریم

13:44.380 --> 13:47.510
...حق با توئه. کارهایی که باید بکنیم

13:49.680 --> 13:50.470
کانائه؟

13:50.470 --> 13:53.020
.عزیزم، همین الان یادم افتاد باید یه کاری می‌کردم

13:53.020 --> 13:55.480
می‌شه بدون من، به تمیزکاری‌ها برسی؟

13:55.600 --> 13:57.350
.ها؟ باشه

13:59.270 --> 14:00.650
.داغه. خیلی داغه

14:00.900 --> 14:02.400
.خسته نباشی

14:02.400 --> 14:04.240
چیز دیگه‌ای برای بُردن هست؟

14:04.240 --> 14:06.780
.ببخشید که مجبور شدی تا بهمون کمک کنی

14:06.780 --> 14:08.240
.کانائه-سان ازم خواستن

14:09.410 --> 14:11.330
.لازم نیست این‌همه خجالت بکشی

14:19.120 --> 14:23.250
ببخشید. برای دیدن خیریه‌ی تاکارا به اینجا اومدید دیگه؟
...اگه دوست داشته باشید

14:23.250 --> 14:24.340
.کیف پول

14:27.130 --> 14:28.720
.کیف پول

14:30.800 --> 14:33.350
چطوره یکم با همدیگه حرف بزنیم؟

14:33.350 --> 14:37.690
!خفه شو و کیف پولت رو بهم بده

14:43.570 --> 14:44.980
چیکوسی-کون؟ حالت خوبه؟

14:50.200 --> 14:51.370
کانائه-سان؟

14:52.700 --> 14:53.910
.ای وای

14:54.030 --> 14:55.160
!چیکوسی-سان

14:55.410 --> 14:58.540
.کانائه-سان زمین افتادن
...چه اتفاقی

14:58.710 --> 15:00.960
.ساتچان لطفاً بجنب و یه آمبولانس خبر کن

15:01.250 --> 15:03.250
تو مگه اینجا باهاش نبودی؟
پس داشتی چیکار می‌کردی؟

15:03.340 --> 15:06.010
.بیمارستان درست همین اطرافه، خودم ایشون رو می‌برم

15:07.210 --> 15:08.630
.ساتچان، به خودت می‌سپارمش

15:08.630 --> 15:11.590
.چیکوشی-سان، لطفاً به گوری-سان خبر بده

15:19.270 --> 15:20.390
.ساکیکو-چان

15:20.390 --> 15:22.400
.چیزی نیست. به‌زودی به بیمارستان می‌رسیم

15:22.400 --> 15:25.690
،اگه زنده نموندم

15:26.110 --> 15:29.400
.لطفاً مراقب کوکی و آسومی باش

15:36.620 --> 15:37.660
حال کانائه-سان چطوره؟

15:37.660 --> 15:38.790
شما از اعضای خانواده‌شون هستید؟

15:38.790 --> 15:39.290
.نه

15:39.290 --> 15:40.130
!کانائه

15:40.130 --> 15:40.920
.گوری-سان

15:41.620 --> 15:42.670
شما همسر ایشون هستید؟

15:43.250 --> 15:45.000
.لطفاً آروم باشید و گوش کنید

15:45.170 --> 15:49.050
.متأسفانه، همسرتون دقایقی پیش فوت کردن

15:49.340 --> 15:52.680
.ما تمام تلاش خودمونو کردیم، اما به‌خاطر فقدان خون، دچار شوک شد

16:11.700 --> 16:13.530
.اینکه ارتباطات به شرایط و مشکلات غلبه کنن

16:13.950 --> 16:17.700
.یه پل به سمت آینده که با کمک‌کردن مردم به‌ همدیگه ساخته می‌شه

16:18.240 --> 16:20.450
...دنیایی که کانائه به‌دنبالش بود

16:20.790 --> 16:22.960
...آینده‌ای که خودم دنبالش بودم

16:23.460 --> 16:25.540
.قرار نبود همچین چیزی باشه ...

16:26.170 --> 16:27.630
.قطعاً همین‌طوری نبود

16:30.300 --> 16:33.180
...که اینطور، چیزی که کانائه می‌خواست به‌دست بیاره

16:33.550 --> 16:38.180
،اگه ساخت اون سیستم کامل بشه
،قبل از وقوع جرائم، ازشون پیشگیری می‌شه

16:38.260 --> 16:40.310
.دیگه اصلاً همچین حوادثی اتفاق نمی‌افتن

16:40.720 --> 16:44.350
سوزوراگاوا، تو مسئول تحقیقات کانائه بودی؛ اینطور نیست؟

16:45.350 --> 16:47.360
ازت خواهش می‌کنم. برام هم مهم نیست چه هزینه‌ای داشته باشه؛

16:47.650 --> 16:49.820
مسئولیت هر مشکل یا سرزنشی رو به‌عهده می‌گیرم؛

16:49.820 --> 16:53.400
.پس لطفاً سیستم کانائه رو کامل کن

16:53.400 --> 16:56.740
.تا اینطوری همچین مصیبت‌هایی هیچ‌وقت اتفاق نیفتن

16:59.740 --> 17:01.660
.این، کاری بود که همیشه می‌خواستم انجام بدم

17:02.450 --> 17:04.540
.منم ازتون درخواستی دارم

17:05.040 --> 17:10.210
.کانائه-سان ازم خواستن که مراقب آسومی و کوکی باشم

17:10.300 --> 17:14.800
.ازتون اجازه می‌خوام که هرازگاهی، بهشون سر بزنم

17:16.260 --> 17:18.930
اول آوریل سال 2013

17:19.720 --> 17:20.560
.سلام

17:21.470 --> 17:24.100
.ببخشید ترسوندمت

17:25.480 --> 17:26.600
چرا اینجایی؟

17:26.810 --> 17:32.190
استخدام و کار دیگه. ساتچان، خودت
.گفتی که نباید برای همیشه تنبلی کنم

17:32.320 --> 17:35.820
.سوزوراگاوا هستم
تا کی می‌خوای ادای یه بچه دانشگاهی رو دربیاری؟

17:36.280 --> 17:38.320
نکنه همکار هستیم؟

17:38.780 --> 17:40.490
.همکار نیستیم

17:40.490 --> 17:44.870
.فعلاً داریم از اینجا استفاده می‌کنیم
.من برای مرکز اطلاعات کار می‌کنم

17:45.210 --> 17:47.250
.آدم سردی هستی

17:50.210 --> 17:51.130
این دیگه چیه؟

17:51.130 --> 17:52.090
.لطفاً پسش بده

17:55.510 --> 17:57.840
...اگه درست یادم بیاد، اون

17:59.760 --> 18:02.140
.خیلی وقته ندیده بودم‌تون

18:02.600 --> 18:05.940
.بله؛ حالم خوبه

18:05.940 --> 18:07.850
‫الان دارم توی SARG کار می‌کنم.

18:08.100 --> 18:10.900
‫SARG؟ دیگه از قهرمان‌بودن دست کشیدی؟

18:11.070 --> 18:15.490
.نتونستم از آدم مهمی که درست جلوی چشم‌هام بود، محافظت کنم
.من اصلاً در حدواندازه‌های یه قهرمان نیستم

18:16.240 --> 18:18.200
،اگه واقعاً بخوام از بقیه محافظت کنم

18:18.450 --> 18:19.990
.باید بالغ بشم

18:20.410 --> 18:21.660
.که اینطور

18:22.370 --> 18:26.830
وقتی برگشتم، باید مراقب باشم که به‌خاطر
.آسیب به دارایی عمومی جامعه دستیگر نشم

18:27.750 --> 18:29.330
.منتظرتون هستم، دسبتندها هم آماده‌ان

18:29.790 --> 18:31.880
در ضمن، حال ساکیکو خوبه؟

18:31.880 --> 18:35.380
.آره. انگار یه‌جورایی تونسته با این حادثه کنار بیاد

18:35.460 --> 18:39.890
.الان داره از دانشگاه به مرکز اطلاعات مرکزی منطقه میره

18:40.550 --> 18:41.510
چطور؟

18:42.140 --> 18:44.890
.انگار با گوری-سان می‌خواد یه کارهایی کنه

18:45.060 --> 18:47.520
...طرح‌های کورنوکوپیا که توی آزمایشگاه بودن

18:52.020 --> 18:54.020
زیرو-سان؟

18:54.020 --> 18:55.730
گردهمایی حامیان سوئیدو گوری

18:54.360 --> 19:01.120
،همه‌ی دبیران حاضر در مدرسه‌ی سوئیدو
.کاملاً از رئیس سوئیدو حمایت خواهند کرد

19:01.450 --> 19:08.080
رئیس سوئیدو، کسی که در انتخابات آینده‌ی شهرداری
...منطقه شرکت خواهند کرد، مایل هستن تا چند کلمه‌ای

19:08.830 --> 19:11.670
کی هستی؟ چی می‌خوای؟

19:11.880 --> 19:14.170
می‌خوای خواسته‌ی کانائه رو زیر پا بذاری؟

19:14.170 --> 19:17.300
واقعاً فکر کردی که این برای صلاح دنیاست؟

19:17.300 --> 19:19.180
...سیستم نقص بزرگی داره

19:19.180 --> 19:20.760
فکر کردی راجع‌بهش نمی‌دونم؟

19:22.180 --> 19:25.180
.من نزدیک‌تر از هر کس دیگه‌ای، کانائه رو تماشا کردم

19:25.390 --> 19:30.600
.به‌علت ارزشمندی اون سیستم، همیشه به‌خاطر ترکِش ناراحت بود

19:30.900 --> 19:32.810
می‌خوای از انسانیت خودت دست بکشی؟

19:33.110 --> 19:35.610
.همیشه سعی می‌کنم تا تمام تلاشم رو بکنم

19:35.820 --> 19:38.650
.با تکنولوژی پیشرفته، هر خطایی رو می‌شه پوشش داد

19:38.860 --> 19:41.990
.سوزوراگاوا هم با نیت مشابهی، داره پروژه رو پیش می‌بره

19:42.360 --> 19:44.830
.از همون اولش هم بهت هیچ اعتمادی نداشتم

19:44.830 --> 19:49.790
یه‌روزی به‌دروغ میگی که این برای شادی و صلاح همه‌ست
.و روح و قلب خودتو پیشکش شرّ و بدی می‌کنی

19:52.210 --> 19:54.960
هجدهم سپتامبر سال 2019

19:53.540 --> 19:55.540
اوضاع سیستم کانائه چطوره؟

19:55.540 --> 20:00.340
کار عجولانه‌ای بود، اما ساخت‌وساز مرکز
.اطلاعات زیرزمینی به‌زودی شروع می‌شه

20:00.470 --> 20:02.800
هیچ روش جایگزینی برای مغز بیولوژیکی وجود نداره؟

20:03.640 --> 20:05.510
.هنوز به نتیجه‌ای نرسیدیم

20:05.800 --> 20:07.600
.پس هیچ فایده‌ای نداشت

20:08.430 --> 20:14.150
.فقط مغز یه انسان می‌تونه به‌عنوان هسته‌ی سیستم کانائه استفاده بشه

20:14.310 --> 20:17.570
.تقصیر منه که نتونستیم یه مغز جایگزین مهیا کنیم

20:17.940 --> 20:19.030
...اگه چاره‌ای برامون نبود

20:19.030 --> 20:21.070
.فکر احمقانه‌ای به سرت نزنه

20:21.200 --> 20:24.660
،اگه می‌تونستم اون کارو کنم
.خیلی وقت پیش انجامش می‌دادم

20:24.910 --> 20:27.540
.اما کانائه مایل به همچین کاری نیست

20:28.700 --> 20:30.200
.نباید مایل به همچین کاری باشه

20:33.040 --> 20:34.040
.خواهش می‌کنم

20:34.250 --> 20:37.000
.در مورد دبستان تاکاراست

20:38.380 --> 20:42.510
قبلاً هم بهت گفتم. یه مدرسه‌‌ی متروکه
.که تحت مدیریت نباشه، جای خطرناکیه

20:42.510 --> 20:43.630
.اینجا رو ببین

20:43.970 --> 20:45.430
.همه‌مون با همدیگه اونو کشیدیم

20:45.760 --> 20:46.600
...این

20:46.680 --> 20:48.350
.همه‌ کارشون فوق‌العاده بود

20:48.350 --> 20:53.440
.هرجور ایده‌ای دارن تا دبستان تاکارا رو نجات بدن و اونجا حفظ بشه

20:53.480 --> 20:56.860
،ازت می‌خوام که به‌عنوان شهردار
.از جنبش حفظ دبستان تاکارا حمایت کنی

20:57.150 --> 20:57.940
...با این حال

20:57.940 --> 21:02.360
.لطفاً! مطمئنم این، چیزیه که برای صلاح منطقه‌ی 24اُم احتیاج داریم

21:04.160 --> 21:05.280
.خیلی خب

21:05.610 --> 21:08.160
.شیراکابا-سنسه هم ازم خواست

21:08.370 --> 21:09.870
.به‌عنوان یه پیشنهاد مطرحش می‌کنم

21:09.870 --> 21:13.710
اما نمی‌تونم این مسئولیت رو به‌عهده بگیرم
.که همه رو برای موافقت ازش، راضی کنم

21:15.080 --> 21:16.830
.بابا، خیلی ممنون

21:18.880 --> 21:20.300
اشکالی نداره؟

21:20.590 --> 21:23.590
مگه برنامه‌های بازسازی در حال انجام نبودن؟

21:23.760 --> 21:27.010
‫قبلاً وقتی که زیرو کارش رو شروع کرد و SARG هم دنبالش افتاده بود،

21:27.090 --> 21:30.430
.زمانی که بود که کانائه به‌شدت ازش حمایت کرد

21:30.510 --> 21:32.020
.یاد اون موقع افتادم

21:32.560 --> 21:35.900
.مثل مادرشون هستن و بزرگ شدن تا آدم مهربونی بشن

21:36.440 --> 21:42.940
.درسته. احتمالاً اون، امید منطقه‌ی 24اُم باشه

21:44.150 --> 21:46.700
هشتم می سال 2020

21:45.570 --> 21:46.360
!آسومی

21:46.700 --> 21:48.200
!آسومی

21:57.630 --> 22:02.380
به‌علت اختلال طولانی‌مدت در هوشیاری، بخش
.عظیمی از مغز ایشون غیرفعال باقی موندن

22:03.010 --> 22:05.300
،به‌علاوه، با جراحات فیزیکی وخیمی که دارن

22:05.300 --> 22:09.390
.همه‌ی فعالیت‌های زیستی بدن ایشون ممکنه تا فردا موقف بشن

22:10.100 --> 22:11.720
.لطفاً خودتون رو برای بدترین شرایط آماده کنید

22:11.720 --> 22:15.390
راهی هست که بتونیم نجاتش بدیم؟

22:15.600 --> 22:18.350
.متأسفانه، با داروهای فعلی ممکن نیست

22:24.070 --> 22:26.110
.این یه وحی الهی‌ـه

22:26.650 --> 22:28.860
،برای شادی مردم

22:29.200 --> 22:32.450
.من آسومی رو تبدیل به فرشته‌ی نگهبان منطقه‌ی 24اُم می‌کنم

22:33.240 --> 22:35.910
.کانائه، لطفاً منو ببخش

22:39.540 --> 22:42.590
.این، باور منه

22:42.880 --> 22:47.010
.کانائه-سان، ما باید آینده‌ی بهتری داشته باشیم

22:47.220 --> 22:49.050
.نه، کانائه-ساما

22:49.800 --> 22:53.310
.لطفاً گناهان منو ببخشید

23:25.800 --> 23:27.590
سال 2021

23:38.430 --> 23:40.560
...نه... ماری

23:40.770 --> 23:44.820
.اهمیتی نداره کدوم انتخاب بشه، همه نجات پیدا نمی‌کنن

23:45.070 --> 23:47.360
.نمی‌تونم تصمیم بگیرم

23:47.940 --> 23:48.990
.کمکم کنید

23:48.990 --> 23:50.200
.::   @bollbolljan_com  ::.

23:50.610 --> 23:52.570
.شوتا، بهم کمک کن