WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.362
داستان پیش رو الهام‌گرفته از »
« رخدادهای حقیقی‌ست

00:19.999 --> 00:24.999
♪ Curved Air - Back Street Luv ♪

03:03.161 --> 03:04.888
شماره‌ها رو بپرس

03:05.177 --> 03:06.380
رمز رو بپرس

03:09.801 --> 03:11.621
رمزش؟

03:11.660 --> 03:13.254
...یک

03:13.301 --> 03:15.291
...یک... هشت

03:15.324 --> 03:20.487
...صفر... صفر، نُه -
!یک، هشت، صفر، نُه -

03:20.706 --> 03:23.075
صفر؟ -
!نُه -

03:30.890 --> 03:34.101
!پریمو، نگاه کن! پریمو

03:40.934 --> 03:42.202
اسم‌ـم رو گفت

03:42.227 --> 03:43.596
نه

03:44.161 --> 03:46.489
اسم‌ـم رو گفت، احمق وامونده

03:47.918 --> 03:51.388
می‌تونی باور کنی؟ اسم‌ـم رو گفت

03:52.880 --> 03:55.279
زر مفت نزن، شنیدی چی گفت

03:56.482 --> 03:58.958
پریمو، درسته؟

04:00.181 --> 04:02.009
پریمو ریتزو

04:02.088 --> 04:03.924
با تشکر -
!نه. نه، نه -

04:09.415 --> 04:11.805
فقط یه کار نباید می‌کردی، بی‌مغز

04:13.196 --> 04:14.625
حلقه‌هاشون رو درآر

04:14.696 --> 04:16.125
!بجنب

04:16.149 --> 04:28.149
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:28.173 --> 04:40.173
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

05:47.619 --> 05:49.288
شرمنده، پسر

05:51.691 --> 05:53.707
شرمنده

06:04.737 --> 06:07.150
گوش کن، پسر، من حال خوشی نداشتم

06:07.189 --> 06:08.874
واسه همین فکرم درست کار نمی‌کرد

06:08.908 --> 06:10.076
می‌دونی؟

06:10.109 --> 06:11.311
هی

06:11.343 --> 06:13.278
گوش کن چی می‌گم، پسر

06:13.337 --> 06:15.381
هی -
شرمنده‌ام -

06:15.413 --> 06:17.449
،صدای دیگه‌ای ازت درآد

06:17.482 --> 06:21.386
همینجا، همین الان می‌کُشمت

06:48.233 --> 06:53.667
باج‌خواهی: غیرمشخص
« پیشنهاد گتی: « نه حتی یک تک‌سنتی

07:15.240 --> 07:16.908
من جان پل گتی هستم

07:16.941 --> 07:19.612
جان پل گتی سوم

07:58.150 --> 07:59.740
شام چی داریم؟

07:59.818 --> 08:01.554
دارم از گرسنگی تلف می‌شم

08:01.586 --> 08:03.589
پاستا

08:05.691 --> 08:07.860
پاستای خالی

08:07.893 --> 08:10.230
کسی پول نداره؟

08:13.732 --> 08:15.659
ای‌بابا، باز دوباره بی‌پول‌ـیم؟

08:15.713 --> 08:18.004
ما همیشه بی‌پول‌ـیم. تموم شد رفت

08:18.037 --> 08:23.308
ما بی‌پولی نیستیم که غذا نداشته باشیم، پل -
نه، می‌دونم -

08:23.341 --> 08:26.412
عشق روزی‌رسانه

08:26.445 --> 08:28.381
نه، نیست

08:34.119 --> 08:36.556
هی. پل؟

08:36.589 --> 08:39.124
بیخیال. از مادرت درخواست کن

08:39.158 --> 08:40.753
به‌عنوان قرض، محض رضای خدا

08:40.778 --> 08:42.595
می‌تونی وقتی اوضاع‌مون مرتب شد
پس‌ـش بدی

08:42.628 --> 08:45.064
...یوتا

08:45.096 --> 08:47.265
من هرگز برنمی‌گردم اونجا

08:47.298 --> 08:49.701
نه تا وقتی که اون جفریز حرومزاده هست

08:49.735 --> 08:51.704
اگه براش زحمت نکشم، برای من نیست

08:51.736 --> 08:53.405
من خرج خودم رو درمیارم

08:55.073 --> 08:57.108
پس... پاستا

08:57.142 --> 08:58.778
هوم. نه، نه، نه، نه

08:58.811 --> 09:01.953
هی، حالا ببینید. برتو این‌یکی رو
روی هوا می‌زنه، مطمئنم

09:01.978 --> 09:04.049
...اگه نزنه، اونوقت

09:04.082 --> 09:07.219
یه ورق ژوکر توی آستین‌ـم دارم

09:10.890 --> 09:13.203
آره، شام پای منه، قول می‌دم -
!آره -

09:13.228 --> 09:18.228
♪ Renato Carosone - Tu Vuò Fa' L'Americano ♪

09:22.338 --> 09:25.507
من گشنه‌ی شام‌ـم -
!برتولینی -

09:25.541 --> 09:26.776
داداش خودم

09:26.809 --> 09:30.179
داداش خودم. سلام، دولچه

09:30.211 --> 09:32.014
...هی

09:32.047 --> 09:34.191
یه نقاشی، هان؟

09:34.216 --> 09:36.347
وقتی نقاشی دست‌ـت باشه
یعنی پول نداری

09:36.372 --> 09:38.360
هی، آروم باش، پسر. یه جدیدش رو دارم

09:38.387 --> 09:40.823
گرچه متفاوته. خیلی متفاوت

09:40.855 --> 09:43.349
حاضری؟

09:43.374 --> 09:45.361
قشنگه، نه؟

09:45.401 --> 09:47.037
پُرشوره

09:47.062 --> 09:49.698
به‌قدر کافی قشنگه. خب؟

09:49.732 --> 09:51.874
...بسیارخب

09:52.401 --> 09:54.515
فقط برای تو

09:54.670 --> 09:56.406
!دولچه

09:59.742 --> 10:01.176
مو نمی‌زنه، درسته؟

10:01.209 --> 10:03.887
!مو نمی‌زنه! عاشق‌ـشم

10:05.381 --> 10:07.152
خیلی‌خب، بشینید

10:07.191 --> 10:08.450
جووانی! بشینید

10:08.483 --> 10:11.096
ولی این دیگه آخرین‌باره، باشه؟

10:11.121 --> 10:13.712
آخرین‌باره، فهمیدید؟ -
ممنون، برتو. فهمیدیم -

10:13.737 --> 10:14.762
برتو

10:14.801 --> 10:16.995
شام چی دارید؟

10:17.956 --> 10:19.270
یه کمکی بهم بکن

10:19.303 --> 10:20.792
الان برمی‌گردم

10:20.846 --> 10:23.759
بدن برهنه‌ی من در مقابل بدن
برهنه‌ی یه سگ: سگه برنده شد

10:23.784 --> 10:24.848
راحت هم برنده شد

10:24.872 --> 10:28.838
اون نقاشی وحشتناک رو کِی کشیدی، پل؟ -
هفته‌ی پیش یه عکس ازش گرفتم. هوشمندانه بود -

10:28.871 --> 10:30.473
یه‌دونه دیگه، دولچه. حاضری؟

10:42.752 --> 10:43.752
هی

10:44.256 --> 10:46.189
آخری‌شـه، باشه؟ -
البته، البته -

10:46.190 --> 10:47.831
کون لقش، من پولم رو می‌خوام

10:48.964 --> 10:52.366
آروم باش. دفعه‌ی بعد، قول می‌دم

10:54.092 --> 10:55.821
!گتی حساب می‌کنه

10:55.876 --> 10:57.407
یه‌نفر باید حساب کنه دیگه

10:57.484 --> 10:59.616
اوه. برتو

11:00.358 --> 11:03.800
می‌خوای بعداً بیای خونه‌ی پولانسکی؟
توی «تریتاپس» دیدار داریم

11:03.862 --> 11:05.604
پولانسکی؟ رومن پولانسکی؟

11:05.894 --> 11:10.089
.آره، رومن پولانسکی
الان دیگه با کله‌گنده‌ها می‌چرخی

11:11.793 --> 11:14.384
رومن پولانسکی، هان؟

11:17.666 --> 11:18.973
چقدر بهت بدهکارن؟

11:19.036 --> 11:20.367
خیلی

11:20.414 --> 11:24.759
اگه به محض اینکه چیزی رو که می‌خوان
به‌دست بیارن، بهت نارو بزنن چی؟

11:25.133 --> 11:29.588
اون‌یکی پسره، اون میلیاردره

11:30.284 --> 11:32.133
حق با اونه، برتو

11:32.727 --> 11:34.539
تو بدهکاری، یادته؟

11:34.594 --> 11:37.435
آره، آره. جورش می‌کنم

11:42.212 --> 11:44.447
هی، کجا رفتی؟

11:44.479 --> 11:46.481
،می‌دونی، برتو

11:46.515 --> 11:48.453
همینجوری واسه خودش حرف می‌زنه -
اوه، آره -

11:48.532 --> 11:50.225
گفت می‌خواد بیاد خونه‌ی رومن

11:50.250 --> 11:52.827
قبول که نکردی، کردی؟ -
مارچلو -

11:54.728 --> 11:56.964
چیه؟ اون رواله، نیست؟

11:58.632 --> 12:00.568
آره

12:00.600 --> 12:03.403
آره. آره

12:05.705 --> 12:07.670
آشنایی با شما مایه‌ی افتخاره، آقای پولانسکی

12:07.695 --> 12:11.179
،من فرانچسکو برتولینی هستم
ولی شما می‌تونید برتو صدام کنید

12:11.241 --> 12:13.046
فقط برتؤ خالی

12:13.088 --> 12:17.059
برای دوستان قدیمی، اسم من برتوئه

12:17.084 --> 12:18.118
هان؟

12:18.492 --> 12:19.904
ظاهرم چطوره؟

12:21.084 --> 12:23.817
تو امشب نمیای. دفعه‌ی بعد، باشه؟

12:24.999 --> 12:29.999
♪ Silver Machine –  Hawkwind ♪

12:30.397 --> 12:31.498
من رو ببوس

13:51.578 --> 13:53.814
!مارچلو

13:53.846 --> 13:55.482
!هی

13:55.516 --> 13:58.219
!مارچلو -
بریم، بریم -

13:58.273 --> 13:59.820
!هی! مارچلو

13:59.865 --> 14:01.187
!هی -
!بزن بریم -

14:01.220 --> 14:02.690
!بزن بریم! بزن بریم

14:04.557 --> 14:06.359
!خدافظ -
،برتو -

14:06.392 --> 14:08.963
!بریم پیش رومن -
...تو گفتی -

14:08.995 --> 14:10.196
!خداحافظ، برتو

14:24.912 --> 14:27.842
!می‌بینمـت

14:29.686 --> 14:31.885
می‌بینمـت

14:34.326 --> 14:35.794
لوئیجی

15:01.114 --> 15:03.828
!خواهش می‌کنم، آقای پولانسکی

15:06.320 --> 15:07.655
!مارچلو

15:08.754 --> 15:10.890
!مارچلو

15:10.923 --> 15:13.059
!مارچلو

15:13.093 --> 15:14.929
!اوه

15:35.484 --> 15:37.852
همیشه این‌یکی، هوم؟

15:37.961 --> 15:39.519
آره

15:40.223 --> 15:42.873
وقتی کوچولو بودم، پدربزرگم بهم نشون‌ـش داد

15:42.927 --> 15:47.354
می‌دونی چی به سر باتیستا، سن جووانی اومد؟ -
نه -

15:47.387 --> 15:50.624
شاه هرود رو می‌شناسی؟

15:50.658 --> 15:54.562
خب، دخترش رقص خیلی زیبایی براش انجام داد

15:54.594 --> 16:01.169
که هرود گفت، «هر چی که بخوای رو می‌تونی
«داشته باشی، هر چی که در دنیا بخوای رو

16:01.202 --> 16:03.136
و اون چی می‌خواست؟

16:03.169 --> 16:05.906
سر اون، یحیی بن زکریّا

16:05.939 --> 16:07.474
ببُرّن

16:08.421 --> 16:09.977
و سرش رو به‌دست آورد؟

16:10.010 --> 16:13.116
آهان. به‌دست آورد. به سبک ایتالیایی

16:13.218 --> 16:15.717
روی یه ظرف نقره براش آوردن

16:16.094 --> 16:17.360
لعنتی

16:20.721 --> 16:22.357
زن‌ها همینطوری‌ان

16:22.896 --> 16:26.672
وقتی گرفتار طلسم‌شون بکنن‌ـت

16:47.148 --> 16:49.117
مارتینا؟ -
هوم -

16:49.150 --> 16:51.119
هی

16:51.151 --> 16:52.754
من یوتائم

16:52.786 --> 16:55.122
اون کجاست؟ -
هوم -

17:06.395 --> 17:08.561
چه وضع‌ـشه؟ -
هی -

17:08.586 --> 17:11.289
این اینجا می‌مونه

17:12.834 --> 17:14.537
از شب‌تون لذت بردید، هان؟

17:14.569 --> 17:16.405
چی‌کار داری می‌کنی؟ -
یه لطف خیلی کوچولو -

17:16.439 --> 17:18.641
برای کسی که کُلی لطف در حق‌تون کرده، هان؟

17:18.673 --> 17:20.510
...خب، آره -
یه نفر اون بیرون خواهد بود که نگهبانی می‌ده -

17:20.542 --> 17:21.710
برای چی نگهبانی می‌ده؟

17:21.743 --> 17:24.146
«برای چی نگهبانی می‌ده؟»

17:26.014 --> 17:29.818
،شما به من بدهکارید. و چون به من بدهکارید
منم به بقیه بدهکارم

17:29.852 --> 17:31.410
،و زمانی که اون اتفاق بیوفته

17:31.434 --> 17:32.979
این اتفاق میوفته -
آروم باش، پسر -

17:33.004 --> 17:35.290
...بیخیال -
خفه‌شو -

17:35.324 --> 17:38.260
من دیگه حالم از میلیونرهایی که
حساب‌شون رو صاف نمی‌کنن، به‌هم می‌خوره

17:38.293 --> 17:39.528
منظورت نقاشی‌هاست؟

17:39.561 --> 17:41.951
...نقاشی‌ها؟ نقا

17:41.976 --> 17:43.350
!کون لق نقاشی‌ها

17:43.375 --> 17:45.934
چندتا نقاشی می‌خوای
واسه شش‌هزار دلار بکِشی؟

17:45.968 --> 17:48.337
هان؟ فکر می‌کنی کوکائین مفته؟

17:48.371 --> 17:50.573
!مثل نون و زیتون سر سفره

17:50.606 --> 17:53.409
هر دفعه می‌شنوم، هان؟
،گتی حساب می‌کنه»

17:53.442 --> 17:55.749
گتی حساب می‌کنه، گتی حساب می‌کنه». آره؟

17:55.774 --> 17:58.589
.پس حالا گتی قلمبه حساب می‌کنه
شش‌هزار دلار

17:58.614 --> 18:00.616
.من شش‌هزار دلار ندارم
من هیچی ندارم

18:00.650 --> 18:02.570
...برتو، رفیق

18:07.430 --> 18:09.893
هی، من شش‌هزار دلار ندارم. خودتم می‌دونی

18:09.925 --> 18:12.060
!جورش کن

18:12.411 --> 18:13.796
جورش کن

18:13.828 --> 18:16.558
،برو پیش مامانی، برو پیش بابایی
هر گوری می‌خوای برو

18:16.583 --> 18:18.114
!و پول من رو جور کن

18:18.153 --> 18:20.605
!یک هفته فرصت دارید. جورش کنید

18:43.858 --> 18:46.010
گتی حساب می‌کنه»؟»

18:46.831 --> 18:49.846
این رو بهش گفتید؟
گتی حساب می‌کنه»؟»

18:50.190 --> 18:52.710
مارچلو، تو کسی بودی که همیشه مواد داشت

18:52.735 --> 18:53.773
...فکر می‌کردم

18:55.671 --> 18:57.640
پای من نوشته شده؟

18:58.758 --> 19:00.427
کُلش؟

19:01.844 --> 19:03.082
!تُف

19:03.106 --> 19:04.445
بیخیال، پل، به‌نظرت از کجا میاوردم‌شون؟

19:04.446 --> 19:06.748
من که هیچ پولی ندارم، دارم؟ -
!منم همینطور -

19:06.781 --> 19:08.737
چرت نگو. تو جان پل گتی هستی

19:08.762 --> 19:10.573
آره. من پدرم نیستم. من پدربزرگم نیستم

19:10.598 --> 19:12.622
.من جان پل گتی‌ام
و جان پل گتی

19:12.654 --> 19:14.123
!هیچ پولی نداره

19:14.155 --> 19:16.459
ول‌مون کن. به همین راحتی می‌تونی
به‌دست‌ـش بیاری

19:17.224 --> 19:19.151
چنین فکری می‌کنی؟

19:20.639 --> 19:22.354
همه‌تون چنین فکری می‌کنید؟

19:23.534 --> 19:24.886
مارتینا؟

19:25.166 --> 19:26.702
نه

19:27.058 --> 19:28.103
البته که نه

19:28.136 --> 19:29.838
واقعاً؟

19:29.872 --> 19:32.475
شما پولی رو خرج می‌کردید
که اصلاً برای من نیست

19:32.508 --> 19:34.745
،که نمی‌خوامـش، که براش زحمت نکشیدم

19:34.770 --> 19:37.973
...که ردّش می‌کنم. پشت سر من. من

19:38.247 --> 19:41.143
شش‌هزار دلار ناقابل

19:43.612 --> 19:45.888
پل. گوش کن، پل

19:45.921 --> 19:47.073
!متأسفم

19:47.098 --> 19:48.925
!پل. پل

20:03.571 --> 20:05.536
تُف

20:06.098 --> 20:08.255
آدمـش بیرونه

20:18.921 --> 20:20.856
اوه، لعنتی

21:02.698 --> 21:04.267
!دریافتی

21:04.299 --> 21:05.667
!اوه

21:05.701 --> 21:07.703
!اوه، چی گرفتما

21:07.737 --> 21:09.539
...خیلی‌خب، ولی علی‌رغم ازدحام -
پاس بده من، پل -

21:09.571 --> 21:10.673
!رد می‌شه -
اه، وایسا -

21:10.705 --> 21:11.973
این‌دفعه رد می‌شه -
پاس بده من -

21:12.007 --> 21:14.855
!ولی بعدش... ها! توی محدوده‌ی ده متریه

21:14.880 --> 21:17.113
!توی محدوده‌ی ده متریه! و تاچ‌داون‌ـه
[ عبور دادن توپ از دروازه‌ی حریف که شش امتیار دارد ]

21:17.145 --> 21:19.115
اوه، بیخیال -
بیخیال، کارمون خوب بود -

21:19.147 --> 21:20.916
خیلی‌خب، برمی‌گردم

21:20.950 --> 21:22.117
سلام

21:22.151 --> 21:23.152
هی

21:23.184 --> 21:25.587
اوه، موهات قشنگه

21:25.621 --> 21:28.108
اه، مثل موهای دختراست. کوتاهش می‌کنم

21:28.133 --> 21:29.458
مثل موهای یه فرشته‌ست

21:29.491 --> 21:31.351
خیلی از دیدنت خوشحالم -
اون کجاست؟ -

21:31.376 --> 21:33.730
.نه، نه. اون... مشکلی نیست
اون توی باغه. بیا

21:33.762 --> 21:35.717
!اوه، بیخیال، پل -
!هیس -

21:35.742 --> 21:37.724
!پل یه‌خرده با مادرش وقت می‌گذرونه

21:37.748 --> 21:39.114
بیخیال

21:39.167 --> 21:40.469
لاغر شدی، پلی

21:40.502 --> 21:42.637
حالم خوبه

21:53.048 --> 21:54.016
ممنون

21:54.048 --> 21:55.984
آره

21:57.412 --> 21:58.630
چی شده؟

21:58.686 --> 22:00.302
هیچی

22:00.358 --> 22:02.172
تو پسرمی

22:02.220 --> 22:04.156
من می‌دونم

22:04.190 --> 22:07.192
چی شده؟ -
...من -

22:08.188 --> 22:10.729
.یه‌خرده حماقت به خرج دادم
توی دردسر افتادم

22:10.763 --> 22:12.765
خب، چیزی نیست که نتونیم مرتب‌ـش کنیم

22:14.664 --> 22:15.907
دلم برات تنگ شده

22:15.962 --> 22:18.022
دل اونا برات تنگ شده

22:18.055 --> 22:20.525
چرا نمیای خونه، پل؟

22:20.558 --> 22:22.761
میای خونه، پل؟

22:22.793 --> 22:25.463
شاید -
برو -

22:25.495 --> 22:28.400
داریم صحبت می‌کنیم -
باشه -

22:30.439 --> 22:31.807
چجور دردسری؟

22:31.884 --> 22:33.370
بیشتر دردسر پولی

22:33.404 --> 22:35.373
اوه، پل -
،اوضاع‌ـم خوب بود -

22:35.405 --> 22:38.181
...واقعاً خوب بود -
من خودم زیاد پول ندارم -

22:38.228 --> 22:42.780
پدرت از ژانویه هیچ پولی برام نفرستاده

22:42.813 --> 22:44.882
جواب تماس‌هام رو نمی‌ده

22:44.915 --> 22:46.451
...نمی‌دونم قضیه چیه، ولی

22:50.054 --> 22:53.457
پول روز مبادامه

22:53.491 --> 22:54.858
مامان

22:54.892 --> 22:56.143
می‌دونی که نمی‌تونم اون رو بگیرم

22:56.168 --> 22:57.094
بگیرش

23:00.237 --> 23:02.006
پل واسه نهار اومده

23:02.700 --> 23:05.170
اسکناس واسه نهار. هوم، چه لذیذ

23:05.203 --> 23:07.838
...لنگ -
دنبال پولی، هان؟ -

23:08.940 --> 23:11.608
همیشه کُلی کار توی باغ هست

23:11.642 --> 23:14.078
لطفاً -
ساعتی پنج دلار -

23:14.110 --> 23:15.663
پیشنهاد نسبتاً خوبیه

23:15.704 --> 23:17.706
منظورم اینه، من که مجانی کار می‌کنم، درسته؟

23:18.115 --> 23:20.684
چیه؟ از یه‌خرده زحمت‌کشی می‌ترسی؟

23:20.968 --> 23:23.052
تو که اصلاً نمی‌دونی زحمت‌کشیدن چیه

23:23.077 --> 23:24.166
کون لقت -
...پل -

23:24.191 --> 23:25.423
آره، تو از زحمت‌کشیدن خوش‌ـت نمیاد، میاد؟

23:25.455 --> 23:29.226
،بچه مایه‌دار طفلکی ممکنه عرق‌ـش درآد
و روال گتی‌ها این نیست، هست؟

23:29.260 --> 23:33.430
نه، روال گتی‌ها اینه که هیچ غلطی نکنی
و دست روی دست بذاری تا ارث بهت برسه

23:33.463 --> 23:36.006
فکر می‌کنی میام خونه؟
وقتی این توی خونه‌ست؟

23:36.077 --> 23:38.013
ترجیح می‌دم توی خیابونا گدایی کنم

23:38.045 --> 23:39.447
اوه، آره، درسته، فرار کن

23:39.481 --> 23:41.250
چطور می‌تونی نزدیک اون بشی؟

23:41.282 --> 23:43.084
اون حال‌به‌هم‌زن‌ـه

23:43.118 --> 23:45.709
تو حال‌به‌هم‌زنی -
پل -

23:45.734 --> 23:46.888
با مادرت اونطوری صحبت نکن

23:49.374 --> 23:50.859
چشم‌هاش رو می‌بینی؟

23:51.577 --> 23:54.162
.یه چیزی مصرف کرده
قطعاً یه چیزی مصرف کرده

23:54.196 --> 23:56.063
اون می‌خواست بیاد خونه

23:56.659 --> 23:58.094
چقدر بهش پول دادی؟

23:58.127 --> 23:59.852
چه عوضی‌ای هستی

24:09.415 --> 24:11.173
هی، کسی پاسپورتم رو ندیده؟

24:11.212 --> 24:13.481
فقط همینو بهت داد؟

24:13.515 --> 24:15.498
به کدوم زخم‌ـمون بزنیم؟

24:15.523 --> 24:17.324
کافیه -
واسه چی؟ -

24:17.349 --> 24:18.487
که منو به انگلستان برسونه

24:18.519 --> 24:19.935
تا برم از بابام پول گدایی کنم

24:19.966 --> 24:21.148
چون یک بچه پولدارم

24:21.190 --> 24:22.891
درسته؟

24:25.693 --> 24:27.562
صبرکن

24:27.596 --> 24:29.698
پل

24:29.731 --> 24:32.201
پل

24:32.233 --> 24:33.468
میری انگلستان؟

24:33.501 --> 24:35.637
کی برمی‌گردی؟

24:35.663 --> 24:38.173
پل، متاسفم -
بابت چی؟ -

24:38.206 --> 24:40.606
همین. مارچلو.. میدونی؟

24:40.638 --> 24:42.105
..فکرکردم

24:42.130 --> 24:43.345
میدونی، گفتیم اشکال نداره

24:43.377 --> 24:45.065
مگه نه؟

24:45.128 --> 24:47.349
آره، همینو گفتیم

24:57.893 --> 24:59.906
به افتخار جانشین من

24:59.931 --> 25:01.864
در شرکت نفت گتی

25:01.896 --> 25:05.967
نوه‌ام، جان پل گتیِ سوم

25:06.000 --> 25:08.904
جان پل گتیِ سوم

25:08.936 --> 25:10.037
،برو پیش مامانی، برو پیش بابایی

25:10.062 --> 25:12.575
هر گوری می‌خوای برو
!و پول من رو جور کن

25:24.452 --> 25:26.654
اینکارا لازمه؟

25:32.294 --> 25:35.750
گل آفتاب‌گردون

25:35.775 --> 25:37.432
اما همه دارن می‌میرن

25:37.465 --> 25:39.434
مثل همه‌ی آدما

25:40.126 --> 25:42.271
آب نداری؟

25:42.304 --> 25:44.429
!نه

25:45.307 --> 25:47.942
ببین، گند زدم، میدونم

25:47.975 --> 25:49.611
متاسفم

25:49.644 --> 25:51.379
به فلاکت افتاده بودم

25:51.413 --> 25:53.281
..کوکائین و

25:53.315 --> 25:56.952
کمی قاط زده بودم
اما الان بهترم، جدی میگم

25:57.436 --> 25:59.655
فرار نمی‌کنم

26:16.070 --> 26:19.975
واقعاَ اینا آفتاب رو دنبال می‌کنن؟ -
فقط وقتی کم سن و سال هستن -

26:22.978 --> 26:25.902
اینجا بیرون شهره، هان؟

26:26.181 --> 26:28.084
من که.. مشکلی ندارم

26:40.462 --> 26:42.431
کتاب‌هام هم دست توئه، برتو؟

26:42.463 --> 26:43.798
دوست دارم یه چیزی بخونم -
!هیس! خفه شو -

26:48.369 --> 26:49.571
چه خبره؟

26:54.209 --> 26:55.378
برتو؟

26:58.879 --> 27:01.664
قضیه چیه؟

27:02.283 --> 27:04.652
صبرکن، صبرکن
قضیه چیه؟

27:04.685 --> 27:06.835
!گفتم خفه شو

27:07.789 --> 27:08.999
اینجا

27:09.053 --> 27:11.323
تکون نخور

27:57.412 --> 28:00.221
نباید دستاش بسته باشه؟

28:02.822 --> 28:07.525
دیگه مال توئه
هرکاری میخوای بکن

28:28.019 --> 28:30.011
ماجرا چیه؟

28:33.383 --> 28:35.281
قرارـمون این نبود

28:35.351 --> 28:37.489
تغییر در مدیریت

28:37.562 --> 28:40.789
چی؟ نه، عمراً

28:40.851 --> 28:42.519
لطفاَ، حرف نزن

28:42.551 --> 28:44.143
!لعنت بهش

28:46.192 --> 28:47.261
!لعنتی

28:47.324 --> 28:51.143
باید خفه بشی، میفهمی؟

28:59.895 --> 29:02.270
پولو آوردی؟

29:02.653 --> 29:04.653
بله

29:09.348 --> 29:10.759
و نه..

29:10.783 --> 29:14.072
البته که پولو میدن

29:15.736 --> 29:18.447
انگار سهام شرکت گتی بدجور سقوط کرده

29:18.478 --> 29:20.548
که چی؟

29:20.572 --> 29:23.337
سهام سقوط کنه

29:23.376 --> 29:26.030
قیمت میاد پایین

29:26.210 --> 29:29.632
ببین.. یه آمریکایی هست که خیلی پول میده

29:29.657 --> 29:31.039
بیشتر از تو

29:31.064 --> 29:32.862
نه! برتولینی

29:32.932 --> 29:33.949
این قرار جدیدمون‌ـه

29:33.996 --> 29:36.909
قرار قرارـه

29:37.189 --> 29:41.032
پولو برگردون، بدون تغییر

29:41.095 --> 29:42.475
لطفاً

29:42.625 --> 29:44.625
لطفاً

29:44.914 --> 29:46.415
باشه

29:57.124 --> 30:00.998
بذارش اونجا.. اونجا، لطفاً

30:06.565 --> 30:09.665
برو عقب، لطفاً

32:45.720 --> 32:49.167
پریمو. پریمو، خواهش می‌کنم

32:51.918 --> 32:53.805
پل؟

32:55.573 --> 32:58.409
میای؟

32:58.441 --> 32:59.743
پل؟

33:01.049 --> 33:03.989
پل؟ پل؟

34:19.090 --> 34:20.314
هوی

34:20.361 --> 34:22.926
خیلی پُرانرژی هستی، نه؟

34:23.692 --> 34:25.832
،آروم باش
بعدش میتونی کمکم کنی

35:09.212 --> 35:10.619
برو داخل

35:10.620 --> 35:12.256
!نه

35:12.306 --> 35:13.725
!نمیتونم

35:16.415 --> 35:18.954
وگرنه عاقبتت میشه مثل اون -
خواهش می‌کنم -

35:18.986 --> 35:21.199
برو داخل

35:21.232 --> 35:23.134
برو داخل

35:24.937 --> 35:26.403
!تکون بخور

36:17.017 --> 36:19.323
پولو نگرفتم

36:19.357 --> 36:22.194
یک نگاه، همون نگاه اول که دیدمت فهمیدم

36:22.219 --> 36:24.495
اما میتونم بگیرم.. و بیشتر

36:24.527 --> 36:26.665
این دیگه قدیمی شده

36:26.830 --> 36:29.282
من از این بازی خسته شدم، پل

36:30.701 --> 36:32.460
پولدار میشی

36:32.870 --> 36:35.085
خیلی پولدار

36:39.477 --> 36:41.327
جووانی

36:42.779 --> 36:45.515
با من بیا. دولچه؟

36:48.319 --> 36:50.188
مارتینا و یوتا چی شدن؟

36:50.221 --> 36:53.024
تو.. تو

36:53.056 --> 36:56.673
جنده‌ی احمق تقریباَ داشت
همه ما رو به کشتن میداد

36:56.727 --> 36:58.921
کوکائین بالایی برای هرکسی بود

37:06.609 --> 37:09.239
حتماً جواب میده -
...عجیبه -

37:19.216 --> 37:20.551
به خطا نمیره

37:20.583 --> 37:23.053
،چون داریم باهم کار میکنیم
تو و من

37:23.087 --> 37:24.689
آره؟ -
اوهوم -

37:24.721 --> 37:26.690
مژدگانی چی؟

37:26.723 --> 37:29.660
صدبرابر چیزی که بهت بدهکار هستم

37:29.694 --> 37:32.317
مژدگانی؟

37:33.286 --> 37:36.067
از این بالا منظره زیبایی داره

37:36.517 --> 37:44.466
در روم باستان، خیانتکاران، فریبکاران و دروغگویان رو
از این صخره پایین پرت میکردن، از همین صخره

37:44.491 --> 37:46.910
،مکان جالبی رو انتخاب کردن
اینطور فکرنمیکنی؟

37:46.944 --> 37:50.081
نمیدونم، آره

37:50.114 --> 37:51.916
نه زیاد بلند، نه زیاد کوتاه

37:51.949 --> 37:54.419
،به اندازه‌ایه که تو رو می‌کشه
اما نه به سرعت

37:54.451 --> 37:56.853
نبوغ‌ـه

37:56.886 --> 38:01.259
اون پایین دراز میشی
مثل یه کیسه استخوان خرد شده

38:01.306 --> 38:05.500
،مردم از اینجا به مقصد سرکار
مدرسه و رستوران عبور می‌کنند

38:05.525 --> 38:08.099
همه‌ی مکان‌هایی که تو قبلاَ بدون هیچ مشکلی میرفتی

38:08.340 --> 38:10.893
و در میان این عبور و مرورها

38:10.918 --> 38:15.019
،تو بسیار آرام در حال مرگ هستی
،وسط جمعیت

38:15.170 --> 38:17.005
بسیار دردناک

38:22.446 --> 38:24.474
خدایا! چیکار میکنی؟

38:24.499 --> 38:27.785
،اگه کار اشتباه پیش بره
اگه بهم خیانت کنی

38:27.817 --> 38:33.458
،قسم میخورم از اینجا پرتت میکنم پایین، پل
درست مثل روم باستان

38:33.491 --> 38:34.891
میفهمی؟ -
به خطا نمیره -

38:34.924 --> 38:37.094
میفهمی؟ -
به خطا نمیره. آخه چطور ممکنه اشتباه بشه؟ -

38:40.753 --> 38:43.088
!خدای من

38:52.942 --> 38:55.279
خوب میشه، نه؟

38:57.374 --> 38:59.054
!تُف

39:19.118 --> 39:21.354
ببین کی اومده

39:23.929 --> 39:25.257
بفرما

39:25.765 --> 39:28.000
میخوای بمونم؟

39:33.495 --> 39:35.464
اون چرا اینجاست؟

39:35.513 --> 39:37.415
بهمون کمک کرد

39:38.185 --> 39:40.247
...مارتینا

39:40.317 --> 39:44.891
..ما رو تنها گذاشتی
با اون برتولینی پدرسگ

39:45.390 --> 39:46.991
خب رفته بودم دنبال پول

39:47.024 --> 39:49.391
خودت میدونی -
سعی کردن بهمون تجاوز کنند -

39:49.416 --> 39:52.625
کی؟ -
دوستای حال‌به‌هم‌زن برتولینی -

39:52.653 --> 39:53.921
!خدایا

39:53.946 --> 39:55.774
بگو که پولو گرفتی، پل

39:55.799 --> 39:57.334
.نمیدونستم همچین کاری میکنه
...تنهاتون نمیذاشتم

39:57.368 --> 39:59.504
فقط بگو پولو گرفتی

40:00.686 --> 40:03.774
یه چیز بهتر دارم -
!خدایا، لعنتی -

40:03.808 --> 40:06.044
،چیزی که همیشه داشتم
فقط نمیخواستم ازش استفاده کنم

40:06.076 --> 40:08.279
این مزخرفات هیپی رو تموم کن -
!نه، نه، نه -

40:08.312 --> 40:10.047
،از اون مزخرفات هیپی‌ای نیست
این کسب‌وکاره

40:10.080 --> 40:13.886
،ببین، رفتم لندن فقط برای گرفتن چندهزار دلار
اما اون دیوثا بهم نمیدن

40:15.386 --> 40:16.989
اما من میلیون‌ها ارزش دارم، نه؟

40:18.690 --> 40:20.625
!من جان پل گتیِ سوم هستم

40:22.028 --> 40:24.395
چندصد میلیون

40:24.495 --> 40:26.179
من طلا هستم

40:27.699 --> 40:29.532
که چی؟

40:29.602 --> 40:32.182
که.. شما همه می‌دونستین

40:32.208 --> 40:34.511
داشتید ازش سؤاستفاده می‌کردید

40:35.878 --> 40:37.500
پس حالا من ازش سؤاستفاده می‌کنم

40:39.768 --> 40:41.780
اما از چی سؤاستفاده می‌کنی؟

40:45.549 --> 40:46.884
!از خودم

40:46.917 --> 40:50.917
♪ Pink Floyd - Eclipse ♪

40:53.890 --> 40:56.551
« اگه بهشون ... ندی، من رو می‌کُشن »

40:58.596 --> 41:01.166
چقدر؟ من چقدر می‌ارزم؟

41:01.199 --> 41:03.969
پونصد میلیون دلار؟

41:05.902 --> 41:07.237
..نه

41:07.270 --> 41:10.007
نه، اونطوری مجبور میشن
بیشتر شرکت رو بفروشن

41:10.040 --> 41:12.611
.ما پول سریع نیاز داریم
پونصدتا خیلی زیادمون‌ـه

41:12.643 --> 41:16.499
فقط به اندازه برتولینی
و اندازه‌ای که توی مراکش زندگی کنیم

41:16.554 --> 41:18.415
صد میلیون؟

41:20.417 --> 41:23.420
میذارمش به عهده خود برتولینی

41:24.311 --> 41:36.288
.اگه پولی رو که میخوان ندی.. منو میکشن»
«دوسِت دارم. پل

41:46.044 --> 41:50.882
مادر عزیزم، از پنج‌شنبه، من در اختیار»
آدم‌رباها بودم

41:50.915 --> 41:53.250
دیگه تا الان باید بهتون تلفن کرده باشن

41:53.283 --> 41:54.736
واقعی‌ـه

41:54.761 --> 41:57.255
به پلیس چیزی نگین
چون جون من در خطرـه

41:57.288 --> 42:00.525
اگه بهشون پول ندی، من رو می‌کُشن

42:00.558 --> 42:02.909
«دوسِت دارم، پل

42:02.934 --> 42:04.763
من به برتولینی اعتماد ندارم

42:04.795 --> 42:06.564
یا هیچکدوم از اونا

42:06.596 --> 42:08.516
چاره‌ای نداریم

42:08.541 --> 42:13.303
تا یک، یا نهایت دو هفته دیگه برمیگردم
بعدش دیگه آزادیم، بالاخره

42:13.337 --> 42:14.605
از اینجا میریم

42:14.638 --> 42:16.540
گمونم

42:20.890 --> 42:22.635
..مارتینا

42:24.756 --> 42:26.725
با من ازدواج میکنی؟

42:27.125 --> 42:28.436
چی؟

42:28.461 --> 42:30.154
وقتی ماجرا تموم شد
وقتی برگشتم

42:30.420 --> 42:31.787
تو نمی‌تونی، پل

42:32.053 --> 42:35.841
اگه تا قبل از بیست و شش سالگی ازدواج کنی
اونا تو رو از ارث محروم می‌کنن، نه؟

42:35.866 --> 42:37.936
دیگه بعد از این به پولشون احتیاج نداریم

42:38.029 --> 42:40.697
دیگه هرگز کلمه‌ی «گتی» رو نمی‌شنویم

42:40.698 --> 42:42.764
من میشم فقط پل

42:42.842 --> 42:44.935
تو هم فقط مارتینا
توی مراکش زندگی می‌کنیم

42:44.969 --> 42:47.030
و بچه‌دار میشیم

42:47.772 --> 42:50.007
یوتا چی؟

42:51.066 --> 42:52.777
ما چی؟

42:59.549 --> 43:01.486
پل عزیز

43:02.853 --> 43:04.846
میکنی؟

43:05.288 --> 43:07.324
با من ازدواج میکنی؟

43:11.337 --> 43:12.962
بله -
آره؟ -

43:13.070 --> 43:14.914
بله، میکنم

43:26.797 --> 43:28.398
خدافظ

43:28.513 --> 43:30.582
میری؟ همین الان؟

43:30.614 --> 43:33.083
آره، بیا دیگه تمومش کنیم

43:33.116 --> 43:35.285
هرچی زودتر برم
زودتر برمیگردم

43:35.319 --> 43:36.987
دوسِت دارم، مارتینا

44:03.965 --> 44:05.685
!هی، هی، هی

44:20.662 --> 44:22.232
خوش آمدی

44:23.973 --> 44:27.411
پس اینجاست، هان؟ -
اوهوم -

44:29.386 --> 44:32.090
دستشویی.. کجاست؟

44:41.341 --> 44:43.160
میخوای توی سطل برینم؟

44:43.185 --> 44:45.923
هتل میخوای؟
تو دزدیده شدی

44:45.948 --> 44:47.845
..آره، اما -
اینجا پنج ستاره‌ست -

44:47.870 --> 44:49.127
بیشتر اونایی که ربوده میشن

44:49.190 --> 44:52.160
کتک میخورن، گرسنگی میکشن
به دیوار بسته میشن

44:52.185 --> 44:54.078
بعضی‌ها هم کشته میشن

44:54.103 --> 44:55.871
!پس ببند دهنتو

45:00.025 --> 45:02.096
!نه.. نه

45:07.060 --> 45:09.235
تو همینجا می‌مونی، توی این اتاق

45:09.268 --> 45:10.927
دور از پنجره

45:10.952 --> 45:13.106
وگرنه.. مثل سگ می‌بندیمت

45:14.714 --> 45:18.185
من و تو، توافق کردیم
تو ناپدید شدی

45:18.210 --> 45:20.346
آره -
پس ناپدید شو -

45:20.380 --> 45:22.516
گرفتی؟

45:50.777 --> 45:51.924
باشه، باشه

45:51.949 --> 45:54.260
روز خوبی برای ساحل رفتن‌ـه، نه؟

45:56.248 --> 45:57.814
!هی

46:04.994 --> 46:07.698
..باشه، اما باید برینم، پس

46:14.921 --> 46:16.747
آره، گرفتم

46:16.772 --> 46:19.175
آفرین -
درسته -

46:27.584 --> 46:28.719
چیه؟

47:07.782 --> 47:09.840
آره

47:11.139 --> 47:13.560
!هی، بیا اینجا
میخوام یه چیزی نشونت بدم

47:15.375 --> 47:17.383
..این

47:17.430 --> 47:20.470
،وقتی پدر و مادرم واقعاً سرهم داد می‌زدن
من این کارو میکردم

47:20.511 --> 47:25.755
،برادرا و خواهرام رو میبردم روی پشت‌بوم
و از یک میز، قایق درست میکردیم

47:25.780 --> 47:31.796
همه سوار میشدیم، طناب رو باز می‌کردیم
و دریانوردی میکردیم به یک جزیره استوایی

47:31.905 --> 47:33.450
از درختا نارگیل می‌چیدیم

47:33.483 --> 47:35.452
..توی اقیانوس شنا میکردیم، و

47:35.484 --> 47:37.653
یک طوطی سخنگو هم بود

47:37.687 --> 47:39.055
طوطی؟

47:39.502 --> 47:41.603
پاپاگالو
[ طوطی به ایتالیایی ]

47:41.628 --> 47:43.093
پاپاگالؤ سخنگو؟

47:43.118 --> 47:44.338
پاپاگالو

47:45.394 --> 47:47.163
برق‌ها رو خاموش کن
نشونت میدم

47:48.530 --> 47:50.166
خُب

47:50.198 --> 47:52.501
خُب

47:52.535 --> 47:55.674
اول

47:56.204 --> 47:57.840
خرگوش می‌اومد

48:00.369 --> 48:03.872
بعدش اسب

48:07.096 --> 48:08.852
..بعدش، بهترین‌ـشون

48:09.180 --> 48:11.854
یک پرنده سخنگو

48:11.887 --> 48:13.522
هشت رآل
[ واحد سابق پول اسپانیا و پرتغال ]

48:15.858 --> 48:17.760
هشت رآل. هشت رآل

48:17.794 --> 48:19.404
هشت رآل چیه؟

48:19.429 --> 48:21.568
...هشت رآل؟ آه

48:23.437 --> 48:24.341
طلا

48:24.342 --> 48:27.169
آره. همیشه مسئله پول نیست؟

48:28.236 --> 48:30.213
پاپاگالو

48:30.238 --> 48:32.775
پاپاگالو -
بازم پاپاگالو. خیلی‌خب -

48:33.309 --> 48:35.345
تو یک احمقی

48:55.831 --> 48:57.200
هی

48:58.175 --> 48:59.635
دارم اینجا مریض میشم

48:59.669 --> 49:01.640
شکم درد

49:03.171 --> 49:04.374
سیگار داری؟

49:06.719 --> 49:07.835
کمه

49:16.636 --> 49:18.138
!هی

49:19.031 --> 49:21.729
!هی! بیا اینجا

49:21.775 --> 49:24.252
!همین الان تن لشت رو بیار اینجا

49:25.807 --> 49:27.430
دارم مریض میشم، خیلی‌خب؟

49:27.463 --> 49:28.932
یه چیزی میخوام

49:28.965 --> 49:32.068
یه‌کم کوکائین
یه بسته‌ی کوچیک. خب

49:32.100 --> 49:33.936
برو دنبال برتولینی

49:33.970 --> 49:35.772
بیارش اینجا، باشه؟

49:35.805 --> 49:39.149
بهش بگو، اگه میخواد اینکارو بکنم
کوکائین میخوام

49:39.174 --> 49:41.507
اگه بمیرم چی؟

49:42.144 --> 49:43.679
..اگه بمیرم

49:43.713 --> 49:46.650
!لعنتی! باید برینم. خیلی بده

49:46.682 --> 49:48.784
تُف

49:57.422 --> 50:00.170
...در باز می‌مو

50:00.296 --> 50:02.764
خواهش می‌کنم

50:02.832 --> 50:04.420
کمکم کن. برو دنبال برتو

50:15.477 --> 50:16.613
لعنتی

50:21.316 --> 50:22.585
خواهش می‌کنم

50:24.437 --> 50:26.101
خواهش می‌کنم

50:54.377 --> 50:55.854
هی

51:27.312 --> 51:30.720
!لا پورتا رستا اپرتا
[ !به ایتالیایی: در باز می‌مونه ]

51:42.858 --> 51:44.968
!آزادم. فرار کردم

51:45.008 --> 51:47.790
از زندگی‌ـم، از کفشام. فقط خودمم

51:47.829 --> 51:49.634
تا ده انگشت پام، خودمم

51:49.671 --> 51:54.671
♪ David Bowie – The Jean Genie ♪

52:33.449 --> 52:35.660
صبرکن، هیپی‌ـه‌ست

52:35.886 --> 52:38.269
بد نیست، ها؟ گُلدن هیپی

52:38.449 --> 52:40.167
چیزی برای خوردن هست؟

52:41.550 --> 52:43.158
گفتن براش پول نمیدن

52:43.213 --> 52:44.470
!خفه شو

52:47.939 --> 52:49.251
اینجا بیل هست؟

52:49.329 --> 52:51.735
کُلی ابزار توی کُمده

52:51.759 --> 52:53.032
واسه چی؟

52:53.922 --> 52:57.618
دوتا جنازه‌ی توی ماشین باید دفن بشن

52:57.899 --> 53:00.118
بی‌شوخی، واسه چی؟

53:00.298 --> 53:02.430
شوخی نمی‌کنم، خودت برو ببین

53:15.500 --> 53:17.630
شما پدربزرگ منو نمی‌شناسید

53:19.995 --> 53:22.529
اگه بگه پول نمیدم، نمیده

53:24.302 --> 53:26.722
چی گفت؟

53:28.027 --> 53:31.425
میگه پدربزرگش رو نمی‌شناسی

53:32.519 --> 53:35.685
اگه بگه پول نمیدم، نمیده

54:02.502 --> 54:03.876
نگران نباش

54:04.310 --> 54:06.283
همیشه آخرش پولو میدن

54:06.307 --> 54:18.307
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

54:21.999 --> 54:26.999
.این سریال الهام‌گرفته از رخدادهای حقیقی‌ست
.برخی دیالوگ‌ها مطابق با آن رخدادها ایجاد شدند
.رخدادهای گوناگونی به‌منظور بار دراماتیک وارد ماجرا شده‌اند