WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:30.230 --> 00:31.230
بیدار شدی؟

00:34.900 --> 00:37.660
.نگران نباش. خونت رو نمیمکم

00:38.990 --> 00:41.620
اسم من الیشاـست. اسم تو چیه؟

00:44.080 --> 00:45.080
.مومو

00:47.000 --> 00:49.710
فینه کجاست؟ دوستم کجاست؟

00:49.790 --> 00:50.710
.حالش خوبه

00:51.380 --> 00:53.470
کجا؟ کجاست؟

00:54.010 --> 00:56.680
.عجول نباش. بعداً بهت نشون میدم کجاست

00:57.180 --> 00:58.930
.ولی اول این رو بخور

01:02.810 --> 01:04.230
.خوش‌شانس بود

01:05.810 --> 01:08.520
.شانسی بود که به پست شماها خوردیم

01:15.530 --> 01:16.650
.خوشمزه‌ـست

01:19.320 --> 01:21.530
.بنظر ازت خوششون اومده، مومو

01:26.620 --> 01:28.000
.مراقب باشید

01:43.520 --> 01:45.390
برق هست؟-
.آره-

01:46.060 --> 01:50.060
.در نتیجه‌اش، کمبود غذا یا خون اینجا نداریم

01:50.610 --> 01:55.030
برا همین لازم به مبارزه نیست و میتونیم
.در صلح باهم دیگه اینجا زندگی کنیم

02:19.550 --> 02:22.890
.واقعاً در صلح باهم زندگی میکنید

02:22.970 --> 02:24.810
الآن دیگه باور کردی دیگه؟

02:24.890 --> 02:26.770
.اینجا یه بهشته

02:26.850 --> 02:30.650
.برا همین انقدر ناراحت نباش
.خنده‌ات رو بهم نشون بده

02:39.650 --> 02:42.740
.باهام بیا. دوستت اینطرفیه

02:55.130 --> 02:58.460
...حالت خوبه؟ شاید باید سعی کنیم

02:58.550 --> 02:59.800
.لطفاً استراحت کنید

03:00.590 --> 03:03.010
.خفه شو. نمیتونم همینطوری یجا بشینم

03:03.090 --> 03:05.510
.نه، نباید اون در رو باز کنی

03:06.180 --> 03:08.890
.تو هنوز کامل خوب نشدی

03:08.980 --> 03:09.850
!فینه

03:10.390 --> 03:12.730
.الیشا، چه به موقع اومدی

03:12.810 --> 03:14.520
مومو. حالت خوبه؟

03:14.610 --> 03:17.610
.آره. رنگ و روت خیلی بهتر شده

03:18.530 --> 03:20.990
.الیشا هستش. کمک‌مون کردش

03:22.950 --> 03:25.280
.اینطوره؟ ازت ممنونم

03:25.780 --> 03:28.910
.میگم، فینه، ما موفق شدیم

03:29.000 --> 03:30.910
.اینجا جاییه که دنبالش بودیم

03:31.000 --> 03:32.210
اینجا؟

03:35.210 --> 03:38.880
.لطفاً بذارید ازینجا بیام بیرون
،دیگه طاقت اینجا موندن

03:38.960 --> 03:41.340
وصل بودن به این لوله‌ها و
.کشیده شدن خونم رو ندارم

03:41.420 --> 03:42.800
.دستت رو ازش بکش

03:43.720 --> 03:45.930
چطور تونستی تا اینجا بیای؟

03:46.010 --> 03:48.140
.مراقب باش! تو هم مراقب خودت باش

03:48.220 --> 03:50.100
!از دوستت محافظت کن-
.لطفاً بیرون منتظر باشید-

03:50.430 --> 03:52.640
.هوی. انقدر دیوونه‌بازی درنیار-
!ولم کن! اینکار رو نکن-

03:53.230 --> 03:56.940
شرمنده بابتش. اون خون‌آشامی
.بود که اخیراً گرفتیم

03:57.020 --> 03:59.480
.بیماری خونی داره-
بیماری خونی؟-

04:00.110 --> 04:02.400
.شرمنده بابت چیزی که دیدید

04:03.110 --> 04:05.570
خوش به حالته‌ها، نه، الیشا؟-
ها؟-

04:05.660 --> 04:07.330
خیلی وقته که میگفتی

04:07.870 --> 04:10.160
.دوستی میخوای که همسن خودت باشه

04:10.750 --> 04:12.910
!چرا گفتیش؟

04:20.340 --> 04:24.590
این کشتی وهم‌آور چیه؟

04:25.090 --> 04:27.100
.تا حالا راجبش یه همچین جایی نخونده بودم

04:27.680 --> 04:29.350
.سلام

04:29.430 --> 04:33.640
و اینکه، اون یارو بنظر میومد که برخلاف
.خواسته خودش اونجا نگه‌داری میشه

04:33.730 --> 04:35.850
.مطمئنم که داری بیش از حد فکر میکنی

04:39.480 --> 04:42.570
!هوی! اینوری

04:49.530 --> 04:52.160
.گفتم که، تا حالا همچین نقشه‌ای ندیده بودم

04:52.660 --> 04:54.620
.فقط برای یه شب اینجا بهشون جا دادم

04:54.710 --> 04:58.630
حالا دیگه برید. دیگه نمیخوام کاری
.با انسان‌ها داشته باشن

04:59.210 --> 05:02.300
،دیدم که کارت‌هایی مثل این
.این دور و بر پخش شه

05:02.380 --> 05:04.010
میشناسیش کجاست؟

05:04.090 --> 05:06.800
.باور دارم که جایی در سرزمین‌های یخی شماله

05:06.880 --> 05:08.390
.ولی اون ناحیه خیلی پهناوره

05:09.180 --> 05:11.720
.ولسکایاـست-
چی؟-

05:11.810 --> 05:14.350
.دهکده‌ای در یه ناحیه همیشه منجمده

05:14.430 --> 05:16.980
توی محتوای تحقیقاتی‌مون
.این کلیسا رو دیده بودم

05:17.060 --> 05:21.230
،آب یه زیردریایی رو با خودش آورد
.و موجب آلایندگی محیطی وسیع شد

05:21.320 --> 05:23.650
.اهالی بومی دهکده همه از بین رفتن

05:24.570 --> 05:26.610
چطور این چیزها رو میدونی؟

05:26.700 --> 05:30.200
.هردانشمندی راجب این چیزها میدونه
.بزن بریم

05:30.780 --> 05:31.620
.رئیس

05:32.660 --> 05:34.450
.از طرف مرکز شهر زنگ میزنن

05:48.050 --> 05:49.470
.خیلی خب

05:49.550 --> 05:52.810
اگه دیدید هنوز سرده خودتون
.میتونید چوب بیشتری اضافه کنید

05:52.890 --> 05:54.270
.ممنون

05:59.850 --> 06:01.480
چه حس خوبی داره، نه؟

06:03.360 --> 06:05.440
.مومو. این رو بگیر

06:07.030 --> 06:09.780
.اگه اتفاقی افتاد از خودت محافظت کن

06:09.860 --> 06:10.740
ها؟

06:11.990 --> 06:14.330
خواهیم دید که

06:15.040 --> 06:18.330
.اینجا واقعاً جاییه که دنبالشیم یا نه

06:20.710 --> 06:21.540
.باشه

06:23.460 --> 06:25.550
میشه اون رو پیش خودت نگاه داری، فینه؟

06:29.930 --> 06:31.260
کجا میری؟

06:31.340 --> 06:33.470
.میرم آب سرد. تو هم بیا

06:34.060 --> 06:36.850
.واقعاً؟ من زیاد ازش خوشم نمیاد

06:37.480 --> 06:38.480
.میدونم

06:44.860 --> 06:49.780
تا به امروز، خون‌آشام‌ها و انسان‌های بیرون
.قادر به آتش‌بس نشدن

06:50.740 --> 06:57.700
قدردانم از اینکه هنر و موسیقی‌ای که
.ساختیم شماها رو به اینجا هدایت کرده

06:58.410 --> 07:00.290
.به دهکده‌مون خوش‌اومدید

07:04.130 --> 07:09.260
من از شهر مرکزی با امید پیدا کردن
.جای بهتری مثل اینجا سفر کردم

07:10.340 --> 07:14.010
اگه راهی هست که بتونم کمکی
.این دور و بر بکنم، لطفاً ازش دریغ نکنید

07:15.810 --> 07:17.310
.پس بعدی تویی، فینه

07:20.640 --> 07:22.020
.ممنون که پذیرای ما هستید

07:25.940 --> 07:28.230
.خیلی خب، همگی. شروع کنیم

07:45.170 --> 07:47.340
.مومو، بیا باهم دیگه برقصیم

07:50.420 --> 07:52.630
.زود باش برو برقص-
.خب، بیا-

07:55.640 --> 07:56.680
.اینطوری

07:57.310 --> 07:58.470
.و بعدش بپر

07:59.100 --> 08:00.060
.بعدش اینطوری کن

08:00.560 --> 08:01.390
.حالا باهم دیگه

08:45.390 --> 08:46.480
!مومو

08:47.610 --> 08:50.190
.ما رسماً دوست‌های همدیگه شدیم

08:50.270 --> 08:52.650
.بیا تا ابد باهم دیگه باشیم

08:53.950 --> 08:56.410
.باشه. ممنون

09:25.980 --> 09:26.890
.فینه

09:27.940 --> 09:29.060
.ممنون

09:30.900 --> 09:31.860
برای چی؟

09:32.570 --> 09:35.320
.من الآن خیلی خوشحالم

09:36.110 --> 09:40.160
باورم نمیشه این همه آدم
.هستن که عاشق موسیقی‌ان

09:40.240 --> 09:42.160
،توی شهر من

09:42.240 --> 09:45.120
.خوندن و رقصیدن به شدت ممنوع بود

09:46.410 --> 09:49.710
.ولی مردم اینجا آزادن

09:50.290 --> 09:53.500
.برا همین، ممنون فینه

09:54.170 --> 09:55.760
.ازینکه من رو به اینجا آوردی

09:57.930 --> 10:00.010
آزادی، ها؟

10:04.140 --> 10:06.430
—مومو، تو
!مومو

10:07.020 --> 10:09.190
.میخوایم بریم برای بقیه‌اش

10:09.270 --> 10:10.310
!باشه

10:14.150 --> 10:17.190
فینه، چی شده؟

10:19.410 --> 10:23.530
.هیچی. یکم به هواخوری نیاز دارم. تو زودتر برو

10:24.200 --> 10:26.410
.باشه. منتظرتم

10:28.120 --> 10:31.460
.هوی زود باش. همه منتظرن که برگردی

10:37.590 --> 10:39.550
.مسافت دوری رو سفر کردی

10:40.590 --> 10:43.300
آلگرو، چطور اومدی اینجا؟

10:46.350 --> 10:47.930
.من رو یاد گذشته‌ها میندازه

10:48.020 --> 10:53.480
یادته وقتی بچه بودیم یواشکی باهم دیگه
از شهر میزدیم بیرون؟

10:54.070 --> 10:56.070
.رفتیم دنبال پیدا کردن همچین جایی

11:00.860 --> 11:04.030
فینه، بیا بریم خونه. بیشتر
.از این به خودت فشار نیار

11:05.120 --> 11:06.790
.بدنت بیشتر از این دیگه دووم نمیاره

11:08.120 --> 11:10.870
.گذشته‌ات رو با اون دختر وارم قاطی نکن

11:12.630 --> 11:13.710
میشنوی دیگه؟

11:15.210 --> 11:18.380
.بدون تو هم مشکلی براش پیش نمیاد

11:22.010 --> 11:25.760
،اگه دیدی تنهایی داری زجر میکشی
.بدون که منم کنارتم

11:27.770 --> 11:28.930
،اگه اینجا بودن من

11:29.980 --> 11:33.310
...مانع خوشحالی اون میشه، پس

11:38.690 --> 11:41.650
.فینه، باهام به خونه برگرد

11:54.380 --> 11:57.040
،امیدوارم دلت برای مومو نسوخته باشه

11:57.130 --> 11:59.420
.و از قصد نذاشته باشی که فرار کنه

11:59.510 --> 12:02.260
.مهار کردنش سخته. درست مثل مادرش

12:02.840 --> 12:04.180
از اینجا چقدر دوره؟

12:04.680 --> 12:07.390
رد شدن از برکه باید حدود
.شش ساعت طول بکشه

12:09.350 --> 12:10.220
!بو گند میده

12:10.720 --> 12:12.940
.سیگار نکش. نحسه

12:13.520 --> 12:17.310
ولی فکر اینکه این همه راه رو
...دنبالش اومده باشی

12:17.400 --> 12:20.230
متوجه احساسات یه مادر میشی؟

12:20.780 --> 12:21.740
.بریم

12:22.280 --> 12:23.150
یه مادر»؟»

12:24.110 --> 12:26.740
نمیخوای هرطور شده موقعیتت رو حفظ کنی؟

12:27.370 --> 12:30.200
.اگه مومو بمیره، شهر مرکزی بیخیال قضیه‌ات میشه

12:30.790 --> 12:34.580
اگه اون اتفاق بیوفته شانس حفظ
کردن موقعیتت رو داری، نه؟

12:36.250 --> 12:38.750
.کشورمون نیازی به خائنین نداره

12:39.630 --> 12:42.590
،اگه بخوای سرپیچی کنی
.باید تاوان عواقبش رو هم بدی

13:09.870 --> 13:10.870
فینه؟

13:22.960 --> 13:25.130
.اگه اتفاقی افتاد از این استفاده کن

13:28.840 --> 13:30.890
مومو، چی شده؟

13:31.640 --> 13:33.220
.فینه ازینجا رفته-
ها؟-

13:33.310 --> 13:34.350
.چه بد

13:36.390 --> 13:38.980
.باید برم دنبالش-
.آروم باش، مومو-

13:39.060 --> 13:41.610
.پیدا کردنش رو بسپر به ما

13:41.690 --> 13:43.570
...ولی-
.مشکلی نیست-

13:43.650 --> 13:46.280
مطمئنم که تو یه چشم بهم زدن
.پیداش میکنیم. همینجا منتظر بمون

13:46.360 --> 13:50.070
برکه‌هایی این دور و بر هستن که
.شروع به آب شدن کردن

13:50.160 --> 13:51.580
.خیلی خطرناکه-
!وایسا-

13:51.660 --> 13:54.160
.ازش محافظت کن-
.بسپرش به من-

13:54.250 --> 13:55.500
!الیشا

13:55.580 --> 13:57.580
.بریم-
.زود باشید-

13:58.620 --> 14:01.170
!لطفاً بذارید که من هم کمک کنم

14:02.420 --> 14:05.510
.زود باشید. بعد از ظهری توی شرق طوفان میشه

14:05.590 --> 14:07.300
.زود باشید. به سمت غرب برید

14:07.380 --> 14:08.760
.داریم از انرژی باارزش استفاده میکنیم

14:08.840 --> 14:10.390
.هیچجوره نذارید فرار کنن

14:15.770 --> 14:18.060
.باید یجوری ازینجا برم بیرون

14:31.820 --> 14:33.030
.باید دراز بکشی

14:33.120 --> 14:34.870
.خون کافی نداری

14:35.700 --> 14:39.080
.اینجا منتظر باش. همرزم‌هامون رو صدا میزنم

14:43.210 --> 14:46.590
.اون کارت پستال ادعا میکنه که اینجا یه بهشته

14:47.170 --> 14:49.800
جایی که انسان‌ها و خون‌آشام‌ها
.باهم دیگه زندگی میکنن

14:50.380 --> 14:52.550
.حواست باشه ترحم بهشون نشون ندی

14:53.850 --> 14:55.890
.با اون موقع‌ام فرق دارم

14:56.390 --> 14:58.310
.دیگه جغله پونزده سال پیش نیستم

14:59.350 --> 15:00.440
.امیدوارم که همینطور باشه

15:01.230 --> 15:03.560
.این بهشت واقعی نیست

15:03.650 --> 15:06.190
،نمیدونم از چه تاکتیک‌هایی استفاده میکنن

15:06.780 --> 15:09.030
.ولی مطمئنم که همش برای گول زدنه

15:17.700 --> 15:19.410
.اوه. وای، نه

15:23.830 --> 15:24.710
.فینه

15:35.220 --> 15:37.640
.مومو، صبر کن

15:37.720 --> 15:39.350
.اگه صبر نکنی شلیک میکنم

15:42.100 --> 15:43.150
.لعنتی

15:58.290 --> 15:59.750
چی بهت گفتم؟

15:59.830 --> 16:01.870
.باید توی اتاق حبسش میکردی

16:24.270 --> 16:26.690
.لعنتی-
.از بالا بهش شبیخون بزنید

16:26.770 --> 16:27.900
.چشم

16:45.120 --> 16:46.580
.زیرت رو نگاه کن

16:46.670 --> 16:48.420
میتونی مجرا رو ببینی دیگه؟

16:48.960 --> 16:50.340
.ازونجا برو داخل

16:51.710 --> 16:52.630
.زود باش

17:01.310 --> 17:02.600
.اینجا نیست

17:03.430 --> 17:04.520
.اینطرف

17:05.480 --> 17:07.060
.بیا اینطرف

17:07.770 --> 17:09.820
.بهت صدمه نمیزنم

17:11.070 --> 17:12.360
.ازت خواهش میکنم

17:13.360 --> 17:15.030
.من رو ازینجا بیار بیرون

17:20.030 --> 17:21.990
.ممنون

17:23.330 --> 17:24.910
این ماشین برای چیه؟

17:25.620 --> 17:30.090
.نمیدونم چرا، ولی همینطور بهم خون تزریق میکنن

17:30.670 --> 17:34.340
بعدش به یه نحوی از توانایی بازیابی من

17:34.420 --> 17:36.340
.برای تولید برق استفاده میکنن

17:37.590 --> 17:40.140
تو هم اون کارت‌های پستی رو دیدی دیگه؟

17:41.180 --> 17:44.890
از اون‌ها برای به دام انداختن کسایی که
.دیگه جایی برای رفتن ندارن استفاده میکنن

17:44.980 --> 17:47.730
.و از خون‌آشام‌ها مثل من ازشون استفاده میکنن

17:49.730 --> 17:50.940
.فینه در خطره

17:52.610 --> 17:53.820
!زود باش از اینجا فرار کن

17:57.990 --> 18:01.240
،اگه چندتایی رو فدا کنیم
.باقی همه میتونن در صلح و صفا زندگی کنن

18:01.330 --> 18:03.080
ایده فوق‌العاده‌ایه دیگه؟

18:03.160 --> 18:06.830
.اینجا تنها بهشت روی زمینه

18:07.620 --> 18:08.960
فینه کجاست؟

18:09.040 --> 18:10.670
.بزودی میاد اینجا

18:12.210 --> 18:14.380
—و جای اون مرد رو

18:21.010 --> 18:23.720
.خوب تقلا میکنی‌ها، مومو

18:25.100 --> 18:28.850
.باورم نمیشه که مردم اینجا زندگی میکنن

18:29.350 --> 18:34.020
این شهر روستایی با اون
.زیردریایی گنده کار میکنه

18:34.610 --> 18:36.530
.بنظر چیز جالبی میاد

18:37.190 --> 18:40.950
فکر میکنی تا اینجاش رو بدون
آسیب زدن به کسی اومدی؟

18:41.030 --> 18:44.410
یادت نره که با لباس‌های
.خون‌آلود به اینجا رسیدی

18:44.490 --> 18:47.120
که یعنی در یه وهله‌ای کسی رو کشتی دیگه؟

18:47.960 --> 18:49.330
.ولی اوکیه

18:49.830 --> 18:53.250
،اگه التماس بخشش کنی
.میتونیم همه‌چیز رو فراموش کنیم

18:53.340 --> 18:55.420
.قبولت میکنیم

18:57.130 --> 18:59.130
.سلام، مسافرین

19:00.180 --> 19:03.140
چی شماها رو به حومه شهر کشونده؟

19:03.800 --> 19:06.810
.یه دحتر حدود 14 ساله باید از اینجا رد شده باشه

19:06.890 --> 19:07.930
.اسمش مومو‌ـه

19:08.480 --> 19:11.900
.کسی با اون مشخصات به پست اینجا نخورده

19:12.480 --> 19:15.360
.داری وقتت رو تلف میکنی
.نقش‌بازی کردن رو بذار کنار

19:23.280 --> 19:24.700
.همین رو میخواستم

19:24.780 --> 19:26.450
همه‌چیز آماده‌ـست؟-
.آره-

19:27.040 --> 19:28.660
.خیلی خب، حمله رو شروع کنید

19:28.750 --> 19:31.500
!مهاجمین رو بکشید

19:32.170 --> 19:33.880
.همونطوره که فینه گفت

19:33.960 --> 19:37.420
.احمق بودم که دروغ‌شون رو باور کردم

19:40.550 --> 19:42.130
.خطا زدم

20:14.000 --> 20:16.420
خب بگو. مومو کجاست؟

20:17.790 --> 20:20.340
.فرار کرد. به زیردریایی فرار کرد

20:33.310 --> 20:35.900
.نگاه، گرفتمت

20:35.980 --> 20:39.070
چیکار میکنی؟
چطور میخوای فرار کنی؟

20:39.150 --> 20:41.650
.شاید بخوای کمک صدا بزنی

20:41.740 --> 20:44.030
«.بگو، «فینه. فینه

20:55.620 --> 20:57.500
.فرار کردن بیفایده‌ـست

20:58.090 --> 20:59.880
.تو اینجا زندگی میکنی

20:59.960 --> 21:02.840
.همین رو میخواستی
برا همینه اومدی اینجا دیگه؟

21:02.920 --> 21:06.760
.قول دادیم که تا ابد باهم دیگه بشیم

21:07.800 --> 21:09.890
.خب. بگو موافقی

21:10.470 --> 21:12.890
نگفتیم که رسماً باهم دوستیم؟

21:14.060 --> 21:16.020
.من عمراً با تو دوست شم

21:17.350 --> 21:19.440
.با خودت صادق باش

21:19.980 --> 21:22.110
،قول میدم که اگه اونکار رو کنی

21:22.190 --> 21:25.110
.بهت کلی کار جالب دیگه نشون میدم

21:30.740 --> 21:32.660
.شرمنده که باید این رو بهت بگم، مومو

21:33.450 --> 21:38.750
.تو قرار اینجا بمونی و تا ابد دوست من باشی

22:00.770 --> 22:01.980
.::   @bollbolljan_com  ::.