WEBVTT

00:01.000 --> 00:59.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:00.340 --> 03:02.500
ا-اون‌و دیدی؟

03:02.500 --> 03:03.820
!خودشه

03:04.240 --> 03:06.330
...اون شیطان زِد

03:07.150 --> 03:09.040
!افسانه‌ایه

04:30.450 --> 04:33.150
چند ماه قبل

04:37.340 --> 04:38.620
!شوخیت گرفته

04:38.620 --> 04:41.030
.حقیقت داره! ما دانشجوییم

04:41.030 --> 04:42.480
درسته، آکیو؟

04:43.340 --> 04:44.340
باز چی بود؟

04:45.110 --> 04:47.240
.لومون نده، احمق

04:47.240 --> 04:50.660
.بیا فقط بیخیالشون بشیم و بریم خونه

04:50.660 --> 04:52.730
خب، شما بچه‌ها کدوم دانشگاه هستین؟

04:53.340 --> 04:55.470
.اوه، عا... توکیو یو، آره

04:55.470 --> 04:56.750
...هی

05:18.680 --> 05:21.700
آکیو، اون چه کوفتی بود؟

05:24.180 --> 05:25.760
![این بلک‌برده [پرنده‌ی سیاه

05:28.230 --> 05:31.500
م-منظورت همون بلک‌برده؟

05:31.500 --> 05:32.950
!بزن بریم، ما

05:32.950 --> 05:35.230
!چ-چی؟

05:59.770 --> 06:02.200
!یوهو! برو بگیرش

06:02.200 --> 06:03.800
!برو، برو

06:03.800 --> 06:06.390
.بیخیال، اینکارو نکن. تو در برابر اون شانسی نداری

06:06.390 --> 06:07.470
.نه، من میتونم انجامش بدم

06:07.470 --> 06:09.260
!میتونم بهش برسم

06:13.460 --> 06:15.270
...باشه

06:19.210 --> 06:20.780
!من میتونم انجامش بدم

06:43.220 --> 06:46.170
زدِ تو ماشین خوبیه، مگه نه؟

06:46.170 --> 06:47.140
.آره

06:47.920 --> 06:48.770
...ولی

06:48.770 --> 06:52.640
هی، تو با بلک‌برد در افتاده بودی، آره؟

06:52.640 --> 06:56.030
.مقابله با اون هیچ فایده‌ای نداره. اون منحصر به فرده

06:57.780 --> 07:01.020
.لیدر سیاه وانگان، پورشه توربو

07:01.820 --> 07:05.820
.اون سال‌هاست که شکست‌ناپذیره. بهش میگن امپراطور وانگان

07:05.820 --> 07:08.310
!امپراطور به کونم

07:08.310 --> 07:12.530
.آکیو، بهتره زیاد با برادرم صحبت نکنی

07:12.530 --> 07:14.910
.اون فقط یه دیوونه‌ی ماشینه

07:14.910 --> 07:18.450
دیوونه یا هرچی، به تو چه؟

07:18.450 --> 07:23.540
.فقط این شغلو ول کن و یه آپارتمان بزرگ بخر یا همچین‌چیزی، مرد

07:24.550 --> 07:26.880
.خب، بابت اون متاسفم

07:26.880 --> 07:28.020
..اوه، آره

07:28.020 --> 07:29.010
!آکیو

07:29.010 --> 07:29.810
چیه؟

07:29.810 --> 07:32.690
.یه زد قراضه تو مکان کورو هست

07:32.690 --> 07:35.940
تو یه مدل زد اصل میخواستی، درسته؟

07:35.940 --> 07:38.700
مدل اصل، ها؟

07:38.700 --> 07:43.010
.تیکه‌های خوبی توش داره. وقت کردی، یه سر بزن و نگاش کن

07:43.010 --> 07:44.590
!باشه، ممنون

07:44.590 --> 07:46.720
.خب، بیا همین حالا بریم، کو-چان

07:46.720 --> 07:49.750
ها؟! مدرسه چی، آکیو؟

07:49.750 --> 07:52.710
!بیخیال، اشکالی نداره. بیا بریم

07:52.710 --> 07:54.350
!هی، هی!

07:54.350 --> 07:56.000
..اوه، خب

07:56.000 --> 07:59.180
!نه، صبر کنین! منم میام

08:06.420 --> 08:10.030
.مثل اینکه امروز باز هم داریم مدرسه رو میپیچونیم

08:10.030 --> 08:12.670
.برای زنگ دوم به موقع میرسیم، ما

08:14.000 --> 08:15.990
...ببینیم اینجا رو

08:15.990 --> 08:17.300
کجاست؟

08:22.770 --> 08:26.230
.بیا فقط اینجا رو فراموش کنیم و عوضش بریم چندتا دختر تور کنیم

09:00.260 --> 09:04.570
....اون دختر‌های دیروزی هم فرار کردن. یه چیز فان

09:04.570 --> 09:06.650
داری به چی نگاه میکنی؟

09:06.650 --> 09:08.650
.دارم به اون زد نگاه میکنم

09:08.650 --> 09:09.790
ها؟

09:09.820 --> 09:11.730
زد؟

09:11.730 --> 09:13.280
اون؟

09:13.280 --> 09:14.270
.آره

09:14.270 --> 09:17.810
.اولین مدل زد، اس‌ سی

09:17.810 --> 09:18.930
...اوه

09:24.660 --> 09:26.630
.توربو دوقلوعه

09:26.630 --> 09:30.210
.وقتی حرف موتورهای ال بیست و هشت میشه، این‌یکی کاملا تنظیمه

09:31.880 --> 09:33.480
!سوسپانسیون هم عالیه

09:33.480 --> 09:35.590
.ترمزهای دیسکی

09:35.590 --> 09:37.850
.میله‌های تعادل

09:37.850 --> 09:39.510
.همه چیش درسته

09:39.510 --> 09:42.100
.دست بردار، مرد

09:42.100 --> 09:44.270
.خیلی داغونه

09:44.270 --> 09:48.380
.هی، کو-چان! این سند و گواهی پلاک برای اون ماشینه

09:48.380 --> 09:50.490
!اوه، ممنون، کورو

09:50.500 --> 09:51.920
.اینه

09:51.920 --> 09:53.260
سه شماره؟

09:53.260 --> 09:54.180
.آره

09:54.180 --> 09:55.230
چرا؟

09:55.230 --> 09:57.140
...منظورم اینه که، این زد

09:57.140 --> 09:58.910
.عجب

09:58.910 --> 10:00.450
.این تنظیم‌شده‌ست

10:01.250 --> 10:02.280
.اینجارو نگاه کن

10:02.770 --> 10:05.050
.روی سندش اصلاح شده

10:05.050 --> 10:08.960
.اون ال‌بیست‌و‌هشت با یه توربو و همه‌ی کارها تنظیم شده

10:08.960 --> 10:10.930
.پس، لازم نیست بلیط سوراخ کنی

10:10.930 --> 10:12.070
.چه باحال

10:12.070 --> 10:13.730
!هی، آکیو

10:13.730 --> 10:15.350
.اینو ببین

10:18.090 --> 10:21.550
!صاحب قبلی دقیقا اسم تو رو داشته


10:22.990 --> 10:25.600
.راست میگی. مرد، ترسناکه

10:25.600 --> 10:28.650
.انگار داره میگه منو بخر

10:28.650 --> 10:31.110
کورو، اون زد چند؟

10:31.110 --> 10:33.850
...خب، راجع به اون

10:33.850 --> 10:37.070
یالا، زبون وا کن. یا اینکه همین الانشم یه خریدار دیگه داری؟

10:37.070 --> 10:42.590
.این نیست، ولی بهم گفتن کاملا اوراقش کنم

10:42.590 --> 10:44.090
چی؟

10:48.950 --> 10:54.020
.من توی سندش خوندم که اون صاحب سومشه

10:56.380 --> 10:59.540
.خیلی عجیب غریب بود

11:00.050 --> 11:03.850
.گفت مطمئن شو که اون ماشینو اوراق میکنی

11:03.850 --> 11:06.390
.رنگش پریده بود و لب‌هاش میلرزید

11:07.560 --> 11:08.980
پس، داری میگی

11:08.980 --> 11:11.470
این یه ماشین خطرناکه؟

11:11.470 --> 11:15.570
.ماشین‌هایی هستن که فقط نحسی‌ان

11:15.570 --> 11:18.860
.نه، اون گفت یه روح بوده

11:18.860 --> 11:20.570
یه روح؟

11:20.940 --> 11:22.200
این؟

11:22.200 --> 11:26.020
.آره. به نظر میاد یه ماشین غیرعادیه

11:26.020 --> 11:29.330
.معمولا، بعد یه تصادف، ماشین دیگه به درد نمیخوره

11:29.330 --> 11:31.840
.موتور منفجر میشه یا یه چیزی تو اون مایه ها


11:31.840 --> 11:34.130
.ولی این ماشین متفاوته

11:34.610 --> 11:38.720
.هر چند دفعه هم که تصادف کنی، این ماشین آکبند باز برمیگرده به جاده

11:38.720 --> 11:41.130
.انگار که اشتیاق خون داره

11:41.130 --> 11:42.750
.اوکیه. من باهاش مشکلی ندارم

11:42.750 --> 11:43.750
!آکیو

11:43.750 --> 11:46.850
.برام مهم نیست. لطفا اون زد رو به من بفروش

11:46.850 --> 11:49.880
.فازت چیه، مرد؟ اون ماشین وحشتناکو نخر

11:49.880 --> 11:52.650
.آره، فقط بیخیالش شو

11:53.510 --> 11:54.900
...هی، آکیو

12:24.020 --> 12:26.270
.کورو نگران بود

12:26.270 --> 12:27.990
پس اینطوریاست، ها؟

12:27.990 --> 12:30.840
تو جدی این ماشینو دوست داری، یا چی؟

12:31.950 --> 12:33.320
...نمیدونم چجوری بگم

12:33.320 --> 12:35.520
..این بهترین ماشین نیست، ولی

12:36.550 --> 12:39.350
.این باعث یادآوری خاطراتی میشه

12:39.350 --> 12:41.000
خاطرات؟

12:41.000 --> 12:42.370
...سه سال پیش

12:42.370 --> 12:45.280
،یه بار، تو خیابون یاماشیتا

12:46.020 --> 12:50.050
،شخصی دقیقا جلوی چشمام یه دفعه داشت یه زد اس‌سی می‌روند

12:51.420 --> 12:54.760
.و یه دختر با موهای‌کوتاه رو صندلی کنار راننده بود

12:54.760 --> 12:56.050
.واقعا باحال به نظر میرسید

12:59.750 --> 13:01.470
کدوم یکی؟

13:01.470 --> 13:02.720
دختره؟

13:02.720 --> 13:03.920
یا زد؟

13:03.920 --> 13:05.630
.اوه، آه، دوتاش

13:05.630 --> 13:08.720
.پس این راجع به تحسین‌ه

13:09.170 --> 13:11.770
از اون موقع تا حالا، دلم میخواست به هر قیمتی یکی داشته باشم

13:11.770 --> 13:13.430
.همون نوع زد اس‌سی

13:15.220 --> 13:19.480
فکر میکنی تعمیرش سخت باشه، کو-چان؟

13:20.990 --> 13:22.900
واقعا انقدر میخوای برونیش؟

13:22.900 --> 13:23.930
.آره

13:23.930 --> 13:27.810
.به نظر میاد ماشین خیلی خطرناکی باشه، طبق چیزی که کورو گفت

13:27.810 --> 13:30.450
.ممکنه جونتو بخاطرش از دست بدی

13:30.840 --> 13:32.750
.فکر نکنم

13:36.870 --> 13:39.480
.خب، بیا یه شانس بهش بدیم

13:39.480 --> 13:41.730
.واقعا؟ اگه میتونی، خواهش میکنم

14:09.510 --> 14:13.050
.اصلا فکر نمیکردم انقدر کله‌خر باشی

14:13.050 --> 14:14.700
.چه بد، ما

14:14.700 --> 14:17.360
.نگاه کن، دو صندلی‌ایه

14:17.840 --> 14:19.810
.دیگه خبری از مخ زدن دخترها نیست

14:19.810 --> 14:20.870
.آره

14:20.870 --> 14:25.320
.زد قبلیت بهتر بود، ولی تو فقط باید میفروختیش

14:29.970 --> 14:32.380
.آکیو! برگه ی سند جدیدو گرفتم

14:33.060 --> 14:36.790
.مسئول اونجا سخاوتمند بود، پس شماره همون قبلی موند

14:38.810 --> 14:40.880
.حالا ماشین توعه

14:56.870 --> 14:59.490
پس، تا حالا با ماشینه کار کردی؟

14:59.490 --> 15:01.330
.این عالیه‌. کو-چان

15:01.330 --> 15:02.880
.قدرتش یه چیز دیگه‌ست

15:02.880 --> 15:06.590
.هرچه قدر هم که رانندگی کنی، فقط دلت بیشتر میخواد

15:06.590 --> 15:08.820
،اینکه از یه ماشین خوشت بیاد اشکالی نداره

15:08.820 --> 15:11.550
...ولی با تاریخچه‌ی این چیز

15:12.220 --> 15:13.620
.سخت نگیر

15:13.620 --> 15:15.930
.زیاده‌روی نکن، آکیو

15:24.720 --> 15:26.600
،تمام این مدت

15:27.570 --> 15:29.540
.این ماشین منتظر من بوده

15:40.120 --> 15:41.870
...آساکورا

15:41.870 --> 15:47.380
.احتمالا قبل از اینم میدونستی، ولی تو قرار نیست فارغ‌التحصیل بشی

15:47.380 --> 15:50.380
.حضور و غیابت افتضاح بوده

15:50.860 --> 15:53.910
قراره چی بشه؟ با اینکه کلاسو فقط تکرار کنی، مشکلی نداری؟

15:53.910 --> 15:54.680
.خیر

16:04.190 --> 16:07.040
.تعجب‌آوره که اون قراره کلاسو دوباره تکرار کنه

16:07.040 --> 16:11.520
.بله، اون نمره‌های خوبی گرفته

16:11.520 --> 16:14.950
.اگه خودشو تو مدرسه نشون نده، اهمیتی نداره

16:14.950 --> 16:17.800
اگه اون تو مدرسه نیست، پس داره چیکار میکنه؟

16:17.800 --> 16:19.240
درگیر چیز بدی شده؟

16:19.240 --> 16:24.960
.از یه دوست صمیمیش راجع به یه کار پاره‌وقت شنیدم

16:24.960 --> 16:26.510
کار پاره وقت؟

16:26.510 --> 16:27.820
.درسته

16:27.820 --> 16:29.020
!شیمادا-سنسه

16:29.020 --> 16:29.770
بله؟

16:29.770 --> 16:34.420
.اون قراره این ترم تو کلاس شما باشه. حواستون بهش باشه

16:34.420 --> 16:36.270
.بچه خوبیه

16:36.270 --> 16:39.780
.متوجه شدم. تمام تلاشمو میکنم

16:42.780 --> 16:45.430
.همه دارن راجع به کل قضیه سر و صدا میکنن

16:45.430 --> 16:48.020
!همه‌ی دخترهای کلاس دارن گریه میکنن

16:49.540 --> 16:51.830
.برای ترک تحصیل نکردنت تحسینت میکنم

16:51.830 --> 16:54.620
.فکر میکردم اگه مجبور شی یه کلاسو دوباره تکرار کنی، وسط ترم بزنی بيرون

16:54.620 --> 16:57.050
.فکر کردم خوب باشه

16:57.050 --> 16:59.700
.خب، با شروع بهار بعدی، من دانشجوی‌ دانشگاه میشم

16:59.700 --> 17:02.670
.شاید با چندتا خانوم خوب خوابیدم

17:03.870 --> 17:05.730
.من به زن‌ها اونقدر اهمیت نمیدم

17:05.730 --> 17:07.720
.آه، ای عوضی

17:07.720 --> 17:10.750
.تو بدون کمک من بین دخترها محبوب میشی

17:10.750 --> 17:12.710
.اینطوری نیست

17:12.710 --> 17:15.710
.یه چیزی شوق برانگیزتر از زن‌ها وجود داره

17:16.140 --> 17:18.030
...آکیو، تو

17:18.030 --> 17:19.400
...خب، پس

17:20.080 --> 17:22.280
.حالا که مجبور شدم یه کلاسو تکرار کنم، ممکنه خونه هم برم

17:22.280 --> 17:23.990
.میبینمت، ما

17:23.990 --> 17:26.390
در مورد اون زده؟

17:26.990 --> 17:29.470
.تو واقعا بهتره اونو بفروشی

17:32.070 --> 17:39.320
از وقتی اون ماشینو خریدی عجیب رفتار میکنی. منظورم اینه که 
بخاطر همون نیست که باید کلاسو دوباره بگذرونی؟

17:39.320 --> 17:41.570
....ترک کردن این کار بعد اون کار

17:42.090 --> 17:45.840
!یه روزی، اون ماشین آخر سر میکشتت

17:46.710 --> 17:48.080
.مشکلی پیش نمیاد

17:48.080 --> 17:50.560
!امکان نداره، مرد

17:50.560 --> 17:54.270
.بهت میگم، اون زد و من به هم وصلیم

17:54.270 --> 17:55.360
!آکیو

17:55.360 --> 17:58.120
.بگذریم، مواظب اون سیگار باش، ما

17:59.300 --> 18:01.980
.اگه اون‌ها بگیرنت، تو هم فارغ‌التحصیل نمیشی

18:01.980 --> 18:02.890
.میبینمت

18:13.800 --> 18:15.910
.یه یارویی هست که واقعا تو چشمه

18:15.910 --> 18:18.710
.مثل اینکه هرشب اطراف وانگان رانندگی میکنه

18:18.710 --> 18:22.410
.همه ازش میترسن، میگن اون یه روحه

18:23.100 --> 18:25.670
!منظورم اینه که، حتی شماره پلاکشم یکیه

18:25.670 --> 18:27.930
،حتما همون زده

18:29.720 --> 18:31.490
!شیطان زد

18:47.280 --> 18:49.240
وقتی داری با سرعت بالای ۲۰۰ کیلومتر بر ساعت میرونی

18:49.870 --> 18:53.130
.انگار که ماشین‌های دیگه حرکت نمیکنن

19:05.740 --> 19:08.040
پیچ‌های آروم معمولی

19:08.040 --> 19:10.220
.با سرعتی مسخره نزدیک میشن

19:13.310 --> 19:14.450
...بیشتر

19:15.300 --> 19:17.050
...و بیشتر

19:17.050 --> 19:19.300
.هی بهم اصرار میکنی

19:34.610 --> 19:37.170
.انگاری که من با این ماشین شکست‌ناپذیرم

19:37.170 --> 19:39.740
...حتی اگه حریف بلک‌برد باشه

19:45.360 --> 19:47.120
!این بلک‌برده

19:52.370 --> 19:55.350
!پس، اومدی بیرون برای بازی، امپراطور وانگان

20:06.510 --> 20:08.790
.باشه. من پایه‌م

20:12.250 --> 20:14.210
.یوکوهاما سی‌و‌سه

20:14.210 --> 20:17.070
ت 53-681

20:17.070 --> 20:19.070
...حتما خودشه

20:19.070 --> 20:21.570
.رفیق مرده‌ی من، زد

20:48.580 --> 20:50.630
!یالا، زد

20:54.630 --> 20:58.540
.کو-چان؟ یه اتفاقی برای اون زد افتاده

20:58.540 --> 21:03.330
.این یارو آساکورا ظاهرا توی وانگان نسبتا معروف بوده تا دو سال پیش

21:03.330 --> 21:05.130
دو سال پیش؟

21:05.130 --> 21:07.050
پس، اون دیگه ادامه نداده؟

21:07.050 --> 21:08.300
...آه،نه

21:08.670 --> 21:09.810
.اون مرده

21:09.810 --> 21:12.080
!م-مرده؟

21:12.390 --> 21:13.840
.آره

21:13.840 --> 21:15.720
.موقع سپیده‌دم تو وانگان مرده

21:47.830 --> 21:49.120
!آساکورا

22:33.410 --> 22:35.040
امکان نداره من ببازم

22:35.730 --> 22:37.640
!تا وقتی این زد رو دارم

22:37.660 --> 22:45.660
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

22:48.310 --> 22:50.820
!من جلو افتادم. من میتونم انجامش بدم

22:51.820 --> 22:54.590
.درسته. این‌یکی رو نمیبازم

22:54.590 --> 22:57.090
...امکان نداره