WEBVTT

00:01.370 --> 00:55.420
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:41.370 --> 01:42.420
!اریکوعه

01:42.420 --> 01:44.410
کلید یدک داشت برای اون زد؟

01:47.550 --> 01:48.660
بندرگاه؟

01:52.610 --> 01:53.790
داره سمت بندرگاه میرونه؟

01:54.280 --> 01:54.960
...نگو که اون

01:59.850 --> 02:03.450
.من کسی ام که اون ماشینو پیدا کرد

02:07.190 --> 02:08.220
میخواد بندازتش تو اقیانوس؟

02:13.270 --> 02:15.890
!ن-نکن

03:02.920 --> 03:04.990
چرا؟

03:09.330 --> 03:12.090
چرا تاتسویا؟

03:14.410 --> 03:18.760
!حتی تاتسویا هم میخواد زدو نجات بده

03:28.090 --> 03:29.880
!چرا؟

03:34.550 --> 03:40.520
.آخر سر، کسی که توسط زد جادو شد تو بودی

04:05.190 --> 04:05.960
کیتامی-سان؟

04:06.680 --> 04:08.580
.تو باید بلک برد باشی

04:09.580 --> 04:13.600
این خراش بخاطر برخورد زد تو بندرگاهه؟

04:13.600 --> 04:15.110
.رینا راجع بهش بهم گفت

04:15.780 --> 04:17.230
..یه سوال ازت دارم

04:17.910 --> 04:20.020
تو اون شیطان زد رو تنظیم کردی؟

04:20.020 --> 04:21.100
.آره، من بودم

04:22.120 --> 04:24.400
میتونی به لطفی بهم بکنی، کیتامی-سان؟

04:26.460 --> 04:27.490
...باشه

04:32.500 --> 04:33.320
...که اینطور

04:33.320 --> 04:35.540
.بهش عادت کردی

04:35.540 --> 04:39.040
.تو خیلی با مهارتی و میدونی که چطور اینجا رو بگردونی

04:40.310 --> 04:45.570
.ولی... ماشینه یه مشکلی داره

04:45.570 --> 04:49.260
...وقتی بیشتر از دویست و پنجاه تا میری، فرمون معلق میشه

04:49.260 --> 04:51.150
.کمبود اسب بخار هم وجود داره

04:57.450 --> 05:01.160
..که اینطور... در کل خیلی خوبه

05:01.160 --> 05:04.190
.نمایندگی یکم راجع به پورشه ها میدونست

05:04.980 --> 05:07.080
..اون ها اجراشو از مدل اولیه تنظیم کردن

05:07.080 --> 05:09.710
.و پکیج چرخ و موتور ورزشی روش گذاشتن

05:11.910 --> 05:16.290
.باشه، ببینیم اگه صد اسب بخار اضافه کنیم چی میشه

05:16.640 --> 05:19.670
هنوزم میخوای به هشتصد اسب بخار برسونش، درسته؟

05:20.040 --> 05:21.630
..با چفت کردن توربوی دوقلو

05:22.300 --> 05:22.960
اون اوکیه؟

05:24.290 --> 05:25.470
.لطفا

05:26.080 --> 05:30.270
.پورشه ماشین پایه ای خوبیه.. مشتاق نتیجم

05:36.960 --> 05:44.470
.این آخرین تماس برای مسافران خطوط هوایی به لندن است، که در 14:20 حرکت میکند

05:43.040 --> 05:44.520
.خداحافظ

05:44.520 --> 05:45.900
.آره، مواظب خودت باش

05:46.560 --> 05:48.780
.گذشته رو فراموش کن و اونجا شروع تازه ای بساز

05:50.380 --> 05:51.900
.ممنونم

06:39.410 --> 06:44.620
.فعلا توربوی تکی نگهش میدارم و بعدا توربوی دوقلو بهش میزنم

06:44.620 --> 06:48.250
.موتور حداکثر پونصد اسب بخار داره

06:52.490 --> 06:55.510
.یه افزایش یک.دو سرعتو به بیش از سیصد میبره

06:55.510 --> 06:58.060
.بذار شتابو بعد 260 کیلومتر بر ساعت ببینم

07:15.520 --> 07:17.200
چه حسی داره؟

07:17.200 --> 07:20.830
.خوبه.. از شتاب تو دنده چهار راضی ام

07:22.690 --> 07:25.460
..و راجع به شاسی

07:28.220 --> 07:31.090
.هی! بد نیست.. هرچقد ماشین تنظیم میشه تو هم بهتر میشی

07:31.700 --> 07:32.420
ایشیدا-سان؟

07:32.980 --> 07:36.580
.ولی، هنوز با شیطان زد رقابت نکن

07:38.150 --> 07:39.840
.ما سه تا باید با هم مسابقه بدیم

07:41.020 --> 07:44.520
.اون هیچوقت عبرت نمیگیره، همش میخواد دوباره بدوعه

07:44.940 --> 07:47.030
تو تازه از بیمارستان مرخص نشدی؟

07:47.030 --> 07:51.270
.بیا راجع به اون حرف نزنیم.  باید درک کنی

07:59.790 --> 08:01.690
شاسی چطوره؟

08:01.690 --> 08:05.530
.خوبه. از قبل بهتره و دنده ها به درستی اومدن بالا

08:09.590 --> 08:10.710
.بد نیست

08:11.520 --> 08:15.210
در مقایسه با تستای ایشیدا-سان کدوم اسب بخار بیشتری داره؟

08:15.480 --> 08:17.310
،واقعا اندازه نگرفتم

08:17.310 --> 08:18.220
.ولی میگم تستا بیشتر داره

08:20.220 --> 08:22.560
.این ماشین پونصد اسب بخار داره

08:22.560 --> 08:28.440
...موتور 5000 سی سی تستا تو گاز های پایین قدرت از دست میده

08:28.440 --> 08:32.740
.ولی با گاز 9000 دور در دقیقه به حدود شیشصد اسب بخار میرسه

08:35.860 --> 08:39.110
.و اون موتور خارق العاده ست

08:39.110 --> 08:42.490
...منظورم اینه که، فقط دارم حدس میزنم

08:42.490 --> 08:46.000
.میتونه حتی از اون هم قدرتمند تر بشه

08:46.960 --> 08:51.790
،بین تموم موتورهایی که من در طول سال ها  سر هم کردم

08:51.790 --> 08:53.130
.تستا تو پنج تای اوله

08:53.130 --> 08:55.000
اون حداقل صد اسب بخار تفاوته؟

08:57.140 --> 09:02.810
.باید برات سوال باشه پرا با افزایش اسب بخار ایشیدا-سان موافقت کردم و با بلک برد نه

09:07.290 --> 09:10.600
.برای مدتی مجبور میشم بشناسمش

09:10.600 --> 09:13.520
.فقط امیدوارم با یکم صبور بودن مشکلی نداشته باشی

09:14.940 --> 09:16.570
...ولی، با اشیدا متفاوت بود

09:17.670 --> 09:18.650
...فقط یه احساس

09:19.300 --> 09:25.700
.من بیشتر از هزاران موتور تنظیم کردم و با بیشتر از دویست مرد که شیفته سرعت بودن آشنا شدم

09:25.700 --> 09:31.090
.همون لحظه میفهمم کی قراره ازم دورتر و دورتر بمونه

09:33.710 --> 09:39.090
.حتی اگه مریض باشه، به عنوان کسی که ماشین ورزشی میرونه.. آینده ای نداره

09:39.970 --> 09:45.350
.میدونم خطرناکه ولی هنوز باید بهترین ماشینو براش بسازم

09:52.240 --> 09:54.560
...هی، کو-چان، منم

09:55.260 --> 09:56.830
تقریبا تمومه؟

09:57.190 --> 09:58.860
.واو، غرایز خوب

09:58.860 --> 10:01.040
.امروز، بانکین تمومش میکنه

10:01.300 --> 10:02.880
..حالا که حرفش شد، آکیو

10:02.880 --> 10:04.570
الان کجایی؟

10:04.900 --> 10:07.700
.مدرسه. در حال تلاش برای دانش آموز دبیرستانی خوبی بودن

10:07.700 --> 10:10.790
چی؟ تو؟

10:10.790 --> 10:12.080
.بعد مدرسه بیا اطراف

10:12.620 --> 10:15.210
.میبینمت، کو-چان

10:20.430 --> 10:24.640
.لعنتی. همچنان طبق معمول دچار حادثه میشه

10:24.640 --> 10:26.640
رام کردن این مرد خیلی آسون نیست، ها؟

10:26.640 --> 10:28.650
.اوکیه، نگران نباش

10:31.070 --> 10:36.650
.جدی ام. هرکسی شیفته این ماشین شده بختش بده

10:36.650 --> 10:40.040
.آره، کو-چان. مواظبم

11:03.080 --> 11:05.570
.بزن بریم به... وانگان

11:08.960 --> 11:12.110
.فکر کنم امشب اون بیرون باشه

11:13.840 --> 11:15.970
.پس، امشبه

11:18.440 --> 11:21.000
.بسیارخوب.. پس امشب

11:25.120 --> 11:27.040
.حس بدی راجع به این دارم

11:31.140 --> 11:33.610
...مردم عاشق اون شیطان زدن

11:37.240 --> 11:38.970
.یه اتفاقی قراره ییفته

12:22.780 --> 12:24.280
.صبح بخیر، کویچی

12:24.280 --> 12:25.240
.صبح بخیر

12:25.790 --> 12:28.390
.صبحانه زود آماده میشه، فقط یکم صبر کن

12:28.390 --> 12:29.000
.باشه

12:32.390 --> 12:34.400
.حدود ساعت 02:50 بامداد در نزدیکی تقاطع سه وانگان یک ماشین اسپرت و یک کامیون بزرگ درگیر شدند

12:34.400 --> 12:35.900
.این برخورد به خودروی اسپرت آسیب جدی وارد کرد و راننده 19 ساله را دچار ضربه مغزی کرد. راننده کامیون آسیبی ندید

12:35.900 --> 12:37.890
.پلیس راه در حال بررسی علت برخورد دو راننده است. هیچ خودروی دیگری در این تصادف دخیل نبوده است


12:37.890 --> 12:38.890
.اگرچه مدتی آشفته بود، اما به زودی ترافیک به حالت عادی بازگشت


12:41.210 --> 12:42.400
.هی، ببخشید منتظرت گذاشتم

12:50.840 --> 12:55.410
!تادا! پس اندازمون بالاخره به 4 میلیون رسید

12:56.320 --> 12:59.120
..واو، عالیه

12:59.120 --> 13:03.540
.برای چند سالی خیلی سخت کار کردیم

13:03.540 --> 13:07.870
.تو هرروز سرکار میری و زیاد خرج نمیکنی

13:07.870 --> 13:11.470
.منم قبل اینکه باردار بشم خیلی کار کردم

13:14.090 --> 13:18.480
...وقتی بهش فکر میکنم، مثل یک رویا میمونه

13:18.910 --> 13:21.480
هی، قرار نداشتیم دیگه راجع به اون حرف نزنیم؟

13:21.900 --> 13:25.010
.آره، ببخشید

13:32.820 --> 13:34.960
این عالی نیست؟

13:39.430 --> 13:41.160
هیراموتو-سان، کجا بودی؟

13:41.620 --> 13:44.460
..مگومی-چان تو بیمارستانه و ریو-سان

13:52.580 --> 13:54.560
..متاسفم، کویچی

13:54.910 --> 13:55.980
...مگومی

13:56.570 --> 14:00.160
...بچه رو از دست دادم

14:04.610 --> 14:09.110
.سه سال شده کویچی، تو حتی یه ماشین نداری

14:09.430 --> 14:10.400
.آره

14:10.400 --> 14:14.990
.وقتی سه سال پیش مسابقه دادنو ترک کردی خیلی خوشحال شدم

14:15.650 --> 14:20.120
.کل شب تنها میموندم تو خونه وقتی تو بیرون در حال مسابقه بودی

14:20.900 --> 14:24.750
.همش برام سوال بود که برمیگردی.. خیلی ترسیده بودم

14:25.110 --> 14:28.750
واقعا؟ سه سال شده؟

14:30.290 --> 14:31.260
میازاکی؟

14:31.800 --> 14:33.880
!آره. بیا بریم اونجا

14:33.880 --> 14:36.380
.میتونم یه کارگاه باز کنم

14:36.380 --> 14:39.770
.حومه شهره. هیچکس پورشه نداره

14:40.390 --> 14:41.860
.اون مهم نیست

14:41.860 --> 14:44.030
نگفتی میخوای یه روز برگردی؟

14:44.500 --> 14:49.140
.ولی رویات باز کردن یه کارگاه تو شهره

14:49.140 --> 14:54.110
.اگه اینجا بمونم، همون مسیرو پیش میگیرم

14:54.110 --> 14:56.110
.میخوام تنظیم کردن ماشین هارو ترک کنم

14:56.110 --> 14:56.960
.میخوام یه زندگی واقع گرایانه داشته باشم

14:57.810 --> 14:58.960
...کویچی

14:59.440 --> 15:03.960
.بیا سخت کار کنیم و برای رویا پول جمع کنیم

15:04.690 --> 15:05.340
.آره

15:12.880 --> 15:16.470
.امید دارم این خوشبختی موندگاره

15:19.600 --> 15:21.980
شنیدم رینا-چان رنگ ماشین هم عوض کرده؟

15:21.980 --> 15:24.990
.آره، فرستادمش برای تنظیم. این دفعه سفیدش میکنم

15:25.270 --> 15:30.910
.خوبه. میگن سفید رنگ خوش شانسیه برای پرهیز از تصادف

15:31.380 --> 15:32.850
واقعا؟

15:34.180 --> 15:37.920
شما داستانی راجع به بدشانسی اون بیرون دارین؟

15:38.740 --> 15:39.690
...هفته دیگه باز تنظیم کن

15:39.690 --> 15:40.980
.خداحافظ

15:40.980 --> 15:42.910
!رانندگی کن! برو برو

15:45.280 --> 15:51.210
...در اون شب، در نتیجه ی سبقت گرفتن آکیو-کون از کامیون، اتفاقی نیفتاد

15:52.650 --> 15:57.230
،انگار اون داشت تلاش میکرد ایشیدا-سنسه و بلک بردو نجات بده

15:57.750 --> 16:00.340
!با تصادف کردن خودش

16:09.650 --> 16:12.360
.از اون موقع، همه چیز تغییر کرد

16:13.170 --> 16:15.420
.دیگه نمیدونم چی میخوام

16:15.420 --> 16:17.020
.هیچ ایده ای ندارم

16:17.020 --> 16:18.410
شیطان زد، ها؟

16:19.040 --> 16:23.660
رینا-چان.. تو به اون زد و رانندش اهمیت میدی؟

16:24.090 --> 16:25.160
ها؟

16:27.820 --> 16:29.170
.اون یه خیال نبود

16:30.160 --> 16:34.540
.تو اون لحظه صداتو شنیدم

16:35.310 --> 16:38.090
.ولی.. با اینحال نتونستم نجاتت بدم

16:39.320 --> 16:43.220
.تو یکم جهت عوض کردی

16:49.640 --> 16:55.110
چرا شیطانی مثل تو باید بخواد منو نجات بده؟

16:56.480 --> 16:59.240
هیراموتو، چندبار باید بهت بگم؟

16:59.240 --> 17:01.060
!همیشه حق با مشتریه

17:01.060 --> 17:05.880
...ولی، مشتری هیچی راجع به ماشین ها یا تنظیم نمیدونست

17:05.880 --> 17:08.410
.فقط ساکت شو و بهش گوش کن

17:08.410 --> 17:10.380
.مشتری ای که پول بده بیشترین احترامو میگیره

17:10.850 --> 17:13.490
.متوجه شدم، یادم میمونه

17:13.490 --> 17:16.800
.هیراموتو، تو مکانیک خوبی هستی

17:16.800 --> 17:19.380
.پدرم هم از مهارتت قدردانی میکنه

17:20.160 --> 17:24.400
.ولی، الان دوران حل کردن مشکلات با جدید ترین سنجشگرهاست

17:24.920 --> 17:28.900
.یه سازنده فقط کاری که باید رو انجام میده

17:31.520 --> 17:36.400
.یا اینکه فقط توسط این دوران بیرون میفتی، مثل اون پیرمرد

17:41.130 --> 17:44.420
.سوجیتا-سان، بذار کارآموزه انجامش بده

17:44.420 --> 17:46.410
.اوکیه. من مشکلی ندارم

17:46.840 --> 17:47.950
.اوکیه

17:47.950 --> 17:48.910
!هی، هارودا

17:49.530 --> 17:50.330
بله؟

17:54.560 --> 17:55.980
...هی، هیراموتو-سان

17:55.980 --> 17:57.880
امشب سرت خلوته؟

17:57.880 --> 17:59.490
چرا؟

17:59.490 --> 18:02.110
!من بالاخره تی دی 8 ام رو تنظیم کردم

18:02.730 --> 18:06.560
!حالا، کلی اسب بخار بیشتر گرفته

18:06.560 --> 18:10.650
.خب، تنظیم کردن شاسی الان ساده تره. من تا 450 اسب بخار هستم

18:11.230 --> 18:15.490
چقدر برای اون زد 31 پول دادی؟

18:15.920 --> 18:18.980
.حدود نیم میلیون برای ماشین قدیمی

18:18.980 --> 18:21.580
ولی برای تنظیمش بیشتر از یه میلیون خرج کردی، درسته؟

18:21.580 --> 18:23.490
قراره باهات چیکار کنم؟

18:27.530 --> 18:29.120
.زود برمیگردم

18:29.120 --> 18:30.470
کویچی؟

18:31.140 --> 18:35.120
.نگران نباش. من الان مرد متفاوتی ام

18:35.630 --> 18:37.490
.دلم میخواد بزرگ شدن بچه ی خودمو ببینم

18:38.210 --> 18:41.060
.وقتی بچه به دنیا اومد میخوام به جای بزرگتری برم

18:41.760 --> 18:43.550
مواظب باش، باشه؟

18:44.170 --> 18:44.770
.آره

18:55.050 --> 18:59.030
چی فکر میکنی؟قدرت تی دی 8 واقعا یه راسته، ها؟

18:59.030 --> 19:01.700
،آره، برای یه وی جی خیلی خوبه

19:01.700 --> 19:04.320
.ولی 450 اسب بخار یکم زیادیه

19:12.610 --> 19:13.330
...یه آر ه

19:13.910 --> 19:14.960
!رینا

19:14.960 --> 19:16.790
!آکیکاوا رینا. مجری تلویزیون

19:19.960 --> 19:21.840
!هیراموتو-سان! بیا بریم دنبالش

19:22.470 --> 19:26.510
...امکان نداره. میتونی با مدلی که پشت سرمون قرار گرفت بگی

19:26.510 --> 19:28.110
.اون یه آر معمولی نیست

19:28.110 --> 19:28.980
.خیلی سریعه

19:28.980 --> 19:32.170
.اشکالی نداره، بوست رو به یک.پنج تغییر بده

19:33.280 --> 19:35.600
!بس کن! نسبت هوا به سوخت کافی نیست

19:36.110 --> 19:37.430
..باشه، باشه

19:37.430 --> 19:38.350
!فقط برو دنبالش

19:42.750 --> 19:45.930
اونو دیدی، هیراموتو-سان؟

19:45.930 --> 19:47.840
...فکر میکنم حدود 500 اسب بخار باید باشه

19:47.840 --> 19:49.120
.توی اون آر

19:55.640 --> 19:58.630
هنوز فاصله گرفتن، توی این سرعت؟

20:07.100 --> 20:09.800
.ببخشید. حواسم نبود که انقدر داره داغ میشه

20:09.800 --> 20:10.820
.اشکالی نداره

20:11.330 --> 20:13.250
...واشر جلویی منفجر نشده

20:13.250 --> 20:15.690
.فقط دماش زیادی رفته بالا

20:16.220 --> 20:19.160
چرا ماشینو برام تنظیم نکنی؟

20:19.160 --> 20:21.720
!اینجوری خیلی سریع تر میشه

20:21.720 --> 20:24.820
.امکان نداره.. کمکت میکنم به حالت اصلیش برش گردونی

20:27.510 --> 20:31.120
..ولی خیلی دوست دارم به رینا برسم و باهاش حرف بزنم

20:31.120 --> 20:32.710
.راجع به تصادف

20:33.330 --> 20:33.910
تصادف؟

20:34.380 --> 20:37.170
.آره، تصادفی در وانگان که خیلی وقت پیش نبود

20:37.780 --> 20:39.780
.توی روزنامه ها بود

20:39.780 --> 20:42.040
..اون مسابقه دهنده های خیابونی

20:45.080 --> 20:48.650
.شنیدم رینا هم اونجا بود

20:49.960 --> 20:54.060
.ماشین درگیر شده شیطان زد بود

20:54.850 --> 20:56.570
شیطان زد؟

21:00.550 --> 21:04.690
.بیش از 600  اسب بخار، بیشتر از 300 کیلومتر بر ساعت

21:04.690 --> 21:08.360
.شایعات میگن اون اراده ی خودشو داره

21:10.290 --> 21:13.520
.اون اس سی زد دوباره ظهور میکنه

21:13.520 --> 21:15.880
تو نمیخوای شکستش بدی، هیراموتو-سان؟

21:27.010 --> 21:28.900
بلک برد؟

21:32.020 --> 21:35.650
زد؟ زد مگه نابود نشده بود؟

21:39.180 --> 21:41.600
.آره، من الان تو راه خونه م

21:41.600 --> 21:43.640
.مجبور شدم اضافه کاری وایسم

21:47.500 --> 21:48.280
...اون

22:00.720 --> 22:03.130
.هی، مدت زیادی میشه، خانمی

22:03.470 --> 22:05.460
...اونجا... اون

22:06.070 --> 22:08.030
.آره، اون زده

22:08.030 --> 22:09.500
.اتفاقات زیادی افتاده

22:09.500 --> 22:11.640
.برای رسیدن به اینجا تلاش زیادی شده

22:12.750 --> 22:15.020
.پلیس هم زیاد راجع بهش حرف زده

22:16.570 --> 22:17.510
تعمیر میشه؟

22:17.860 --> 22:19.380
تعمیر؟

22:19.380 --> 22:21.530
.نه، فکر نکنم

22:21.550 --> 22:27.550
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

22:28.120 --> 22:35.470
.اون فرستاده شد تا از بین بره. نمیخوام کس دیگه ای عاشقش بشه

22:36.010 --> 22:38.680
.پس..فقط بذار از دستش خلاص شم

22:43.220 --> 22:45.550
.اینطوری بهتره

22:51.200 --> 22:55.680
.بذار این پایانش باشه. شیطان زد مرده