WEBVTT
00:01.000 --> 00:21.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:46.860 --> 01:50.270
!مبارزهايي که معجزه براي محقق شدنش لازم بود در حالِ شروعـه
01:48.730 --> 01:54.340
استاد مبارزاتِ خياباني - هاناياما کائورو
01:50.270 --> 01:53.740
, استادِ يکه بزن , هاناياما کائورو
01:53.740 --> 01:57.110
! در برابرِ استادِ کاراته , اُروچي کاتسومي
01:54.340 --> 02:00.680
شينشينکاي کاراته - اُروچي کاتسومي
01:57.110 --> 02:00.680
! يکه بزن در برابر کاراتهکا
02:00.680 --> 02:03.650
! هاناياما ! روحيهي جنگندگي رو نشونش بده
02:03.650 --> 02:08.650
! کاتسومي ! نشونش بده کاراته يعني چي
02:08.650 --> 02:10.090
... سوزوموتو
02:10.090 --> 02:11.290
! اُس
02:11.290 --> 02:15.490
ميدوني چرا من مبارزِ خيابوني شدم ؟
02:15.490 --> 02:19.900
... کاراته , بوکس , جودو
02:19.900 --> 02:24.430
... راههاي زيادي هست که مبارزِ بهتري بشي
02:24.430 --> 02:27.970
... امّا من فقط با دعواي خيابوني به اينجا رسيدم
02:27.970 --> 02:30.470
ميدوني چرا ؟
02:30.470 --> 02:37.550
خُب , ... چون ميخواستي مرد بشي , تو اين مايهها , هاا ؟
02:37.550 --> 02:38.950
! نفهم
02:43.790 --> 02:47.490
! ميخواستم اينطوري بشم
02:47.490 --> 02:53.490
, وقتي ديدم اون چطور زندگي ميکنه
... هنراي رزمي براي سوسول بازي شد
03:05.210 --> 03:09.780
. خيلي خُب , خلافکار
. وقتشه نشونت بدم هنر رزمي يعني چي
03:09.780 --> 03:12.080
! مبارزين , به جاي خود
03:12.080 --> 03:13.950
! نيروي بيرحمي در برابر نيروي صيقل داده شده
03:13.950 --> 03:19.120
! انتظارات از اين مسابقه واقعاً فراتر از تصوُره
03:19.120 --> 03:22.760
! تنها کاري که ميشه کرد تماشاست
03:22.760 --> 03:24.490
! شروع
03:26.360 --> 03:27.700
چي !؟
03:27.700 --> 03:33.730
مردِ مردان
03:49.220 --> 03:52.250
هاناياما سان تکنيکِ رزمي زد ؟
03:52.250 --> 03:55.920
! فـو-فوقالعادست
! رول کيک
03:55.920 --> 04:03.030
! هاناياما با وزن بيشتر از 160 کيلو روي هوا پِر خورد و لگد زد
04:03.030 --> 04:07.930
! استادِ يکه بزن هاناياما کائورو واقعاً نيرومنده
04:17.610 --> 04:21.520
! کوچيک ميبيندش
! هاناياما کارشُ تموم نميکنه
04:21.520 --> 04:24.610
! مثلِ اينه که منتظره تا اون دوباره بلندشه
04:27.060 --> 04:29.290
! هاناياما ! کارشُ بساز
04:33.060 --> 04:35.290
غيرت و غرورِ يکه بزني , ها ؟
04:40.140 --> 04:43.140
! چه چيزِ مزخرفي براي مغرور شدن
04:43.140 --> 04:48.740
, با اين رشادتي که تو نشون دادي
... هنرهاي رزمي حسابي ضايع به نظر ميرسه
04:48.740 --> 04:52.580
, "به خاطرِ اون مزخرفاتي که اسمشُ گذاشتي "اصول
04:52.580 --> 04:57.020
! تو فقط آخرين و بهترين فرصتتُ از دست دادي
04:59.490 --> 05:03.580
... قوي شده
... خيلي قويتر از قبل شده
05:04.630 --> 05:08.390
. خُب , بيا از جايي که متوقف شدي ادامه بديم
05:12.470 --> 05:15.670
! روحيهي مبارزهي اين آدم حد و اندازه نداره
05:15.670 --> 05:21.610
! کسي که 160 کيلو وزن داره نبايد به اين سادگي حرکتِ پرشي کنه
05:21.610 --> 05:23.610
دسته کم گرفتمش ؟
05:23.610 --> 05:27.610
! فکر کنم بيخود بهش نميگن قويترين يکه بزنِ ژاپن
05:30.490 --> 05:32.090
پيشِ خودش چي فکر کرده ؟
05:32.090 --> 05:35.620
جدي از اون موقعيت ميخواد يه مشت معمولي بزنه ؟
05:35.620 --> 05:40.220
توي مبارزهايي در اين سطح ؟
05:52.970 --> 05:54.840
! دفاعِ گازانبريِ زانو و آرنج
05:54.840 --> 05:56.400
با اين شدت !؟
06:04.520 --> 06:07.250
... دفاعم جواب نداد
06:09.320 --> 06:13.730
! مُشت خلافکارمون مستقيم به دفاع اُروچي کاتسومي نفوذ کرد
06:13.730 --> 06:16.560
! چه قدرتي داره اين هاناياما کائورو
06:16.560 --> 06:20.170
, دفاع زانو و آرنجی در اون سطح به سادگي شکست خورد
06:20.170 --> 06:26.110
! تنها با يک ضربهي قوي و وحشيانه توسطِ هاناياما
06:35.620 --> 06:39.020
, اُروچي کاتسومي با فلاکت لگد رو جاخالي داد
06:39.020 --> 06:43.050
امّا حالا ديگه به سختي ميتونه به عنوانِ
! يک مبارزِ نابغه به خودش افتخار کنه
06:49.230 --> 06:53.440
! ميشه به اين گفت فرار به جاي دفاع
06:53.440 --> 06:57.900
هي ! تو به اين ميگي کاراته ؟ --
! زودباش ديگه , کاراته باز --
06:58.910 --> 07:01.430
... کاتسومي , همينطور خوبه
07:12.820 --> 07:19.250
! فرار کرد
! استاد اُروچي کاتسومي کاملاً پشت کرد و فرار کرد
07:20.160 --> 07:23.600
! همینطوره , فرار بهتر از شکست خوردنـه
07:24.470 --> 07:31.100
, شايد به نظر تا اينجا خراب کرده باشم
. ولي هر کاري ميکنم براي پيروزيـه
07:36.980 --> 07:39.810
, اگر تا 10 ثانيهي ديگه دوباره آسيبي نبينم
07:39.810 --> 07:42.540
! تواناييم براي مبارزه برميگرده
07:43.150 --> 07:44.350
... هفت
07:44.350 --> 07:46.450
... شش ... پنج
07:46.450 --> 07:47.460
... چهار
07:47.460 --> 07:49.460
... سه ... دو
07:49.460 --> 07:50.390
... يک
07:54.760 --> 07:56.360
! وقت تمومه
07:58.600 --> 08:02.240
! پا کرد توي ديافراگمش و پريد لگد زانو زد
08:02.240 --> 08:03.730
! غـ-غير ممکنه
08:05.210 --> 08:10.150
. از ديافراگم به جاي تختهي پرش استفاده کرد تا به شانه برسد
08:10.150 --> 08:13.680
, نویسنده-ی داستان شخصی حقیقی را میشناسد
08:13.680 --> 08:17.490
. که واقعاً توانایی استفاده از چنین تکنیکی را دارد
08:17.490 --> 08:21.590
با اینکه استاد تقاضا کرده است نامی از او برده نشود , امّا تکنیک واقعیست
08:21.590 --> 08:26.420
اگرچه اجرای آن نیاز به میزان منحصربفردی از توانایی و تجربه دارد
08:27.460 --> 08:31.500
! من از اعماق وجودم به خاطرِ اون مرامي که گذاشتي ممنونم
08:31.500 --> 08:33.640
, و حالا کاملاً قبول کردم
08:33.640 --> 08:36.570
! که قضاوت درستي نسب به يکه بزن جماعت نداشتم
08:36.570 --> 08:37.570
, امّا
08:37.570 --> 08:39.340
! من برنده شدم
08:44.680 --> 08:45.870
! هيولا
08:56.890 --> 08:59.560
! حملهي چهار گانه به خطِ مياني
08:59.560 --> 09:01.890
! فقط توي عکس همچين چيزي ديده بودم
09:03.870 --> 09:05.890
! بـ-برنده شدم
09:10.610 --> 09:13.110
! حملهي مخصوص گرفتن
09:13.110 --> 09:14.410
! اينم از اين
09:14.410 --> 09:16.950
, با گرفتن اندام حريف از بالا و پايين
09:16.950 --> 09:21.320
! با فشاري که خون در رگها ايجاد ميکنه انفجاري رخ ميده
09:21.320 --> 09:23.220
! ساده , امّا بسيار قدرتمند
09:23.220 --> 09:28.490
, چنين حرکت و شدتي تنها از پنجه-ی هاناياما کائورو بر مياد
09:28.490 --> 09:31.220
! پنجههايي که به راحتي لاستيک رو هم پاره ميکنن
09:33.360 --> 09:34.760
... درد گرفت
09:36.130 --> 09:38.770
! امّا هاناياما هم آسيب زيادي خورده
09:38.770 --> 09:41.770
, بله , اون مستقيماً حرکت سرّي شينشينکاي کارتهرو تجربه کرد
09:41.770 --> 09:46.310
! حملهي چهار گانه به خطِ مياني
09:46.310 --> 09:49.780
! هاناياما ! تا فرصت هست داغونش کن
09:49.780 --> 09:53.710
! کاتسومي ! حمله کن
! نشونش بده کاراته يعني چي
09:57.990 --> 10:03.220
. انقد چرت و پرت نگيد , احمقاي کاراته دوست
10:03.220 --> 10:08.000
... انقدر از مبارزه با يه خلافکار جوگير و داغون شدي
10:08.000 --> 10:12.730
... اونوقت فکر ميکني بهت ميگن "سلاح مرگبار" خبريـه
10:14.070 --> 10:16.640
... کاتسومي
10:16.640 --> 10:19.730
چطور خودتُ سلاح نهايي فرض کردي ؟
10:22.880 --> 10:27.080
. تو فقط يه بچهي معموليِ 20 سالهايي
10:30.250 --> 10:35.420
... آره ... ميدونم که فقط يه بچهي
10:38.460 --> 10:42.300
ميخواد با هاناياما سرشاخ بشه ؟
10:45.400 --> 10:47.870
! من سلاحِ مرگبارِ کاراته هستم
10:49.870 --> 10:53.530
! تواناييِ من با تو فرق داره
10:59.650 --> 11:03.410
داري میمیری ... داري ميميري , کاتسومي ؟
11:26.410 --> 11:29.540
داري میمیری ... داري ميميري , کاتسومي ؟
11:29.540 --> 11:31.510
داري ميميري ؟
11:31.510 --> 11:33.820
! حالا ديگه هيچ کاري نميتونه بکنه
11:33.820 --> 11:36.680
اين پايانِ راه براي اُروچي کاتسوميـه ؟
11:36.680 --> 11:39.790
, بزرگترين شاهکار کاراتهي مُدرن در برابر يکه بزنِ حرفهايي
11:39.790 --> 11:44.860
! که انگار نيرويي الهي در وجودش داره هيچ کاري از پيش نبرد
11:44.860 --> 11:47.590
! اون باید بیشتر نابغه-ی ذهنی باشه تا مبارزه
11:56.840 --> 12:00.780
... حالا ميفهمم
12:00.780 --> 12:03.110
... تعجبي نداشت که نميتونستم شکستش بدم
12:09.280 --> 12:13.620
... فکنم ... تازه فهميدم
12:13.620 --> 12:14.950
... اين آدم
12:19.290 --> 12:21.390
... زندگيشُ گذاشته وسط
12:23.130 --> 12:26.290
... اصلاً مثل من ... اهميتي به فردا نميده
12:32.510 --> 12:37.150
... خيلي طول کشيد
... تا متوجه شدم
12:37.150 --> 12:45.920
غرور مردانهي اون کاملاً در سطح متفاوتي نسبت به
... غرور من به عنوانِ يک مبارزِ نابغست
12:45.920 --> 12:47.250
! آماده
12:55.830 --> 12:57.700
... اون صداها
13:01.840 --> 13:05.770
... با اينکار کسي قويتر نميشه , امّا
13:05.770 --> 13:08.440
... کاتو ... سيدو
13:08.440 --> 13:11.110
! حالا مُشت به سمت صورت
13:20.620 --> 13:24.680
... درسته ... دليلي که بخاطرش کاراته تمرين کردم
13:27.730 --> 13:31.530
... که بتونم قويتر بشم
! ميخواستم قويتر بشم
13:34.370 --> 13:36.300
... دليلي که کاراته تمرين کردم
13:37.470 --> 13:39.600
! براي اين بود که قوي بشم
13:45.250 --> 13:47.910
. هاناياما سان
. بيا تمومش کنيم
13:49.580 --> 13:54.920
حالا ميفهمم که چه حماقتي بود که همهي تواناييمُ
! مقابلِ همچين حريفي پنهان کردم
13:56.620 --> 14:00.260
, تا امروز , متقاعد شده بودم که تمرين مداوم
14:00.260 --> 14:03.260
. تنها راه براي قويتر شدنـه
14:03.260 --> 14:07.260
! امّا دنيايِ بزرگيـه , مردايي مثلِ تو هم هستن
14:12.240 --> 14:17.750
, طرز فکر و رفتار مردانت براي قويتر شدن
14:17.750 --> 14:22.050
, و اعتمادِ به نفس و غرورت که هر تمريني رو نفي کردي
14:22.050 --> 14:24.110
... واقعاً کارِ بزرگيـه
14:25.590 --> 14:31.160
.اين حرکتِ بعدي رو مخصوصاً براي پدرم , اُروچي دوپپو نگه داشته بودم
14:31.160 --> 14:34.800
... به عبارتي
... دشمنِ پدرم
14:34.800 --> 14:36.900
! هانما يوجيرو
14:36.900 --> 14:40.360
! ميخواستم با اين تکنيک تورو شکست بدم
14:47.680 --> 14:50.910
خوب صدايي داره , نه ؟
14:50.910 --> 14:53.820
! مُشتش نامرئي شد
14:53.820 --> 14:55.920
, زماني که يک متخصص از شلاق استفاده کند
14:55.920 --> 14:58.290
. صدايي شديد مانند ترک خوردگي در هوا ايجاد ميشود
14:58.290 --> 15:01.790
, اين بدين معناست که جسمي از سرعت صوت پيشي گرفته است
15:01.790 --> 15:05.490
. به عبارت ديگر , ديوارِ صوتي شکسته است
15:05.490 --> 15:09.430
, حرکت سريع مفصل از انگشت شصت تا مُچ پا
15:09.430 --> 15:12.930
, از مُچ پا به زانو
, از زانو به مفصل ران
15:12.930 --> 15:16.140
, از مفصل ران به کمر
, از کمر به شانه
15:16.140 --> 15:19.910
, از شانه به آرنج
... از آرنج به مُچ دست
15:19.910 --> 15:24.280
! شتاب همزمانِ اين هشت نقطه , معجزهايي خلق ميکند
15:33.120 --> 15:38.110
! اين کارِ هنريِ آخرُ هاناياما سان , به خودت تقديم ميکنم
15:40.230 --> 15:41.560
! هاناياما سان
15:56.410 --> 15:59.910
! هاناياما ! تمومش کن
! مبارزه ديگه تموم شدست
15:59.910 --> 16:03.920
! مُشتهاي برقآساي کاتسومي آخرين دفاع از تمريناتِ مُدرن بود
16:03.920 --> 16:07.550
! امّا هاناياما کائورو هنوز تحمل ميکنه
16:09.790 --> 16:11.420
! هاناياما
16:17.370 --> 16:21.040
! چـ-چي سرپا نگهِت داشته
16:21.040 --> 16:25.440
غرور ؟ وجه ؟
يا شايد شجاعت ؟
16:27.880 --> 16:29.840
! مطمئناً خودتم فهميدي
16:29.840 --> 16:37.050
! يک ضربهي ديگه بدنتُ مثلِ ايماني که از بين ميره نابود ميکنه
16:37.050 --> 16:41.660
! شکستُ قبول کن , هاناياما
! به اندازهي کافي مبارزه کردي
16:41.660 --> 16:44.090
! همينم نشون داده يه مبارزِ حرفهايي هستي
16:44.090 --> 16:45.990
... خواهش ميکنم مجبورم نکن
16:47.330 --> 16:51.560
... کسي که تنها يک شب مسکن داده شد
16:53.170 --> 16:56.570
... ناميست که بايد در يک شب بر باد ميرفت
16:56.570 --> 16:58.770
! نـيـ - نيدايمه
16:58.770 --> 17:02.580
... نجات يافته به دستِ قماربازي رهگذر
17:02.580 --> 17:06.550
! هاناياما
17:06.550 --> 17:09.570
! هاناياما بلاخره به دشمن پشت ميکنه
17:44.720 --> 17:46.890
, در بهار سال 1616
17:46.890 --> 17:52.790
. زمين زراعيِ خانوادهي هاناياما مورد حملهي راهزنان قرار گرفت
17:52.790 --> 17:55.660
,تمام اعضاي خانواده و پيروان در آن شب با مرگ روبرو شدند
17:55.660 --> 17:59.430
, تنها فرزندي به نامِ ياکيچي
, مجاز به ادامهي زندگي شد
17:59.430 --> 18:03.230
. به لطف قمار بازي رهگذر که در آن شب آنجا استراحت نموده بود
18:11.710 --> 18:15.920
, اين قماربازِ بينام ياکيچي را در زنگ زيارتگاه مخفي کرد
18:15.920 --> 18:18.590
. و با بدن خود از او محافظت نمود
18:18.590 --> 18:22.420
. گفته ميشود که حتّي بعد از مرگ همچنان ايستاده باقي مانده
18:22.420 --> 18:27.160
, از آن پس , خانوادهي هاناياما او را به عنوان احترام
18:27.160 --> 18:33.730
. و بازگو کردنِ اين داستان بر بدنِ خود با نامِ "مردِ بيباک" خالکوبي کردهاند
18:33.730 --> 18:36.370
, کسي که تنها يک شب مسکن داده شد
18:36.370 --> 18:39.070
, ناميست که بايد در يک شب بر باد ميرفت
18:39.070 --> 18:41.680
, توسط قمار بازي نجات يافت
18:41.680 --> 18:44.580
, لطف را در همان شب بازگرداند
18:44.580 --> 18:50.320
, مردِ بيباک زخمها به اندام خورد امّا قدم پس نگذاشت
18:50.320 --> 18:56.120
. مردِ بيباک مدتها جان از بدنش رفته بود امّا تسليم نبود
18:56.220 --> 19:02.690
. مردِ بيباک مدتها جان از بدنش رفته بود امّا تسليم نبود
19:05.370 --> 19:07.560
... هاناياما سان
19:10.670 --> 19:13.040
! پايانِ مبارزه
19:15.340 --> 19:18.350
! تمام شد
19:18.350 --> 19:23.450
! استادِ يکه بزن هاناياما کائورو بلاخره از پا در مياد
19:23.450 --> 19:25.750
. "ذات هنرهاي رزمي يعني"مقابله با قويتر
19:25.750 --> 19:28.360
... مسيرِ مقهور ساختنِ قدرتهاي حيواني
... هنرهاي رزمي
19:28.360 --> 19:33.160
! کاتسومي مانند سدّي در برابرِ اين نيروي هاناياما ايستاد
19:33.160 --> 19:35.800
! اين پيروزيايي واقعي براي هنرهاي رزمي بود
19:35.800 --> 19:44.110
! عملِ نمادينِ پشت کردنِ او در حملهي پاياني نشان از شکست کامل بود
19:44.110 --> 19:46.870
! پشت نکرد که بيشعور
19:46.870 --> 19:51.950
, نيدايمه ضربهي آخر اُروچي کاتسومي رو
19:51.950 --> 19:57.790
! با بخشی از بدنِ خودش که از وجودِ مردِ بيباک بود پذيرفت
19:57.790 --> 20:01.550
... نيدايمه
. الحق که مردِ بيباکِ بينظيري هستي
20:06.530 --> 20:07.820
! اُس
20:10.530 --> 20:12.560
! خيلي باحال بودي جانِ من
20:16.570 --> 20:19.340
... اونجا سه بار
20:19.340 --> 20:24.040
! سه بار حداقل فرصت بود تا هاناياما کائورو کارمُ بسازه
20:24.040 --> 20:28.850
! براي يک بار برنده شدن , سه بار شکست خوردم
20:28.850 --> 20:32.020
. بازم پيروزي يعني پيروزي
20:32.020 --> 20:35.720
. همچین چیزی تو کتِ من نمیره
20:35.720 --> 20:41.300
وقتي استخون و دندونات خورد شدن چيزي به مغزت خطور نکرد ؟
20:41.300 --> 20:42.530
... چي بگم
20:42.530 --> 20:49.100
... تو احتمالاً درک نميکني ولي فهميدم که مبارزه چقدر حال ميده
20:49.100 --> 20:52.740
چي ؟
تازه اينو فهميدي ؟
20:52.740 --> 20:57.550
! تازه بچهايي که يکم جون ميگيره هم اينو ميفهمه
20:57.550 --> 21:02.880
, نه , تا حالا هيچکس انقدر منو تحت فشار قرار نداده بود
21:02.880 --> 21:07.220
! بر خلافِ تو , من يه نابغهام
21:07.220 --> 21:08.320
! اي واي
21:11.360 --> 21:13.920
! هاناياما سان
! هاناياما سان
21:17.570 --> 21:19.230
... بهوش اومدی
21:23.470 --> 21:24.870
... نیدایمه
21:26.440 --> 21:29.140
! خيلي چيزا ازتون ياد گرفتم
21:30.910 --> 21:35.410
!من يه نفلهي پست بيشتر نيستم , ولي افتخار بديد مبارزمُ نظاره کنيد
21:36.450 --> 21:38.020
با کي مبارزه داري ؟
21:38.020 --> 21:39.790
. ايان مکگرگور
21:39.790 --> 21:43.150
! زکي ! قهرمان دنيا
21:48.360 --> 21:55.600
باند موتورسواران - شیبا چیهارو
21:48.360 --> 21:55.600
بوکسور حرفهایی - ایان مکگرگور
21:48.360 --> 21:50.300
, ورای تمامِ این مسابقات باورنکردنی
21:50.300 --> 21:53.970
! مبارزهی منحصربفردی دیگر در حالِ وقوعست
21:53.970 --> 21:58.610
. پادشاه دستهی سنگین وزن جهان , ایان مکگرگور
21:58.610 --> 22:03.270
! در برابر رئیس باند موتورسوارها , شیبا چیهارو
22:10.000 --> 22:30.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
22:30.024 --> 23:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.