WEBVTT
00:01.000 --> 00:21.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:58.590 --> 02:02.860
, کمربند قهرمانيِ طلايي که با اين شکوه تزئين شده بوده
02:02.860 --> 02:07.160
... براي قهرمانان پانکريشن در مسابقاتِ المپيک رم باستان
02:07.160 --> 02:10.600
... بعد از گذشت 2 هزار سال
02:10.600 --> 02:13.970
. يکبار ديگه به تن شخصي لايق ميره
02:18.770 --> 02:20.510
... وقتشه
02:20.510 --> 02:26.500
[فينال]
02:26.880 --> 02:32.890
قويترين در دنيا شدن چه ايرادي داره !؟
02:32.890 --> 02:34.590
... هر مردي
02:34.590 --> 02:42.330
! هر مردي وقتي پا به اين دنيا ميگذاره قصد داره يکبار قويترين در جهان باشه
02:42.330 --> 02:47.440
! کسي نيست که حتّي براي يک ثانيه به قويترين بودن فکر نکرده باشه
02:47.440 --> 02:52.410
! چنين مردي در دنيا وجود نداره
02:52.410 --> 02:55.710
! اين حقيقتـه
02:55.710 --> 03:01.780
... يکي از پدر کتک ميخورده
... يکي قويترها براش قلدري ميکردن
03:01.780 --> 03:05.990
... کساني هم به دست قهرمانان جهان شکست خوردن
03:05.990 --> 03:11.660
! همهي اونها رؤياي خودشون رو در راهي که داشتن کنار گذاشتن
03:11.660 --> 03:14.830
, دکتر , سیاستمدار , تاجر
03:14.830 --> 03:20.570
! مانگاکا , رمان نويس , خلبان و معلم و اداري شدند
03:20.570 --> 03:25.110
, امّا امشب , دو نفر هستند که اين رؤيا رو رها نکردند
03:25.110 --> 03:27.680
! رؤياي قويترين بودن در جهان
03:27.680 --> 03:31.550
! دو تا از سرسخترين ها
03:31.550 --> 03:38.550
! دو نفري که امروز راهي طولانيتر از بقيه در اين راه طي کردند
03:38.550 --> 03:40.080
! فينال
03:41.920 --> 03:45.860
! خیلی خُب , بیاریدشون
04:09.450 --> 04:14.020
مشکلي براش پيش نمياد انقدر قبل از مسابقه غذا ميخوره !؟
04:14.020 --> 04:18.550
, باکي آدمِ معمولي نيست
... قبل از مبارزه با منم همينکارو کرد
04:26.670 --> 04:29.900
... قبل از شروع ديوانهوار غذا ميخورد
04:41.580 --> 04:44.750
... آآ , کوزو چان --
بله ؟ --
04:53.830 --> 04:55.560
... ممنون
05:03.940 --> 05:09.040
... باکي , جک ... دارو مصرف ميکنه
05:11.580 --> 05:13.210
... خُب بکنه
05:15.880 --> 05:21.760
. اگر فکر ميکنه اينطور قويتر ميشه پس بايد انجامش بده
05:21.760 --> 05:26.190
! اون ... مثل بقيه نيست
05:26.190 --> 05:30.360
. اگر اينکار امروز قويترش کنه , نيازي به فردا نداره
05:30.360 --> 05:34.100
... اين چيزيـه که اون مداوم بهش فکر ميکنه
05:34.100 --> 05:41.910
... جک امروز ... مطمئناً اینطور فکر میکنه
05:41.910 --> 05:44.650
! شوخی بردار نیست
05:44.650 --> 05:47.110
. من نميبازم
05:47.110 --> 05:51.050
... منم به همین فکر میکنم
05:51.050 --> 05:54.020
... از همون وقتي که متولد شدم
05:54.020 --> 05:58.750
. قصدم اين بود هر روز قويتر بشم
06:00.190 --> 06:05.030
... و حالا
... به اينجا رسيدم
06:12.340 --> 06:19.710
... قوي شو ... حتّي قويتر از پدرت
06:31.530 --> 06:36.460
! قويتر ! قويتر
06:36.460 --> 06:38.560
! من بايد از اينم قويتر بشم
07:55.380 --> 08:00.310
مطمئني !؟
... فينال داره شروع ميشه
08:00.310 --> 08:04.850
... اشتباه ميکني
08:04.850 --> 08:10.160
... اگر مسابقهايي رو امشب به عنوان فينال فرض کنم
08:10.160 --> 08:13.560
. اُگر , وقتيِـه که با تو مبارزه کنم
08:25.810 --> 08:28.080
. ميخوام پيروز بشم
08:28.080 --> 08:31.370
. ميخوام شخص خاصي رو شکست بدم
. فقط همين
08:32.510 --> 08:36.710
, براي شکستِ اون مرد
. بايد سخت تمرين کنم
08:41.060 --> 08:43.620
! جک
08:43.620 --> 08:48.700
منظورت اينه هرکاري ميکني تا اون مردُ شکستش بدي !؟
08:48.700 --> 08:57.810
حتّي اگر معنيش مرگ يا فروختنِ روحت به شيطان براي پيروزي باشه !؟
08:57.810 --> 09:03.040
. ميتوني هرچقدر ميخواي به تمرين ادامه بدي
09:03.040 --> 09:04.610
. اينها هم همينطور
09:04.610 --> 09:09.520
اگرچه , هفتهي اوّل ممکنه با تغييرات ناگهاني بدن
09:09.520 --> 09:11.950
... عوارضي دردناک بروز پيدا کنه
09:35.840 --> 09:41.750
! بيشتر
! من بدني ميخوام که تمريناتِ سختتري رو تحمل کنه
09:41.750 --> 09:48.160
! ا-امّا اين همه تمرين و دارو بدنتُ در وضعيت بحراني قرار ميده
09:48.160 --> 09:50.720
... داروي بيشتر مصرف کني
09:50.720 --> 09:54.800
! من هيچوقت زندگيِ طولاني نميخواستم
09:54.800 --> 09:59.800
! من حتّي حاضرم در ازاي بدنِ قويتر مرگ رو هم بپذريم
09:59.800 --> 10:04.370
پس اگر مثل هيولاي فرانکشتاين بشي مشکلي نداري !؟
10:04.370 --> 10:07.070
. از اين بهتر نميشه
10:07.070 --> 10:09.440
... خواهش ميکنم
... منو ببخش خدا
10:48.480 --> 10:55.820
... پروفسور
... اين بدونُ تو به من دادي
10:55.820 --> 10:58.290
... ممنونم
11:01.900 --> 11:07.170
. من هم احتمالاً به زودي به تو ملحق ميشم
11:07.170 --> 11:09.800
... تو نبايد سرزنش بشي
11:09.800 --> 11:14.810
... زندگيِ من ... از همون ابتدا نفرين شده بود
11:14.810 --> 11:23.020
, هدفي که تو اميد به رسيدن به اون داشتي
... من حالا بدست آوُردم
11:23.020 --> 11:27.680
... من دورهي ترسناکِ گذشتهي خودمُ کنار گذاشتم
11:38.970 --> 11:41.370
...من تو رو شکست ميدم
11:45.610 --> 11:52.940
... فقطی یکی ـه , امّا منم چیزی دارم که غیر قابلِ جایگزین شدنه
12:05.360 --> 12:08.660
! پسر چقدر گرم شده --
... آره --
12:08.660 --> 12:11.430
يعني تهويه هوا از کار افتاده !؟
12:11.430 --> 12:13.670
... نه --
ها !؟ --
12:13.670 --> 12:16.240
... تهويه هوا مشکلي نداره
12:16.240 --> 12:21.000
چي شده !؟
... انگار بخار ازش بيرون مياد
12:25.550 --> 12:29.920
جریان چیه !؟
! اين دماي بدن اصلاً معمولي نيست
12:29.920 --> 12:32.120
نکنه مريض شده !؟
12:32.120 --> 12:34.820
. مشکلي نيست --
... کورها --
12:34.820 --> 12:41.760
. وقتي کسي آماده ميشه , فقط از لحاظ ذهني نيست
12:41.760 --> 12:47.030
... سلولهاي اون هم ميدونن که مبارزه يعني چي
12:50.600 --> 12:55.230
... امّا , خيلي صورت آروم و بيخيالي داره
13:01.520 --> 13:04.920
! خندهداره
13:04.920 --> 13:09.790
, من فقط 13 سال عمر کردم , امّا هميشه چشم به پدرم داشتم
13:09.790 --> 13:12.790
. و هرکاري از دستم از بر اومده کردم
13:12.790 --> 13:16.530
! اونوقت بود که يه چيزيُ فهميدم
13:16.530 --> 13:21.900
... فهميدم دليلي که من بخاطر اون ميخوام قويتر بشم
13:21.900 --> 13:25.570
. با پدر کاملاً تفاوت داره
13:25.570 --> 13:28.970
! شاید اینو بشناسیش
13:38.490 --> 13:42.720
چرا !؟
چرا عاشق من نميشه !؟
13:42.720 --> 13:45.590
من جذابیتِ يه زنُ ندارم !؟
13:49.960 --> 13:51.190
... مادر
13:54.130 --> 13:59.670
! چون تو ضعيفي
! بخاطرِ اينه که تو ضعيفي
13:59.670 --> 14:06.370
! تقصيرِ توـه
چرا من همچين بچهي ضعيفي دارم !؟
14:10.350 --> 14:13.650
... اگر شکستش بدم
14:13.650 --> 14:18.720
... بلاخره منو هم
دوس داري !؟
14:24.630 --> 14:25.690
! خانوم
14:34.840 --> 14:38.350
! پدرتُ خوشحال کن
14:38.350 --> 14:41.280
! باید یکی رو خوشحال کنم
14:41.280 --> 14:43.180
! و اون تویی
15:02.640 --> 15:06.200
! يوجيرو
15:08.680 --> 15:11.010
! حالا با من مبارزه کن
15:42.240 --> 15:47.610
... دو سالِ دیگه به ژاپن بر میگردم
15:47.610 --> 15:50.520
! میرم و انقدر قوی میشم که بتونم اونو شکست بدم
16:24.320 --> 16:27.220
... پدر
16:27.220 --> 16:29.550
! حالا دیگه دردسترسی
16:41.840 --> 16:50.300
... در گوشهي سريو
! اين چهره , هانما باکي
16:50.840 --> 16:58.050
... در گوشهي بياکو
! اين مرد , جک همر
16:58.850 --> 17:01.520
! اينها فوق بشرهايي واقعي هستند
17:01.520 --> 17:06.060
! کساني که محدوديتهاي انساني رو پشت سر گذاشتند
17:06.060 --> 17:10.560
خداوند اونها رو انتخاب کرده !؟
يا اينکه شيطان !؟
17:10.560 --> 17:13.670
و چه کسي در آخر منتخبِ این دو خواهد بود !؟
17:13.670 --> 17:18.760
! حکم خدا در ميدان مبارزات ما اجرا خواهد شد
17:25.550 --> 17:27.710
ا-اين چه معنايي داره !؟
17:27.710 --> 17:33.210
! پُشت رداي جک حروفي حک شده که نام "هانما" معني ميده
17:42.560 --> 17:48.660
! مبارزه با هانما يوجيرو فقط حقِ تو نيست
17:58.150 --> 18:01.850
! اگر نميگفتي نميفهميدم
18:01.850 --> 18:05.340
! تو هم اين حقُ داري
18:17.430 --> 18:21.970
... همه توي زمين مسابقه منتظراً
18:21.970 --> 18:25.200
... مشتاقِ ديدنِ مسابقهي نهاييِ تو با باکي
18:28.940 --> 18:32.040
. مهم نيست کي هستي , جلوي خودمُ نميگيرم
18:36.780 --> 18:38.270
! وقتِ غذاست
18:51.870 --> 18:53.470
چرا جاخالي ندادي !؟
18:53.470 --> 18:59.610
... جايي که قدم گذاشتي , حرکتِ ماهيچههات , روحيهي مبارزت
18:59.610 --> 19:01.740
... همگي قلابي بود
19:01.740 --> 19:04.910
... نيازي به عجله نيست
19:04.910 --> 19:10.280
. مبارزه که تموم بشه , من همينجا منتظرم
19:10.280 --> 19:13.820
... بعد از اينکه هانما باکي رو شکست دادم
19:13.820 --> 19:17.520
... از تو پيشي گرفتم
19:17.520 --> 19:26.760
, من روحمُ به شيطان فروختم
... در مقابلِ قدرتي که از تو پيشي بگيرم
19:30.900 --> 19:36.370
... دفعهي بعد که مُشتم به سمتت رها کردم ... چيزي جلوشو نميگيره
19:39.210 --> 19:41.310
. برو با تمام وجودت مبارزه کن
19:43.480 --> 19:46.820
! اين بزرگترين نزاع بين دو برادر در دنياست
19:56.700 --> 20:00.400
! اون جک همر نيست
! جک هانماست
20:00.400 --> 20:04.130
چطور ميشد اين رابطهي نزديک رو متوجه شد !؟
20:08.240 --> 20:11.180
... تو کي هستي
20:16.950 --> 20:21.860
... خوب تلاش کردي که با اين بدن تا اينجا رسيدي
20:21.860 --> 20:23.860
... آره
20:23.860 --> 20:30.700
... نگران نباش , من با تمام قدرتم شکستت ميدم
20:30.700 --> 20:39.440
... ما هر دو از موهبت وراثتي هانما بهرهمنديم
20:39.440 --> 20:43.640
... موهبتِ ... هانما
20:47.610 --> 20:52.950
... خيليخُب , منم با تمام قدرتم باهات مبارزه ميکنم
20:52.950 --> 20:56.650
. بلاخره اين وظيفهي کسايي هست که اينجا مقابل هم قرار ميگيرند
21:00.030 --> 21:03.360
همه اين رو شنيدن !؟
21:03.360 --> 21:09.700
گفتند هر دو از موهبت هانما به طور مساوي برخوردارند !؟
21:09.700 --> 21:12.170
! چه سرنوشتِ گرهخوردهايي
21:12.170 --> 21:18.950
! خداوند دو انسان با قدرت فرابشري از اُگر در مقابلِ هم قرار داده
21:18.950 --> 21:20.850
! براي اوّلين بار , اين دو برادر با هم ملاقات ميکنند
21:20.850 --> 21:24.620
! در اين مسابقات ! در اين مکان ! و با اين قوانين
21:24.620 --> 21:28.520
! برادراني با خونِ مشترک , در اينجا و مسابقهي نهايي
21:28.520 --> 21:32.530
خداواند چه آيندهايي براي ما در نظر داره !؟
21:32.530 --> 21:39.900
هديهي نهايي !؟
يک تراژدي شوم !؟ يا يک مراسم متعالي !؟
21:39.900 --> 21:41.330
! شروع
22:10.000 --> 22:30.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
22:30.024 --> 23:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.