WEBVTT 00:00.040 --> 00:20.880 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38.513 --> 00:40.343 اميدوار بودم يه چي ميگفتي 00:42.633 --> 00:44.843 گمونم تو شُکم 00:44.843 --> 00:47.383 اينگريد از بخش نظافت؟ 00:47.383 --> 00:49.633 اونو حامله کردي؟ 00:49.633 --> 00:51.173 دقيقا بخاطر همچين عکس العمليه که 00:51.173 --> 00:53.763 هنوز به بابا نگفتم طرف کيه 00:53.763 --> 00:55.383 ميدوني, به نظر من 00:55.383 --> 00:57.423 تو راحت تر کنار مياي با اين جريان 00:59.093 --> 01:01.343 داري بابا ميشي 01:01.343 --> 01:02.593 الهي 01:02.593 --> 01:04.303 نه, نه, نه الهي بي الهي 01:04.303 --> 01:07.303 کل اين موقعيتي که توشم يه بدبختي گنده ست 01:07.303 --> 01:08.973 نه, من که اينطوري گمون نميکنم 01:08.973 --> 01:11.843 راستشو بخواي, تو بزرگترين قلبي رو تو آدمهايي که ميشناسم داري 01:11.843 --> 01:13.923 و واسه همين باباي خوبي ميشي 01:13.923 --> 01:16.343 همونطور که داداش خوبي هستي 01:16.343 --> 01:18.263 خدايي بچه ي خوش شانسيه که تو باباشي 01:19.473 --> 01:20.973 ريچل رفت يه نفسي تازه کنه 01:20.973 --> 01:22.053 پس متاسفانه شما دو تا گير من افتادين 01:24.133 --> 01:27.633 آليسيا؟ اوم, نه ممنون من سير شدم 01:27.633 --> 01:30.473 اوه, بيا با کارت من حسابش کن 01:30.473 --> 01:32.473 ممنون- باشه- 01:34.923 --> 01:36.923 فکر ميکردم از اين يارو خوشت مياد 01:36.923 --> 01:38.763 خوشم ميومد, البته تا اينکه ديشب ديدم 01:38.763 --> 01:40.093 از اتاق آليسا داره مياد بيرون 01:40.093 --> 01:42.173 خب, خودت بهش گفتي چيزي بين شما دوتا 01:42.173 --> 01:43.343 اتفاق نميوفته 01:43.343 --> 01:44.803 پس خدايي انصاف نيست حسودي کني ديگه 01:44.803 --> 01:49.093 من فقط... فکرش رو نميکردم دختري مثل کارولينا رو مخ بزنه 01:49.093 --> 01:50.633 واقعا؟ فکر ميکني حالا باهاش يبار تو استخر 01:50.633 --> 01:52.803 شنا کردي الان خيلي خوب يارو رو ميشناسيش؟ 01:54.553 --> 01:57.513 حق با تويه نميشناسمش 01:57.513 --> 01:59.843 منظورم اينه که اصن مگه ما چقدر با هم تفاهم داريم؟ 01:59.843 --> 02:02.013 اوه, آقاي مندوزا؟- ها؟- 02:02.013 --> 02:03.633 گمونم يه مشکلي با صورت حسابتون پيش اومده 02:05.633 --> 02:08.713 هي دسترسي منو قطع کردي؟ 02:08.713 --> 02:10.473 درسته 02:10.473 --> 02:12.513 ديگه وقتشه مثل بچه ها باهات تا نکنم 02:12.513 --> 02:13.843 الان ديگه خودت يکيش رو داري ديگه (بچه رو ميگه) 02:13.843 --> 02:15.383 پس داري مجازاتم ميکني 02:15.383 --> 02:18.383 نه فقط دارم بهت ياد ميديم يه آدم بزرگ رو پاي خودت واستي و خودتو بکشي بالا 02:18.383 --> 02:19.803 اوه 02:19.803 --> 02:22.093 بامزه ست, پس دختراي تو چي اونوقت؟ 02:22.093 --> 02:23.673 البته اونا خودشونو با کفش پاشنه بلند 02:23.673 --> 02:24.673 مارک "جيمي چو" ميکشن بالا, نه؟ (برند گرونقيمت کفش زنانه) 02:24.673 --> 02:26.383 اوه, بسه خاوير 02:26.383 --> 02:27.923 اين همه سال لوست کردم 02:27.923 --> 02:31.093 اونم فقط بخاطر.... چالش هات 02:31.093 --> 02:32.923 تو هيچوقت بزرگ نشدي چون من نزاشتم 02:32.923 --> 02:34.803 من دارم بچه دار ميشم 02:34.803 --> 02:37.763 منظورم اينه چه گهي بخورم که پول در بيارم؟ 02:37.763 --> 02:40.513 همونکاري که بقيه آدمهاي دنيا ميکنن 02:40.513 --> 02:42.883 کار پيدا کن و پول در بيار 02:58.263 --> 02:59.763 چند تا خبر...., اوم 02:59.763 --> 03:02.673 نه چندان خوب دارم هلن 03:02.673 --> 03:06.173 نميتونم به کارمندا پاداش سالانه بدم 03:06.173 --> 03:08.383 متوجه نميشم 03:08.383 --> 03:10.093 گمون ميکردم هتل داره اوضاعش با برگذاري 03:10.093 --> 03:12.013 برنامه هاي ال ري بهتر ميشه که 03:12.013 --> 03:13.763 هر شب پر هستيم که 03:13.763 --> 03:15.473 اوضاع پيچيده تر از اين حرفاست 03:15.473 --> 03:16.473 چقدر پيچيده اونوقت؟ 03:19.973 --> 03:23.553 هر چي باشه ميتوني بهم اطمنان کني 03:23.553 --> 03:25.673 لطفا به کارمندا خبر بده 03:25.673 --> 03:29.803 با عرض پوزش, اين کارمندا رو پاداش هاشون حساب کردن 03:29.803 --> 03:31.713 اين کار روحيه شون رو خراب ميکنه 03:31.713 --> 03:35.263 کارمندا به تصميم سانتياگو احترام ميزان هلن 03:35.263 --> 03:36.553 پس تو هم احترام بزار 03:45.173 --> 03:47.593 حق با هلنه 03:47.593 --> 03:49.213 کارمندا بابت اين قاطي ميکنن 03:49.213 --> 03:51.633 ولي ما پول پاداش رو براي اينکه اين طرف رو آروم کنيم لازيم داريم 03:51.633 --> 03:53.843 اينبار ديگه حل ميشه بهم اطمينان کن 03:53.843 --> 03:55.513 اطمينان کنم بهت؟ 03:55.513 --> 03:57.343 تو گند زدي 03:57.343 --> 03:59.303 هيشکي قرار نبود درباره ي اين دختره بويي ببره 03:59.303 --> 04:00.763 و هيشکي هم بويي نخواهد برد 04:03.213 --> 04:06.843 طرف هر کي که هست پولش رو ميديم و ساکتش ميکنيم 04:06.843 --> 04:10.803 خب, بهتره هميمنطور بشه چونکه اگه حقيقت درز وا کنه 04:10.803 --> 04:13.343 کل خانواده م نابود ميشن ... و بعدشم 04:13.343 --> 04:15.713 من تو رو نابود ميکنم 04:21.923 --> 04:23.713 هي, يادته بهم گفتي که 04:23.713 --> 04:24.923 تولد اينگيريد نزديکه؟ 04:24.923 --> 04:25.923 آره 04:25.923 --> 04:27.473 خب, فهميدم که بديم کارمندا بخصوص 04:27.473 --> 04:29.923 پسرا کارت تبريک امضا کنن براش 04:29.923 --> 04:32.263 يه مشت پسر خودشيريني کنن براي دختري که من تو نخشم 04:32.263 --> 04:33.383 آره, به نظر که عالي مياد 04:33.383 --> 04:35.343 رفيق, نمونه دست خطشون گيرمون مياد 04:35.343 --> 04:37.673 بايد بفهميم کي براي اسکاي نامه عاشقونه نوشته 04:37.673 --> 04:40.843 ببين, تا حالا يه چند تايي گير آوردم 04:40.843 --> 04:42.843 آره, بيا ببينيم با کدوم همخوني داره 04:42.843 --> 04:44.013 نامه عاشقونه کو؟ 04:44.013 --> 04:45.633 اينجاست 04:45.633 --> 04:47.513 خيلي خب بچه ها 04:47.513 --> 04:49.383 گوش کنين 04:49.383 --> 04:51.173 بخاطر محدوديت بودجه 04:51.173 --> 04:53.013 امسال از پاداش خبري نيست 04:53.013 --> 04:54.553 چي؟ 04:54.553 --> 04:55.473 ميدونم که خبر خوبي نيستش 04:55.473 --> 04:56.883 ولي بايد به اين تصميم 04:56.883 --> 05:00.383 نه چندان خوب احترام بزاريم 05:00.383 --> 05:02.303 .ممنون !شرمنده 05:02.303 --> 05:04.133 الان بايد چيکار کنيم؟ 05:08.803 --> 05:11.303 خيلي خب, الان اين قضيه پاداش ندادن رو چيکار ميتونيم بکنيم؟ 05:11.303 --> 05:13.213 راستش اصن گمون نکنم کاري بتونيم بکنيم 05:13.213 --> 05:14.923 نميتونيم همينطوري دست رو دست بزاريم که 05:14.923 --> 05:17.973 به لطف ال ري هتل از هميشه شلوغ تره 05:17.973 --> 05:20.213 اما اصن سودي واسه کارگرا داره؟ 05:20.213 --> 05:22.263 نه, اما فقط شيفتهاي طولاني تر گيرمون اومده 05:22.263 --> 05:23.343 دقيقا 05:23.343 --> 05:25.973 سانتياگو مندوزا داره دورمون ميزنه 05:25.973 --> 05:27.713 و شرط ميبندم که مسلما واسه خودش از هيچي 05:27.713 --> 05:30.343 .دريغ کنه .عين حقيقته 05:30.343 --> 05:32.843 شايد, ولي نميتونيم که يه طرفه قضاوت کنيم حالا 05:32.843 --> 05:35.383 اگه هممون با هم متحد شيم به ارباب نشون ميديم که 05:35.383 --> 05:37.633 ...اينجا چطوري بدون ما اداره ميشه 05:37.633 --> 05:39.423 بيخيال 05:39.423 --> 05:40.883 اگه مامانت بفهمه تو اين جريان دست داشتي دهنت سرويس ميشه. بزن بريم 05:40.883 --> 05:42.013 حالا کي با منه؟ 05:42.013 --> 05:43.473 آره- آره, درسته- 05:43.473 --> 05:45.093 آره؟ پس بياين انجامش بديم 05:48.553 --> 05:51.263 اوييي...جيجي اين لباسه 05:51.263 --> 05:52.843 عجب دافي کرده تورو 05:52.843 --> 05:55.473 اين؟ چيز خاصي نيست که 05:55.473 --> 05:57.633 امروز يه مهمون تشريفاتي داريم 05:57.633 --> 05:59.303 اسمش ويکتور کالووي هستش 05:59.303 --> 06:00.803 ...مدير عاملِ 06:00.803 --> 06:03.263 آره آره آره ميشناسمش بابا 06:03.263 --> 06:06.553 ناشر مجله هاي سفر هاي لاکچري هستش 06:06.553 --> 06:10.343 آره, حالا تصور کن جلد يکي از اونا واس ما بشه 06:10.343 --> 06:14.343 هتلي که عکسش روي هر ميز قهوه تجملاتي تو کل دنيا باشه 06:14.343 --> 06:16.303 بنظرت ميتونيم يه جلد رو واس خودمون کنيم؟ 06:16.303 --> 06:17.343 اوه, من متقاعدش ميکنم 06:17.343 --> 06:18.843 ويکتور يکي از دوستاي قديميمه 06:18.843 --> 06:21.923 بهم زنگ زدش بگه اومده اينجا منم اصرار کردم بهش بياد تو هتل بمونه 06:21.923 --> 06:23.343 مسلما 06:23.343 --> 06:26.093 ديگه مطمين نيستم از اون لباس خوشم بياد 06:26.093 --> 06:28.053 نگران نباش 06:28.053 --> 06:30.383 هيچي بين منو ويکتور نيستش 06:30.383 --> 06:31.713 هرگز هم نبوده 06:31.713 --> 06:34.593 بعضي وقتها يادم ميره که قبل منم يه زندگي داشتي 06:34.593 --> 06:37.263 با اون رفيقاي تجملاتيت 06:37.263 --> 06:38.593 دوستايي که همشون وقتي زندگي 06:38.593 --> 06:39.923 واسه منو دخترا سخت شد ناپديد شدن 06:41.473 --> 06:42.673 جز تو 06:45.303 --> 06:47.843 بيا اينجا کوچولوي من 06:47.843 --> 06:49.213 دوست دارم 06:52.173 --> 06:55.803 چرا خدمتکار نيومد ظرفا رو جمع کنه؟ 06:55.803 --> 06:58.843 نميتونم تحمل کنم زنگ ميزنم الان پايين 06:58.843 --> 07:00.883 امروز صبح کمبود نيرون داريم 07:00.883 --> 07:02.213 الان خدمتکارا رو ميفرستم بالا 07:02.213 --> 07:04.383 بسيار خب 07:05.923 --> 07:08.053 سلام خانم پي- سلام- 07:08.053 --> 07:10.263 سرت شلوغه؟- خيلي- 07:10.263 --> 07:11.923 اما هميشه واسه تو وقت دارم 07:11.923 --> 07:13.263 چي شده؟ 07:13.263 --> 07:15.553 اوه, من ميخوام کار پيدا کنم 07:15.553 --> 07:18.303 بابام يه جورايي ديگه بهم پول نميده و منم اميدوار بودم 07:18.303 --> 07:20.923 بهم کمک ميکردي تا يه رزومه کاري پيدا کنم 07:20.923 --> 07:23.383 ....ميدوني, نه انگار که من 07:23.383 --> 07:25.173 کل عمرت يه لم بده ي حرفا اي بودي؟ 07:25.173 --> 07:28.803 آره- خب, شانس يارته- 07:28.803 --> 07:30.673 يه مدل سرماخوردگي بين بچه ها پخش شده 07:30.673 --> 07:32.423 و منم به طور موقتي نيرو لازم دارم 07:32.423 --> 07:33.713 پس تو مشکلي نداري باهاش؟ 07:35.843 --> 07:37.213 ميتونم به دخترا 07:37.213 --> 07:38.973 خيلي خوب سرويس بدم 07:38.973 --> 07:40.843 تاسيسات چطور؟ 07:40.843 --> 07:43.053 شوهرم چندتايي زير دست داره 07:43.053 --> 07:45.593 و به اندازه ي کافي صبور هستش که با تو ....سروکله بزنه, پس 07:45.593 --> 07:47.513 آره, عاليه- باشه- 07:47.513 --> 07:49.343 ممنون- اوهوم- 07:49.343 --> 07:53.973 ....اوه, آره, راستي, دستمزد درمورد حداقل دستمزد حرف زديم ديگه؟ 07:53.973 --> 07:56.213 ....يه کم بيشتر- چونه نزن ديگه- 07:56.213 --> 07:58.303 برو ديگه- افتاد- ممنون خانم پي 07:58.303 --> 08:01.303 اوهوم 08:01.303 --> 08:02.803 امور کارمندان بفرمايين؟ 08:02.803 --> 08:04.343 ببخشيد خانم پي, نلسونم 08:04.343 --> 08:08.973 امروز بدجور مريض شدم- خب, تو تنها نفر نيستي- 08:08.973 --> 08:11.473 فکر ميکني فردا بهتر ميشي؟ 08:11.473 --> 08:13.633 گمونم بستگي داره 08:13.633 --> 08:15.803 به اينکه پاداشمون برگرده سر جاش فردا يا نه 08:17.213 --> 08:19.263 اي آب زير کاه 08:21.473 --> 08:23.843 جيگر طلا نميخواد دست پاچه بشي 08:23.843 --> 08:25.213 فقط ميخوام که ويکتور تحت تاثير قرار بگيره 08:25.213 --> 08:27.673 مطمينا ميگيره 08:27.673 --> 08:30.383 هتل کار خودش رو ميکنه 08:37.883 --> 08:39.803 آشغالها بايد خالي شن 08:39.803 --> 08:41.263 من نميتونم کاري کنم 08:44.843 --> 08:46.713 تو مشکل افتاديم- خودم دارم ميبينم- 08:46.713 --> 08:48.883 هيشکي تو پذيرش نيستش, دربونها کجان؟ 08:48.883 --> 08:50.303 اينجا بهم ريخته 08:50.303 --> 08:51.883 نصف کارمندا زنگ زدن گفتن مريض شدن 08:51.883 --> 08:53.713 هر چي که گرفتن گمونم مسري باشه 08:53.713 --> 08:55.553 جريان سرماخوردگي نيستش, اعتصاب کردن 08:55.553 --> 08:56.973 چي؟- دارن فيلم بازي ميکنن- 08:56.973 --> 08:58.213 که مريض شدن 08:58.213 --> 09:00.803 از اينکه پاداششون رو حذف کردين عصباني شدن 09:00.803 --> 09:02.173 بهتون گفتم اين جريان آخرت خوشي نداره ها 09:02.173 --> 09:03.713 حالا صبر کن 09:03.713 --> 09:06.013 اگه نصف کارمندا نيومدن پس کي اين همه کارو انجام ميده؟ 09:07.843 --> 09:09.303 ماها 09:18.843 --> 09:20.923 خودمون ميتونيم 09:20.923 --> 09:23.843 ما خودمون اوضاع رو روبراه ميکنيم 09:23.843 --> 09:25.423 کدوم قسمتا بيشتر کمک لازم داريم؟ 09:25.423 --> 09:28.013 ...رستوران, رختشورخونه, اسپا 09:28.013 --> 09:29.973 ...خاوي که داره تو تاسيسات کار ميکنه,پس 09:29.973 --> 09:31.973 جدا؟- اوهوم- 09:31.973 --> 09:33.553 ميبيني؟ هيچي نشده چقدر مسوليت پذير شده 09:35.673 --> 09:38.423 باشه, شيفت دوبرابر واسه اونايي که هنوز سرکارشونن 09:38.423 --> 09:39.763 اين شامل ما هم ميشه, باشه؟ 09:39.763 --> 09:41.553 چي؟- اين کارمندا خيلي با وفان- 09:41.553 --> 09:43.673 خودت باعث اين جريان شدي 09:43.673 --> 09:45.513 چي ميشه اگه بتونيم نصف کارمندا رو برگردونيم؟ 09:45.513 --> 09:48.013 ....اگه بهشون بيشتر امتياز بدي, مطمينم که اونا هم 09:48.013 --> 09:50.763 من اجازه نميدم که کارمندا بهم بگن چجوري هتل رو بگردونم 09:50.763 --> 09:52.803 من فکر ميکنم ميتونيم از پسش بر بيايم 09:52.803 --> 09:55.263 ميتونيم کارمندا رو پخش کنيم تا همه چي رو پوشش بدن 09:55.263 --> 09:56.713 اما نيروي بيشتري ميخوايم 09:56.713 --> 09:58.133 آه, اينم از نيرو 10:00.383 --> 10:02.213 الان احساس بهتري پيدا کردم 10:02.213 --> 10:04.473 مامان, پيغامت رو گرفتيم, کار فوريت چيه؟ 10:04.473 --> 10:05.883 سانتياگو امروز بهمون احتياج داره 10:05.883 --> 10:07.513 پس هردوتون امروز کار ميکنين 10:07.513 --> 10:09.013 و از برنزه کردن خبري نيست 10:09.013 --> 10:10.633 کارولينا رستوران با تو 10:10.633 --> 10:12.713 يولي هم اسپا- رستوران؟- 10:12.713 --> 10:14.973 شايد دني پيشخدمته اونجا کار کنه 10:14.973 --> 10:16.553 اصن ما چطور دوقلو ايم؟- يالا دخترا- 10:16.553 --> 10:18.303 بياين يونيفرم هاتونو بدم 10:18.303 --> 10:20.303 واقعا؟ يونيفرم؟ 10:20.303 --> 10:22.513 ميدونم اين همه نرفتي درس بخوني تا بياي 10:22.513 --> 10:23.883 حوله تا کني 10:23.883 --> 10:24.923 نه, عيب نداره 10:24.923 --> 10:27.093 يه جورايي هم خوبه کارمندا ما رو ببينن که 10:27.093 --> 10:29.673 اون پايين داريم باهاشون کار ميکنيم 10:29.673 --> 10:30.553 مرسي گلم- اوهوم- 10:30.553 --> 10:31.923 ممنون 10:31.923 --> 10:34.383 جيجي, ويکتور کالووي تو پذيرشه 10:34.383 --> 10:36.213 اينجاست؟- بله- 10:36.213 --> 10:37.263 اوه, خداي من 10:38.673 --> 10:42.673 ويکتور مدت زيادي شده نديدمت 10:42.673 --> 10:46.713 آه جيجي, هنوزم خوشگلي 10:46.713 --> 10:49.263 جوون تر شدي؟- اميدوارم- 10:49.263 --> 10:51.093 به خونه ما "ريورا گرند" خوش اومدي 10:51.093 --> 10:52.133 ممنون, بعله 10:52.133 --> 10:54.093 خيلي, شلوغ پلوغه 10:54.093 --> 10:56.763 به سختي ميشه کسي رو متوجه خودت کني 10:56.763 --> 10:59.763 ميدوني راحت نيستش که پرطرفدارترين هتل تو سواحل ميامي باشي 10:59.763 --> 11:01.883 سانتياگو مندوزا همسرم 11:01.883 --> 11:05.713 هتل دوست داشتنيه و البته مسلما همسر دوست داشتني تري 11:05.713 --> 11:08.673 و ارزش جفتششون بسيار بسيار بالاست 11:10.383 --> 11:13.213 متيو, کيفهاشونو بگير 11:13.213 --> 11:15.803 تو تنها کسي بودي که گفتي پاداشها رو قطع کنيم, درسته؟ 11:15.803 --> 11:17.713 پس هممون تو اين موقعيت با هميم 11:17.713 --> 11:19.383 اوه رستوران کجاست؟ 11:19.383 --> 11:20.383 دارم از گشنگي ميميرم 11:20.383 --> 11:21.553 پس شانس آوردي اينجايي 11:21.553 --> 11:22.843 چونکه ما بهترين سرآشپز رو تو کل ميامي داريم 11:22.843 --> 11:24.923 اوم, امروز اونم نيومده سرکار 11:28.053 --> 11:30.513 خب, ما بهترين سرآشپز رو داريم 11:30.513 --> 11:32.303 يکاري ميکنه دهنت آب بيوفته 11:34.013 --> 11:35.383 از اين طرف لطفا آقا- از اقامتتون لذت ببريد- 11:35.383 --> 11:36.133 خيلي ممنون 11:39.343 --> 11:42.013 بهش گفتي ما سرآشپز داريم؟- خودم انجامش ميدم- 11:42.013 --> 11:42.843 قول ميدم 11:44.803 --> 11:46.553 ممنون 11:46.553 --> 11:49.013 هي, تونستي از بچه هاي بيشتري واسه کارت تولد اينگيريد امضا بگيري؟ 11:49.013 --> 11:50.553 آره 11:50.553 --> 11:51.973 "تولدت مبارک اينگيريد" 11:51.973 --> 11:53.303 حتي با اينکه ما داريم يه ساله با هم کار ميکنيم و 11:53.303 --> 11:54.343 تو هنوزم اسمم رو نميدوني 11:56.053 --> 11:58.803 دخترت خيلي سخت گيره ها 11:58.803 --> 12:00.053 هي, چه بلايي سر پيرهن من اومده؟ 12:00.053 --> 12:01.593 گذاشتمش رو اون نيمکته اونجا 12:01.593 --> 12:03.803 اوه, انداختمش تو يونيفرم چرکها که بشورنش 12:06.173 --> 12:08.673 نامه ي اسکاي تو جيبش بود 12:14.673 --> 12:16.133 انبردست 12:19.133 --> 12:21.343 خاوي- ها؟- 12:21.343 --> 12:22.343 خاوي- چيه؟- 12:22.343 --> 12:25.133 انبردست- بعله- 12:25.133 --> 12:28.013 تا وقتيکه داريم اينجا کار ميکنيم از مخ زدن دخترا خبري نيست 12:28.013 --> 12:29.633 سلام 12:29.633 --> 12:32.263 آره, نميدونستم انقدر اين کمربند ابزارها 12:32.263 --> 12:34.553 واسه زنا انقدر جذابه 12:34.553 --> 12:36.473 سرايدار بودن خيلي باحاله, نه؟ 12:36.473 --> 12:37.423 من سرايدار نيستم خاوي 12:37.423 --> 12:39.133 من رييس بخش تاسيساتم 12:39.133 --> 12:40.883 درسته- چه خبر بابا؟- 12:40.883 --> 12:43.513 آسانسور درست ميشه؟- آره, داريم روش کار ميکنيم- 12:43.513 --> 12:45.303 خاوي 12:45.303 --> 12:46.763 چي, تو هم داري کار ميکني؟- آره- 12:46.763 --> 12:48.633 منم ميخواستم سهم خودمو انجام بدم 12:48.633 --> 12:51.513 باباش جونش خرجيش رو قطع کرده- عجب- 12:51.513 --> 12:53.213 اوه, نفسم گرفت رفيق 12:53.213 --> 12:55.513 گوش کن, مسول استخر زنگ زده گفته مريضه اونم 12:55.513 --> 12:57.213 واسه همين مامان خواست بري تميزي آب رو کنترل کني 12:57.213 --> 13:00.303 بهش بگو تا کارم اينجا تموم بشه ميرم سراغش 13:00.303 --> 13:02.263 البته با سرعتِ کمکي که دارم يه هفته اي طول ميکشه گمونم 13:05.983 --> 13:07.403 گمونم يه اشتباهي پيش اومده 13:07.403 --> 13:09.403 قرار بود تو اسپا کار کنم من 13:09.403 --> 13:12.233 فکر ميکردم بايد يه کيمونوي گل دار بپوشم 13:12.233 --> 13:15.283 اگه قرار بود ماساژ بدي بعله ولي قراره که نظافت کني 13:15.283 --> 13:17.613 من همچين کاري نميکنم 13:17.613 --> 13:20.113 گوش کن, مامانت اينکارو بهت واگذار کرده 13:20.113 --> 13:23.283 فراموش نکن که خواهرت هم داره همينکارو ميکنه 13:23.283 --> 13:26.653 ببين چه لباس ميزباني گيرم اومده 13:26.653 --> 13:28.363 قشنگ نيست؟ 13:28.363 --> 13:29.823 شوخيت گرفته 13:29.823 --> 13:31.073 حالا, تو دسترس باشينا 13:31.073 --> 13:33.233 نميخوام که کارمنداي ستاره تازه واردمون گم بشن 13:37.073 --> 13:39.113 اينجا کجاست ديگه؟ 13:39.113 --> 13:41.233 قبلا تو اين تونل اين پايين نبودي؟ 13:41.233 --> 13:42.943 اينجوري کارمندا بدون اينکه مهمونا ببيننشون 13:42.943 --> 13:44.653 اينور و اونور ميرن ديگه 13:44.653 --> 13:46.613 اوه, مثل موش کور 13:48.073 --> 13:49.443 چيکار داري ميکني؟ 13:49.443 --> 13:51.523 دنبال دني ميگردم 13:51.523 --> 13:53.523 ميخوام ببينم کجاست 13:53.523 --> 13:55.573 خيلي خب, ديوونه شدي گمونم 14:00.823 --> 14:03.073 اوه, ببخشيد؟ 14:03.073 --> 14:04.693 اوه خدايا 14:04.693 --> 14:07.233 اوه, نکنه اونا ازت خواستن تو هم بياي اين پايين کار کني؟ 14:07.233 --> 14:08.693 آره 14:08.693 --> 14:10.443 آره, اونا... منو واسه کمک فرستادن اينجا 14:10.443 --> 14:13.323 خب, امروز بهتر از اين نميشد 14:13.323 --> 14:15.613 باشه 14:15.613 --> 14:17.573 خب, من, از اين پيرهن ها شروع ميکنم 14:17.573 --> 14:19.073 اوه, راستش, ميتوني حوله کثيف ها رو 14:19.073 --> 14:20.693 از اتاق مهمونا جمع کني؟ 14:20.693 --> 14:24.523 آره, بعد اينکه پيراهن ها رو رديف کردم 14:24.523 --> 14:27.573 خب, اومديم اينجا که به مهمونا کمک کنيم و مهمونا هم به حوله احتياج دارن 14:27.573 --> 14:29.323 کسي به پيرهن ها اهميت نميده 14:29.323 --> 14:31.113 من به پيراهن ها اهميت ميدم 14:31.113 --> 14:32.523 اومدي کمک کني يا نه؟ 14:34.153 --> 14:36.943 آليسيا, من کار اشتباهي کردم؟ 14:36.943 --> 14:38.153 فقط, ميدوني 14:38.153 --> 14:39.863 اونشب که خيلي بهمون خوش گذشت 14:43.573 --> 14:46.823 دني, ما همکاريم فقط همين 14:46.823 --> 14:49.443 فقط بزار از اين به بعد همه چي بينمون حرفه اي (کاري) باشه 15:02.403 --> 15:04.443 توجه کنين دوستان 15:04.443 --> 15:07.403 امروز يه مهمون خيلي ويژه داريم 15:07.403 --> 15:09.443 پس همه چي بايد عالي باشه 15:09.443 --> 15:10.783 ما که سر آشپز نداريم 15:12.613 --> 15:13.613 الان ديگه دارين 15:15.810 --> 15:19.220 اون موقع که هيچي نداشتم کارم رو از آشپزخونه شروع کردم 15:21.220 --> 15:24.480 همينطور کار کردم تا تونستم خودم رو بالا بکشم و صاحب سه تا رستوران بشم 15:25.720 --> 15:27.220 پس بلدي آشپزي کني؟ 15:37.339 --> 15:38.339 سوال ديگه اي هست؟ 15:41.009 --> 15:43.259 باشه, پس دست بجونبونين 15:43.259 --> 15:45.179 !تکون بخورين, يالا- چشم سرآشپز- 15:46.549 --> 15:48.389 امروز داري کار ميکني؟ 15:48.389 --> 15:50.049 فکر ميکردم هر کي هم زنگ نزنه بگه مريضه تو زنگ ميزني لااقل 15:50.049 --> 15:51.469 کاشکي, ولي بايد پول دربيارم 15:51.469 --> 15:53.129 همينطوري هم کل مرخصي هام رو استفاده کردم 15:53.129 --> 15:54.259 فقط به خودت فشار نيار, باشه؟ 15:54.259 --> 15:56.259 باورم نميشه از پاداش خبري نيست 15:56.259 --> 15:57.839 ...ميدوني چقدر اين چرت و پرتهاي 15:57.839 --> 16:00.299 حاملگي گرونه؟- خدايي اين حقت نيست- 16:00.299 --> 16:02.259 حق هيشکي نيست 16:02.259 --> 16:03.389 منم خيلي پول در نميارم 16:03.389 --> 16:04.389 اما اگه چيزي لازم داشتي به خودم بگو 16:04.389 --> 16:06.629 نه, نه, خودم حلش ميکنم 16:06.629 --> 16:08.339 هي, اينو داشته باش 16:08.339 --> 16:11.299 شنيدم آليسيا مندوزا داره تو رختشورخونه کار ميکنه 16:11.299 --> 16:13.299 ميتوني تصور کني اون داره اون آشغالها رو يه دست تا ميکنه؟ 16:13.299 --> 16:14.679 اوه, من يه خبر بهتر دارم 16:14.679 --> 16:16.049 خاوي داره تو تاسيسات کار ميکنه 16:16.049 --> 16:17.339 فهميدم باباش خرجيش رو قطع کرده 16:17.339 --> 16:19.259 چي؟- ميدونم- 16:19.259 --> 16:20.389 پسر کوچولوي پولدار بيچاره 16:20.389 --> 16:22.009 ديگه خبري از پول جيبي از بانک سانتياگو نيست 16:24.589 --> 16:26.129 خوبي تو؟ 16:30.339 --> 16:32.889 دني! داشتم دنبالت ميگشتم 16:32.889 --> 16:34.759 امروز تو رستوران کار ميکنم 16:34.759 --> 16:35.889 تو چرا اونجا نيستي؟ 16:35.889 --> 16:37.429 تو رختشورخونه کمک ميکنم 16:37.429 --> 16:40.629 از لباس ميزبانيم خوشت مياد؟- قشنگه- 16:40.629 --> 16:43.179 خيلي ميزبانانه ست- دقيقا خودمه- (دني بهش تيکه انداخت) 16:43.179 --> 16:45.509 هشتگ #دختر_کار 16:45.509 --> 16:46.969 کارولينا من کار درام 16:46.969 --> 16:48.509 ميدونم, منم کار درام 16:48.509 --> 16:52.549 ميخواستم بگم خيلي خوب بود که تونستم 16:52.549 --> 16:56.679 هم تورو و هم...عضلاتت رو بشناسم 16:57.929 --> 17:00.179 و اينکه باعث لطفت بود که رسونديم اتاقم 17:00.179 --> 17:02.179 بدجور مست بودي 17:02.179 --> 17:04.509 من خيلي سبک وزنم 17:04.509 --> 17:06.509 هي, چرا بعد شيفت کاريت نمياي اتاقم؟ 17:06.509 --> 17:10.009 ...اوم 17:10.009 --> 17:12.299 گمون کردم اونشب خيلي واضح گفتم حرفم رو 17:12.299 --> 17:13.179 من اصن تو نخ تو نيستم 17:14.719 --> 17:16.719 باشه 17:16.719 --> 17:18.339 خيلي خب 17:18.339 --> 17:21.129 ببخشيد تو خيلي عالي هستي 17:21.129 --> 17:24.009 فقط اينکه... پاي يکي ديگه در ميونه 17:40.389 --> 17:41.839 چيز با مزه اي هست؟ 17:41.839 --> 17:45.429 تا حالا نديده بودم کسي با کفش پاشنه بلند زمين رو تِي بزنه 17:45.429 --> 17:47.799 خب, اينا پاشنه بلند نيستن و لژ دارن 17:47.799 --> 17:49.679 والا کف دست بو نکرده بودم که قراره امروز تميزکاري کنم 17:49.679 --> 17:51.509 البته تميزکاري که واسه کار تو يه کم زياديه 17:51.509 --> 17:53.969 بيست دقيقه ست که داري آب کثيف رو هي اين ور اون ور ميپاشوني 17:53.969 --> 17:55.429 خنده داره, نه؟ 17:55.429 --> 17:58.259 گندکاري هاي يه شاهزاده لوس رو ميبيني 17:58.259 --> 18:00.219 من فکر نميکنم تو يه شاهزاده اي 18:00.219 --> 18:01.629 چونکه شاهزاده ها بلدن تميزکاري کنن 18:01.629 --> 18:03.549 سفيدبرفي موقع کار کردن سوت ميزد 18:03.549 --> 18:05.799 و سيندرلا چي تموم کاري اون جنده ميکرد تميز کاري بود 18:05.799 --> 18:06.969 ميزاري يه نفسي بکشم؟ 18:06.969 --> 18:08.429 باشه, بين آدمهاي لختِ پير 18:08.429 --> 18:10.339 که پر رطوبت و پشمه و بوي اين 18:10.339 --> 18:11.969 سياه چاله وحشتناکه بعله, ميرم استراحت کنم 18:11.969 --> 18:13.719 زندگي که من دارم ميکنم 18:13.719 --> 18:16.759 برات بايد يه روزش سخت باشه 18:20.759 --> 18:22.719 ببخشيد ماريسا 18:22.719 --> 18:24.549 يهو از کوره در رفتم 18:24.549 --> 18:26.389 مشکلي نيست 18:26.389 --> 18:29.509 حالا که اين پاييني برو سونا رو هم تميز کن 18:32.259 --> 18:35.009 و امشب هم ميبرمت کنسرت ال ري 18:35.009 --> 18:37.389 اجراش هوش از سرت ميبره 18:37.389 --> 18:39.679 البته مسلما که قسمت وي آي پي- عاليه- 18:39.679 --> 18:42.009 کارولينا, گلم ميتوني کمکمون کني لطفا؟ 18:42.009 --> 18:43.929 ميز براي دونفر؟- واستا بينم, اين کاروليناي تويه؟- 18:43.929 --> 18:45.389 اوهوم 18:45.389 --> 18:48.219 آخرين باري که ديدمت انقدري بودي 18:48.219 --> 18:50.509 الان پاشنه ي کفشاش از اونم بلند تره 18:50.509 --> 18:52.429 و اينکه اينجا ميزبانه؟ 18:52.429 --> 18:54.929 بله, تو کارش خيلي مسممه 18:54.929 --> 18:56.509 کجا بايد بشينيم ,کارو؟ 18:56.509 --> 18:58.129 هر جا دوست دارين 18:59.509 --> 19:00.799 باشه 19:04.339 --> 19:06.549 اوه, خيلي عاليه که اينجا کار ميکنه 19:06.549 --> 19:08.799 استعدادش ذاتيه 19:08.799 --> 19:11.679 ميز مورد علاقه من دقيقا همينجاست 19:11.679 --> 19:14.839 ميدوني البته دوميش بيا بريم گوشه بشينيم 19:14.839 --> 19:16.679 خيلي دنج و راحته 19:16.679 --> 19:18.549 هر چي راحت تر بهتر 19:22.345 --> 19:24.515 عصر بخير, مايلين پيش غذا ميل کنين؟ 19:24.515 --> 19:26.845 اوم, خودت مِنو رو ميدوني ديگه 19:26.845 --> 19:28.595 چرا غذاي مورد علاقه ت رو واسمون سفارش نميدي؟ 19:28.595 --> 19:31.055 ....حتما, اوم, چطوره با "آهي سويشه" شروع (يه غذا با ماهي تن و آووکادو و غيره) 19:35.015 --> 19:37.845 راستش چطوره با "کانچ فريترس" شروع کنيم (يه چي مثل جوجه چيني ولي با گوشت خوک) 19:37.845 --> 19:40.845 ماهي هامور؟ 19:40.845 --> 19:42.515 چطوره بهتون غذاي روز سرآشپز رو پيشنهاد بدم؟ 19:42.515 --> 19:44.885 عاليه- اصاعه- 19:49.385 --> 19:51.175 نه, نه, نه, کارل, نه 19:51.175 --> 19:55.135 چيکار داري ميکني؟ داري فيله ها رو خراب ميکني 19:55.135 --> 19:57.015 اينجوري 19:57.015 --> 20:01.055 دوباره 20:02.265 --> 20:03.805 جيسون, يالا 20:03.805 --> 20:05.885 غذاها که خودشون راه نميرن تا سر ميزا 20:05.885 --> 20:07.215 هممون داريم دوبرابر اينجا کار ميکنيم آقاي مندوزا 20:07.215 --> 20:08.425 دارم تا جايي که ميتونم کار ميکنم 20:08.425 --> 20:10.385 آره, و من دارم سعي ميکنم بهتر بشي 20:10.385 --> 20:14.675 نميخوام سخت گيري کنم ولي امروز خيلي شل و ول سرويس ميدي 20:15.925 --> 20:18.135 مثل پاداش هاتون؟ 20:18.135 --> 20:20.345 !جيسون 20:20.345 --> 20:23.055 مشکلي نيست هلن 20:23.055 --> 20:24.515 ندونسته يه چي گفت 20:27.805 --> 20:30.555 ديگه حق نداري هيچوقت اينجوري با آقاي مندوزا صحبت کني 20:30.555 --> 20:31.675 چت شده تو؟ 20:31.675 --> 20:33.175 همه ما رو اون پاداش ها حساب کرده بوديم 20:33.175 --> 20:35.305 باشه, ببين شايد ما نتونيم اين تصميم رو درک کنيم ...ولي 20:35.305 --> 20:37.175 چرا هميشه طرف اوني؟ 20:37.175 --> 20:39.925 چون سالهاست اون با منو خانواده م خوب بودش 20:39.925 --> 20:41.265 آره, ولي الان همچينم باهات خوب نيست گويا 20:41.265 --> 20:43.345 يا با هيچدوم از ماها 20:43.345 --> 20:45.515 کي ميخواي به خودت بياي مامان؟ 20:45.515 --> 20:46.845 تو از اونا نيستي 20:46.845 --> 20:47.805 تو يکي از ماهايي 20:56.345 --> 20:57.385 داشتم نگاهت ميکردم و به خودم ميگفتم 20:57.385 --> 20:58.635 چرا يه نفسي تازه نميکني 20:58.635 --> 21:02.135 اوه, مرسي از بدتر اينا هم جون سالم بدر بردم 21:02.135 --> 21:04.805 ....چي شده, البته اگه برات مهم نيست بپرسم 21:04.805 --> 21:07.135 من, آه تو سواحل آفريقا گيرِ يه 21:07.135 --> 21:08.765 کوسه ي سفيد افتادم 21:08.765 --> 21:11.135 اوه, خداي من- آره, کوسه برنده شد- 21:11.135 --> 21:12.715 اميدوارم بقيه جاهات خوب کار کنه لااقل (خودتون بگيرين کجاش ديگه) 21:12.715 --> 21:14.175 اوه, آره, کاملا 21:17.265 --> 21:19.675 سلام 21:19.675 --> 21:21.515 خاوي چطور کار ميکنه؟ 21:21.515 --> 21:24.595 کاشکي اونجوري که رو مخ دخترا کار ميکنه رو استخرم کار ميکرد 21:24.595 --> 21:26.015 روز تو چطور پيش ميره؟ 21:26.015 --> 21:28.135 پسرمون يه کم رفت رو مخم 21:28.135 --> 21:30.175 بايد ميديدي چطوري با آقاي مندوزا صحبت ميکرد 21:30.175 --> 21:31.845 باشه, حالا جيسون رو ديگه ولش کن 21:31.845 --> 21:33.475 فقط يه کم زياد کار کرده 21:33.475 --> 21:35.135 والا منم احساس ميکنم زياد کار ميکنم 21:35.135 --> 21:37.345 تو که فکر نميکني زنگ بزني بگي مريض شدي, نه؟ 21:37.345 --> 21:38.475 نه, فقط خسته شدم 21:38.475 --> 21:40.265 کل روز رو پا بودم 21:40.265 --> 21:41.925 ميدونم,منم خسته ام 21:41.925 --> 21:43.845 اما هتل بهمون نياز داره 21:43.845 --> 21:45.305 فقط يه کم ديگه هم دوام بيار 21:45.305 --> 21:47.475 هوم- مرسي- 21:47.475 --> 21:49.555 اوهوم 21:49.555 --> 21:51.425 بفرماييد اينم از بشقاب درياييتون 21:51.425 --> 21:52.715 نوش جان 21:52.715 --> 21:54.385 زيباست 21:54.385 --> 21:56.425 سر آشپزمون کارش حرف نداره 22:01.475 --> 22:03.215 اوم 22:03.215 --> 22:05.715 کاملا بينظيره 22:05.715 --> 22:06.715 دقيقا مثل هتلتون 22:09.265 --> 22:11.135 انقدري عالي واسه يکي از کاورهاي مجله ت؟ 22:12.515 --> 22:15.555 واسه تو جيجي همه چي 22:15.555 --> 22:18.345 جلد مجه؟ جدا؟ 22:18.345 --> 22:20.135 مسلمه 22:21.425 --> 22:23.095 .... ولي الان که تنهاييم 22:25.805 --> 22:27.675 يه مساله شخصيه که ميخوام باهات در ميون بزارم..... 22:29.925 --> 22:31.265 شخصي؟ 22:31.265 --> 22:34.345 راستش در مورد احساساتت به شوهرت مطمين نيستم 22:34.345 --> 22:36.385 سانتياگو؟ 22:36.385 --> 22:39.595 اوه, خداي من, ماها خيلي خيلي عاشق هميم 22:41.765 --> 22:44.015 شوهر اولت رو ميگم فيليکس 22:47.845 --> 22:49.925 چي؟ 22:49.925 --> 22:55.055 فکر ميکردم کسي سالهاست فيليکس رو نديده 22:55.055 --> 22:57.055 ...از همون موقع که از وقتي فهميدم کجاست 22:57.055 --> 22:58.055 شروع کرديم به ارتباط با هم 23:01.135 --> 23:03.265 پس نبايد با من حرف بزني 23:03.265 --> 23:05.675 بايد با مسولين صحبت کني 23:05.675 --> 23:08.715 جيجي, اون فقط ميخواد اوضاع رو درست کنه 23:08.715 --> 23:11.345 ولي ده سال گذشته ويکتور 23:11.345 --> 23:14.715 ...و بعد اون همه چي که اتفاق افتاده, من 23:14.715 --> 23:18.055 فيليکس يه شانس دوباره ميخوادش؟ 23:18.055 --> 23:21.475 اصن فکر ميکني راهي هست که دوباره بتونه به زندگيت برگرده؟ 23:27.135 --> 23:29.595 مشخص شد که اسکاي با کسي قرار ميزاشته 23:29.595 --> 23:31.555 نه, يه نامه عاشقونه پيدا کردم ....و, اوم, گمش کردم, پس 23:31.555 --> 23:34.095 بهت زنگ ميزنم 23:35.135 --> 23:37.265 ميدونم حوله ها به پيراهنها اولويت دارن 23:37.265 --> 23:40.595 اوه, اوم, نه ببين, من... معذرت ميخوام 23:40.595 --> 23:44.515 ميدونم يه کم....امروز بي ثبات بودم 23:44.515 --> 23:47.095 حيقيت اينه که واسه اين بهت سخت گرفتم چونکه 23:47.095 --> 23:49.885 ... تو و خواهر ناتنيم 23:51.885 --> 23:54.975 ...ميدوني ديگه....- منو کارولينا؟- 23:54.975 --> 23:56.715 مهم اينه که اشتباه ميکردم 23:56.715 --> 23:59.265 يجورايي اتفاقي حرفاتو اون بالا شنيدم 23:59.265 --> 24:01.345 اين تونل هاي رخت چرکا به شدت جون ميده واسه شنيدن صدا 24:02.715 --> 24:04.845 پس داشتي حسودي ميکردي 24:04.845 --> 24:07.715 ...ميدونم که حق ندارم که اما, آره 24:07.715 --> 24:10.555 مشکلي نيست 24:10.555 --> 24:12.715 راستش فکر ميکنم يه جورايي قشنگه 24:16.635 --> 24:18.345 ميتونيم دوباره از امروز شروع کنيم؟ 24:18.345 --> 24:19.885 قبوله 24:43.055 --> 24:44.135 اوه, مرسي خدا 24:44.135 --> 24:45.885 چيه؟ 24:45.885 --> 24:48.555 فقط ميدوني مرسي خدا که قضيه حل شد 24:55.765 --> 24:59.135 شوهر قبليت بايد تو زندان باشه 24:59.135 --> 25:02.305 آدمهاي بيگنه بهش اطمينان کردن و پولشون رو دادن بهش 25:02.305 --> 25:05.635 من بهش اطمينان کردم و پولم رو دادم بهش اونم با همه ش در رفت 25:05.635 --> 25:07.475 لطفا سانتيگو تمومش کن 25:11.175 --> 25:12.715 چي گفتي؟ 25:12.715 --> 25:15.055 درباره اينکه باهاش در ارتباط باشي 25:15.055 --> 25:18.215 من..گفتم بهش فکر ميکنم 25:20.055 --> 25:22.305 سانتاگو, من اصن دوست ندارم 25:22.305 --> 25:24.015 ...ولي يولي و کارولينا حق ندارن بدونن 25:24.015 --> 25:27.595 اون همونطوري که تو رو ول کرد اونا رو هم ولشون کرد 25:29.845 --> 25:30.845 اون هنوزم پدرشونه 25:33.135 --> 25:34.135 اون مرد يه مجرمه 25:36.315 --> 25:38.605 نميتوني دوباره درگيرش بشي 25:38.605 --> 25:39.695 من اين اجازه رو نميدم 25:41.775 --> 25:44.775 تو اجازه نميدي؟ 25:44.775 --> 25:47.905 بعد اينهمه چي که پشت سر گزاشتيم 25:47.905 --> 25:50.905 اين واقعا يه حق انتخابه؟ 25:50.905 --> 25:52.445 ها؟ 26:00.735 --> 26:03.695 متيو گمونم يه چي گم کردي 26:03.695 --> 26:05.565 چي رو؟ 26:05.565 --> 26:07.405 جايگاهت رو 26:07.405 --> 26:09.155 فکر ميکني با مزه ست؟ 26:09.155 --> 26:11.445 شنيدم خاوي پول جيبيش قطع شده 26:11.445 --> 26:13.065 تيرت به سنگ خورد 26:13.065 --> 26:14.365 به تو ربطي نداره 26:14.365 --> 26:15.735 پس نقشه ت چطور پيش ميره اگه 26:15.735 --> 26:18.195 اون هيچ پولي نداشته باشه, ها؟ 26:18.195 --> 26:20.315 يا همه اينها واسه اينه که به من ضربه بزني؟ 26:20.315 --> 26:22.275 به تو ضربه بزنم؟ 26:22.275 --> 26:23.695 تو اصن حسي هم داري که بهت ضربه بزنم 26:25.735 --> 26:28.155 تو فکر ميکني من به تو يا بچه اهميتي نميدم؟ 26:28.155 --> 26:30.655 تو حتي نميتوني بگي بچه مال تويه 26:30.655 --> 26:32.235 و بدوني چرا من رفتم پيش خاوي 26:32.235 --> 26:33.315 خاوي انتخاب بدي بودش 26:33.315 --> 26:34.695 اون تو رو نا اميد ميکنه 26:36.235 --> 26:37.275 پس گمونم تايپ من کلا اين مدل آدمهان 26:43.815 --> 26:46.655 خب, من گره هاي جلبکهاي دريايي رو باز کردم 26:46.655 --> 26:48.655 حموم ترکي هم شستم 26:48.655 --> 26:50.235 دقيقا همونطور که خواسته بودي 26:50.235 --> 26:51.275 اين وظيفته 26:51.275 --> 26:53.735 واسش مدال ميخواي؟ 26:53.735 --> 26:55.815 ببين واس غُرهايي که زدم معذرت ميخوام 26:55.815 --> 26:57.065 بچه ننه بازي در آوردم 26:58.365 --> 27:00.655 خواهرم يه کار راحت تر از مال من گيرش اومده و 27:00.655 --> 27:03.695 اين يجورايي منو ناراحت کردش 27:03.695 --> 27:05.775 درکت ميکنم, منم يه خواهر دارم 27:05.775 --> 27:07.735 آره, ولي واس من دوقلو هستش 27:07.735 --> 27:10.605 و اينکه اون خوشگله و بي نقصه 27:10.605 --> 27:12.025 و هر چي دوست داره گيرش مياد 27:12.025 --> 27:13.695 واستا بينم, منظورت اينه که تو 27:13.695 --> 27:14.735 خوشگل نيستي؟ 27:17.365 --> 27:19.945 خب, لطف داري... ولي همينطوره 27:19.945 --> 27:23.275 ميدوني, مامانم رو تو مشتش گرفته و 27:23.275 --> 27:26.365 ....پسرا هميشه تو نخ اونن و 27:26.365 --> 27:29.155 خب چرا بايد پسرا برات مهم باشن؟ 27:29.155 --> 27:30.365 منظورم اينه که همجنسگرايي ديگه؟ 27:32.025 --> 27:33.695 نه 27:33.695 --> 27:35.605 چرا همچين فکري کردي؟ 27:35.605 --> 27:38.275 اوه, ببخشيد 27:38.275 --> 27:42.775 گمونم يه کم رويابافي کردم 27:49.235 --> 27:51.195 چند تا ديگه مونده که بايد عوض کنيم؟ 27:51.195 --> 27:53.275 بسه ديگه, ها؟ 27:53.275 --> 27:56.445 نه, ميتونم تمام شبو انجامش بدم ولي نميتونيم, نه؟ 27:56.445 --> 27:57.695 خاوي من تموم عمرم تورو ميشناسم 27:57.695 --> 27:59.155 نميتوني واس من تظاهر کني 27:59.155 --> 28:02.065 بسيار خب, شايد بگي نگي يکم حوصله م سر رفته 28:03.485 --> 28:05.525 چطوري ميتوني اين کارو هر روز بدون توقف تحمل کني؟ 28:05.525 --> 28:07.065 اينکارو فقط بخاطر خودم نميکنم 28:07.065 --> 28:10.655 از وقتي که خدا جيسون رو بهمون داد 28:10.655 --> 28:12.775 کلي لامپ عوض کردم تا بتونم براش زندگي بهتري فراهم کنم 28:14.865 --> 28:16.275 خودت يه روز درک ميکني, بيخيال 28:16.275 --> 28:17.565 آره 28:18.735 --> 28:20.655 باشه, بعدي کدومه؟ 28:22.195 --> 28:23.275 مالکوم؟ 28:23.275 --> 28:24.695 هي... مالکوم؟ 28:24.695 --> 28:26.315 مالکوم کمک کنين 28:26.315 --> 28:28.655 لازم نيستش برم بيمارستان لعنتي- بابا تو از حال رفتيا- 28:28.655 --> 28:30.235 گفتن فقط آب بدنم کم شده 28:30.235 --> 28:32.195 باشه پس ميريم که مطمين بشيم 28:32.195 --> 28:34.155 هي مالکوم نگران نباش خودم حواسم به کارا هست 28:34.155 --> 28:35.605 اوه, خدايا 28:35.605 --> 28:37.065 "ميبريمش بيمارستان "يادبود ديکسي 28:37.065 --> 28:38.655 شما دو تا هم خودتون بياين يالا 28:38.655 --> 28:40.365 يالا 28:40.365 --> 28:42.485 هلن شنيدم چي واسه مالکوم پيش اومدش 28:42.485 --> 28:43.905 خوبه حالش؟ 28:43.905 --> 28:45.525 بهت اخطار داده بودم پاداش ها رو قطع نکني 28:45.525 --> 28:47.065 اما گوش نکردي, کردي؟ 28:47.065 --> 28:48.105 حالا تحويل بگير 28:48.105 --> 28:49.605 منو ببخش, راه ديگه اي نداشتم 28:49.605 --> 28:53.065 چرا نداشتي؟ ها؟ 28:53.065 --> 28:55.695 بازم دوباره زبونت لال شد 28:55.695 --> 28:57.525 اصن باورم نميشه از تو دفاع ميکردم 28:57.525 --> 28:59.775 هلن, لطفا درک کن 28:59.775 --> 29:01.405 تو خيلي برام مهمي 29:01.405 --> 29:03.315 مهمم؟ 29:03.315 --> 29:04.605 وقتي بياتريس مُردش 29:04.605 --> 29:06.365 و وقتيکه خاوي بيمارستان بودش 29:06.365 --> 29:08.405 من اين هتل رو برات سرپا نگه داشتم 29:08.405 --> 29:09.865 اما الان به حرف کي گوش ميکني؟ 29:09.865 --> 29:11.565 متـيـو 29:11.565 --> 29:13.105 من بيست ساله در کنارت بودم 29:13.105 --> 29:15.275 اما اون دوساله 29:15.275 --> 29:17.195 واقعا درک نميکنم 29:17.195 --> 29:18.655 چي شده؟ کار اشتباهي کردم؟ 29:18.655 --> 29:20.655 نه 29:20.655 --> 29:23.315 تو فقط... بايد بهم اطمينان کني 29:23.315 --> 29:24.815 مامان يالا ديگه 29:24.815 --> 29:28.025 ميخواستي هتل رو حفظش کني, حالا خودت نگهش دار 29:28.025 --> 29:29.065 پس منم زنگ ميزنم ميگم مريضم نميام 29:37.815 --> 29:41.735 خب, بهش فکر کردي؟ 29:43.565 --> 29:45.775 من ده ساله دارم بهش فکر ميکنم 29:45.775 --> 29:48.695 خب به فيليکس ميگي که ما زندگي خودمون رو ساختيم 29:48.695 --> 29:50.735 و اونم بايد هميکارو کنه 29:50.735 --> 29:53.025 فکر نميکني دخترات حقشونه درباره باباشون بدونن؟ 29:53.025 --> 29:55.815 فيليکس ما رو به امان خدا ول کرد رفت 29:55.815 --> 29:57.985 و سانتياگو باعث شد رو پامون واستيم 29:57.985 --> 29:59.235 الان اون باباي واقعيشونه 29:59.235 --> 30:00.605 خشمت رو درک ميکنم 30:00.605 --> 30:04.065 اما فکر ميکنم داري اشتباه ميکني 30:08.695 --> 30:10.735 خيلي خوشحال شدم ديدمت ويکتور 30:12.445 --> 30:14.195 سفرت به خونه به سلامت باشه 30:18.735 --> 30:20.605 سلام, تو استخر همو ديديم ديگه, درسته؟ 30:20.605 --> 30:22.565 درسته- ممنون که اومدي- 30:22.565 --> 30:24.195 نميتونم سر دربيارم چش شده 30:24.195 --> 30:25.445 اوه, نگران نباش 30:25.445 --> 30:27.655 من ميتونم همه چي رو درست کنم اين که فقط يه تلوزيونه 30:27.655 --> 30:28.985 اوه 30:28.985 --> 30:31.195 ببخشيد اينجا خيلي بهم ريخته س 30:31.195 --> 30:33.155 پسرم اسباب بازيهاش رو همه جا پخش و پلا کرده 30:33.155 --> 30:34.655 پس تو مادري؟ 30:34.655 --> 30:37.605 آقا کوچولو الان با خاله شونن 30:37.605 --> 30:40.525 پس الان من اين اتاق بزرگ مجلل رو واسه خودم دارم 30:41.775 --> 30:42.945 اوهوم 30:47.155 --> 30:49.365 تنظيماتش اشتباه شده 30:49.365 --> 30:51.905 اووپس! عجب احمقيم 30:51.905 --> 30:54.865 بزار برات يه نوشيدني براي تشکر بيارم 30:54.865 --> 30:56.405 اوه, نه ممنون 30:57.985 --> 31:00.275 خب, باباش کجاست؟ 31:00.275 --> 31:02.155 بابايي در کار نيست 31:02.155 --> 31:03.815 مادر مجردم 31:03.815 --> 31:07.235 خيلي استرس آوره- شرط ميبندم که همينطوره- 31:07.235 --> 31:10.275 کاش ميتونستم يه راهي پيدا کنم که آروم شم 31:10.275 --> 31:11.945 آره, چجوريه؟ 31:11.945 --> 31:13.565 چي چجوريه؟ 31:13.565 --> 31:15.445 ميدوني, بزرگ کردن بچه به تنهايي 31:15.445 --> 31:18.655 اوه, محض رضاي خدا جدا دلت ميخواد بدوني؟ 31:20.000 --> 31:22.250 دو ساله نتونستم بخوابم 31:22.250 --> 31:24.660 حتي نميتونم به شوهر قبلي تن لشم تکيه کنم 31:24.660 --> 31:26.750 به سختي واسه خودم وقت پيدا ميکنم 31:26.750 --> 31:29.040 اگه هم بالاخره پيدا کنم نميتونم حتي سرايدارِ 31:29.040 --> 31:31.250 هتل رو راضي کنم باهام سکس کنه 31:34.710 --> 31:37.580 من سرايدار نيستم, تاسيساتي هستم 31:37.580 --> 31:39.790 و اينکه بايد برگردم سرکارم 31:57.120 --> 31:59.500 امشب نميتونم برگردم سرکار البته اگه واسه اين اومدي اينجا 31:59.500 --> 32:02.000 واسه اين نيومدم 32:02.000 --> 32:03.540 اون چطوره؟ 32:03.540 --> 32:05.040 بهتره 32:05.040 --> 32:07.500 امشبه رو نگهش ميدارن تا ازش يه سري آزمايشات معمول رو بگيرن 32:10.790 --> 32:12.870 خب, پس واسه چي اومدي؟ 32:14.210 --> 32:17.580 ما خيلي وقته با هميم هلن 32:17.580 --> 32:20.450 و اينکه تو فقط برام يه کارمند نيستي 32:20.450 --> 32:22.950 تو ... دوست خوب مني 32:22.950 --> 32:24.500 منم همين حس رو بهت دارم 32:24.500 --> 32:28.120 و لياقتته که حقيقتو درباره ي 32:28.120 --> 32:29.580 امور مالي هتل بدوني 32:29.580 --> 32:32.660 و اينکه چرا مجبور شدم متيو رو استخدام کنم 32:34.120 --> 32:36.040 مجبور شدي؟- آره- 32:36.040 --> 32:37.660 اون قسمتي از يه قرارداد بود 32:40.540 --> 32:42.870 اوم, هيشکي اينو نميدونه 32:42.870 --> 32:45.450 نه جيجي و نه آليسيا 32:45.450 --> 32:48.410 واسه امنيت خودشون بهتره 32:48.410 --> 32:50.330 خداي من...چيکار کردي مگه؟ 32:52.450 --> 32:54.750 چند سال پيش هتل در حال فروکش کردن بود 32:54.750 --> 32:55.710 منم دنبال راهي واسه نجاتش بودش 32:57.080 --> 33:01.120 .....پس رفتم از چند تا آدم خطرناک پول قرض کردم 33:06.830 --> 33:08.870 واسه يه پسر خوب بلدي تا کنيا 33:10.370 --> 33:11.830 اين حرف تبعيض جنسيتي نيستش؟ 33:11.830 --> 33:15.250 راستش, من ...کلي تمرين داشتم 33:15.250 --> 33:17.290 مجبور بودم تو پرورشگاه وقتي داشتم بزرگ ميشدم خودم لباسام رو بشورم 33:19.250 --> 33:21.410 اوه, نميدونستم 33:21.410 --> 33:23.080 معذرت ميخوام- نه بابا بيخيال- 33:24.450 --> 33:28.080 من, اوم...حتي والدينم رو هم يادم نمياد 33:28.080 --> 33:29.870 وقتيکه خيلي سنم کم بود گمشون کردم 33:29.870 --> 33:32.410 البته اونقدرم کم نبود سنم که خانواده اي قبولم کنن به فرزندي 33:33.330 --> 33:35.450 پس همش اينور اونور ميفرستادنم 33:35.450 --> 33:36.580 خيلي بده که 33:36.580 --> 33:39.540 راستش, واسه... خواهر بزرگم بدتر بودش 33:39.540 --> 33:43.540 ميدوني, اون... اون خيلي عصباني بودش 33:44.750 --> 33:47.000 اون خيلي چموش بود 33:47.000 --> 33:48.830 ميدوني, ما... از هم جدا شديم 33:48.830 --> 33:52.540 ...و من... سعي کردم باهاش در ارتباط باشم,اما 33:55.950 --> 33:58.790 احساس ميکنم, هميشه حس مسوليت نسبت بهش دارم 33:58.790 --> 34:00.500 الان کجاست؟ 34:03.040 --> 34:05.250 نميدونم 34:08.620 --> 34:14.450 مامانم يهويي سکته قلبي کرد و مُرد 34:14.450 --> 34:16.450 داداشم مثل خواهر تو بود 34:16.450 --> 34:18.830 يه جورايي از عالم و آدم عصباني بود 34:20.950 --> 34:21.710 تو چي؟ 34:24.370 --> 34:26.210 اوضاع عوض شدش 34:26.210 --> 34:30.410 بيشتر احساس ميکردم بايد حواسم به همه باشه 34:32.120 --> 34:34.750 هنوزم بعضي اوقات همون حس رو دارم 34:34.750 --> 34:37.500 ..انگار که همه چي رو بايد من رو به راه کنم 34:42.210 --> 34:43.710 گمونم جفتمون وجه اشتراک داريم سر اين موضوع 34:46.790 --> 34:48.330 داريم, نه؟ 35:07.330 --> 35:09.620 همچين کاري رو ميتونيم بکنيم؟ 35:09.620 --> 35:12.540 نميدونم, ميتونيم؟ 35:19.950 --> 35:21.450 بعدا ميبينمت 35:41.000 --> 35:43.040 سلام 35:43.040 --> 35:46.710 هي, خوشحالم ميبينم امروز همه برگشتن 35:46.710 --> 35:49.410 خيلي خوشحالم که همتون خوب شدين 35:50.790 --> 35:52.910 ببينين, اينو متوجه شدم هتل وقتي ميتونه خوب باشه که 35:52.910 --> 35:55.330 آدمهايي که توش کار ميکنن حالشون خوب باشه 35:55.330 --> 35:57.120 ...پس منم تصميم گرفتم که 35:57.120 --> 35:59.710 پاداش ها رو دوباره برگردونم سرجاش 36:01.620 --> 36:03.710 پس لطفا الان از مهموني که براي سخت کوشيتون 36:03.710 --> 36:05.830 ترتيب داده شده لذت ببريد 36:05.830 --> 36:08.210 نوشيدني رو مهمون هتلين چونکه لياقتش رو دارين 36:08.210 --> 36:10.040 حتي تو نلسون 36:10.040 --> 36:11.910 اي آب زيرکاه 36:20.910 --> 36:24.620 خب خدا رو شکر کوتاه اومدن ديگه 36:24.620 --> 36:26.660 خدارو شکر اين مشروبا از عروسي کارولينا 36:26.660 --> 36:28.500 باقي موندن 36:28.500 --> 36:30.910 اين مهموني ايده ي عالي اي بودش 36:30.910 --> 36:32.040 ايده خودت بود 36:32.040 --> 36:34.830 همونطور که گفتم... يه ايده ي عالي 36:35.830 --> 36:37.040 ممنون که به حرفام گوش کردي 36:39.000 --> 36:41.040 سانتياگو ميتونم باهات صحبت کنم؟ 36:42.540 --> 36:44.710 منم بهتره برم مالکوم رو از بيمارستان بيارم 36:46.640 --> 36:47.430 متيو 36:47.430 --> 36:50.480 هلن 36:50.480 --> 36:52.390 فکر ميکردم که پاداش کارمندا رو برداشتيش 36:52.390 --> 36:54.640 نتونستم اينکارو کنم اينا بچه هاي منن 36:54.640 --> 36:56.640 بعضي وقتها لازمع يادت بندازم که 36:56.640 --> 36:58.720 کي طرف تويه و کي طرفت نيست 37:00.390 --> 37:01.980 خب ميخواي با اوني که حق سکوت ميخواد چيکار کني؟ 37:01.980 --> 37:04.770 همونکاري رو که بايد بکنم 37:04.770 --> 37:06.850 حسابشو برسم 37:06.850 --> 37:10.890 واسه يه بارم شده به ماجرا پايان بدم 37:14.890 --> 37:16.390 سلام ببخش مزاحمت شدم 37:17.890 --> 37:21.680 اوه, شما همون دوست مامانمي که تو رستوران بودين 37:21.680 --> 37:24.890 و همينطورم بابات فيليکس رو هم ميشناسم 37:24.890 --> 37:26.180 اين بايد بين خودمون بمونه 37:26.180 --> 37:29.060 يه چي هست که بايد بهت بگم 37:29.060 --> 37:30.270 ميتونم بيام تو؟ 37:32.850 --> 37:35.310 بفرمايين 37:35.310 --> 37:36.480 نشنيدي مگه؟ 37:36.480 --> 37:38.140 همه برگشتن سر کارشون 37:38.140 --> 37:39.770 ديگه از شر اين سياه چاله خلاص شدي 37:39.770 --> 37:42.520 گمونم ميخواستم تو منو وقتيکه 37:42.520 --> 37:45.390 تو لباس کار نيستم ببيني 37:45.390 --> 37:47.220 بيخيال, لباس کاره بهت ميومدش 37:47.220 --> 37:50.980 ...اوم 37:50.980 --> 37:56.060 ميدونم کلي نق زدم ...اما, اوم 37:56.060 --> 37:57.220 ديروز يجورايي حال دادش 37:59.720 --> 38:05.770 ... و اينکه اگه يه وقتي خواستي بري بيرون 38:05.770 --> 38:07.930 من پايه ام 38:09.060 --> 38:10.270 مثل يه....قرار؟ 38:14.310 --> 38:16.850 جمعه چطوره؟ 38:18.390 --> 38:20.560 بعله؟ 38:20.560 --> 38:22.480 متيو 38:22.480 --> 38:24.980 ميتونم ازت بخوام يه چي رو امضا کني؟ 38:24.980 --> 38:27.770 چي هستش؟- کارت تبريک تولد واسه اينگيريد- 38:27.770 --> 38:29.350 آره, راستش گمون نکنم کار جالبي باشه 38:29.350 --> 38:31.430 اوه, فقط يه کارت تولده 38:31.430 --> 38:33.520 راستش ترجيح ميدم حد فاصله ي 38:33.520 --> 38:35.770 خودم و کارمندا رو نگه دارم تا حرف و حديثي در نياد 38:35.770 --> 38:36.770 عذر ميخوام 38:49.980 --> 38:53.560 راستش اينو تو مغازه هديه فروشي ديدم ياد تو افتادم 39:01.270 --> 39:04.390 اوه, راضي... به زحمت نبودم 39:04.390 --> 39:06.930 ميدونم ولي خودم دلم خواست 39:06.930 --> 39:09.720 ....خيلي گرون نيستش, ولي نميخواستم 39:09.720 --> 39:11.890 ولي نميخواستم درباره ي من فکر کني يه آدم بي مصرفم 39:13.310 --> 39:15.770 پس اون پولي که لازم داشتم چي؟ 39:15.770 --> 39:17.890 آره, يجوري اونو.... برات گير ميارم 39:17.890 --> 39:23.270 و, داشتم فکر ميکردم که 39:23.270 --> 39:25.310 اگه بخوام يه کم بيشتر تو اين ماجرا باشم چي؟ 39:27.140 --> 39:29.890 منظورت بچه ست؟؟- آره- 39:29.890 --> 39:32.020 آره, ميدوني, مثلا باباش بشم 39:32.020 --> 39:33.350 لازم نيست تنهايي بارش رو به دوش بکشي 39:35.390 --> 39:38.140 اوه, سرويس اتاقه به اندازه ي دو نفره 39:38.140 --> 39:40.520 ميخواي بموني و باهام غذا بخوري؟ 39:40.520 --> 39:42.850 گمون ميکردم پول جيبيت رو قطع کردن 39:42.850 --> 39:44.060 با کارت آليسيا گرفتمش 39:44.060 --> 39:45.220 به بابام حرفي نزني 39:50.060 --> 39:51.220 سلام جيسون, امکانش هست, اوه 39:51.220 --> 39:52.890 امکانش هست ميز رو واسه دو نفر بچيني؟ 39:52.890 --> 39:55.060 آره, اونجا ممنون 40:05.810 --> 40:07.680 سلام 40:07.680 --> 40:09.480 فکر کردم بارو بنديلت رو بستي و آماده اي بريم 40:12.930 --> 40:15.220 چي شده گلم؟ 40:15.220 --> 40:16.390 يه چي پيدا کردن 40:29.020 --> 40:30.680 چيکار داري ميکني؟ 40:30.680 --> 40:33.100 متيو کارت رو امضا نکردش منم آشغالهاش رو دزديدم 40:33.100 --> 40:34.810 فکر کردم يه چي اين تو ميتونم پيدا کنم 40:34.810 --> 40:35.890 که دست خطش توش باشه 40:35.890 --> 40:37.270 عجب فکر بکري 40:39.600 --> 40:40.600 يه چي اينجاست 40:40.600 --> 40:42.220 نامه عاشقونه رو بيار ببين به هم ميخورن 40:42.220 --> 40:43.310 منم باز ميگردم 40:47.810 --> 40:49.520 نه 40:49.520 --> 40:50.850 گمون نکنم متيو کسي بوده که با اسکاي قرار ميزاشته 40:55.520 --> 40:56.480 واستا بينم, اينا چين؟ 41:02.270 --> 41:03.180 دويست هزار دلار 41:03.180 --> 41:06.770 يه هفته 41:06.770 --> 41:08.430 يا ميگم چه بلايي سر دختره آوردي 41:09.560 --> 41:11.980 يکي داره از متيو اخاذي ميکنه 41:11.980 --> 41:14.430 بخاطر اسکاي؟ 41:14.430 --> 41:16.310 چه بلايي سر خواهرم آورده اون ديوث؟ 41:39.600 --> 41:40.980 سلام 41:40.980 --> 41:42.890 ببخش بهت زنگ نزدم 41:42.890 --> 41:45.720 اوضاع يه کم بهم ريخته بود اينجا 41:47.220 --> 41:49.310 ولي گمونم يه چي دستگيرم شد 41:59.140 --> 42:01.930 خب, فکر ميکني کي بر ميگردي خونه؟ 42:01.930 --> 42:04.390 دني؟ 42:04.390 --> 42:06.560 اوه, به زودي 42:06.560 --> 42:08.640 ببخشيد 42:08.640 --> 42:11.770 دلم برات کلي تنگ شده 42:11.770 --> 42:15.480 دوست دارم دني 42:15.480 --> 42:17.180 منم همينطور 42:17.180 --> 42:32.270 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.