WEBVTT

00:01.100 --> 00:22.020
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:46.487 --> 00:49.277
خب, اينم از اين

00:49.277 --> 00:51.487
...صاحبش پول گرفته که هر جا که بخواي ببرتت

00:51.487 --> 00:54.077
بدون هيچ چون و چرايي

00:54.077 --> 00:56.737
من يه جا تو باهاما گرفتم که ميتونم برم اونجا

00:56.737 --> 00:59.447
...خب, پس

00:59.447 --> 01:00.577
به سلامتي فليکس

01:00.577 --> 01:01.907
اوه, هي, هي, واستا

01:01.907 --> 01:04.277
تو باهام نمياي؟

01:04.277 --> 01:06.027
بعد اون همه دردسري که خودتو انداختي تا کمکم کني؟

01:06.027 --> 01:07.657
عزيزم ميدونم هنوزم برات مهمم

01:07.657 --> 01:10.947
فليکس زندگي من اينجاست

01:10.947 --> 01:13.987
يه دليل قانع کننده بهم بگو که بخوام باهات فرار کنم بيام

01:13.987 --> 01:16.277
راستش ميتونم بهت پنجاه ميليون دليل بدم

01:18.117 --> 01:19.487
يه کم پول کنار گذاشتم

01:19.487 --> 01:21.317
منظورت اينه که دزديدي

01:21.317 --> 01:23.317
نه
نه, خودم بدستش آوردم

01:23.317 --> 01:25.777
....اين شايد تورو يه کم مشتاق کنه
اين يه حسابِ توي

01:25.777 --> 01:27.947
بانک کويينِ باهاما ست

01:27.947 --> 01:29.777
به اسم تو

01:29.777 --> 01:32.947
...چرا اين
يه جور راهِ در رو هستش؟

01:32.947 --> 01:34.617
که پليس فدرال رو دور بزني؟

01:34.617 --> 01:36.367
چرا هميشه انقدر بهم بدبيني؟

01:36.367 --> 01:38.277
پول رو فراموش کن

01:38.277 --> 01:40.317
يادته چقدر باهم خوب بوديم؟

01:40.317 --> 01:41.487
از روزي که اولين قرار رو با هم داشتيم-
فليکس-

01:41.487 --> 01:43.027
توي اون بار کوچيکِ باغِ نارگيل....

01:43.027 --> 01:45.197
منو تو بوديم با يه پارچ مشروب ارزون قيمت

01:45.197 --> 01:47.527
تنها چيزي که لازم داشتيم خوشحال باشيم همون بود

01:47.527 --> 01:49.237
باهام بيا

01:49.237 --> 01:51.817
ببين زندگيمون با هم چطوري ميتونه باشه

01:51.817 --> 01:55.157
اگه دوسش نداشتي ميتوني با قايق برگردي

01:55.157 --> 01:56.317
همه ش دو ساعت راهه

02:26.157 --> 02:27.367
باشه

02:27.367 --> 02:29.237
کدومتون ميخواد بهم بگه چه خبر شده؟

02:29.237 --> 02:31.777
من تصميم گرفتم که آقاي بارون رو
از کارمندي اينجا عزل کنمش

02:31.777 --> 02:33.367
چرا؟

02:33.367 --> 02:35.117
چونکه زياد مناسب نبودن

02:35.117 --> 02:37.117
کبوتر با کبوتر, باز با باز-
باشه-

02:37.117 --> 02:39.407
خب پس بايد قبول کنم که رابطه تون

02:39.407 --> 02:41.027
به ته خط رسيده؟

02:41.027 --> 02:43.117
خب, بله, اما-
و مطلع هستي که-

02:43.117 --> 02:46.027
اخراج کردن يه کارمند بدون دليل

02:46.027 --> 02:48.117
بعد بهم زدن باهاش غير قانونيه

02:48.117 --> 02:50.447
اون باهام روراست نبودش

02:50.447 --> 02:52.367
کسي که ميگفتش نبود

02:52.367 --> 02:54.907
خب يه نظر که دوست پسر وحشتناکيه

02:54.907 --> 02:56.527
البته بي احترامي نشه دني-
به خودم نگرفتم-

02:56.527 --> 03:00.527
اما نميتوني اونو بدون هيچ دليلي که به کار مربوط ميشه
اخراجش کني

03:00.527 --> 03:02.237
دليلي داري؟

03:07.197 --> 03:09.617
نه

03:09.617 --> 03:11.237
دوباره خوش اومدي دني

03:11.237 --> 03:13.237
يه ساعت واسه شيفتت تاخير کردي

03:13.237 --> 03:15.737
پس تکون بخور يا اينکه
خودم اخراجت ميکنم

03:18.317 --> 03:19.907
...هي, اوم

03:19.907 --> 03:21.617
مرسي که رازم رو نگفتي

03:21.617 --> 03:23.317
ميخواي ازم تشکر کني؟

03:23.317 --> 03:25.577
پس نه باهام حرف بزن
و نه نزديک من بشو

03:31.117 --> 03:32.907
صبح بخير بابا-
سلام دخترم-

03:32.907 --> 03:35.237
همه چي روبه راهه؟-
آره-

03:35.237 --> 03:37.077
جيجي کجاست؟

03:37.077 --> 03:39.117
نميدونم

03:39.117 --> 03:40.737
يه کم صبحونه بخور

03:44.987 --> 03:46.577
من ميدونم کجاست

03:46.577 --> 03:47.907
کجاست؟-
نميتونم بگم-

03:48.907 --> 03:50.077
باشه, عيب نداره

03:50.077 --> 03:51.987
داره به بابام کمک ميکنه که از کشور فرار کنه

03:51.987 --> 03:53.697
کارولينا-
واستا ببينم-

03:53.697 --> 03:55.157
فليکس برگشته؟

03:55.157 --> 03:56.317
ما يه هفته اونو تو هتل قايمش کرده بوديم

03:56.317 --> 03:59.617
کارولينا-
شما يه فراري رو تو هتل ما قايم کرده بودين؟-

03:59.617 --> 04:01.817
حالا هر چي
الان ديگه رفته

04:01.817 --> 04:03.947
....و مامانم رفته, پس

04:03.947 --> 04:05.617
شايد برگردن پيش هم

04:07.447 --> 04:09.777
خب, چجوري يه هفته اونو بدون اينکه کسي ببينه

04:09.777 --> 04:11.277
اينجا نگهش داشتين؟

04:11.277 --> 04:13.777
يه اتاق عجيب تو طبقه ي ششمه
که همينجوري ول شده

04:13.777 --> 04:15.277
کسي هم ازش خبر نداره

04:15.277 --> 04:17.027
!کارولينا-
چيه بابا؟-

04:17.027 --> 04:19.277
ميدوني که پاي غيبت کردن پيش مياد نميتونم
جلوي خودمو بگيرم

04:23.867 --> 04:25.527
پس از جيجي ديگه خبري نيست؟

04:25.527 --> 04:27.527
واسه بابا ناراحتم

04:27.527 --> 04:28.987
واسه خودمون کمتر ناراحتم البته

04:28.987 --> 04:32.487
آره, ميدوني جريان اون اتاق ول شده اي که

04:32.487 --> 04:34.317
کارولينا ميگفت چيه؟

04:34.317 --> 04:35.987
نه والا, چرا؟

04:35.987 --> 04:38.867
نميدونم
منظورم اينه که يه جورايي عجيبه

04:40.487 --> 04:42.697
اوه, خدايا ممنونم
بالاخره جواب دادي

04:42.697 --> 04:44.577
ببخشيد
آنتن نداشتم

04:44.577 --> 04:47.317
حالت خوبه؟-
آره-

04:47.317 --> 04:49.697
بدون اينکه چيزي بگي گزاشتي رفتي

04:49.697 --> 04:52.157
منم نميدونستم چي بايد فکر کنم

04:52.157 --> 04:54.197
اوه, من فقط دارم از يه چيزايي سر در ميارم, باشه؟

04:54.197 --> 04:56.657
يه کم زمان لازم دارم-
لطفاً جيجي-

04:56.657 --> 04:59.027
ميدونم که اشتباه کردم

04:59.027 --> 05:00.907
اما يه برنامه دارم که بدهي رو پس بدم

05:00.907 --> 05:03.367
و از شر اون کلاهبردار ها راحت شم

05:03.367 --> 05:05.867
و بعدش اوضاع بهتر ميشه, قول ميدم

05:05.867 --> 05:07.697
باشه, خب, قولت ارزوني خودت

05:07.697 --> 05:08.987
!جيجي, عشقم, گوش کن بهم لطفاً

05:08.987 --> 05:10.317
خب؟

05:10.317 --> 05:13.367
پس اين همون جاي کوچولوت توي باهاما هستش؟

05:13.367 --> 05:16.367
ميدونستم تو هر جا نميموني

05:16.367 --> 05:17.737
ميتونم خونه رو بهت نشون بدم؟

05:19.277 --> 05:20.197
يالا

05:25.277 --> 05:27.867
پس اهل تکنولوژي نيستي؟

05:27.867 --> 05:29.697
نه, فقط ناراحتم که امروز داري ميري

05:29.697 --> 05:32.237
راستش, اميدوارم که پررويي نکرده باشم

05:32.237 --> 05:35.197
اما تصميم گرفتم تا آخر هفته بمونم

05:35.197 --> 05:36.577
اوه, واقعا؟

05:36.577 --> 05:38.027
آهان-
باشه-

05:38.027 --> 05:40.407
خب, پس بايد يه برنامه ي ويژه جور کنم که

05:40.407 --> 05:42.367
ببرمت به همه ي جاهاي مورد علاقه م تو ميامي

05:42.367 --> 05:43.867
که شامل اتاقت تو هتل هم ميشه

05:49.577 --> 05:50.907
سلام دني

05:50.907 --> 05:52.697
هي, ميتوني چند تا از شيفتهاي منو

05:52.697 --> 05:53.737
آخر هفته برداري؟

05:53.737 --> 05:55.197
يه کم سرم شلوغه

05:55.197 --> 05:56.907
حتما, من کاري ندارم

05:56.907 --> 05:58.237
ميدوني, آليسيا چه بلايي سرم آورد

05:58.237 --> 06:00.777
بعد اينکه به نصيحتت گوش کردم و راستش رو بهش گفتم

06:00.777 --> 06:04.077
آه, پس, يعني بد ميشه ازت بپرسم

06:04.077 --> 06:05.617
که ونسا رو براي يه شام رمانتيک کجا ببرمش؟

06:06.907 --> 06:08.317
خيلي زود نيستش؟

06:11.987 --> 06:13.317
هي, اون برگشتش

06:15.407 --> 06:17.817
واقعا فکر ميکني اين زنيکه ي ارازل ربطي به اسکاي داره؟

06:17.817 --> 06:19.117
نميدونم

06:19.117 --> 06:20.777
اگه خواهرم فهميده باشه اينجا چه خبره

06:20.777 --> 06:24.117
شايد يجورايي ربط داشته باشه

06:24.117 --> 06:27.077
کاشکي ميدونستم اون اون
اينجا داشته چيکار ميکرده

06:27.077 --> 06:31.277
ميخواي ميزبان حراجي خيريه هنري باشي اينجا؟

06:31.277 --> 06:33.077
مگه لکنت زبون داشتم نفهميدي؟

06:33.077 --> 06:35.407
فقط يجورايي گروه خونيت به خيريه نمياد

06:35.407 --> 06:38.367
راستش تريسا خيلي آدم دست و دل بازيه

06:38.367 --> 06:40.027
اسپانسر صدها مراسم و

06:40.027 --> 06:41.157
...خيريه بوده

06:41.157 --> 06:44.027
از بس دستمال زدي زخم شد متيو

06:44.027 --> 06:46.277
ممنونم

06:46.277 --> 06:48.447
من فقط يه جاي مناسب لازم دارم که

06:48.447 --> 06:51.317
چند تا از مراجعه کننده هاي هنر دوستم رو سرگرم کنم

06:51.317 --> 06:53.117
تو خونه ي من؟

06:53.117 --> 06:56.197
نخيرم, اين جز قرارمون نبود

06:56.197 --> 06:58.947
از اونجايي که بهم ميليون ها دلار بدهکاري

06:58.947 --> 07:01.317
من واسه قرارمون تصميم ميگيرم

07:01.317 --> 07:03.777
نميتوني منو از سوييتم بندازي بيرون

07:03.777 --> 07:05.117
حتي واسه ي يه شب

07:05.117 --> 07:07.817
خب پس تو هم بيا
خوشحال ميشيم ما

07:07.817 --> 07:10.277
فقط واسه ي هيچکدوم از
کارهاي هنري پيشنهاد خريد نديا

07:10.277 --> 07:12.277
بايد پولاتو واسه ي قسط بعديت جمع کني

07:13.817 --> 07:16.947
چند تا پيشخدمت و متصدي بار لازم داريم

07:16.947 --> 07:18.277
کسي رو داري که قابل اطمينان باشه؟

07:18.277 --> 07:19.987
روي چشم

07:19.987 --> 07:21.867
...اوه, اين مراسم

07:23.657 --> 07:25.697
واقعا واسه ي چيه؟....

07:25.697 --> 07:28.697
وقتي همچين سوالي رو ازم ميکني

07:28.697 --> 07:31.077
اين به اين معنيه که
بهت اطمينان ندارم؟

07:35.027 --> 07:37.487
و اينجا طبقه ي بالا هم يه اتاق نشيمنه

07:37.487 --> 07:40.487
تا حالا همچين منظره ي تماشايي از

07:40.487 --> 07:41.817
اقيانوس آتلانتيک ديده بودي؟

07:45.737 --> 07:48.027
خب, من توي يه پينت هايس زندگي ميکنم

07:48.027 --> 07:49.987
که کل آتنلانتيک معلومه و

07:49.987 --> 07:52.657
خدمات 24 ساعته قابل دسترسم داره

07:52.657 --> 07:54.817
اما, اره, قشنگه

07:54.817 --> 07:56.157
بيخيال

07:56.157 --> 07:58.027
ميتوني تصور کني منو تو و دخترا

07:58.027 --> 07:59.487
اونجا بشينيم و غروب خورشيد رو ببينيم؟

07:59.487 --> 08:00.907
...شايد چند تا

08:00.907 --> 08:03.407
نوه هم اون پايين باشن؟

08:03.407 --> 08:06.577
فکر نميکني يه کم زيادي داري واسه خودت
جلو جلو ميري؟

08:06.577 --> 08:09.367
من 10 سال خودم رو واسه ي اينروزا آماده کردم

08:10.947 --> 08:12.947
ميخواستم بهت نشون بدم که چقدر درباره ي اينکه

08:12.947 --> 08:14.697
با هم باشيم جدي هستم

08:20.237 --> 08:22.237
...خب

08:22.237 --> 08:24.197
گمونم کارت رو خوب شروع کردي پس

08:46.775 --> 08:48.445
دني

08:48.445 --> 08:50.355
يکي از سرمايه گذاران هتل يه مراسم داره

08:50.355 --> 08:51.605
و منم ازت ميخوام که اونجا کار کني

08:51.605 --> 08:52.855
اون خيلي آدم تو داريه

08:52.855 --> 08:54.145
پس همنوطوري که قبلا خيلي محتاط بودي

08:54.145 --> 08:55.775
همونطوري بازم باشي

08:55.775 --> 08:57.605
حتماً, يه کلمه هم به کسي
چزي نميگم

08:57.605 --> 09:00.105
خوبه

09:00.105 --> 09:02.355
اون ازم خواستش که توي مهموني تريسا ويليامز کار کنم

09:02.355 --> 09:03.775
و تو هم قبول کردي؟

09:03.775 --> 09:05.685
خب, شما هيچوقت نتونستي چيزي درباره ي اون
آدمها بدست بياري

09:05.685 --> 09:07.185
بذار من سعيم رو کنم

09:07.185 --> 09:08.945
به خودم ميکروفون ميبندم

09:08.945 --> 09:11.105
دني تو که پليس نيستي

09:11.105 --> 09:12.685
....اون آدمها-
قاتلن-

09:12.685 --> 09:14.605
ميدونم

09:14.605 --> 09:16.985
...اما اگه بلايي سر اسکاي آورده باشن

09:16.985 --> 09:19.105
من بايد بدونم

09:19.105 --> 09:22.445
راستش, هيچوقت فکر نميکردم همو ببينيم باز

09:22.445 --> 09:24.525
بخصوص بعد اون مسايلي که پيش اومدش

09:24.525 --> 09:28.145
به خودم گفتم حالا که دارم دنبال سرمايه گذار جديد ميگردم

09:28.145 --> 09:31.145
نميتونم هر کسي رو قبول کنم

09:31.145 --> 09:35.185
بايد يکي باشه که عاشق هتل باشه

09:35.185 --> 09:36.895
و واسه همين ياد تو افتادم

09:36.895 --> 09:38.645
چي؟

09:38.645 --> 09:41.065
منظورم اينه که از اون جرياني که نزديک
و داماد و شريک بشيم؟

09:41.065 --> 09:42.395
ديونگيه

09:42.395 --> 09:44.185
مسلما همينطوره

09:44.185 --> 09:45.815
ميدوني, دفعه ي قبل که اينجا بودم

09:45.815 --> 09:47.685
داشتم با کارولينا ازدواج ميکردم

09:47.685 --> 09:49.645
ولي بعدش اون با ال ري خوابيدش

09:49.645 --> 09:51.685
...دعوا شد و آه

09:51.685 --> 09:53.235
يکي با مشت کوبيد تو صورتت

09:53.235 --> 09:54.985
آره, تو زدي ديگه

09:54.985 --> 09:56.525
مشت رو ول کردي تو صورتم بايرون

09:56.525 --> 09:58.315
درسته

09:58.315 --> 10:00.895
و اوه, الانم اينجايي و

10:00.895 --> 10:01.985
داري ازم التماس ميکني کمکت کم

10:01.985 --> 10:03.485
نخير, التماس نميکنم

10:04.815 --> 10:06.605
يه بخشي از هتل

10:06.605 --> 10:10.355
يه فرصت عالي واسه هر کسيه

10:10.355 --> 10:12.065
اما من اول اومدم سراغ تو

10:13.685 --> 10:15.235
پس به سلامتيش

10:15.235 --> 10:16.355
منم دوست دارم شريکت باشم

10:16.355 --> 10:17.855
شريکِ ساکت من

10:17.855 --> 10:19.855
اوه, گمون نکنم دلت بخواد اين نابغه ساکت باشه

10:19.855 --> 10:21.275
من کلي ايده دارم

10:22.565 --> 10:25.025
بي صبرانه منتظرم بشنوم-
عاليه-

10:25.025 --> 10:26.525
فقط يه چي ديگه

10:26.525 --> 10:28.525
کارولينا بايد ازم عذر خواهي بکنه

10:30.945 --> 10:32.735
عذر خواهي نکنه, قرارداد بي قرارداد

10:36.065 --> 10:38.565
ممنون که اومدي-
خواهش ميکنم-

10:42.525 --> 10:44.525
هي, بايرون اينجا چيکار ميکنه؟

10:45.685 --> 10:49.645
داشتم فکر ميکردم که اونو شريکم کنم

10:49.645 --> 10:52.445
واستا ببينم, چي؟ فکر کردم از خير فروختن هتل گذشتي

10:52.445 --> 10:53.395
اوه, نه نه نه

10:53.395 --> 10:55.235
نميفروشمش
بگير بشين

10:55.235 --> 10:57.945
نه, اداره ش با ماست

10:57.945 --> 10:59.895
همه سر شغلاشون ميمونن

10:59.895 --> 11:02.645
و زير فشار مالي هم نميريم

11:02.645 --> 11:03.895
اما چرا؟

11:03.895 --> 11:06.605
اصلا چرا بايد شريک بگيريم؟

11:06.605 --> 11:08.895
بايد از شر بدهي ها خلاص شم

11:08.895 --> 11:12.065
چونکه خيلي استرس بهم وارد ميکنه

11:12.065 --> 11:13.735
واسه همينه که جيجي نيومد سر ميز صبحونه؟

11:14.895 --> 11:16.735
لازم نيست نگران باشي

11:21.895 --> 11:24.645
آدمهايي که ما بهشون بدهکاريم

11:24.645 --> 11:27.235
همونايي هستن که متيو براشون کار ميکنه؟

11:29.315 --> 11:30.855
....تو از کجا-
خواهش ميکنم بابا-

11:30.855 --> 11:32.485
فقط راستش رو بهم بگو

11:36.855 --> 11:38.945
وقتيکه من به پول احتياج داشتم

11:38.945 --> 11:41.645
بانکها بهم يه روز هم وقت ندادن

11:41.645 --> 11:45.685
منم از تنها آدمي که خيلي ريسک داشت
پول قرض کردم

11:45.685 --> 11:47.605
عزيزم

11:47.605 --> 11:50.445
هر کاري که بتونم دارم ميکنم تا اوضاع رو
روبراه کنم

11:50.445 --> 11:52.105
اميدوارم درک کني

11:53.775 --> 11:55.105
منم اميدوارم

11:58.855 --> 12:01.275
هي, بي عرضه, امشب فيلمي که پخش ميشه
زن زيبا" هستش"

12:01.275 --> 12:02.985
بليطش با من, چُس فيلش با تو

12:02.985 --> 12:04.485
اوه, خيلي دوست دارم بيام

12:04.485 --> 12:06.315
اما راستش قرار دارم

12:06.315 --> 12:08.185
اوه, خوشبحالت

12:08.185 --> 12:10.485
با, اوه, همون سردسته ي تشويق کننده ها, نه؟

12:10.485 --> 12:11.565
اسمش ونسا هستش

12:11.565 --> 12:14.185
و جدا ميخوام بهش حسابي خوش بگذره

12:14.185 --> 12:16.645
نه اون جوري که قبلا گذشت البته

12:16.645 --> 12:17.985
خودم گرفتم, لازم نيست جزيياتش رو بهم بگي حالا

12:17.985 --> 12:19.985
ميدوني, دوست دارم باهات درباره ي
دخترا صحبت کنم

12:19.985 --> 12:21.485
انگاري که يه راهنما دارم کمکم کنه

12:21.485 --> 12:23.485
خب, شام کجا بهتره که ببرمش؟

12:23.485 --> 12:25.525
رستوران جوليا؟
اورتانيک؟

12:25.525 --> 12:28.985
اوه, ميتونيم با مشروب توي بار اينجا شروع کنيم

12:28.985 --> 12:31.235
ميخواي اينجا قرار بذاري؟

12:31.235 --> 12:32.565
جايي که کار ميکني؟-
آره-

12:32.565 --> 12:34.145
خيلي رمانتيک ميشه

12:34.145 --> 12:35.145
ميدوني, اولين جايي که همو ديديم

12:35.145 --> 12:36.895
آره, دو روز پيش البته

12:39.625 --> 12:41.215
راستش ميدوني چيه؟
....خيلي

12:41.215 --> 12:42.795
خيلي ايده ي خوبيه

12:42.795 --> 12:45.045
واقعا؟-
آره-

12:45.045 --> 12:47.215
جيسون من؟ با مهمون هتل قرار داره؟

12:47.215 --> 12:49.755
اوه, هنوزم اين بر خلافِ مقرراته؟

12:49.755 --> 12:52.005
خيلي معذرت ميخوام, نبايد چيزي ميگفتم

12:52.005 --> 12:54.415
نه نه نه

12:54.415 --> 12:55.795
خوشحالم که گفتي

12:55.795 --> 12:57.755
راستش براش خيلي خوشحالم

12:57.755 --> 12:59.085
منظورم اينه که هر روز آدم با يه

12:59.085 --> 13:01.175
رهبر تيم تشويق کننده هاي حرفه اي قرار نميزاره

13:01.175 --> 13:02.915
....زندگي يه تشويق کننده

13:02.915 --> 13:04.835
رقصيدن اونم با دامن کوتاه

13:04.835 --> 13:06.915
جلوي کلي مرد اونم واسه ي پول

13:06.915 --> 13:08.415
هر چند وقتيکه اينجوري حرف ميزني

13:08.415 --> 13:09.795
انگار داري درباره ي يه استريپر (رقاص لختي) صحبت ميکني

13:12.585 --> 13:13.965
اما فرق دارن با هم, نه؟

13:16.915 --> 13:18.415
بايد اين دختره رو ببينم

13:43.965 --> 13:46.625
ماماني, چرا بيدارم کردي؟

13:46.625 --> 13:48.505
بابايي بهم گفت مسافرتي

13:48.505 --> 13:50.675
آره مسافرت بودم ولي زود برگشتم

13:50.675 --> 13:52.215
چونکه دلم برات کلي تنگ شده بود

13:52.215 --> 13:53.965
کجا داريم ميريم؟

13:53.965 --> 13:55.965
داريم ميريم جاي مخصوص ماماني

13:55.965 --> 13:57.625
تو هم ميتوني هات چاکلت بخوري

13:57.625 --> 13:59.545
و فيلم تماشا کني تا خوابت ببره

13:59.545 --> 14:01.215
دوست داري؟

14:01.215 --> 14:02.795
بابايي هم ميتونه بياد؟-
نه-

14:02.795 --> 14:04.125
نه نه نه نه

14:04.125 --> 14:06.375
اون نبايد بدونه ما اينکارو ميکنيم

14:06.375 --> 14:08.005
ميتوني اين رازِ ماماني رو پيش خودت نگه داري ديگه, نه؟

14:13.835 --> 14:15.415
خيلي خب, بيا بيا

14:25.335 --> 14:27.715
نه نه نه نه, جدي ميگم
موهام بلند بودش

14:27.715 --> 14:29.045
مثل مدل موهاي ليونل ريچي

14:29.045 --> 14:30.755
و دندونام هم ارتودنسي داشتش
عينک هم ميزدم

14:30.755 --> 14:32.755
خيلي ضايع بود-
خب, همه تيپشون تو راهنمايي ضايع بود-

14:32.755 --> 14:34.415
خجالت نداره که

14:37.675 --> 14:39.175
اما اين داره

14:39.175 --> 14:41.085
مامان
اينجا چيکار ميکني؟

14:41.085 --> 14:43.215
آخرين باري که چک کردم اينجا کار ميکردم

14:43.215 --> 14:45.175
نميخواي منو به دوستت معرفي کني؟

14:45.175 --> 14:47.585
ما يجورايي وسط يه کارايي هستيم-
اوه, نه نه, ديونه اي ها-

14:47.585 --> 14:49.175
دوست دارم مامانت رو ببينم

14:49.175 --> 14:50.675
من ونسا هستم-
اوه-

14:50.675 --> 14:52.335
خداي من هيکلت حرف نداره

14:52.335 --> 14:54.175
متوجه شدم که سردسته ي تشويق کننده هايي

14:54.175 --> 14:55.545
مامان-
مشکلي نيست-

14:55.545 --> 14:57.085
بيشتر يه جور سرگرميِ برام

14:57.085 --> 14:59.625
من راستش دانشجوي عصب روانشناسي هستم

14:59.625 --> 15:00.915
عصب چي چي؟

15:00.915 --> 15:02.085
عجب احمقي هستما
ميدونم

15:02.085 --> 15:04.465
همش تقصير کشيشِ راهنمامه
که تو دوران رشدم داشتم

15:04.465 --> 15:07.295
اون کسي بود که منو مشتاق کمک کردن به
....مردم کردش, پس

15:07.295 --> 15:09.965
کشيش راهنما؟

15:09.965 --> 15:12.625
همزمان دو تا کار انجام ميدي و مسيح هم دوست داري

15:12.625 --> 15:15.415
واسه اين خانم جوون هر چي که داره ميخوره باز بيار

15:15.415 --> 15:17.215
برو اونور تر

15:17.215 --> 15:18.715
بگير بشين
بگير بشين

15:18.715 --> 15:20.045
ببين, بزار برات يه داستان کوچيک بگم

15:20.045 --> 15:21.875
وقتيکه اون هشت سالش بود

15:21.875 --> 15:23.415
ابروهاشو با تيغ زدش

15:23.415 --> 15:26.215
من مونده بودم که چجوري تيغ باباتو برداشتي؟

15:26.215 --> 15:28.875
چرا بايد از بايرون عذرخواهي کنم؟

15:28.875 --> 15:30.875
خيلي ناجور ميشه

15:30.875 --> 15:34.085
واسه آينده ي هتل لازمه

15:34.085 --> 15:35.875
تازه شم

15:35.875 --> 15:37.875
کار درست اينه

15:37.875 --> 15:39.415
بايد خيلي وقت پيش اين کارو ميکردي

15:46.835 --> 15:49.585
...سانتيگو ميگه عذر خواهي کنم, پس

15:49.585 --> 15:50.795
من عذر ميخوام

15:51.915 --> 15:54.625
معذرت ميخوام

15:54.625 --> 15:55.915
نبايد بهت خيانت ميکردم

15:57.795 --> 15:59.625
اونم شب قبل عروسي

15:59.625 --> 16:01.965
چرا خيره شدي بهم؟

16:01.965 --> 16:03.255
هميشه همينقدر سکسي بودي تو؟

16:03.255 --> 16:04.465
يا با خودت کاري کردي؟

16:04.465 --> 16:05.795
نه

16:05.795 --> 16:07.255
هميشه همينقدر سکسي بودم

16:07.255 --> 16:09.255
خب, خوش بحال هر کسي که باهات قرار ميزاره الان

16:09.255 --> 16:10.585
نخير, مجردم

16:10.585 --> 16:12.415
ديوونگيه, نه؟

16:12.415 --> 16:15.085
راستش اين طولاني ترين زمانيه که مجردم و تنها

16:15.085 --> 16:16.755
حتي يولي هم با يکي رفيقه

16:16.755 --> 16:17.755
طرف دختره, ولي خب ديگه

16:19.585 --> 16:22.465
ميدوني, اوه, منم مجردم

16:28.679 --> 16:30.339
بهت گفتم که يه کم
زمان لازم دارم

16:30.339 --> 16:31.839
لطفا قطع نکن

16:31.839 --> 16:33.179
يه چي شده که بايد بدوني

16:34.389 --> 16:37.179
يه دانگ هتل رو دارم ميفروشم

16:37.179 --> 16:39.049
به بايرون-
چي!؟-

16:39.049 --> 16:41.889
ميتونيم از پولِ استفاده کنيم و بديمش به اين آدمها

16:41.889 --> 16:44.679
و واسه هميشه از دستشون خلاص شيم

16:44.679 --> 16:46.839
اما تو کلي جنگيدي که نگهش داري

16:46.839 --> 16:48.179
اونجا برات کلي ارزش داره

16:48.179 --> 16:49.549
همينطوره

16:49.549 --> 16:51.509
اما تو زندگي مني جيجي

16:53.549 --> 16:56.259
چه فايده داره اگه هتل رو نگه دارم ولي تورو از دست بدم؟

16:58.429 --> 16:59.839
الان نميتونم صحبت کنم

17:03.429 --> 17:05.429
کي بودش؟-
سانتياگو-

17:05.429 --> 17:07.389
آه-
آره, بازم دروغ پشت دروغ-

17:09.219 --> 17:09.969
متاسفم

17:11.629 --> 17:13.389
عجب بوي معرکه اي داره

17:13.389 --> 17:16.219
خب, احساس کردم دوست داري برات آشپزي کنم

17:16.219 --> 17:18.429
درست مثل قديما

17:18.429 --> 17:19.719
مشروب ميخواي؟

17:21.049 --> 17:22.719
حتماً

17:27.929 --> 17:29.219
اوه, خدايا

17:29.219 --> 17:31.629
اوه, هي هي هي
واستا واستا, لطفاً

17:31.629 --> 17:33.799
بهت گفتم نزديکم نشو دني

17:33.799 --> 17:35.469
البته اگه اسم اصليت همين باشه

17:38.759 --> 17:40.719
اگه يکي تو خانواده ي تو ناپديد بشه چي؟

17:42.049 --> 17:43.429
هيچکاري نميکني که

17:43.429 --> 17:44.929
بفهمي چه بلايي سرش اومده؟

17:44.929 --> 17:46.679
اوه, منظورت اينه که بري يه شهر ديگه

17:46.679 --> 17:48.089
و وانمود کني عاشق يکي شدي و

17:48.089 --> 17:50.089
واسه اينکه اطلاعات گير بياري واسشون کار کني؟

17:50.089 --> 17:52.509
اوه, نه
گمون نکنم همچين کاري ميکردم

17:52.509 --> 17:54.589
آليسيا, تو اينجوري فکر ميکني؟

17:56.589 --> 17:58.969
هي

17:58.969 --> 18:01.839
قسم ميخورم

18:01.839 --> 18:04.799
ميخواستم فقط سر در بيارم چه بلايي
سر اسکاي اومده

18:04.799 --> 18:06.929
اما وقتيکه شروع کردم به فهميدن اون چيزاي مسخره

18:06.929 --> 18:07.929
....درمورد خانواده ت-
باشه, بسه ديگه-

18:07.929 --> 18:10.759
هيچي بينمون عوض نشده

18:10.759 --> 18:13.589
من هنوزم همون آدمم

18:13.589 --> 18:16.129
همون آدمي که ديوونه ي تويه

18:19.429 --> 18:21.299
خب, راه باحالي رو واسه نشون دادن احساساتت انتخاب کردي

18:26.129 --> 18:27.469
اينجا که لابي نيستش

18:27.469 --> 18:28.389
از پله ها ميرم

18:30.299 --> 18:32.299
بازم مشروب ميخواي؟-
آره لطفا-

18:33.969 --> 18:37.389
...شايد مهارت آشپزيت رو فراموش کرده باشم, ولي

18:37.389 --> 18:39.719
يه چيزايي هست که

18:39.719 --> 18:42.299
هيچوقت فراموش نميکنمشون

18:42.299 --> 18:44.129
مثلا چي؟

18:44.129 --> 18:45.549
...مثلاٌ

18:45.549 --> 18:47.009
گرايش جنسيمون

18:49.339 --> 18:51.219
هنوزم همونطوره

18:51.219 --> 18:53.469
ميتونم حسش کنم

18:53.469 --> 18:55.629
گمون نکنم چيزي که حس ميکني گرايش جنسي باشه

18:55.629 --> 18:57.129
هوم؟-
اوهوم-

18:57.129 --> 18:59.299
پس چيه؟

18:59.299 --> 19:01.129
مشروبت-
اوهوم-

19:01.129 --> 19:02.549
دارو ريخته بودم توش

19:08.089 --> 19:09.429
چرا بايد همچين کاري رو بکني؟

19:10.839 --> 19:13.259
خب, ميخواستم باور کنم که عوض شدي فليکس

19:13.259 --> 19:14.839
بخاطر دخترا

19:14.839 --> 19:16.219
از اون لحظه اي که درباره ي

19:16.219 --> 19:17.719
پولهايي که نگه داشتي گفتي

19:17.719 --> 19:20.839
ميدونستم تو هنوزم همون حقه بازي

19:20.839 --> 19:22.429
هستي که بودي

19:22.429 --> 19:23.679
تاوانشو ميدي

19:28.009 --> 19:29.389
راستش

19:29.389 --> 19:30.509
تو کسي هستي که تاوانشو ميدي

19:52.271 --> 19:53.931
چه کمکي از دستم براتون بر مياد سرکار خانم؟

19:53.931 --> 19:56.011
بعله,ميخواستم کمي از نقدينگيم رو انتقال بدم

20:16.641 --> 20:18.931
برات يه سوغاتي دارم

20:18.931 --> 20:20.101
از باهاما

20:28.941 --> 20:30.521
چي هستش؟

20:30.521 --> 20:31.941
از کجا آورديش؟

20:31.941 --> 20:34.191
فليکس بهم گفت يه حساب به اسم من باز کرده

20:34.191 --> 20:36.861
پس منم باهاش رفتم باهاما

20:36.861 --> 20:39.021
پولو برداشتم و زدم به چاک

20:39.021 --> 20:40.481
نميفهمم

20:40.481 --> 20:42.941
من هيچوقت پيش فليکس بر نميگردم, سانتياگو

20:42.941 --> 20:44.151
ولي وقتيکه بهم زنگ زدي و گفتي

20:44.151 --> 20:47.521
يه دانگ هتل رو بخاطر من داري ميفروشي

20:47.521 --> 20:48.941
ميدونستم که اوضاعمون رو براه ميشه

20:50.691 --> 20:53.441
پس اينکارو بخاطر من کردي؟

20:54.691 --> 20:57.361
سانتياگو, اينکارو بخاطر خودمون کردم

20:57.361 --> 21:00.271
خدايا شکرت

21:00.271 --> 21:02.481
بعد اين همه سال

21:02.481 --> 21:04.981
هنوزم ميدوني چطوري سوپرايزم کني

21:04.981 --> 21:06.771
ميري زنگ ميزني بايرون

21:06.771 --> 21:08.861
و بهش ميگي قرارداد فسخه

21:08.861 --> 21:10.481
بعدشم ميري قرضت رو پس ميدي

21:10.481 --> 21:12.401
و ميتونيم از شر اون آدمها خلاص شيم

21:12.401 --> 21:13.691
آره

21:13.691 --> 21:15.481
سانتياگو

21:15.481 --> 21:17.811
...اگه يه بار ديگه بهم دروغ بگي

21:20.191 --> 21:21.481
...واسه هميشه ميرم

21:32.231 --> 21:34.651
تو روز مشروب ميخوري, ها؟
بيخيال آبجي

21:34.651 --> 21:36.361
فقط جا واسه ي يه معتاد تو خانواده هستش

21:36.361 --> 21:38.651
صبح خيلي سختي رو داشتم, باشه؟

21:38.651 --> 21:42.401
آره, شنيدم
نامادريِ هيولا برگشته

21:42.401 --> 21:43.981
مساله جيجي نيست فقط

21:45.361 --> 21:47.811
با دني بهم زدم

21:47.811 --> 21:49.021
بازم؟

21:49.021 --> 21:50.481
چرا؟
چي شدش؟

21:50.481 --> 21:52.691
اوني که فکر ميکردم نبودش

21:52.691 --> 21:54.941
ولي اينروزا خيلي چيزها دور و برم اينطوريه

21:54.941 --> 21:56.571
مثلا بابا

21:56.571 --> 21:58.441
اوم

21:58.441 --> 22:00.021
احساس ميکنم ديگه حتي نميشناسمش

22:00.021 --> 22:02.731
هو, با بابا چپ افتادي, ها؟

22:02.731 --> 22:03.861
هيچوقت فکرش رو نميکردم اين روز رو ببينم

22:03.861 --> 22:05.691
باهاش چپ نيوفتادم

22:07.571 --> 22:10.361
فقط دلم واسه روزهاي قبل مرگ مامان تنگ شده

22:10.361 --> 22:12.521
وقتيکه يه خانواده ي شاد بوديم

22:12.521 --> 22:14.521
اينجوري فکر ميکني؟

22:14.521 --> 22:16.231
منظورت چيه؟

22:16.231 --> 22:18.691
اون اتاقه که کارولينا ديروز

22:18.691 --> 22:20.691
در موردش صحبت ميکرد رو يادته؟

22:20.691 --> 22:22.521
آره

22:22.521 --> 22:25.361
تا حالا با مامان اونجا رفتي؟

22:25.361 --> 22:27.191
يادم نمياد, چطور؟

22:27.191 --> 22:30.861
يه چيزاي عجيبي يادمه که مامان يه
بار منو برد اونجا

22:30.861 --> 22:33.861
ولي نصفه شب بودش

22:33.861 --> 22:36.231
چه اتفاقي افتاد؟

22:36.231 --> 22:37.981
تلوزيون ديديم و خوابيديم

22:37.981 --> 22:40.151
ولي مامان بهم گفتش که به بابا چيزي نگم

22:42.311 --> 22:43.771
تو چي فکر ميکني درباره ش؟

22:43.771 --> 22:45.071
نميدونم والا

22:45.071 --> 22:47.481
ولي ديگه چيزي درباره ي خانواده مون منو سوپرايز نميکنه

22:52.401 --> 22:53.571
ميخواي ته توش رو در بياريم؟

22:56.311 --> 22:57.901
مامان برگشته

22:57.901 --> 22:59.651
ميدونم, باهاش حرف زدم

22:59.651 --> 23:01.611
خيلي ذوق داشتم واسه اينکه برگشته پيش بابا

23:01.611 --> 23:04.771
آره, ولي ببخشيد حُبابِ آرزوهات ترکيدش

23:04.771 --> 23:06.151
امشب واسه شام ميخوايم يه

23:06.151 --> 23:07.231
شيشه شرابِ گرون قيمت سفارش بديم

23:07.231 --> 23:09.071
البته به حسابِ هتل

23:09.071 --> 23:12.151
عاليه, "گرون قيمت" شراب مورد علاقه ي بايرونه

23:12.151 --> 23:14.481
واستا ببينم, بايرون هم ميخواي بياري؟

23:14.481 --> 23:16.231
همون بايرون نامزدِ قبليت

23:16.231 --> 23:17.651
چرا که نه؟ تو هم ماريسا رو مياري خب

23:17.651 --> 23:19.111
اون يارو بدرد تو نميخوره

23:19.111 --> 23:20.941
همونطور که خودت ميدوني يا نميدوني تو بهش

23:20.941 --> 23:22.151
شب قبل عروسيت خيانت کردي

23:22.151 --> 23:23.771
عروس شدن خيلي استرس داره, خب؟

23:26.111 --> 23:28.271
اين فرصت رو بهم بده يولي

23:28.271 --> 23:29.771
درست نيست تنها بيام بشينم و مزاحمتون بشم

23:34.271 --> 23:36.481
و گارد امنيتي هم لازم دارم

23:36.481 --> 23:38.611
که جلوي درهاي همه ي آسناسورها باشن

23:38.611 --> 23:40.811
مهمونام امنيت کامل لازم دارن

23:40.811 --> 23:43.361
متوجه شدم

23:43.361 --> 23:45.811
...اوه, بهم نگو که

23:45.811 --> 23:47.441
ايشون همسرته....

23:47.441 --> 23:50.481
خيلي خوشوقتم که بالاخره

23:50.481 --> 23:52.481
خانم مندوزا ي زيرک رو ميبينم

23:53.712 --> 23:55.342
کاشکي منم ميتونستم بگم همچين
حسي رو دارم

23:55.342 --> 23:57.712
چرا بيخيال خوش و بش کردن نشيم حالا؟

23:57.712 --> 23:59.972
اين کل قرضي که ازتون گرفتم

23:59.972 --> 24:02.132
تمام و کمال

24:02.132 --> 24:03.762
ديگه کارمون با هم تمومه

24:06.212 --> 24:09.302
خيلي حس آزادي ميشه که بدوني اونقدر پول داري که

24:09.302 --> 24:11.302
بتوني پول قسط ماهانه ت رو بده

24:11.302 --> 24:13.262
نه نه نه
ديگه از پرداختي خبري نيست

24:13.262 --> 24:16.472
هر چقدري که بهت بدهکار بوديم رو گرفتي
و پس ديگه ولمون ميکني ميري

24:16.472 --> 24:19.422
جيجي, قيافه م شبيه کسايي هستش که
محتاج يه قرون دو زارن؟

24:19.422 --> 24:21.972
شما ميتونين قرضتون رو
قسطي بهم بدين

24:21.972 --> 24:24.882
و تو اين مدت هم منم از هتل استفاده ميکنم

24:24.882 --> 24:26.882
هر وقتي که دلم بخواد

24:26.882 --> 24:28.382
حالا که حرفش شد

24:28.382 --> 24:30.052
بايد برم واسه مراسم آماده شم

24:30.052 --> 24:31.592
ببخشيد

24:34.882 --> 24:36.212
متيو

24:36.212 --> 24:38.922
يه چي بهش بگو راضي شه

24:38.922 --> 24:41.302
نميتونين از پس تريسا بر بياين

24:41.302 --> 24:42.092
من از وقتيکه بيست سالم بود

24:42.092 --> 24:43.592
سعي کردم از دستش خلاص شم

24:43.592 --> 24:46.012
يه راهي بايد باشه-
تو متوجه نيستي-

24:46.012 --> 24:48.632
هيچ راه فراري نيست

24:48.632 --> 24:49.922
فقط سعي کن باهاش کنار بياي

24:55.762 --> 24:57.922
خب, خانم پي

24:57.922 --> 25:01.132
درباره ي دوست جديد جيسون چي فکر ميکنين؟

25:01.132 --> 25:03.922
خب, راستش بعد شنيدن اون همه چيز

25:03.922 --> 25:07.132
درباره ي نوشتن پايان نامه ش و
کارهاي داوطلبانه اي که ميکنه

25:07.132 --> 25:08.842
...بايد که بگم اون

25:08.842 --> 25:10.632
خيلي تو دل برو هستش

25:10.632 --> 25:12.802
واقعا؟-
اوهوم-

25:12.802 --> 25:16.342
خب, واقعا دلم نميخواد که
همچين کاري رو بکنم ولي

25:16.342 --> 25:18.512
يه آدم تو دل برو

25:18.512 --> 25:20.762
از اين چيزها استفاده ميکنه؟

25:20.762 --> 25:22.972
البته نا گفته نمونه که
از اون لباس زير خوراکي ها هم پيدا کردم
( يه جور لباس زير قابل خوردن از جنس شکر و ... هستش)

25:22.972 --> 25:25.552
!و همينطور کلوچه شبيه کير

25:25.552 --> 25:28.672
و تو دقيقا اونا رو کجا پيداشون کردي؟

25:28.672 --> 25:30.632
داشتم اتاقش رو گرد گيري ميکردم

25:30.632 --> 25:32.212
و اونا از چمدونش افتادن بيرون

25:32.212 --> 25:36.012
پس اون يه منحرف ديونه ي سکسه-
اوهوم-

25:36.012 --> 25:38.632
يا شايد داشته از يه مهموني مجردي
پذيرايي ميکرده

25:39.972 --> 25:42.312
گمونم اينم امکانش هست

25:42.312 --> 25:43.722
اينگيريد, چرا داري اين کار ها رو ميکني؟

25:45.512 --> 25:46.552
نکنه حسودي ميکني؟

25:46.552 --> 25:47.972
چي؟ نه

25:47.972 --> 25:50.012
باشه, پس حسودي نميکني

25:50.012 --> 25:52.972
اما دلت هم نميخواد جيسون با کس ديگه اي باشه؟

25:52.972 --> 25:54.852
و اين حق جيسون نيست

25:54.852 --> 25:57.312
اون پسر سزاوارِ تمام شادي هاي
تو دنياست

25:57.312 --> 25:59.892
پس لطفا مانع راهش نشو

26:08.512 --> 26:09.512
باشه

26:09.512 --> 26:10.602
آماده اي

26:13.222 --> 26:15.222
خب, من بايد چيکار کنم؟

26:15.222 --> 26:17.432
به تمام مکالمات گوش ميکني

26:17.432 --> 26:19.102
دنبال چيزهايي بگرد که مشکوکن

26:19.102 --> 26:20.512
و حواست هم شش دانگ به
تريسا باشه

26:20.512 --> 26:22.102
اون اولويت شماره اولته

26:22.102 --> 26:24.012
نه, اولويت با اسکاي هستش

26:25.262 --> 26:27.262
اون تنها دليلي هستش که من
دارم اين کارو ميکنم

26:27.262 --> 26:28.602
يه تير و دو نشونه

26:37.722 --> 26:40.512
اگه حق با متيو باشه و ما نتونيم از دست
اين زنيکه خلاص بشيم چي؟

26:40.512 --> 26:42.682
عشقم, نا اميد نشو

26:42.682 --> 26:45.932
بيا فقط سر در بياريم اون اينجا چه غلطي
داره ميکنه

26:45.932 --> 26:48.312
و دهن اون جنده رو سرويس کنيم

26:59.722 --> 27:02.312
من کارشناسِ هنري نيستم
ولي کي بابت اين خرت و پرت هايي که انگار

27:02.312 --> 27:04.312
از تو گاراژ جمع کرديشون پول ميده؟

27:07.392 --> 27:08.892
تو اينجا بايد مشروب سرو کني

27:08.892 --> 27:10.552
هيچ حرفي نميزني

27:10.552 --> 27:12.392
نزديک آثار هنريم هم نميشي

27:12.392 --> 27:13.472
افتاد؟

27:18.052 --> 27:19.142
دني

27:19.142 --> 27:20.312
چيه؟

27:20.312 --> 27:22.432
اون آثار هنري چه شکلي هستن؟

27:22.432 --> 27:23.762
نميدونم والا

27:23.762 --> 27:25.762
يه سري مجسمه ي بزرگِ عجيب غريب, چطور؟

27:25.762 --> 27:27.262
يه بار رو يه پرونده کار کردم

27:27.262 --> 27:29.352
توي سرويس مبلمان هرويين قاچاق
پنهون کرده بودن

27:29.352 --> 27:30.812
برو سر در بيار اونم همين کارو ميکنه

27:33.932 --> 27:35.762
چطوري؟
همه جا پر نگهبانه

27:35.762 --> 27:37.432
خلاقيت به خرج بده پسر

27:42.432 --> 27:44.432
خب, شما بچه ها پيش غذايي چيزي سفارش نميدين؟

27:47.312 --> 27:48.932
بنظر يه راست رفتن سراغ دسر

27:49.932 --> 27:51.102
هي

27:51.102 --> 27:54.312
ببخشيد, ولي خواهرت يه گوله آتيشه
(منظورش از بس سکسيه)

27:54.312 --> 27:56.512
پيش خودتون ميگين يه آدم چجوري
ميتونه از همچين جيگري

27:56.512 --> 27:57.472
دست بکشه

27:59.142 --> 28:01.182
....اما بخاطر تو

28:01.182 --> 28:03.932
دوباره دست بکار شدم
بعد اين همه وقت

28:03.932 --> 28:05.472
چقدر رمانتيک

28:09.142 --> 28:10.812
اوه, ميشه يه سري ديگه صدف براي ميزمون بيارين؟

28:10.812 --> 28:13.812
کارو
تو که از صدف بدت مياد

28:13.812 --> 28:15.312
مشکلي نيست
ميتونم چيز ميزاي کنارشو بخورم

28:15.312 --> 28:16.472
اوه, اينکارو نکن
....ما, اوه

28:16.472 --> 28:17.472
يه بشقاب پنير ميتونيم بگيريم

28:17.472 --> 28:19.012
اون به لاکتوز حساسيت داره

28:19.012 --> 28:21.852
شماها با هم نامزد بودين, چطور
اينو نميدوني؟

28:21.852 --> 28:24.142
يولي, بي ادب نباش

28:24.142 --> 28:26.472
من به اغلب چيزها حساسيت دارم
لاکتوز, ترافيک

28:26.472 --> 28:27.972
آدمهاي پير

28:52.352 --> 28:53.552
دني چيکار داري ميکني

28:57.102 --> 28:58.392
...اوه

29:04.852 --> 29:06.932
چطور ميتوني اينقدر بي احتياط باشي؟
کلي بهت سفارش کرده بودم

29:09.012 --> 29:11.012
تريسا, خيلي... متاسفم

29:11.012 --> 29:12.102
فکر کردم اون قابل اطمينانه

29:15.392 --> 29:18.182
همونجور اونجا وا نستا
تميزش کن

29:18.182 --> 29:20.682
و دفعه ي ديگه انقدر دست و پا چلفتي نباش

29:21.892 --> 29:24.182
يکي رو ميزارم جاي اين-
نه, نميخواد-

29:24.182 --> 29:26.722
الان تو موقعيتش نيستيم

29:26.722 --> 29:28.892
اما اون زد يه قطعه ي هنري نيم ميليون
دلاري رو شکوند

29:28.892 --> 29:30.682
اوه, عزيزم

29:30.682 --> 29:33.222
واقعا فکر ميکني اين مجسمه هاي
مسخره برام مهم هستن؟

29:39.052 --> 29:40.972
چه خبر مبرا؟

29:40.972 --> 29:43.102
دارم دنبال پرواز به دالاس ميگردم

29:43.102 --> 29:45.892
ونسا امروز رفتش, و منم داشتم فکر ميکردم که, ميدوني

29:45.892 --> 29:47.052
برم ديدنش و سوپرايزش کنم

29:48.271 --> 29:50.061
مگه اينکه فکر کني خيلي
بدبخت بنظر ميام؟

29:50.061 --> 29:51.771
بستگي داره

29:51.771 --> 29:54.101
ميخواي سعي کني براش حکم ممنوعيت بگيري؟

29:54.101 --> 29:56.651
حق با تويه
حق با تويه

29:56.651 --> 29:58.941
بايد به خودم قبول کنم همه چي تموم شده

29:58.941 --> 30:02.101
فقط يه تعطيلات و يه سکس با يه
پيشخدمت بود ديگه

30:02.101 --> 30:03.941
خيلي خوش شانس بودم که يه هفته
رو با اون گذروندم

30:06.953 --> 30:09.083
راستش, اون خيلي خوش شانس بود که يه هفته رو با
تو گذروند

30:10.743 --> 30:11.953
آره؟

30:11.953 --> 30:13.293
آره

30:13.293 --> 30:15.453
...فقط اونجوري چندش آور

30:15.453 --> 30:17.623
سوپرايزش نکنيا

30:17.623 --> 30:19.663
.....بهش بگو داري مياي و

30:19.663 --> 30:22.203
يه سوييت تو هتل شيک و لوکس اجاره کن

30:22.203 --> 30:23.793
خيلي باحاله

30:23.793 --> 30:25.293
نميتونم از پس هزينه ش بر بيام

30:26.873 --> 30:28.793
گوشيتو بده بهم

30:28.793 --> 30:30.703
يکي از دوستام اونجا تو قسمت رزرو هتل کار ميکنه

30:30.703 --> 30:32.293
ميتونه يه کاري براتون بکنه

30:32.293 --> 30:33.373
مرسي

30:43.003 --> 30:43.873
ميرم يه نوشيدني ديگه واسه خودمون بگيرم

30:46.663 --> 30:48.333
....پس

30:48.333 --> 30:50.543
شما دو تا برگشتين پيش هم؟

30:50.543 --> 30:52.623
به همين راحتي؟

30:52.623 --> 30:54.333
مشکلي داره؟

30:54.333 --> 30:56.703
بايرون منو ميپرسته

30:56.703 --> 30:57.833
و خانواده ش هم خفن پولدارن

30:57.833 --> 31:00.003
عين تو فيلما

31:00.003 --> 31:01.203
به نظر من تو لايق بهتر از اوني

31:01.203 --> 31:03.833
هي عزيزم

31:03.833 --> 31:05.743
واسه ي سر دردت

31:05.743 --> 31:07.083
اوه, نه, سرت درد ميکنه؟

31:07.083 --> 31:09.663
اوه, هنوز نه. ولي هروقت که
شراب قرمز ميخوره

31:09.663 --> 31:11.373
سرش درد ميگيره

31:11.373 --> 31:13.083
کارت هروقت تموم شد بالا ميبينمت

31:13.083 --> 31:15.003
ميتونيم با هم
برنامه ي"بهترين آشپز بريتانيا" رو ببينيم

31:15.003 --> 31:15.833
باشه

31:20.913 --> 31:22.583
ميبيني, اين چيزيه که لايقشي

31:22.583 --> 31:24.703
يکي که واقعا بشناستت

31:24.703 --> 31:27.003
تو هنوز آدم درستش رو پيدا نکردي

31:27.003 --> 31:29.663
ولي اگه پيدا کني
ميبيني که ارزش صبر کردن رو داره

31:32.003 --> 31:34.163
گفتي اتاق 606؟

31:34.163 --> 31:36.623
آره
الان شماره روش نخورده

31:36.623 --> 31:39.043
ولي من گمونم به مهمونا نميدنش الان

31:39.043 --> 31:42.083
نه تعميراتي توش انجام دادن يا حتي کاري کردن

31:42.083 --> 31:44.203
.....اين اتاق ده سالي هست که

31:44.203 --> 31:46.543
دستم بهش نخورده؟

31:46.543 --> 31:48.293
....از

31:48.293 --> 31:50.203
هفتم اکتبر

31:50.203 --> 31:51.873
روز بعد اينکه مامان مُردش

31:57.203 --> 31:58.703
فکر ميکني عجيب نيستش

31:58.703 --> 32:01.373
بيشتر مهموناي اينجا مردن؟

32:01.373 --> 32:03.043
بزار ببينم چيزي سر در ميارم

32:08.083 --> 32:09.413
چه مراسم دوست داشتني اي

32:09.413 --> 32:12.413
شما کلکسيونرِ بزرگي هستين؟

32:12.413 --> 32:14.703
من سالهاست رو چند تا قطعه سرمايه گذاري ميکنم

32:14.703 --> 32:16.123
اوم

32:16.123 --> 32:18.913
تا حالا تو همچين حراجي اي نبودم تا بحال

32:18.913 --> 32:20.243
اوه, حرف ندارن

32:20.243 --> 32:22.333
خيلي بهتره تا بخواي بازار آزاد بخري

32:22.333 --> 32:23.913
آره؟ چطور؟

32:23.913 --> 32:26.243
خب, از اون آشفتگي هاي قانوني دوري و

32:26.243 --> 32:27.913
کيفيتشون هم حرف نداره

32:29.413 --> 32:32.623
تريسا ديد هنري بي نقصي داره

32:32.623 --> 32:35.503
من همچين مجسمه هايي جذابي رو

32:35.503 --> 32:37.293
پيدا نکردم والا

32:37.293 --> 32:40.083
اوه, درسته
آثار هنري رو ميگي

32:42.743 --> 32:44.793
اون چي پس؟

32:44.793 --> 32:46.453
فکر ميکني اون قطعه ي هنري واسه ي فروشه؟

32:51.503 --> 32:52.833
يکي از مجسمه ها رو شکوندم

32:52.833 --> 32:54.293
هيچي توش نبود

32:54.293 --> 32:55.833
شنيدين خودمون

32:55.833 --> 32:59.003
اون از آثار هنري واسه قاچاق مواد استفاده نميکنه

32:59.003 --> 33:01.333
نه, گفتش آثار هنري براش مهم نيستن

33:01.333 --> 33:02.873
اما ديدم بعضي آدمها چک هاي مبلغ گنده اي
رو مينويسن

33:04.623 --> 33:06.833
پس چي ميفروشه؟

33:06.833 --> 33:09.043
اونها زن ها رو ميفروشن

33:09.043 --> 33:11.123
مثل قاچاق انسان؟-
گمونم آره-

33:11.123 --> 33:13.043
اوه, خداي من

33:13.043 --> 33:14.123
بايد مطمين بشيم

33:17.663 --> 33:19.003
اينو بده بهم

33:23.703 --> 33:24.793
....اين

33:24.793 --> 33:27.003
اوه خداي من
خيلي معذرت ميخوام

33:27.003 --> 33:28.793
بزار کمکت کنم تميزش کني

33:28.793 --> 33:29.623
فقط... باهام بيا

33:31.623 --> 33:33.003
شما دوتا کجا ميرين؟

33:33.003 --> 33:34.793
بد شانسي زدم شامپاين رو ريختم رو کل لباسش

33:34.793 --> 33:35.953
دارم ميبرمش طبقه بالا

33:35.953 --> 33:37.293
يه چي بدم لباسش رو عوض کنه

33:43.083 --> 33:46.083
باشه
برگرد پايين ديگه

33:46.083 --> 33:46.913
حواست به دوروبر باشه-
از اين طرف-

33:46.913 --> 33:48.503
صبر کن-
مشکلي نيست, عيبي نداره-

33:48.503 --> 33:49.743
يکي داره مياد

34:01.503 --> 34:03.503
يالا

34:03.503 --> 34:05.083
اسمت چيه؟-
اوه, ميلا-

34:05.083 --> 34:06.833
ميلا, حالت خوبه؟

34:06.833 --> 34:09.163
اون زنيکه مجبورت ميکنه چيکار بکني؟

34:09.163 --> 34:10.663
لطفاً

34:10.663 --> 34:13.003
اگه زود برنگردم پايين, اون تنبيه ـم ميکنه

34:13.003 --> 34:15.083
باشه, ميدونم ترسيدي

34:15.083 --> 34:16.913
اما بهت قول ميدم ميتوني بهم
اطمينان بکني

34:19.663 --> 34:21.913
...منو بقيه ي دخترا

34:21.913 --> 34:23.743
.....بر خلاف ميل ـمون

34:23.743 --> 34:25.623
اون شما رو به اون مردها ميفروشه؟

34:29.043 --> 34:31.043
اوه, خداي من, عزيز دلم

34:31.043 --> 34:34.703
چند تا ديگه هم هستيم
طبقه ي پايين

34:34.703 --> 34:35.913
باشه

34:35.913 --> 34:37.453
تو رو از اين مخمصه نجات ميدم

34:37.453 --> 34:39.083
نگران نباش

34:39.083 --> 34:40.543
يالا عوض کن لباستو, يالا
يالا يالا

34:49.873 --> 34:52.043
فهميدم اينجا چه خبره

34:52.043 --> 34:53.953
همين الان ميري دخترا رو آزاد ميکنين

34:53.953 --> 34:55.703
يا ميرم زنگ ميزنم پليس بياد بگيرتت

34:57.293 --> 34:59.623
و بعدش بنظرت چي ميشه؟

34:59.623 --> 35:02.583
تو مگه نبودي که ميزبان اين شب نشيني بودي؟

35:06.243 --> 35:07.413
فهميدي چي ميخواي يا نه؟

35:07.413 --> 35:08.413
آره, خونسرديت رو حفظ کن

35:08.413 --> 35:09.793
يه تيم رو داريم ميفرستيم سراغت

35:09.793 --> 35:10.833
خيلي دير ميشه
من ميرم ميبينم

35:10.833 --> 35:11.793
خواهرم تو اون اتاقه يا نه

35:11.793 --> 35:12.793
دني نه

35:12.793 --> 35:14.453
ميتوني گند بزني به ماجرا

35:14.453 --> 35:16.953
نرو اونجا

35:16.953 --> 35:18.333
هي
پليس ها دارن ميان

35:18.333 --> 35:20.243
تريسا خواستش زودي بري سوييت پيشش

35:37.623 --> 35:38.793
اسکاي؟

35:41.583 --> 35:43.083
ببخشيد

35:46.623 --> 35:48.833
پليس ميامي
کسي تکون نخوره

35:48.833 --> 35:50.123
هيشکي تکون نخوره

35:50.123 --> 35:51.123
پليس, همونجايي که هستين واستين-
دستها بالا-

35:51.123 --> 35:52.833
آروم باشين-
دستها بالا-

35:52.833 --> 35:54.703
اگه پليس قبول نکنه ما ربطي به ماجرا نداريم چي ميشه؟

35:54.703 --> 35:56.293
بايد هر جوريه راضيشون کنيم

35:56.293 --> 35:58.623
تکون بخورين, حالا-
تنها راهش همينه عشقم-

35:58.623 --> 36:01.203
تا اون زنيکه نيوفته پشت ميله ها هيچوقت نميتونيم
از شرش خلاص شيم

36:01.203 --> 36:03.003
کسي با شما اينجاست؟

36:03.003 --> 36:04.003
اون کجاست؟

36:06.293 --> 36:07.543
منو کجا کيبري؟

36:07.543 --> 36:08.793
ميبرمت پارکينگ
يعجله کن

36:08.793 --> 36:09.663
اوه خداي من-
وقت نداريم يالا-

36:09.663 --> 36:10.873
باشه

36:15.541 --> 36:19.541
هي, ديدم سانتياگو داشت با پليس ها
طبقه ي پايين صحبت ميکرد

36:19.956 --> 36:22.046
چه خبر شده؟
به بابا مربوطه؟

36:22.046 --> 36:23.756
نه نه نه
به اون هيچ ربطي نداره

36:23.756 --> 36:26.376
مهمونامون يه کم...داستان درست کردن

36:26.376 --> 36:28.296
ولي حل شدش

36:28.296 --> 36:30.456
....باشه, خب

36:30.456 --> 36:32.336
گمونم به اين ديگه احتياجي نداشته باشم

36:34.336 --> 36:36.496
ببخشيد که برش داشتم

36:36.496 --> 36:38.126
عيب نداره عزيزم

36:38.126 --> 36:40.916
فقط ميخواستي به بابات کمک کني

36:40.916 --> 36:43.086
...راستش من

36:43.086 --> 36:44.916
چند ماهي ميشه از اون اتاق استفاده ميکردم

36:46.336 --> 36:47.756
واسه چي؟

36:47.756 --> 36:50.256
اوم, اسکاي گري بالدي رو يادته؟

36:51.666 --> 36:53.626
همون آشپزه که گم شده؟-
آره که يادمه-

36:53.626 --> 36:55.256
دوستت

36:55.256 --> 36:56.456
همون که ازم دزدي کرد

36:57.956 --> 37:00.916
آره, ما رابطه مون از دوستي بيشتر بود

37:00.916 --> 37:03.666
از اون اتاق استفاده ميکرديم بعضي وقتها
با هم باشيم

37:03.666 --> 37:05.416
تو و اسکاي؟

37:07.166 --> 37:08.796
هر دو تاتون کليد داشتين؟

37:08.796 --> 37:10.496
آره

37:10.496 --> 37:12.046
واسه ش يه کپي درست کردم

37:14.456 --> 37:16.046
عصباني شدي؟

37:16.046 --> 37:19.046
نه, نه اصلا

37:19.046 --> 37:22.296
فقط خوشحالم که باهام... رو راست بودي

37:22.296 --> 37:23.496
بيا اينجا

37:33.046 --> 37:34.336
بابا؟

37:34.336 --> 37:36.296
مطمينم تا حالا با مامانت صحبت کردي

37:36.296 --> 37:39.126
آره, گفتش اوضاع خوب پيش نرفتش

37:39.126 --> 37:41.376
چونکه اون مرتيکه مغزش رو شستشو داده

37:41.376 --> 37:43.126
کي؟ سانتيگو؟

37:44.456 --> 37:48.296
اون زماني که موقعيتش رو داشت
بايد منو ميکشت

37:48.296 --> 37:50.126
عزيزم, چيزي رو که بهت گفتم بهش ميگي؟

37:53.706 --> 37:55.166
شامپاين آوردم

37:55.166 --> 37:56.836
مرسي

37:59.586 --> 38:01.416
...راستش

38:01.416 --> 38:03.586
من شامپاين دوست ندارم

38:03.586 --> 38:04.756
شراب رُز رو ترجيح ميدم

38:04.756 --> 38:06.206
اوه, مشکلي نيست

38:06.206 --> 38:07.206
زنگ ميزنم بيارن

38:07.206 --> 38:08.496
واستا, قبل اينکه زنگ بزني

38:08.496 --> 38:09.996
فيلم مورد علاقه ي من چيه؟

38:09.996 --> 38:11.166
...اوه

38:11.166 --> 38:12.916
طراح مورد علاقه من کيه؟

38:12.916 --> 38:14.376
چرا من از جکوزي بدم مياد؟

38:14.376 --> 38:17.206
نميدونم
چرا انقدر عجيب غريب شدي؟

38:17.206 --> 38:18.756
چونکه نميخوام با کسي باشم که

38:18.756 --> 38:21.336
که منو با آبنبات قندي گول بزنه

38:21.336 --> 38:24.166
من يکي رو ميخوام که
منو واقعا بشناسه

38:24.166 --> 38:25.496
ببين

38:25.496 --> 38:29.166
...شايد من همه چي رو درباره ي تو ندونم

38:29.166 --> 38:32.206
ولي ميدونم خيلي از چيزي که فکر ميکني بهتري

38:32.206 --> 38:34.586
واسه همين اينو برات گرفتم

38:37.876 --> 38:40.206
اين دو برابرِ حلقه ي قبليمه

38:40.206 --> 38:42.376
شش و دو قيراط

38:42.376 --> 38:44.376
,بُرش شاهزاده اي
مدل بزرگتر از اوني که

38:44.376 --> 38:47.586
ريس ويترسپون تو
فيلمِ "خانه ي شيرينم آلاباما" دستش بود

38:47.586 --> 38:51.046
که اونم فيلم مورد علاقه ي منه

38:51.046 --> 38:52.546
تو واقعا منو ميشناسي

38:58.086 --> 38:59.796
دستشوييِ خيلي کثيف بود

39:01.416 --> 39:03.756
ولي بد تر از مال زندان نيست که, نه؟

39:05.256 --> 39:07.956
بايد يه مدتي يه جا قايم بشيم

39:07.956 --> 39:10.376
تا اوضاع آروم شه

39:10.376 --> 39:12.376
ما؟

39:12.376 --> 39:14.916
ما با هميم تو اين ماجرا متيو

39:14.916 --> 39:17.086
تو وفاداريت رو اثبات کردي

39:17.086 --> 39:19.756
خيلي متاسفم که بهت اطمينان نداشتم

39:21.296 --> 39:22.916
منم بهت يه عذر خواهي بدهکارم

39:24.626 --> 39:26.666
واسه چي؟

39:31.756 --> 39:33.256
سلام-
سلام-

39:33.256 --> 39:35.416
حدس بزن کي داره ميره دالاس هفته ي ديگه

39:35.416 --> 39:37.756
ونسا رو ببيني؟-
اوهوم-

39:37.756 --> 39:39.126
ايول

39:40.756 --> 39:41.956
چيزي شده؟

39:43.456 --> 39:44.996
کاراگاه آيالا داره از دخترايي که

39:44.996 --> 39:47.086
نجات داديم بازجويي ميکنه

39:47.086 --> 39:48.586
اون بهشون عکس اسکاي رو نشون داده

39:48.586 --> 39:50.416
ولي هيشکي نشناختش

39:50.416 --> 39:52.416
خيلي متاسفم

39:52.416 --> 39:55.086
خودم رو متقاعد کرده بودم که زير سرِ تريساست

39:55.086 --> 39:56.796
ولي گمونم اشتباه کردم

39:59.956 --> 40:02.126
اگه هيچوقت نفهمم چه بلايي سر اسکاي اومده چي؟

40:02.126 --> 40:04.666
هي
ما خيلي پيشرفت داشتيم که

40:04.666 --> 40:06.126
تو اون کليده رو که اسکاي تو قفسه ش داشت رو گير آوردي

40:06.126 --> 40:07.876
آگهي مرگ بياتريس مندوزا رو پيدا کردي

40:09.296 --> 40:10.496
آره گمونم

40:10.496 --> 40:12.626
نميتوني الان تسليم بشي

40:12.626 --> 40:13.796
تو تنها اميد اوني

40:18.376 --> 40:20.706
چرا خواهرم انقدر مشتاق اون بود؟

40:23.126 --> 40:24.996
مامان خيلي خوشگل بودش

40:24.996 --> 40:27.126
اون هميشه يه لبخند بزرگ رو لباش داشت

40:27.126 --> 40:29.126
فقط موقع عکس گرفتن لبخند نميزد

40:31.456 --> 40:33.206
هي, تا حالا برات سوال نشده چرا جيجي انقدر اين اطراف

40:33.206 --> 40:34.796
پرسه ميزد وقتي بچه بوديم؟

40:34.796 --> 40:35.996
نه راستش

40:35.996 --> 40:38.706
منظورم اينه اون خاله جيجي بود ديگه

40:38.706 --> 40:40.496
ميدوني ديگه, دوستِ مامان

40:40.496 --> 40:41.756
آره, ولي اون خانواده ي خودش رو داشت

40:41.756 --> 40:43.416
چرا هميشه پيش ما بود؟

40:45.389 --> 40:46.559
اوه

40:46.559 --> 40:48.979
سه چرخه ي صورتي کوچولوم-
آره-

40:48.979 --> 40:51.559
مامان و بابا هيچوقت نميتونستن ازش پياده ت کنن

40:51.559 --> 40:53.769
يادمه همه ي مهمونا رو وقتيکه تو راهرو ها

40:53.769 --> 40:55.059
سوارش ميشدي ميترسوندي

40:57.139 --> 40:59.479
هي, چيزي شده؟

41:08.719 --> 41:10.059
سانتياگو

41:10.059 --> 41:11.219
براش ناهارآوردم

41:15.889 --> 41:19.479
نه! بزار برم
بزار برم

41:19.479 --> 41:21.479
مامان؟

41:21.479 --> 41:22.519
آليسيا-
چيزي نيست عزيزم-

41:22.519 --> 41:23.809
همه چي خوبه عزيزم-
آليسيا عزيزم-

41:23.809 --> 41:25.809
بهت گفته بودم نبايد چيزي درموردش بفهمه

41:29.429 --> 41:31.139
هي تو
چي ميگي که خاله جيجي

41:31.139 --> 41:33.139
ببرتت پايين آشپزخونه

41:33.139 --> 41:34.809
و يه بستني بخوري, ها؟

41:38.929 --> 41:40.269
ببين آليسيا

41:40.269 --> 41:41.769
نگران نباشه
همه چي رو به راهه

41:41.769 --> 41:43.099
خاله جيجي اينجاست
بيا ببينم

41:46.979 --> 41:49.639
....و بعدش جيجي منو بقلم کرد ما هم

41:49.639 --> 41:51.269
اونا نميزاشتن از اتاق خارج بشه؟

41:52.809 --> 41:55.479
مامان بيچاره

41:55.479 --> 41:57.139
اونا تو اون اتاق چه غلطي ميکردن؟

41:57.163 --> 42:09.163
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

42:10.059 --> 42:13.479
يالا اسکاي

42:13.479 --> 42:14.679
کجا قايمش کردي؟

42:14.679 --> 42:31.559
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.