WEBVTT
00:00.100 --> 00:09.900
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.933 --> 00:11.446
(هنوز خودی نشون ندادم)
00:17.488 --> 00:19.221
(پارک ههجون)
00:22.859 --> 00:24.650
(کیم گاپسو)
00:26.984 --> 00:28.967
(پارک جییونگ)
00:31.515 --> 00:33.460
(لی سونگجون)
00:38.394 --> 00:40.003
(کیم دو وان)
00:42.967 --> 00:44.575
(پارک جونگیون)
00:53.666 --> 00:55.026
(هنوز خودی نشون ندادم)
00:55.288 --> 00:57.927
وایسا! وایسا
00:59.488 --> 01:00.568
وایسا
01:16.048 --> 01:18.128
(تعمیرات)
01:21.568 --> 01:25.088
عوض کردن صفحه
میشه ۱۵۰ هزار وون
01:25.848 --> 01:28.128
صد-صد و ۵۰ هزار وون؟
01:28.248 --> 01:30.048
فقط گلسش ترک برداشته
01:30.168 --> 01:31.128
پس کار میکنه
01:31.888 --> 01:33.768
اما اینطوری که نمیتونی ازش استفاده کنی
01:46.367 --> 01:47.847
شرمنده سانگآه
01:54.248 --> 01:55.328
وضعش چندان خوب نیست
01:56.408 --> 01:58.447
،این روزا سبک رترو خیلی محبوبه
01:58.568 --> 01:59.607
...اما
01:59.727 --> 02:02.608
این مدلی نیست که
جوونا دوست دارن
02:04.568 --> 02:06.208
بابتش ۱۸۰ هزار وون بهت میدم
02:09.048 --> 02:10.168
بله
02:23.048 --> 02:27.007
(تعمیراتی دوربین)
02:53.627 --> 02:56.067
(هنوز خودی نشون ندادم)
02:56.067 --> 02:59.547
(قسمت ۲)
04:10.808 --> 04:13.007
تو نیمهی دیگهی من هستی، صورت زخمی
04:13.128 --> 04:14.527
بزن بریم
04:27.287 --> 04:28.567
خب تموم شد
04:41.367 --> 04:42.726
هرچیزی که لازم ست)
(راجب مسابقات بدانید
04:42.846 --> 04:45.327
(مسابقهی وبتون توسط رسانهی سودام)
04:47.207 --> 04:48.926
(مسابقه)
05:23.846 --> 05:25.887
،ظاهر مهم نیست
ذات مهمه
05:34.607 --> 05:35.846
خدا خسته شدم
05:36.766 --> 05:39.327
اول موضوع رو انتخاب کن
05:39.647 --> 05:42.167
موضوع
05:47.806 --> 05:49.167
انسانیت
05:50.286 --> 05:51.647
صلح
05:52.087 --> 05:53.327
عشق
05:57.127 --> 05:58.327
نه
05:59.207 --> 06:00.926
...چیزی که از موضوع مهمتره
06:01.047 --> 06:02.367
چیزیه که مفهومش رو میرسونه
06:04.207 --> 06:06.327
آره، شخصیتها
06:07.527 --> 06:09.207
شخصیتها
06:11.567 --> 06:14.647
چه نوع شخصیتی خوبه؟
06:20.726 --> 06:22.926
حتی اگه شکم شش تیکه داشتم
06:23.207 --> 06:24.247
اگه نتونم کسی رو اغوا کنم
06:24.367 --> 06:26.647
شانس نشون دادنشون رو پیدا نمیکنم
06:28.727 --> 06:29.846
درسته
06:29.966 --> 06:31.967
مانهوا یعنی هنر نقاشی
06:51.406 --> 06:52.567
ایش
07:06.207 --> 07:08.167
خیلی وقته که اینقدر
مشتاق نبودم
07:10.406 --> 07:11.646
...حس عجیبی داره
07:12.686 --> 07:14.367
که خودم رو اینقدر مشتاق میبینم
07:32.766 --> 07:35.287
عشق یا صلح جهانی؟
07:41.567 --> 07:43.847
...چه سوالِ
07:43.967 --> 07:45.926
هنرمندانه و والایی
07:52.966 --> 07:54.926
چی شد؟
07:55.047 --> 07:55.967
لعنتی
07:56.726 --> 08:00.167
انگار امروز هم ناهار مجانی میخورم
08:00.606 --> 08:02.447
فاز منفی نده
08:09.207 --> 08:11.966
خیلی مراقبش باش
08:12.087 --> 08:13.607
برای خونهی رئیس انجمنه
08:14.726 --> 08:17.487
ست لاکچری دوتایی لیوان شراب"؟"
08:17.766 --> 08:20.286
چقدر باکلاس
08:21.127 --> 08:22.366
بانمک نیست؟
08:22.486 --> 08:24.047
بانمک به یه ورم
08:24.167 --> 08:25.327
آیگو
08:38.007 --> 08:39.486
واقعا که
08:39.886 --> 08:41.167
بهشون گفتم اینکارو نکنن
08:42.686 --> 08:43.967
ای داد
08:47.687 --> 08:49.368
خدایا
08:49.648 --> 08:52.487
خیلی سخت تلاش میکنن
08:58.728 --> 09:00.528
پشماااام
09:03.328 --> 09:05.088
قبض روح شدم
09:06.767 --> 09:08.168
عذر میخوام
09:19.128 --> 09:21.967
چه بویی میاد؟
09:23.927 --> 09:26.727
انگار زیادی ریشهی سبزیجات خوردم
09:27.487 --> 09:29.128
شرمنده
09:31.688 --> 09:33.447
اینجا یه فضای عمومی کوچیکه
09:35.488 --> 09:38.168
ذرهای ادب سرتون نمیشه
09:56.727 --> 09:57.808
...ببخشیـ
10:00.208 --> 10:02.487
بهتون گفتم نذارین که
اینجا تراکت بزنن
10:02.608 --> 10:03.967
تهگوک استار؟
10:05.088 --> 10:06.208
دیگه تراکت نچسبون
10:06.328 --> 10:07.368
چشم
10:10.648 --> 10:12.488
دارین وقت کاری
گو بازی میکنین؟
10:12.847 --> 10:15.048
نباید اینطوری کاهلی کنین
10:15.168 --> 10:16.288
معذرت میخوام
10:16.407 --> 10:18.168
چرا عذرخواهی میکنی؟
10:18.288 --> 10:20.247
وقت استراحت ناهارته
10:20.368 --> 10:21.527
تازه
10:21.648 --> 10:23.007
تراکتها چه مشکلی دارن؟
10:23.528 --> 10:25.248
من که فکر میکنم قشنگن
10:25.368 --> 10:27.808
،اونایی که لازمش دارن
میتونن نگه دارنش
10:27.927 --> 10:30.248
اونایی هم که نمیخوان، بندازنش دور
10:30.847 --> 10:33.527
جدا کردن تراکتها
کار سرایدار نیست
10:33.648 --> 10:34.648
آیگو
10:34.768 --> 10:36.408
پس کار منه؟
10:36.687 --> 10:38.408
،خونه بودین
10:39.007 --> 10:40.248
...اما باز هم بستهتون رو
10:40.367 --> 10:41.647
به اتاق سرایداری تحویل دادن
10:41.767 --> 10:43.728
یه فرد ساکن خوب، نباید
همچین کاری کنه
10:43.848 --> 10:45.007
ای وای
10:46.887 --> 10:49.128
تو کی باشی که دخالت میکنی؟
10:49.248 --> 10:50.368
من؟
10:51.088 --> 10:54.168
ساکن ساختمون ۱۰۷، مثل تو
10:54.647 --> 10:56.088
باورم نمیشه
10:57.208 --> 10:58.608
بعدا میام تحویل بگیرمش
10:58.728 --> 10:59.607
باشه
11:10.048 --> 11:11.607
من سالاد آوردم-
منم کیک برنجی آوردم-
11:11.727 --> 11:13.888
منم کلی میوه آوردم
11:14.008 --> 11:15.648
همیشه میدونی که چی میخوایم
11:18.607 --> 11:19.968
اتفاق بدی براش افتاده؟
11:20.088 --> 11:21.768
وضعش از همیشه بدتر میزنه
11:21.887 --> 11:24.368
یه پدر مجرد و بیکاره
11:24.488 --> 11:26.168
مگه بدتر از اینم میشه؟
11:26.527 --> 11:28.527
گمونم هنوز نتونسته
یه شغل جور کنه
11:28.648 --> 11:31.088
آخه کی همچین مردی رو
استخدام میکنه؟
11:31.608 --> 11:34.248
والدینش درست تربیتش نکردن
11:34.367 --> 11:35.807
واقعا که
11:35.927 --> 11:37.128
بهتره خونه بمونه
11:37.248 --> 11:38.848
چرا میاد بیرون و
حال ملت رو به هم میزنه؟
11:38.967 --> 11:40.248
اون باعث افت قیمت آپارتمان میشه
11:41.128 --> 11:43.848
خیلی رو اعصابه
11:45.248 --> 11:47.807
آجوشی، چیکار میکنی؟
11:51.688 --> 11:53.448
منتظر یه الهام هستم
11:53.568 --> 11:55.768
مگه نباید بری سر کار؟
11:57.407 --> 11:58.527
بصورت فریلنسری کار میکنم
11:58.648 --> 12:00.208
یعنی چی؟
12:02.967 --> 12:05.927
من یه هنرمندم که
لازم نیست بره سر کار
12:06.448 --> 12:07.808
انگاری خیلی باحاله
12:16.168 --> 12:17.647
آیگو
12:43.528 --> 12:44.967
بیا اتاق سرایدار
12:54.488 --> 12:56.888
وقتی بچه بودی، اصلا درس نخوندی
12:57.367 --> 12:59.208
کل شب بیدار می موندی و
مانهوا میخوندی
12:59.967 --> 13:02.368
و حالا، کل شب میخواستی که یکی بِکشی؟
13:02.848 --> 13:04.527
تاسفباره
13:05.048 --> 13:06.847
بخاطر این نبود که
کل شب رو بیداری کشیدم
13:07.208 --> 13:08.727
فقط نخوابیدم
13:09.088 --> 13:10.887
راستش، نتونستم بخوابم
13:11.448 --> 13:13.288
چون نمیدونستم از کجا شروع کنم
13:13.968 --> 13:15.487
چون احساس درموندگی میکردم
13:15.887 --> 13:17.607
بهتره تو خونه بمونی
13:18.048 --> 13:19.448
چرا اونطوری اونجا نشسته بودی؟
13:19.768 --> 13:21.447
...میخوای همه بفهمن که
13:21.728 --> 13:23.647
بیکاری؟
13:24.128 --> 13:25.688
حداقلش
13:25.808 --> 13:26.928
باید صورتت رو میشستی
13:27.048 --> 13:29.408
تا خوابآلودگی صورتت بپره
13:29.807 --> 13:31.528
...نمیتونستی یه چیزی
13:31.648 --> 13:33.288
بهتر از این بپوشی؟
13:33.407 --> 13:36.448
کِی شستیش؟
13:36.568 --> 13:37.528
ها؟
13:37.648 --> 13:39.568
چند روزه که دچار ابهام شدم
13:39.927 --> 13:41.448
باورم نمیشه
13:42.088 --> 13:44.088
مانهوا ساختن اینقدر سخته؟
13:44.208 --> 13:45.568
یا بخاطر اینه که من تاسف برانگیزم؟
13:45.688 --> 13:46.808
تو مایهی تاسفی
13:46.927 --> 13:48.807
...کلی آدم جوون
13:48.927 --> 13:50.448
و باهوش هست
13:50.967 --> 13:52.728
تو خیلی زود از کارت خسته شدی
13:52.847 --> 13:54.288
الان تمام کارت شده حواس پرتی
13:58.288 --> 13:59.607
یه تماس دارم
14:01.688 --> 14:02.808
بله؟
14:04.328 --> 14:05.408
چی؟
14:05.887 --> 14:06.967
چی؟
14:10.608 --> 14:11.927
پولم
14:13.088 --> 14:14.208
...چطور آخه
14:22.688 --> 14:24.967
چه خبر شده؟
14:25.368 --> 14:26.448
ها؟
14:30.408 --> 14:31.648
...رییس
14:32.208 --> 14:33.208
دیشب فرار کرد
14:33.328 --> 14:34.328
چی؟
14:36.807 --> 14:37.848
پس معوقهی من چی میشه؟
14:37.968 --> 14:39.487
تو خبر داشتی، مگه نه؟
14:39.768 --> 14:41.048
از چی؟
14:41.168 --> 14:43.688
...دقیقا بعد از رفتن تو بود که
14:43.808 --> 14:46.328
دیگه حقوقمون رو نداد
14:46.447 --> 14:48.647
خبر داشتی که میخواد فرار کنه؟
14:48.767 --> 14:51.208
اگه خبر داشتم، معوقهم رو میگرفتم
14:51.328 --> 14:52.728
برای تو فقط معوقاتت بود
14:52.847 --> 14:55.568
ما پولی که برای ازدواجمون بود
رو از دست دادیم
14:57.568 --> 14:58.967
ایش
15:00.288 --> 15:02.648
.شمارهی مورد نظر خاموش است
...لطفا پیغام
15:02.767 --> 15:04.048
قبلا سعی کردیم باهاش تماس بگیریم
15:04.168 --> 15:05.647
تماس بعد از صدای بوق
ثبت میشود
15:06.887 --> 15:08.408
به پلیس زنگ زدین؟
15:08.527 --> 15:09.927
معلومه که زنگ زدیم
15:10.048 --> 15:11.727
یکی از قبل گزارشش رو داده بود
15:11.847 --> 15:13.007
فقط ما نیستیم
15:13.128 --> 15:15.288
سر خیلیها رو شیره مالیده
15:15.407 --> 15:17.168
...مرتیکهی
15:17.288 --> 15:18.288
لعنتی
15:19.328 --> 15:21.808
خدایا
15:21.927 --> 15:23.607
...اون
15:24.807 --> 15:27.288
قتل که انجام نداده
15:27.768 --> 15:29.807
پلیس اهمیت چندانی نمیده
15:29.927 --> 15:32.727
پس همهمون به فنا رفتیم
15:35.927 --> 15:37.408
باید یکی رو استخدام کنیم
15:42.927 --> 15:43.968
گوش کنین
15:44.088 --> 15:45.927
تا اونجا با دوچرخهم میام
15:46.048 --> 15:47.847
رستوران خورشت خوک
روبهروی ایستگاه
15:47.967 --> 15:49.648
اونجا میبینمتون، باشه؟-
باشه-
15:51.128 --> 15:54.007
...حالا که آقای نام اینجاست، حتما
15:54.488 --> 15:57.088
حس میکنم روبه راه میشه، نه؟
15:57.768 --> 16:00.128
تاکسی-
تاکسی-
16:02.487 --> 16:04.088
جای منه
16:07.088 --> 16:08.648
آقای نام
16:10.447 --> 16:12.208
طبقهی سومه. برین-
طبقهی سوم؟-
16:12.328 --> 16:13.128
طبقهی سوم؟-
طبقهی سوم؟-
16:13.248 --> 16:14.608
پس ما میریم-
ما میریم-
16:14.727 --> 16:15.847
(اول امنیت)
16:20.888 --> 16:22.768
خیلی باحاله
16:24.128 --> 16:25.808
عذر میخوام
16:30.408 --> 16:31.408
ببخشین
16:32.848 --> 16:34.887
اگه قفلش نکنین، میدزدنش
16:35.007 --> 16:36.967
آخه کی این ابوقراضه رو میدزده؟
16:38.168 --> 16:39.288
در هر صورت ممنون
16:39.407 --> 16:41.088
آقای نام، میاین یا نه؟
16:41.208 --> 16:42.767
اومدم، اومدم
16:54.248 --> 16:55.248
اینجاست؟
17:07.888 --> 17:08.967
سلام علیکم
17:10.007 --> 17:12.168
...اول، عضوی از خانواده که فرار کرده
17:12.288 --> 17:13.728
یا یه کلاهبردار که فریبتون داده
17:14.168 --> 17:17.528
دوم، پروندههای کثیف مثل خیانت
17:17.807 --> 17:20.608
و سوم، پروندههای
...احساسی و زیبا
17:20.727 --> 17:23.128
مثل پیدا کردن معشوقهی قدیمی
یا عشق اول
17:23.248 --> 17:25.288
...ما به این سه تا تیم تقسیم شدیم
17:25.408 --> 17:28.688
و خیلی سازمان یافته
و حرفهای کار میکنیم
17:29.167 --> 17:32.726
ما مثل بقیهی آژانسها
بی برنامه کار نمیکنیم
17:32.847 --> 17:35.207
،همچنین در صورتی که به دادگاه برین
17:35.327 --> 17:36.886
ما شراکت خوبی رو
17:37.006 --> 17:38.687
با وکلا ایجاد میکنیم
17:40.966 --> 17:44.246
خب، یه شرکت با چندین نوع خدماته
17:45.207 --> 17:46.207
قابل اعتماده
17:47.367 --> 17:48.287
قطعا
17:48.407 --> 17:50.327
ممنون بچهجون
17:50.927 --> 17:53.006
بفرمائین
17:53.127 --> 17:54.247
ممنون
17:54.367 --> 17:55.327
بفرمائین
17:55.447 --> 17:57.567
لطفا راحت باشین و
هر سوالی دارین بپرسین
17:57.886 --> 18:03.366
خب، اگه پلیس زودتر دستگیرش کنه چی؟
18:04.247 --> 18:06.327
احتمالش خیلی پائینه
18:06.447 --> 18:08.607
اگه پلیس مثل آموزش دولتی باشه
18:08.726 --> 18:11.127
ما مثل آموزش خصوصی هستیم
18:11.247 --> 18:12.407
...مردم دلیلی دارن که
18:12.527 --> 18:14.286
پول خوبی رو برای آموزش خصوصی میدن
18:14.407 --> 18:16.567
اگه خودش رو تحویل بده چی؟
18:18.726 --> 18:22.327
اگه میخواست همچین کاری کنه
18:22.607 --> 18:23.726
فرار نمیکرد
18:24.966 --> 18:26.087
درست میگم؟
18:26.207 --> 18:28.006
تازه، اگه فکر میکردین که
خودش رو تحویل میده
18:28.287 --> 18:29.846
اینجا نمیاومدین، مگه نه؟
18:29.966 --> 18:31.047
درسته
18:32.246 --> 18:33.846
بریم سر اصل مطلب
18:35.646 --> 18:36.686
باشه
18:40.647 --> 18:41.726
چقدر میشه؟
18:53.167 --> 18:56.246
یه جوری جو میدادی
انگار از این چیزا سر در میاری
18:56.526 --> 18:57.647
لعنتی
18:58.926 --> 19:02.607
پنچ میلیون و ۵۷۰ هزار وون خیلی گرونه
19:03.366 --> 19:06.606
میشه ۱ میلیون و ۳۹۲ هزار
و ۵۰۰ وون به ازای هر نفر
19:07.287 --> 19:09.247
تو ما رو به اون آژانس
،کارآگاهی خصوصی بردی
19:09.366 --> 19:12.207
و حالا میخوای عقب بکشی؟
شوخیت گرفته؟
19:13.047 --> 19:14.407
اون آشغالها
19:14.726 --> 19:15.727
...میتونستن ۵ یا
19:15.846 --> 19:16.926
شش میلیون بخوان
19:17.047 --> 19:19.567
چی؟ ۵ میلیون و ۵۷۰ هزار تا؟
19:20.286 --> 19:22.807
یه جوری حرف میزدن
انگار که سیستمشون خیلی خفنه
19:23.207 --> 19:25.327
میدونستم که بهش نمیاد
اینقدر ادعا داشته باشه
19:25.447 --> 19:27.607
...ببین، کی بود که پیشنهاد داد
19:27.727 --> 19:29.447
که یه نفر رو استخدام کنیم؟
19:30.207 --> 19:31.327
شرمنده
19:32.526 --> 19:33.526
پولی تو بساط ندارم
19:33.647 --> 19:35.207
فکر کردی ما داریم؟
19:35.327 --> 19:37.367
آقای هونگ، اون عوضی
سر همهمون کلاه گذاشت
19:38.607 --> 19:40.567
،اگه یکی دیگه اون رو اول بگیره
19:40.687 --> 19:42.646
نمیتونیم پولمون رو پس بگیریم
19:43.047 --> 19:44.246
...اون مرتیکهی
19:44.726 --> 19:45.926
اینقدر فحش نده
19:46.047 --> 19:47.487
چقدر بددهنی میکنی
19:50.286 --> 19:51.807
تو عوض شدی
19:52.366 --> 19:54.207
نامزد مهربونم کجا رفته؟
19:54.686 --> 19:56.167
واسه اون یه خرده سود
19:56.286 --> 19:58.647
کل پول عروسی مون رو از دست دادی
19:59.087 --> 20:00.646
فکر میکنی ۱۰ درصد یه خردهست؟
20:01.247 --> 20:02.167
پس چرا جلوم رو نگرفتی؟
20:02.286 --> 20:03.767
خودت اصرار کردی
20:03.886 --> 20:06.047
من گفتم باید وقت بذاریم
و بهش فکر کنیم
20:06.167 --> 20:07.847
اما تو میخواستی قبل از اینکه
...یکی دیگه
20:07.967 --> 20:09.966
،زودتر از ما انجامش بده
بهش پول بدیم
20:10.727 --> 20:11.926
لعنتی
20:14.807 --> 20:16.607
چطور میتونی الان غذا بخوری؟
20:16.886 --> 20:17.966
دلم که نمیخواد
20:18.567 --> 20:20.607
نمی خوام پول حروم شه
20:20.726 --> 20:22.167
قراره بابتش پول بدیم
20:22.446 --> 20:23.886
حتما دیوونه شده بودم
20:24.487 --> 20:28.287
من احمقترین دختر دنیام
20:28.406 --> 20:29.886
دعوا کردن چه فایدهای داره؟
20:30.006 --> 20:31.847
اگه نتونیم آقای هونگ رو
پیدا کنیم، همهچی تمومه
20:33.127 --> 20:34.926
...مرتیکهی
20:37.006 --> 20:39.647
،حتی روزهایی که درد شدیدی داشتم
باز هم کار کردم
20:42.167 --> 20:44.246
لعنتی
20:49.607 --> 20:50.726
باید گیرش بندازیم
20:54.047 --> 20:56.367
اون شیطان با ظاهر انسانی رو
20:59.646 --> 21:01.807
آره، حتما گیر میندازمش
21:01.927 --> 21:05.686
و روی این گریل
زنده زنده کبابش میکنم
21:05.806 --> 21:07.567
یه بطری سوجوی دیگه لطفا
21:07.687 --> 21:09.807
الان میارم-
خیالم راحت بود-
21:09.926 --> 21:10.846
یه لیوان واسه منم بریز
21:10.966 --> 21:12.287
...نه بخاطر اینکه قبل از این اتفاق
21:12.407 --> 21:13.807
شغلم رو رها کردم؛
21:14.567 --> 21:18.047
اما چون برخلاف اونا
تمام تلاشم رو نکرده بودم
21:20.807 --> 21:22.047
ببخشین
21:22.167 --> 21:23.447
...موندم آقای هونگ اصلا خبر داره که
21:24.006 --> 21:25.887
چقدر عاجزانه
21:26.526 --> 21:28.727
و با تمام قلب و وجودشون
21:29.327 --> 21:32.047
الان دارن نفرینش میکنن؟
21:34.247 --> 21:36.287
آره، خودشه
21:37.927 --> 21:39.567
(عنوان: جنایتکار فراری)
21:39.687 --> 21:40.926
تاجری شیطانی
21:41.207 --> 21:43.647
وقتی غیب شد، مردم اون رو
کلاهبردار نامیدن
21:43.767 --> 21:45.207
یه عوضی به تمام معنا
21:45.327 --> 21:47.686
و شیطانی در ظاهر انسانی
21:51.486 --> 21:53.127
مردم به دنبالش بودن
21:53.447 --> 21:55.727
مدام در فرار بود
21:56.007 --> 21:57.406
او انسان نیست
21:58.486 --> 22:01.247
یه فضاییه
22:01.367 --> 22:02.486
از یه سیارهی دیگه اومده
22:02.966 --> 22:04.327
...مردمی که در تعقیبش بودن
22:04.446 --> 22:06.006
داخل یه فروچالهی بزرگ افتادن
22:07.167 --> 22:08.927
اون از دستشون فرار نمیکرد
22:09.327 --> 22:13.207
داشت فریبشون میداد
22:13.327 --> 22:15.047
آره، این جذابه
22:15.846 --> 22:17.886
جالبه
22:54.167 --> 22:55.287
کل شب رو بیدار بودی؟
22:55.807 --> 22:58.406
همهی وبتون نویسها همینطورن
22:59.926 --> 23:01.407
بابابزرگ رفته به چشمه
23:07.727 --> 23:10.047
دوباره سوپ جوانهی لوبیا
23:13.167 --> 23:14.766
دلم گوشت میخواد
23:32.847 --> 23:34.167
سو یونگ
23:34.287 --> 23:36.006
(اوم اینچان)
23:46.647 --> 23:48.527
(داهی)
23:59.846 --> 24:01.047
...بله، کیم آه یونگ هستم
24:03.647 --> 24:06.766
.آقای اوم، با شما کار دارن
میگن که مهمه
24:10.567 --> 24:11.606
(اورژانس مرکز پزشکی)
24:22.406 --> 24:23.567
دکتر چی گفت؟
24:23.686 --> 24:24.846
واکنش آلرژیک حاد داشته
24:31.207 --> 24:32.207
حالش خوب میشه؟
24:48.686 --> 24:51.687
چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی
براش بیفته؟
24:51.807 --> 24:53.006
گفتی که میتونی
به خوبی ازش مراقبت کنی
24:53.407 --> 24:54.606
ببین کی همچین چیزی میگه
24:55.327 --> 24:56.647
من چند ساعت پیش
بهت زنگ زدم
24:56.966 --> 24:58.406
معلومه که کارهای
مهمتری داشتی
24:58.767 --> 24:59.926
حق نداری من رو سرزنش کنی
25:00.047 --> 25:01.047
دنبال خوشگذرونی نبودم که
25:01.367 --> 25:03.087
کار داشتم
25:04.767 --> 25:06.686
...هنوز هم کارِت رو
25:06.806 --> 25:08.007
در اولویت قرار میدی
25:09.727 --> 25:12.367
آره. چون تو خیلی پول دوست داری
25:12.646 --> 25:14.567
برای دادن پول حمایتی فرزند
به تو، مجبورم
25:14.687 --> 25:16.406
تنها کاری که باید انجام بدی
مراقبت از گارامه
25:16.526 --> 25:17.686
من نمیدونستم
25:18.047 --> 25:20.167
واکنش آلرژیک حاد بود
25:20.927 --> 25:22.727
یه دفعه به آرد حساسیت نشون داد
25:22.846 --> 25:24.167
از کجا باید میدونستم
25:25.207 --> 25:26.526
فراموشش کن. بسه
25:28.127 --> 25:29.766
...هنوز هم دلیل طلاقمون
25:31.327 --> 25:32.567
رو نمیدونی نه؟
25:32.687 --> 25:34.047
مگه همش تقصیر من بود؟
25:34.727 --> 25:36.167
همش تقصیر من بود؟
25:36.287 --> 25:39.807
گارام یه دفعه نمیتونست نفس بکشه
25:39.926 --> 25:41.527
میدونی چقدر ترسیده بودم؟
25:46.767 --> 25:48.127
وقتی بهت احتیاج داریم
25:50.047 --> 25:51.247
هیچوقت پیشمون نیستی
26:01.727 --> 26:03.846
مامان بابا، دوباره دعوا کردین؟
26:06.447 --> 26:08.367
نه گارام
26:08.486 --> 26:09.966
چرا دعوا کنیم؟
26:11.487 --> 26:14.167
معذرت میخوام. تقصیر منه
26:14.526 --> 26:15.926
بخاطر اینکه مریض شدم
26:16.366 --> 26:21.047
نه گارام. اینطور نیست
26:49.367 --> 26:51.167
حتما داروهاش رو
بعد غذا بهش بده
26:52.047 --> 26:54.207
بهش غذایی که آرد داره، نده
26:59.606 --> 27:00.846
گارام، دیگه باید برم
27:00.966 --> 27:02.647
باشه، خداحافظ بابا
27:02.766 --> 27:04.366
هفتهی دیگه میبینمت
27:04.807 --> 27:06.006
کجا میخوای بری؟
27:06.327 --> 27:07.927
نمیدونم
27:08.246 --> 27:09.526
هرجا بابا بخواد
27:09.647 --> 27:12.487
باید جایی بریم که گارام دوست داره
27:12.606 --> 27:14.407
بهش فکر کن
27:14.526 --> 27:15.607
باشه
27:21.167 --> 27:22.966
همهی وعدههات رو بخور
27:23.567 --> 27:24.846
انگار حالت خوب نیست
27:51.127 --> 27:52.966
(گومپیل)
27:54.367 --> 27:57.767
(اینچان)
28:16.846 --> 28:18.047
براتون بریزم
28:19.887 --> 28:20.807
وای
28:21.567 --> 28:24.646
برای شروع کارت بهت تبریک میگم آقای نام
28:25.567 --> 28:28.567
خوششانسی که دوستی مثل من داری
28:28.687 --> 28:29.806
البته
28:29.926 --> 28:32.207
برات خیلی خوشحالم پسرم
28:32.327 --> 28:34.006
بهت افتخار میکنم
28:34.607 --> 28:36.407
بابت تمام کارایی که
برام کردین، ممنون
28:39.287 --> 28:40.406
تبریک میگم
28:42.966 --> 28:44.047
بابا
28:51.127 --> 28:53.407
خیلی وقته که اینطور
صدام نزده بودی
28:56.726 --> 29:02.127
میخوام از همه تون بخاطر
حمایت ازم، تشکر کنم
29:02.847 --> 29:04.247
وبتون نویس، نام گومپیل
29:04.366 --> 29:07.767
منم مغرور نمیشم و
سختتر کار میکنم
29:24.047 --> 29:27.406
به ساکنان ساختمان ۱۰۷
29:27.846 --> 29:29.327
رئیس انجمن ساکنین
29:29.686 --> 29:31.767
بون یونجا هستم
29:32.327 --> 29:36.207
جلسهی ساکنان در واحد۵۰۵
29:36.327 --> 29:40.167
ساعت ۸ بعد از ظهر امروز برگزار میشه
29:40.287 --> 29:43.567
امیدوارم همگی وقت بذارید و
تشریف بیارید
29:43.687 --> 29:46.526
هر مشکلی که دارید رو در میون بذارید
29:46.886 --> 29:50.127
و زمان خوبی رو با همسایه هاتون
بگذرونید
29:50.607 --> 29:52.526
ما در دنیای سختی زندگی میکنیم
29:52.647 --> 29:54.487
پس باید به همدیگه تکیه کنیم
29:54.766 --> 29:56.047
و باهم مشکلاتمون رو حل کنیم
29:56.647 --> 29:59.407
ای وای-
خدایا-
30:00.726 --> 30:02.367
واقعا شوهر نمونه ست
30:03.607 --> 30:04.966
خیلی خب، همگی
30:05.646 --> 30:10.247
فکر کنم راجب تمام موارد
توی دستور جلسه، حرف زدیم
30:11.327 --> 30:13.047
...خانوادهی هو یون
30:13.167 --> 30:14.966
خوراکی و مکان برای
جلسهی امروز رو فراهم کردن
30:15.087 --> 30:16.846
حسابی تشویقشون کنیم
30:20.047 --> 30:21.207
خیلی وقت میشه که
دور هم جمع نشده بودیم
30:21.327 --> 30:22.807
چطوره بریم بیرون و
نوشیدنی بخوریم؟
30:23.567 --> 30:24.726
...مامان جونهو از واحد ۶۰۴
30:24.846 --> 30:26.966
رستوران مرغ سوخاری باز کرده
30:27.287 --> 30:29.926
معذرت میخوام. شوهرم کمکم
میرسه خونه
30:30.327 --> 30:31.287
باشه، خداحافظ
30:31.407 --> 30:32.927
منم باید برم. بچم بیدار شده
30:33.047 --> 30:34.167
حتما. باید بری-
شرمنده-
30:34.287 --> 30:36.567
اگه مجبوری بری، اشکالی نداره
30:36.686 --> 30:37.767
شماها که میاین، نه؟
30:39.366 --> 30:42.127
داریم یه کار خوب
برای همسایه مون میکنیم
30:42.247 --> 30:44.246
خب، میتونم مرغ سوخاری بخورم
30:44.367 --> 30:46.966
خیلیخب، به هرحال که
شوهرم دیر برمیگرده
30:47.087 --> 30:48.766
منم حساب کنین-
باشه-
30:48.886 --> 30:49.687
منم-
خیلیخب-
30:49.807 --> 30:51.767
عزیزم، تو هم میتونی باهاشون بری
30:51.886 --> 30:52.886
من اینا رو تمیز میکنم
30:53.006 --> 30:55.647
چقدر مهربونین
30:55.767 --> 30:57.526
نه بابا-
خیلی خوبه-
30:57.647 --> 30:58.647
خب، پس شببخیر
30:58.767 --> 31:02.007
چرا؟ شما هم باید باهامون بیاین
31:02.927 --> 31:05.447
من راحتم. برین خوش بگذرونین
31:05.567 --> 31:06.527
شما هم باید بیاین
31:06.646 --> 31:09.966
نه، نمیخوان بیان
31:10.087 --> 31:11.367
احتمالا پسر بیکارشون
خونه تنهاست
31:11.487 --> 31:13.927
باید برن خونه و براش
شام درست کنن
31:15.767 --> 31:17.487
یه دفعه دلم خواست بیام
31:17.926 --> 31:21.127
هوس مرغ سوخاری کردم
31:21.767 --> 31:22.807
خیلیخب، بریم-
حتما-
31:22.926 --> 31:23.846
آره، بریم
31:23.966 --> 31:25.367
یه دفعهای؟-
بریم-
31:26.687 --> 31:28.366
حالا دیگه نمیخوام بیام
31:30.686 --> 31:31.727
اومو
31:32.327 --> 31:36.487
شوهرت خیلی زود برای
...جلسه برگشت خونه
31:36.606 --> 31:37.847
و حتی برامون میوه هم حاضر کرد
31:37.967 --> 31:39.366
،شغل خوبی داره
31:39.486 --> 31:40.886
و خیلی مهربونه-
درسته-
31:41.006 --> 31:42.567
چطور میتونه اینقدر عالی باشه؟
31:42.686 --> 31:43.887
ای بابا، اینطور نیست
31:44.007 --> 31:46.127
شوهر من هنوز برنگشته خونه
31:46.247 --> 31:48.287
حدس میزنم دوباره
مست و پاتیل برمیگرده
31:48.407 --> 31:50.847
میره سر کار و
روز بعد برمیگرده
31:50.966 --> 31:52.886
هیچوقت قبل از
نیمهشب برنمیگرده
31:53.006 --> 31:55.487
ای خدا، از دستش خسته شدم
31:55.847 --> 31:58.807
باز حداقل یه شغل داره
31:58.926 --> 32:01.687
یکی هست که توی جوونی بیکاره
32:01.807 --> 32:03.607
و همیشه توی زمین بازی
توی عالم دیگه ای سِیر میکنه
32:03.727 --> 32:05.527
مثل گداها لباس میپوشه
32:07.006 --> 32:10.247
حتما خانوادهش حسابی نگرانن
32:10.567 --> 32:12.367
شاید من زیادی همدردی میکنم
32:12.487 --> 32:14.047
راجبشون نگرانم
32:14.807 --> 32:15.966
درسته
32:16.327 --> 32:17.447
حتما اونا
32:17.806 --> 32:19.727
ناراحت و نگرانن
32:19.847 --> 32:21.207
اما اونایی که
32:21.327 --> 32:22.807
حتی همچین خانواده ای ندارن چی؟
32:23.087 --> 32:25.367
من راجب اونا نگرانم
32:26.526 --> 32:27.807
حتما خیلی تنهاست که
32:27.926 --> 32:29.327
آدمای پر مشغله رو
32:29.447 --> 32:30.806
توی رستوران نگه میداره
32:32.486 --> 32:35.006
آخه چرا باید
32:35.127 --> 32:37.647
یه ست لیوان شراب دوتایی بخره
32:37.767 --> 32:39.006
وقتی که تنها زندگی میکنه؟
32:39.127 --> 32:40.647
وقتی که نوشیدنی میخوره
32:41.047 --> 32:42.726
هر دوتا رو پر میکنه؟
32:42.846 --> 32:45.607
شاید درک من پایینه
32:45.727 --> 32:48.006
فهمیدنش سخته
32:49.767 --> 32:51.327
تموم شد؟
32:52.366 --> 32:53.886
نه، هنوز نه
33:05.407 --> 33:07.407
در بزن
33:07.527 --> 33:08.927
میشه؟
33:09.926 --> 33:14.047
چرا؟
مگه چیز بدی میبینی؟
33:14.607 --> 33:16.047
مگه نمیدونی چند سالمه؟
33:16.167 --> 33:17.966
چرا نتونم چیزای بد ببینم؟
33:18.327 --> 33:20.246
یه دقیقه بیا بیرون
33:21.526 --> 33:24.806
یه لحظه داشت بهم الهام میشد
33:25.447 --> 33:26.607
خب
33:26.631 --> 33:30.631
« آوا-مــووی »
33:30.646 --> 33:31.927
بگیر بشین
33:35.926 --> 33:37.847
ران مرغ؟
33:38.127 --> 33:39.886
کار اشتباهی کردی؟
33:40.006 --> 33:41.686
فکر کنم
33:41.806 --> 33:43.487
خیلی وقته که واقعا
33:43.607 --> 33:45.807
یه گفتگوی جدی نداشتیم
33:46.087 --> 33:47.567
با کسی قرار میزاری؟
33:47.846 --> 33:49.287
یا ضامن کسی شدی؟
33:50.047 --> 33:50.966
اینطور نیست
33:51.087 --> 33:52.647
ضامن یه زن شدی، مگه نه؟
33:53.487 --> 33:55.047
... خب
33:58.247 --> 34:01.847
خانوادهت بهت احترام نمیزارن
34:02.807 --> 34:03.767
فکر میکنم بخاطر همینه که
34:03.886 --> 34:06.087
بقیهی مردم هم بهت احترام نمیزارن
34:07.727 --> 34:10.167
داری سخت روش کار میکنی؟
34:10.807 --> 34:13.006
با گفتن الفاظی مثل
34:13.127 --> 34:15.406
سخت تلاش کردن و
بهترین کار رو انجام دادن
34:15.526 --> 34:17.726
به هنر توهین نکنین
34:17.846 --> 34:19.847
خیلی حرف عوامانهایه
34:22.006 --> 34:23.606
میدونی چیه
34:24.207 --> 34:26.207
همه یه روزی میمیریم
34:26.966 --> 34:29.087
تو جاودانه نیستی
34:31.527 --> 34:32.647
بله
34:33.287 --> 34:35.527
خوبه که
34:35.646 --> 34:37.847
کار مورد علاقت رو انجام بدی
34:38.127 --> 34:40.607
اما نباید به آیندت هم فکر کنی؟
34:40.926 --> 34:43.167
...همین الان هم
34:43.287 --> 34:45.526
از ۴۰ سال رد شدی
34:46.727 --> 34:47.966
بابا
34:48.886 --> 34:52.486
من خیلی زیاد ناامید و نگرانت کردم، مگه نه؟
34:52.607 --> 34:54.327
آره
34:56.087 --> 34:59.887
گمونم حالا دیگه پدرت رو درک میکنی
35:00.208 --> 35:01.688
پس چطوره که
35:02.247 --> 35:03.847
از این فرصت استفاده کنی
35:04.568 --> 35:06.967
و طرز فکرت رو عوض کنی؟
35:07.248 --> 35:08.128
چی؟
35:08.247 --> 35:09.487
به من بعنوانِ
35:09.608 --> 35:11.807
پدر ۴۳ سالهی سانگآه نگاه نکن
35:12.448 --> 35:14.328
من رو یه بچهی ۳ ساله فرض کن
35:14.448 --> 35:15.967
اینطوری حس بهتری داری
35:16.288 --> 35:17.767
برو بیرون-
بیخیال-
35:17.887 --> 35:20.048
بیرون انداختن بچهی ۳ ساله
خشونت علیه کودکانه
35:20.168 --> 35:21.927
همین الان از خونهم برو بیرون
35:22.527 --> 35:23.887
برو بیرون
35:29.408 --> 35:32.128
چون صاحب خونهست
35:33.088 --> 35:34.728
هر طوری بخواد باهام رفتار میکنه
35:45.808 --> 35:47.807
پنجاه میلیون وون
35:49.408 --> 35:51.248
(پنجاه میلیون وون)
35:55.088 --> 35:57.048
یکی دیگه
35:58.367 --> 36:00.128
با ۵۰ میلیون وون
36:00.528 --> 36:03.048
میتونم حداقل یه خونه ی خوب
اجاره کنم
36:04.088 --> 36:05.847
(پنجاه میلیون وون)
36:10.447 --> 36:12.967
بلشه، این رو بعنوان تضمین نگهمیدارم
36:16.768 --> 36:19.048
(نام سانگآه)
36:34.808 --> 36:36.208
حس نمیکنی در حقت ظلم شده؟
36:36.607 --> 36:37.448
درگیر شدن با بقیه
36:37.568 --> 36:38.767
فقط باعث دردسر بیشتر میشه
36:42.248 --> 36:43.888
آخه چرا
36:44.408 --> 36:46.288
تو رو خدا
36:47.568 --> 36:48.767
چرا داخلش رو گشتی؟
36:49.528 --> 36:52.608
تو رو خدا به وسایلم دست نزن
36:54.488 --> 36:56.448
هرچی! قطع میکنم
36:57.128 --> 36:58.768
دوباره دردسر درست کردی؟
36:58.887 --> 37:01.088
مامانم داخل لپتاپم رو گشته
37:01.688 --> 37:02.848
فیلم های بزرگسال؟
37:03.887 --> 37:05.048
مگه بچهای؟
37:05.168 --> 37:06.767
آره، بچهم
37:07.328 --> 37:09.407
از دید من
37:09.527 --> 37:11.368
تو اصلا بچه نمیزنی
37:11.488 --> 37:12.408
مگه چمه؟
37:12.528 --> 37:15.007
بعضی وقتا شبیه ربات
هوش مصنوعی هستی
37:15.128 --> 37:16.608
یه دانش آموز خوب و یه دختر خوب
37:16.728 --> 37:18.927
انگار که برنامهریزی شدی
37:19.648 --> 37:20.928
برای همین همیشه با تو مقایسه میشم
37:21.048 --> 37:21.967
و سرزنش میشم
37:23.128 --> 37:25.648
فقط مثل بقیهی بچهها، سرزنش بشو
37:25.768 --> 37:27.447
بیادب باش
37:27.568 --> 37:29.807
و گاهی والدینت رو نگران کن
37:29.927 --> 37:31.968
واقعا که آزارم میدی
37:33.007 --> 37:34.367
اینطوری آزاردهندهست
37:35.607 --> 37:36.847
چی؟
37:37.528 --> 37:38.448
اگه کار اشتباهی کنم
37:38.568 --> 37:39.608
بقیه نگرانم میشن
37:39.728 --> 37:40.608
و بهم توجه میکنن
37:41.807 --> 37:43.528
دلم نمیخواد جلب توجه کنم
37:51.728 --> 37:53.528
سانگآه
37:57.527 --> 37:58.847
سلام
38:01.728 --> 38:03.208
تو زودتر برو
38:03.328 --> 38:04.728
...زودتر
38:15.168 --> 38:17.048
مجبور نیستی جواب بدی
38:18.048 --> 38:19.048
خب
38:20.568 --> 38:22.168
باهاش قرار میزاری؟
38:22.447 --> 38:23.528
نه
38:24.448 --> 38:26.287
که اینطور
38:28.288 --> 38:30.048
میتونم کولهت رو بیارم
38:30.168 --> 38:32.008
چیزی نیست، سنگین نیست
38:37.088 --> 38:38.527
واقعا مشکلی ندارم
38:43.168 --> 38:44.448
خوب پیش میره؟
38:46.128 --> 38:47.887
مانهوا؟
38:51.288 --> 38:53.328
نگران منی؟
38:54.807 --> 38:56.287
همینطوری فقط پرسیدم
38:58.447 --> 38:59.687
سانگآه
39:00.328 --> 39:01.728
میدونی بند بازی چیه، نه؟
39:02.967 --> 39:05.288
همونی که توی سیرک هست
39:06.168 --> 39:08.048
برای گرفتن بند بعدی
39:08.168 --> 39:09.967
باید بندی که الان گرفتی رو
39:10.288 --> 39:13.128
رها کنی
39:13.488 --> 39:14.767
بهش فکر کن
39:14.888 --> 39:17.607
ولش کنی و بعدی رو بگیری
39:18.528 --> 39:20.848
بعد از رها کردن چیزی
که گرفته بودم
39:20.967 --> 39:22.688
و قبل از گرفتن بعدی
39:22.808 --> 39:25.968
برای لحظهای کوتاه
توی هوا معلقم
39:26.247 --> 39:27.608
اون لحظهی کوتاه
39:28.208 --> 39:29.767
الان من
39:30.168 --> 39:32.767
داخل همون زمانم
39:33.168 --> 39:35.887
که یعنی نمیخواد
نگرانم باشی
39:37.328 --> 39:38.328
نیستم
39:38.448 --> 39:39.608
میدونستم
39:39.728 --> 39:42.208
میدونستم که من رو درک میکنی
39:46.808 --> 39:49.007
گرسنه نیستی سانگآه؟
39:49.488 --> 39:51.007
چرا، یه کوچولو
39:51.367 --> 39:53.088
بریم مرغ سوخاری بخوریم؟
39:53.488 --> 39:54.368
آره
40:04.007 --> 40:06.288
بریم مرغ سوخاری بخوریم
40:07.328 --> 40:09.007
من برگشتم
40:09.328 --> 40:12.048
سانگآه، ران بردار
40:12.168 --> 40:13.208
بیا
40:18.128 --> 40:19.368
خوشمزهست؟
40:21.248 --> 40:22.927
خوشمزهست، نه؟-
آره-
40:25.208 --> 40:26.368
بابا
40:26.808 --> 40:28.328
یه لیوان بخورین
40:31.968 --> 40:34.887
بابا، لطفا سلامت بمونین
40:37.368 --> 40:39.927
سانگآه، سوجو میخوای
40:40.048 --> 40:42.168
نمیخوای، کولا بخور
40:42.847 --> 40:45.128
حتما بخاطر کل روز درس خوندن، خستهای
40:45.248 --> 40:46.648
برات میارم
40:46.768 --> 40:48.048
نه، میرم میارم
40:59.168 --> 41:02.848
حسابی بخور-
میخورم-
41:02.967 --> 41:04.328
اگه بیشتر میخوای، بابابزرگت
41:04.447 --> 41:05.368
بیشتر سفارش میده
41:06.368 --> 41:07.608
بابا
41:08.008 --> 41:11.208
بذارین یه بار دیگه بگم
41:13.328 --> 41:14.928
لطفا سلامت بمونین
41:15.967 --> 41:17.727
خیلیخب
41:17.847 --> 41:19.928
لیوان رو بیار بالا، سانگآه
41:20.048 --> 41:22.168
به سلامتی خانوادهمون
41:22.288 --> 41:25.208
و کار نام گومپیل
41:25.328 --> 41:27.208
ستون این خانواده
41:27.648 --> 41:29.887
به سلامتی
41:33.447 --> 41:34.808
به سلامتی
41:46.568 --> 41:49.528
(خندیدن)
41:52.967 --> 41:54.967
و فراری سنگدل
41:55.088 --> 41:58.927
و شرور، زمین را منفجر کرد
42:01.368 --> 42:03.447
ها ها
42:04.608 --> 42:06.488
E. N. D.
42:07.048 --> 42:07.902
پایان
42:14.608 --> 42:15.527
(ضربه)
42:15.648 --> 42:16.487
(پایان)
42:22.447 --> 42:25.007
این، شروع کار تاریخی نام گومپیله
42:26.168 --> 42:28.688
نباید یه پایان معمولی داشته باشه
42:30.248 --> 42:33.128
باید خارقالعاده باشه
42:43.048 --> 42:45.527
میشه یه لحظه ببینمش؟
42:51.847 --> 42:54.288
خیلی بد افتادم
42:55.048 --> 42:56.967
میشه یه عکس دیگه ازم بگیرین
42:57.088 --> 42:59.488
که خاص بیفتم؟
43:00.687 --> 43:02.408
باشه-
ممنون-
43:14.808 --> 43:16.208
(قانون شرورها)
43:16.688 --> 43:18.687
(رهبری شرورها)
43:19.248 --> 43:20.168
(مرگ شرورها)
43:22.688 --> 43:24.847
(او واقعا شرور بود؟)
43:25.408 --> 43:27.927
(کارت کتابخانه: نام گومپیل)
43:35.368 --> 43:38.408
شخصیت شرور باید
به اندازهی کافی جذاب باشه
43:38.527 --> 43:39.688
اما شخصیت داستان من
اینطور نیست
43:41.128 --> 43:43.768
باید مطالعهی عمیقی راجبش داشته باشم
43:45.688 --> 43:49.248
مطالعهی عمیق، تحقیقات عمیق
43:51.367 --> 43:53.807
عمیق
43:55.408 --> 43:58.328
بار میزبانی و محدودهی رانندگی گلف
43:58.447 --> 44:00.168
همیشه کلی غذا میلمبونه
44:02.008 --> 44:03.967
بله، آقای پارک
44:04.288 --> 44:05.767
هر طور شده، بگیرش
44:05.887 --> 44:07.768
اون عوضی شرور با ظاهر انسان
44:18.687 --> 44:20.088
تو چی میدونی؟
44:25.768 --> 44:29.248
وقتی قهوه میخرم، تو همش رو میخوری
44:44.448 --> 44:45.608
بنگ
44:46.328 --> 44:47.647
آره
44:53.007 --> 44:54.328
این مرد رو میشناسی، نه؟
44:55.168 --> 44:56.448
رئیس هونگ؟
44:57.048 --> 44:59.807
خیلی وقت میشه که
اینجا نیومده
45:00.448 --> 45:01.568
راستی
45:02.727 --> 45:03.847
شما کی هستین؟
45:03.967 --> 45:04.967
من؟
45:07.288 --> 45:09.808
این منم
45:09.927 --> 45:11.488
...وو وون کتاب
45:11.807 --> 45:13.608
اون خیلی خسیسه
45:13.728 --> 45:15.088
پس حتما دوباره میاد
45:15.208 --> 45:16.288
تا از عضویتش استفاده کنه
45:16.568 --> 45:17.927
اون معتاد گلفه
45:18.048 --> 45:20.088
میدونم یه بار حتی
موقع ناهار اومد اینجا
45:20.208 --> 45:23.368
نه، معتاد گلف نیست
45:24.288 --> 45:26.128
تمام کاری که میکرد
دنبال کردن مدیرهای کلینیک
45:26.247 --> 45:29.368
تعارف کردن نوشیدنی بهشون و
چاپلوسی بود
45:29.807 --> 45:31.928
راجب گلف چیزی نمیدونه
45:32.048 --> 45:33.688
امکان نداره
45:33.808 --> 45:35.048
هربار که میدیدمش
45:35.168 --> 45:37.888
فکر میکردم زندگی سخته
45:38.008 --> 45:39.048
که اینطور
45:39.527 --> 45:40.728
بابت همکاری تون ممنون
45:40.847 --> 45:41.727
بله
45:45.927 --> 45:47.568
قربان-
بله؟-
45:47.887 --> 45:49.648
کی بود؟ چرا دنبال آقای هونگ میگشت؟
45:49.968 --> 45:51.128
نمیدونم
45:51.447 --> 45:53.288
انگار از کتابخونه ای جایی اومده بود
45:53.408 --> 45:54.528
کتابخونه؟
45:54.647 --> 45:58.568
دختری که دائم میدیدش، به یه ورم
45:59.007 --> 46:00.687
درسته که دائم اینجا میاومد
46:00.807 --> 46:01.848
و کلی پول خرج میکرد
46:01.968 --> 46:03.568
مرتب اینجا میاومد
46:03.688 --> 46:05.168
تا مشتریهاش رو سرگرم کنه
46:05.568 --> 46:06.927
کلی پول خرج میکرد
46:07.048 --> 46:09.128
اما حتی نمیتونست مست بشه
46:09.447 --> 46:11.088
یه نوشیدنی جلوگیری از خماری میخورد
46:11.208 --> 46:13.648
بالا میآورد، و تمیزش میکرد. خدایا
46:14.247 --> 46:17.847
یه بار ازش پرسیدم چرا
اینکار رو میکنه
46:18.208 --> 46:19.648
چی گفت؟
46:20.688 --> 46:22.328
"گفت که "چیکار میتونم کنم؟
46:22.768 --> 46:24.847
باید شرکت رو بچرخونم و"
"به کارمندها حقوق بدم
46:25.528 --> 46:27.208
"دلم براشون میسوزه"
46:42.488 --> 46:44.727
(بنهور، کلاب)
47:08.688 --> 47:11.088
همین، همش همین رو میدونستم
47:13.208 --> 47:15.208
دردسر یا چیزی درست کرده؟
47:15.328 --> 47:17.847
کار شرورانه و بدی مرتکب شده
47:18.128 --> 47:20.608
ای وای. براش نگرانم
47:20.727 --> 47:22.288
همچین آدمی نیست
47:23.887 --> 47:24.847
حالا که فکرش رو میکنم
47:24.967 --> 47:26.648
حتی اسمش رو نمیدونم
47:27.768 --> 47:29.248
گفتین که مرتب اینجا میاومد
47:29.368 --> 47:30.488
و کلی پول خرج میکرد
47:30.607 --> 47:33.007
میدونم. دلم براش میسوزه
47:36.847 --> 47:37.928
بابت همکاریتون ممنون
47:42.048 --> 47:44.128
هنوز قرار نیست باز کنیم
47:45.367 --> 47:46.568
بذار یه سوال بپرسم
47:47.368 --> 47:50.008
آقای هونگ مونچول
یه مشتری ثابته اینجا، درسته؟
47:50.328 --> 47:53.048
آره. هونگ مونچول بود
47:55.728 --> 47:57.088
اون شرور نیست
47:57.208 --> 47:59.448
بلکه آدمی بدون قدرته؟
48:08.608 --> 48:10.367
ستارهی من. تهگوک استار
48:10.487 --> 48:12.488
کجاست؟
48:14.688 --> 48:15.728
ها؟
48:17.448 --> 48:19.448
...تو
48:20.168 --> 48:22.648
یه مردی چشمش بهش افتاد
و برداشتش
48:23.248 --> 48:24.048
مال توئه، نه؟
48:24.168 --> 48:26.727
آره. ممنون
48:27.208 --> 48:29.807
چیکار کنم؟ خیلی ممنونت هستم
48:29.927 --> 48:31.288
یه چیز خنک برات بگیرم؟
48:31.848 --> 48:32.928
نمیخواد
48:33.048 --> 48:34.168
پس یه چیز گرم چطوره؟
48:34.967 --> 48:35.927
بله؟
48:37.368 --> 48:39.768
یاد گرفتم مدیون کسی نمونم
48:39.887 --> 48:40.887
اونجا
49:00.248 --> 49:01.648
نمیدونم ازت بپرسم یا نه
49:02.448 --> 49:03.447
چی؟
49:05.328 --> 49:06.887
فکر میکنی رئیس سابقم کجاست؟
49:07.528 --> 49:08.487
چی؟
49:09.328 --> 49:11.368
فکر میکنی به یه کشور دیگه فرار کرده
49:11.647 --> 49:13.648
یا توی کوهستان پنهون شده؟
49:15.728 --> 49:18.088
نمیدونم. شاید خونهش باشه
49:19.088 --> 49:20.048
خونهش؟
49:20.168 --> 49:22.168
برعکس چیزی که عمدهی مردم فکر میکنن
49:22.288 --> 49:23.607
اونا جاهای غیرمنتظره ای دستگیر میشن
49:24.767 --> 49:25.768
مثلا کجا؟
49:26.048 --> 49:28.007
وقتی دستگیر میشن که
49:28.128 --> 49:29.368
برای دیدن خانواده میرن
49:30.007 --> 49:32.368
یا کارهای سادهای مثل
عکس گرفتن میکنن
49:32.487 --> 49:33.728
واقعا؟
49:33.847 --> 49:34.927
اگه همچین چیزایی باارزشه
49:35.048 --> 49:36.687
نباید مرتکب جرم میشدن
49:38.487 --> 49:39.648
بابت غذا ممنون
49:40.887 --> 49:42.128
خواهش میکنم
49:42.568 --> 49:43.688
بابت دوچرخه ممنون
49:44.767 --> 49:45.887
خوب مراقبش باش
49:46.007 --> 49:47.208
شاید بخوای به بقیه اعتماد کنی
49:47.607 --> 49:49.488
اما ممکنه یه نفر رو به دزد
تبدیل کنی
49:50.608 --> 49:51.568
وایسا
49:53.048 --> 49:54.248
روش پماد بزن
49:54.528 --> 49:55.568
و گرنه جاش میمونه
49:59.607 --> 50:01.248
خیلی انتظار نداشته باش
50:02.128 --> 50:03.527
ما اونقدر سخت کار نمیکنیم
50:04.208 --> 50:05.927
ما به درموندگی مشتری هامون نیستیم
50:07.007 --> 50:08.448
به هرحال پلیس نیستیم
50:22.568 --> 50:24.408
آخه چرا باید خونه باشه
51:09.128 --> 51:10.128
هی
51:10.248 --> 51:11.368
رئیس
51:11.927 --> 51:13.007
ای وای
51:14.008 --> 51:15.088
رئیس
51:15.208 --> 51:16.407
برو و منتظر بمون
51:16.527 --> 51:18.007
معذرت میخوام. شرمنده
51:18.128 --> 51:19.928
رییس-
منتظر بمون-
51:21.288 --> 51:22.367
لعنتی
51:23.528 --> 51:24.647
وایسا
51:27.208 --> 51:28.367
رئیس
51:28.887 --> 51:30.647
رییس-
وایسا-
51:41.328 --> 51:42.408
رییس
51:52.007 --> 51:53.168
حالتون خوبه؟
51:53.727 --> 51:54.807
حالتون خوبه؟-
خدایا-
51:54.927 --> 51:56.808
پام-
پاتون؟-
51:59.847 --> 52:01.128
این روزا کسب و کار خیلی سخت شده
52:01.488 --> 52:04.128
واسه همین خیلی از مشتریهام
کلینیکشون رو بستن
52:04.527 --> 52:06.927
باید پول عمده فروشا رو میدادم
ولی پول نداشتم
52:07.648 --> 52:09.088
میدونی چیه آقای نام
52:09.487 --> 52:10.768
اگه عقب بیفتی
اموالت رو تصرف میکنن
52:10.887 --> 52:12.007
یا پول ۲ ماهت رو میگیرن
52:12.807 --> 52:15.927
اما آقای پارک، که توزیع کننده ست گفت
52:16.208 --> 52:18.847
قبل از بستن کارش، بهم کمک میکنه
52:20.448 --> 52:23.408
گفت که اجناسش رو
با قیمت پایین میفروشه
52:24.168 --> 52:25.688
برای همین خامش شدم
52:26.568 --> 52:29.647
ولی اون عوضی فرار کرد
52:31.208 --> 52:32.808
پلیس رو خبر کردی؟
52:34.808 --> 52:35.847
چی؟
52:36.767 --> 52:38.648
بیخیال، پلیس دنبال منه
52:38.767 --> 52:41.007
و هیچ مدرکی نیست
52:41.528 --> 52:43.408
گفت که حسابهاش مسدود شده
52:43.528 --> 52:44.808
و ازم خواست نقدی پرداخت کنم
52:45.808 --> 52:47.168
حتما دیوونه شده بودم
52:47.607 --> 52:49.888
من که سرد و گرم این کار
52:50.008 --> 52:51.128
رو چشیده بودم
52:51.568 --> 52:53.368
باورم نمیشه که مثل یه احمق
سرم کلاه رفت
52:58.248 --> 53:01.408
خوب غذا میخورین؟
53:14.888 --> 53:16.808
آروم بخورین-
باشه-
53:18.328 --> 53:20.368
بفرمایین، وای گرمه
53:20.767 --> 53:22.007
سوپ هم بخورین
53:26.048 --> 53:27.808
چی شده؟
53:29.328 --> 53:30.767
بوسامه
53:31.448 --> 53:32.808
کلی الم شنگه راه انداختم
53:32.928 --> 53:34.487
که رفتی بوسام بخوری
53:34.608 --> 53:36.647
واسه همین استعفانامهت رو دادی
53:39.208 --> 53:42.208
شرمندهم آقای نام. ازم متنفری نه؟
53:43.208 --> 53:44.368
غیر از وقتی که
53:44.487 --> 53:46.328
قهوهمون تموم میشد و
،برامون نمیخریدین
53:46.927 --> 53:48.288
ازتون متنفر نبودم
53:50.408 --> 53:52.487
ای داد
54:06.408 --> 54:08.048
غذا بخورین-
باشه-
54:11.967 --> 54:12.887
آروم بخورین
54:13.007 --> 54:14.168
تو هم بخور
54:16.367 --> 54:20.328
راستی، چرا رفتین خونه؟
54:20.448 --> 54:21.328
آه
54:26.368 --> 54:27.648
تا عکس پسرم رو بردارم
54:30.967 --> 54:32.767
چیکار میکردم؟ حتی
یه دونه عکس از پسرم
54:32.888 --> 54:34.367
توی گوشیم نداشتم
54:38.008 --> 54:40.208
وقتی دستگیر میشن که
برای دیدن خانواده شون میرن
54:40.527 --> 54:42.807
یا برداشتن چیزای سادهای مثل عکس
54:43.128 --> 54:44.128
ای وای، گرمه
54:44.568 --> 54:46.128
اگه همچین چیزایی باارزشه
54:46.248 --> 54:47.727
نباید مرتکب جرم بشن
55:05.088 --> 55:06.727
باید خودم رو تحویل بدم، نه؟
55:21.168 --> 55:22.248
نمیتونم
55:22.568 --> 55:23.488
رییس
55:23.607 --> 55:26.048
،بعد از اینکه دیدن پسرم رفتم
55:26.168 --> 55:27.328
خودم رو تحویل میدم
55:29.048 --> 55:30.607
وقتی که ماه بعد آزاد بشه
55:30.727 --> 55:32.208
و برگرده خونه، شکه میشه
55:32.328 --> 55:35.288
باید خودم بهش بگم
55:36.408 --> 55:39.088
جدی میگم. خودم رو تحویل میدم
55:39.208 --> 55:40.288
لطفا باور کن
55:40.407 --> 55:41.847
بعد از اینکه تقاص جرمم رو دادم
55:41.967 --> 55:43.408
هرکاری بتونم میکنم
55:43.528 --> 55:47.248
تا پول تو و بقیهی کارمند ها رو بدم
55:49.168 --> 55:52.048
آقای نام، باورم داری، مگه نه؟
55:58.407 --> 55:59.368
برین
56:07.248 --> 56:08.247
رییس
56:49.688 --> 56:51.768
(دویدن)
57:12.727 --> 57:16.088
("فضایی رو بگیرین")
57:16.208 --> 57:19.408
(فریاد زدن، دویدن)
57:19.888 --> 57:22.288
("فضایی رو بگیرین")
57:22.407 --> 57:24.568
(فریاد زدن، دویدن)
57:26.208 --> 57:27.447
(دویدن)
57:27.568 --> 57:28.648
(آخیش، مخفیانه)
57:30.807 --> 57:32.767
("دلم برای پسرم تنگ شده")
57:33.208 --> 57:35.607
(فراری" نوشتهی نام گومپیل")
57:35.727 --> 57:36.568
("اینجاست")
(تادا، نفس نفس زدن)
57:37.088 --> 57:38.448
(تادا، نفس نفس زدن)
57:38.568 --> 57:39.487
(بگیرینش)
57:39.927 --> 57:40.768
("دیگه نمیتونن من رو بگیرن")
(یوهو)
57:41.847 --> 57:43.128
(مبهوت)
("ماشینهای گشت؟")
57:43.248 --> 57:44.568
("چرا با من اینکارو میکنن؟")
57:44.848 --> 57:46.007
("من")
57:46.367 --> 57:47.568
("...فقط")
57:47.967 --> 57:48.887
(صدای ناهنجار)
57:49.007 --> 57:50.247
(تعقیب کردن)
57:50.368 --> 57:51.608
(بلعیدن)
57:51.728 --> 57:52.688
(بوق-بوق)
57:52.808 --> 57:53.967
("محاصره شدی")
57:54.088 --> 57:55.368
("تسلیم شو و به سیارهت برگرد")
57:55.488 --> 57:57.407
("آخه چرا با من اینکارو میکنن؟")
57:58.048 --> 57:59.807
("من فقط")
57:59.927 --> 58:01.208
(سریع)
58:03.007 --> 58:05.448
قصد نداشت که زمین را منفجر کند
58:05.568 --> 58:07.848
یا اونها رو فریب بده تا بکشدشون
58:08.928 --> 58:10.887
او فقط یه کارگر پناهنده بود
58:11.007 --> 58:13.488
که دلتنگ دیدن پسرش در خانه بود
58:13.608 --> 58:14.928
(خسته، خیس عرق)
58:17.168 --> 58:18.368
("دارم میام پسرم")
58:18.847 --> 58:20.448
("اونجا رو ببینین، ماهه")
58:20.568 --> 58:25.368
حالا اون فراری ای هست
که هرگز نمیتونیم بگیریمش
58:28.887 --> 58:30.448
(نامنویسی برای مسابقه)
58:31.608 --> 58:34.688
(درخواست شما ثبت شد)
58:34.808 --> 58:35.847
خیلیخب
58:49.048 --> 58:50.568
اسم فیلمه چی بود؟
58:51.248 --> 58:52.367
ایتی
58:52.648 --> 58:53.687
خودشه، ایتی
58:54.647 --> 58:56.128
من رو یاد ایتی میندازه
58:56.408 --> 58:57.407
یه فضایی که تا آسمون
دوچرخه سواری میکنه
58:57.527 --> 58:58.808
کاملا ازش کپی برداری کردی
58:58.927 --> 59:00.727
مرتیکهی نادون
59:01.208 --> 59:03.007
به این کار میگن تجلیل کردن
59:03.128 --> 59:04.967
نشانهای از احترام، داداش
59:05.408 --> 59:07.568
تو هم مثل من طلاق گرفتی
59:07.688 --> 59:09.847
به این میگن ادای احترام، نه سرقت ادبی
59:11.168 --> 59:12.288
ای خدا
59:12.967 --> 59:14.928
اینقدر راجب طلاق حرف نزن
59:17.687 --> 59:19.568
واقعا باور داری که رییس سابقت
59:19.688 --> 59:21.487
خودش رو تحویل میده، احمق؟
59:21.608 --> 59:23.967
مطمئنم الان یه جای دوری رفته
59:25.608 --> 59:26.808
اینطور فکر میکنی؟
59:27.128 --> 59:29.767
باید مجبورش میکردی
خودش رو تحویل بده
59:29.887 --> 59:32.088
.همیشه به مردم اعتماد میکنی
مشکل تو اینه
59:32.208 --> 59:34.208
باید تا لحظهی آخر بهش شک میکردی
59:34.527 --> 59:36.168
اعتماد کردن به بقیه بیمسئولیتیه
59:36.288 --> 59:37.568
اینطوری بدتر میشه
59:38.328 --> 59:40.808
یه نفر دیگه هم همینو گفت
59:40.927 --> 59:41.887
کی؟
59:42.368 --> 59:43.528
نمیدونم
59:44.008 --> 59:45.007
چه مضخرفا؟
59:49.968 --> 59:51.927
هی، بریم رامیون بخوریم؟
59:53.767 --> 59:54.647
گرسنته؟
59:54.727 --> 59:55.888
نه، همینطوری
59:56.008 --> 59:57.248
وقتی با کسی هستم
59:57.367 --> 59:58.248
دلم میخواد غذا بخورم
59:59.727 --> 01:00:00.807
چرا که نه
01:00:02.568 --> 01:00:03.768
پس بریم بخوریم
01:00:05.288 --> 01:00:06.408
بشین
01:00:07.648 --> 01:00:08.967
من حساب میکنم
01:00:09.808 --> 01:00:11.128
واقعا؟
01:00:11.687 --> 01:00:12.727
چت شده؟
01:00:39.648 --> 01:00:41.727
ممنون آقای نام
01:01:03.328 --> 01:01:05.368
تقصیر شوهرت هم هست-
بشین-
01:01:05.488 --> 01:01:07.248
تو اغواش کردی-
خانوما-
01:01:07.368 --> 01:01:09.407
چرا خوب حواست بهش نبود؟
01:01:11.048 --> 01:01:12.048
سلام
01:01:13.608 --> 01:01:14.848
چه کمکی ازم ساختهست؟
01:01:14.967 --> 01:01:16.088
اومدم خودم رو تحویل بدم
01:01:16.208 --> 01:01:17.168
خودتون رو تحویل بدین؟
01:01:17.568 --> 01:01:19.248
بله. خودم رو تحویل بدم
01:01:19.648 --> 01:01:21.328
درسته؟-
بله، درسته-
01:01:21.447 --> 01:01:23.128
آقای هونگ مونچول
01:01:23.248 --> 01:01:24.248
آدرستون چیه؟
01:01:25.528 --> 01:01:26.848
کارآگاه-
بله-
01:01:27.608 --> 01:01:28.967
میشه یه خواهشی کنم؟
01:01:29.528 --> 01:01:30.488
بله
01:01:35.847 --> 01:01:37.048
فقط یه لحظه
01:01:38.767 --> 01:01:40.048
آماده این؟-
بله-
01:01:40.688 --> 01:01:42.568
یک، دو، سه
01:01:44.000 --> 01:01:50.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:01:50.024 --> 01:01:56.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:56.448 --> 01:01:57.648
(ستارهی درخشان، نام مون چول)
01:01:57.768 --> 01:01:58.927
(تو را بخاطر خواهیم داشت)
01:02:04.183 --> 01:02:07.683
(هنوز خودی نشون ندادم)
01:02:10.208 --> 01:02:11.927
یه جایزهی مخصوص دریافت کردین
01:02:12.048 --> 01:02:13.368
در بخش داستان کوتاه
01:02:13.488 --> 01:02:14.648
جایزهی تلاش"؟ این چیه؟"
01:02:14.767 --> 01:02:15.967
تلاشهات قابل ستایشه؟
01:02:16.088 --> 01:02:17.887
شاید یعنی اگه بیشتر تلاش میکردم
01:02:18.007 --> 01:02:20.368
میتونستم جایزهی بزرگ رو بگیرم
01:02:20.487 --> 01:02:22.768
یه نوع تشویق برای یه نابغه؟
01:02:22.887 --> 01:02:24.927
بیخیال مانهوا شو
01:02:25.048 --> 01:02:26.448
حالا که کاری که میخواستی رو کردی
01:02:26.928 --> 01:02:28.527
باید یه شغل درست درمون پیدا کنی
01:02:29.088 --> 01:02:31.888
قرار نیست مدت زیادی اینجا کار کنم
01:02:32.008 --> 01:02:33.407
به چه جراتی بهم زل میزنی؟
ببخشین قربان
01:02:33.527 --> 01:02:35.088
چی؟
تو مدیر هستی؟
01:02:35.208 --> 01:02:37.048
نه من فقط کارمند پارهوقتم
01:02:38.208 --> 01:02:40.088
از ۱ ماه به ۲ ماه
01:02:40.208 --> 01:02:42.048
یعنی کافیه؟
01:02:43.848 --> 01:02:45.527
فکر میکردم این شغل ۶ ساعته رو
01:02:45.648 --> 01:02:46.688
در عرض۳ ماه ول میکنم
01:02:46.808 --> 01:02:48.528
یه سال گذشته
01:02:48.647 --> 01:02:50.287
اما هنوز اینجا کار میکنم