WEBVTT 00:00.100 --> 01:30.100 .:: www.bolboljan.net ::. 01:35.480 --> 01:37.420 ‫سال 184 پس از میلاد. 01:37.420 --> 01:39.680 ‫میان مردمان چین، یک رهبر مذهبی ‫به نام ژانگ جیائو، 01:39.750 --> 01:42.880 ‫برخاست و چندین هزار سرباز به نام ‫ارتش زرین‌پوشان را همراه خود کرد. 01:42.930 --> 01:46.180 ‫از سیاست‌های فاسد استفاده کرده و شورش کرد. 01:46.660 --> 01:49.150 ‫سراسر ژاپن، خشونت و ترس‌شون حس کردند. 01:48.170 --> 01:51.250 ‫آسمان کهن درحال افول است 01:48.170 --> 01:51.250 ‫سپس آسمانی زرین حکم‌فرما خواهد شد 01:48.170 --> 01:51.250 ‫چرخش تاریخ برای کشور 01:48.170 --> 01:51.250 ‫کامیابی به بار می‌آورد 01:49.150 --> 01:51.590 ‫ارتش مقابل جمعیت خشمگین ناتوان بود. 01:52.420 --> 01:57.820 ‫لیو بی گنتوکو همراه دو دوست صمیمی خود، کوان یو و چو فی، 01:57.820 --> 02:03.270 ‫سوگند برادری خورده و قسم خوردن صلح را به سرزمین آوردند. 02:05.990 --> 02:10.780 ‫«جنگ مهیب ارتش داوطلب» 02:12.700 --> 02:15.970 ‫«کوه داکسینگ» 02:12.870 --> 02:17.120 ‫ارتش داوطلب گنتوکو به‌عنوان جلودارِ ارتش ‫سلطنتی تحت کنترل ژو جینگ خدمت می‌کردند. 02:17.350 --> 02:21.890 ‫آنها به‌سمت مقر زرین‌پوشان در کوه داکسینگ پیشروی کردند. 02:22.530 --> 02:25.220 ‫50,000 سرباز، که همگی از عوام هستند را در اختیار داره. 02:24.010 --> 02:25.980 ‫«دنگ مائو» 02:25.220 --> 02:26.900 ‫هرچند، فرمانده‌ها... 02:27.010 --> 02:29.630 ‫بسیار شجاع و ماهر بودند. 02:27.010 --> 02:29.920 ‫«چنگ یواشی» 02:32.620 --> 02:34.670 ‫همم؟ اون چیه؟ 02:42.730 --> 02:45.780 ‫شنیدم محله‌ی یو ژو، یه ارتش عوام رو ‫برای شکست ما تشکیل داده. 02:47.340 --> 02:51.540 ‫اون چه‌جور ارتشی‌ـه، ها؟ بیشتر انگار از ‫وسط زمین‌های کشاورزی پاشدن اومدن. 02:51.760 --> 02:53.760 ‫بیاید برشون گردونیم به همون زمین‌ها! 03:00.660 --> 03:02.690 ‫تعداد اونا 50,000تاست و ما 500 نفریم. 03:03.260 --> 03:04.760 ‫باید یه‌راه برای مقابله پیدا کنیم. 03:04.980 --> 03:05.300 ‫آره. 03:05.420 --> 03:05.970 ‫بله! 03:06.880 --> 03:10.000 ‫ژنرال ژو جینگ الان درحال تماشای ماست. 03:07.020 --> 03:11.210 ‫«لیو بی ـ گنتو» 03:10.740 --> 03:12.800 ‫این واقعاً نبرد حساسی‌ـه. 03:13.020 --> 03:14.180 ‫ابداً نباید دست‌کمش بگیریم. 03:14.690 --> 03:16.960 ‫برادر، طولانی‌کردن نبرد به نفع‌مون نیست. 03:14.900 --> 03:18.570 ‫«کوان یو ـ یونچانگ» 03:17.310 --> 03:18.950 ‫فکر می‌کنم نبرد سریع برامون بهتره. 03:19.510 --> 03:23.520 ‫همم... اگه زیاد تو خاک دشمن بمونیم، ‫درخواست پشتیبانی می‌کنن. 03:23.520 --> 03:26.570 ‫اگه مسیر فرارمون رو ببندن، کارمون تمومه! 03:26.910 --> 03:31.080 ‫«چو فی ـ ییده» 03:27.140 --> 03:29.930 ‫این درسته؛ ولی دشمن ‫توی پایگاهش مخفی شده. 03:29.930 --> 03:31.530 ‫چطوری باید بجنگیم؟ 03:32.020 --> 03:33.560 ‫کوان، نظرت چیه؟ 03:33.930 --> 03:38.640 ‫فکر می‌کنم بهتره دشمنو بیرون بکشیم ‫و با یه حمله‌ی سریع پیش بریم. 03:39.270 --> 03:40.770 ‫خیلی‌خب، انجامش می‌دیم! 03:41.420 --> 03:44.110 ‫کسی که اول جلو می‌ره خودمم! 03:44.920 --> 03:47.690 ‫چو فی، برو با توهین به دشمن بیرون‌شون بکش! 03:47.870 --> 03:51.880 ‫من که دلم خیلی پره؛ بی‌شک موفق می‌شم! برو! 03:54.440 --> 03:57.370 ‫عوضی‌های ترسو! جرئت ندارین ‫جلوم وایسین؟! بیاید پایین ببینم! 03:57.730 --> 04:00.010 ‫دست و پاتون از عظمت من می‌لرزه؟! 04:00.370 --> 04:04.190 ‫من برادر کوچیک‌ترِ لیو بی گنتوکو، ‫چو فی اومدم همه‌تونو بکشم! 04:11.150 --> 04:15.370 ‫ای بچه‌ی گستاخ! من نائب‌فرمانده، ‫دنگ مائو، برای همیشه ساکتت می‌کنم! 04:15.990 --> 04:17.850 ‫خوشوقتم! بیا ببینم! 04:20.180 --> 04:24.490 ‫چو فی یک نیزه بلند سنگینی را ‫بدون هیچ زحمتی با خود حمل می‌کرد. 04:24.800 --> 04:27.520 ‫نیزه‌ای سنگین که هیچکس قادر به بلند کردن آن نبود. 04:36.400 --> 04:38.710 ‫با موفقیت دنگ مائو رو شکست دادم! 04:41.330 --> 04:42.390 ‫خودم جلوتو می‌گیرم! 04:44.920 --> 04:48.270 ‫من فرمانده، چنگ یواشی هستم؛ ‫اومدم انتقام نائب‌فرمانده‌مو بگیرم! 04:49.570 --> 04:53.840 ‫پس رئیس بزرگ بالأخره رسید، ها؟ خوشحال شدم! بیا جلو! 04:54.570 --> 04:55.500 ‫وقت تمومه! 04:55.370 --> 04:56.580 ‫قبول نیست، داداش!! 04:59.080 --> 05:05.880 ‫من کوان یونچو! هستم! از نیزه‌ی اژدهای سبزم ‫برای نبرد باهات استفاده می‌کنم! 05:06.580 --> 05:07.530 ‫چرند نگو! 05:24.070 --> 05:29.000 ‫فرمانده چنگ یواشی توسط سلاحِ من از پا در اومد! 05:33.450 --> 05:38.420 ‫همم... کوان یو و چو فی واقعاً قهرمانان بزرگی‌ان. 05:34.000 --> 05:38.290 ‫«ژنرال ژو جینگ» 05:38.600 --> 05:40.520 ‫همون دوتا برای سرکوب شورش کافی‌ان. 05:41.590 --> 05:48.190 ‫بعد پیروزی اول، دستور داده شد تا ارتش گنتوکو ‫ارتش شورشی رو نابود و از شهر چینگ ژو دفاع کند. 05:48.290 --> 05:50.060 ‫گنتوکو، ژنرال ژو جینگ، 05:50.060 --> 05:54.120 ‫و 50,000 سرباز سریعاً به سوی شهر پیشروی کردند. 05:50.520 --> 05:54.740 ‫«شهر چینگ ژو» 05:55.830 --> 05:58.840 ‫دشمن با محاصره‌ی شهر ‫برای یه نبرد طولانی آماده شده. 05:59.070 --> 06:02.070 ‫شاید منتظرن تا کل مردم شهر از گشنگی تلف بشن. 06:02.600 --> 06:06.180 ‫نباید بهشون فرصت بدیم؛ محاصره رو می‌شکنیم ‫و آرایش‌جنگی‌شون رو نابود می‌کنیم! 06:06.550 --> 06:10.680 ‫نسبت به پایگاه کوه داکسینگ، ‫اینجا خیلی بیشترن؛ مراقب باش! 06:11.230 --> 06:12.020 ‫چشم! 06:17.430 --> 06:20.660 ‫به‌دلیل تاکتیک‌های محاصره‌ی شورشیان زرین‌پوش، 06:20.660 --> 06:23.600 ‫شجاعتِ کوان یو و چو فی بلااستفاده‌ست. 06:23.600 --> 06:26.900 ‫ارتش گنتوکو نومیدانه می‌جنگد. 06:29.320 --> 06:32.390 ‫ژنرال، دشمن خیلی ازمون قوی‌تره! 06:33.180 --> 06:36.180 ‫انگار تا الانم به سختی جنگیدی. 06:36.860 --> 06:39.030 ‫الانم نیمی از ارتش داوطلب رو از دست دادیم. 06:39.560 --> 06:42.000 ‫ما همه از روستای یکسانی اومدیم. 06:42.280 --> 06:44.020 ‫نمی‌خوام مرگ‌شون بی‌ارزش باشه! 06:44.600 --> 06:48.170 ‫دشمن نمی‌ذاره هیچکس از شهر خارج بشه... 06:48.170 --> 06:53.160 ‫مقابل چنین ارتشی، هیچ شانسی نداریم؛ ‫باید از یه استراتژی هوشمندانه استفاده کنیم. 06:54.090 --> 06:55.930 ‫تاکتیک گریختن رو پیشنهاد می‌دم. 06:56.550 --> 06:57.410 ‫فرار؟ 06:57.780 --> 07:00.320 ‫تظاهر باختنِ نبرد کرده و عقب‌نشینی می‌کنیم. 07:00.710 --> 07:04.870 ‫اجازه می‌دیم دنبال‌مون کنن و بعد با ‫حمله‌ی غافلگیرانه مقابله می‌کنیم؛ چطوره؟ 07:06.630 --> 07:08.650 ‫فکر می‌کنم ایده خوبی باشه! 07:40.180 --> 07:41.410 ‫عقب‌نشینی! 07:44.210 --> 07:46.690 ‫دشمن ترسیده! دنبال‌شون کنید! 08:01.630 --> 08:02.640 ‫اومدن! 08:03.010 --> 08:06.010 ‫این تاکتیکی بود که گنتوکو چیده بود. 08:06.010 --> 08:12.300 ‫در صورتی گنتوکو، کوان و چو فی خوب ‫همکاری نکنند، تاکتیک شکست خواهد خورد. 08:17.160 --> 08:18.950 ‫حالا! تیرباران کنین! 08:30.760 --> 08:33.860 ‫خیل‌خب! حالا! حمله! 08:55.760 --> 08:58.120 ‫یه تله‌ست! عقب‌نشینی! 09:02.220 --> 09:06.840 ‫تاکتیک گنتوکو موفقیت‌آمیز بود و شورشیان ‫زرین‌پوش کاملاً نیست و نابود شدند. 09:07.360 --> 09:10.770 ‫شهر چینگ ژو با موفقیت نجات یافت. 09:15.770 --> 09:19.910 ‫گنتوکو-دونو، من شجاعت شما و ‫برادران‌تون رو خیلی تحسین می‌کنم. 09:20.660 --> 09:24.920 ‫به فرماندار لیو یان معرفی‌تون می‌کنم؛ ‫مطمئنم بهتون پاداش اهدا می‌کنن. 09:25.360 --> 09:27.830 ‫خب، این یعنی الکل بیشتر برای ما! 09:28.090 --> 09:28.800 ‫چو فی! 09:29.080 --> 09:31.960 ‫چشه مگه؟ پیروزی رو با الکل جشن می‌گیرن! 09:33.910 --> 09:36.460 ‫پس بیاید ضیافتی برای جشن ترتیب بدیم! 09:37.220 --> 09:39.000 ‫خیلی از لطف‌تون ممنونم، 09:39.730 --> 09:42.470 ‫ولی ما باید سریعاً به جیانگ سو بریم. 09:43.850 --> 09:44.570 ‫برادر... 09:45.260 --> 09:49.560 ‫گنتوکو-دونو، شنیدم ارتش جیانگ سو ‫تحت کنترل ژنرال لو شوکو‌ـه؛ 09:49.560 --> 09:53.110 ‫و وسط جنگ مقابل ژانگ ژیائو هست؛ درسته؟ 09:53.620 --> 09:57.850 ‫ژنرال لو شوکو استاد ارجمندِ منه. 09:58.350 --> 10:03.800 ‫وقتی شنیدم توی دردسره، هرطور که شده ‫می‌خوام مهربونی‌ش رو جبران کنم. 10:04.530 --> 10:07.110 ‫اگه اینو وظیفه‌تون می‌دونید، ‫دخالتی نمی‌کنم. 10:08.860 --> 10:12.330 ‫گنتوکو-دونو، برای شما و برادران‌تون آرزوی موفقیت دارم. 10:13.000 --> 10:15.830 ‫بله؛ خیلی ازتون سپاس‌گزارم. 10:20.390 --> 10:24.720 ‫ژنرال ژو جینگ به‌وسیله خلوص ‫و مهربونیِ گنتوکو متأثر شد. 10:24.940 --> 10:28.890 ‫پتانسیل اون رو به‌عنوان بزرگ‌ترین قهرمان تاریخ دید. 10:32.370 --> 10:37.100 ‫فرمانده امپراتوری، ژنرال لو شوکو ‫به 50,000 سرباز فرمان می‌دهد. 10:34.460 --> 10:37.890 ‫«مقر فرماندهی ارتش ژنرال لو شوکو» 10:37.100 --> 10:41.400 ‫درحال‌حاضر درمیان نبرد مهیبی مقابل ‫زرین‌پوشان با فرماندهی ژانگ ژیائئو هستند. 10:41.760 --> 10:44.920 ‫امروز، نماینده‌ی امپراتوری، ژو فنگ، نزد ژنرال لو شوکو اومد، 10:42.200 --> 10:44.750 ‫«ژنرال اعظم لو شوکو» 10:44.920 --> 10:47.960 ‫کسی که با اصرارش به رشوه، آزارش می‌داد. 10:45.460 --> 10:47.750 ‫«خواجه ژو فنگ» 10:52.330 --> 10:53.440 ‫ساکت شو! 10:54.390 --> 11:00.210 ‫بنده نماینده‌ی امپراتوری با دستور بازرسی هستم؛ ‫اینکه چطور گزارش بدم به خودم مربوطه، متوجه هستی؟ 11:07.520 --> 11:13.360 ‫گزارش! فرمانده‌ی ارتش داوطلبِ ‫کیو ژو، خواستار دیدارتون هستن. 11:07.520 --> 11:13.360 ‫کیو ژو جاییه که گنتوکو ازش اومده. 11:13.880 --> 11:16.470 ‫فقط بهش بگو که الان ‫سرم شلوغه، نمی‌تونم ببینمش. 11:17.000 --> 11:20.920 ‫اما یکی‌شون ژنرال جوانی به نام لیو بی‌ـه. 11:21.540 --> 11:22.800 ‫چی؟ لیو بی؟ 11:25.010 --> 11:28.140 ‫لو شوکو-سنسه، دلم براتون تنگ‌شده بود. 11:30.630 --> 11:33.150 ‫منو یادتون هست؟ لیو بی گنتوکو هستم. 11:34.460 --> 11:36.910 ‫اوه، تو همون کفش‌باف، لیوی جوانی؟ 11:37.440 --> 11:39.530 ‫بله؛ همون گنتوکو هستم. 11:39.530 --> 11:42.170 ‫شکی درش نیست؛ تو همون لیوی جوانی. 11:42.500 --> 11:46.900 ‫زمانی که گنتوکو تحت تعلیم ‫لو شوکو بود، 15 سال داشت. 11:47.600 --> 11:53.930 ‫او ادبیات و استراژی‌های نظامی رو یاد گرفت ‫و ژنرال لو شوکو، به‌خاطر صداقتش دوستش داشت. 11:54.480 --> 11:59.630 ‫سنسه، ما از چینگ ژو به امید اینکه ‫بتونیم بهتون کمکی کنیم به اینجا اومدیم. 12:00.350 --> 12:06.570 ‫فکر نمی‌کردم اون یه ژنرال بزرگ ارتش داوطلب ‫از چینگ ژو که دربارش شنیدم تو باشی. 12:07.700 --> 12:09.910 ‫پس آموزش‌هام بی‌ثمر نبوده... 12:14.950 --> 12:19.880 ‫ده سال از زمانی که شاگرد بود گذشته، ‫گنتوکو و لو شوکو شب رو 12:19.880 --> 12:23.640 ‫با یادآوریِ خاطرات قدیمی و ‫گفتوگو میان جنگ سهمگین گذراندند. 12:24.150 --> 12:28.480 ‫هرچند، درحالی که سایه‌ی ماه ‫ناپدید شد، لو شوکو بی‌قرار گردید. 12:31.840 --> 12:40.570 ‫ارتش داوطلب گنتوکو به همراه پشتیبانی ‫لو شوکو به سمت یینگ چوان حرکت کردند. 12:35.970 --> 12:38.860 ‫«یینگ چوان» 12:43.740 --> 12:46.650 ‫چیه... این صداها چیه؟ ببینم... 12:44.480 --> 12:46.770 ‫«ژنرال ژو جون» 12:51.750 --> 12:55.880 ‫چیه؟ به این پرنده‌های ‫بی‌بال می‌گی پشتیبانی؟ 12:55.880 --> 12:56.130 ‫بله. 12:57.480 --> 13:02.010 ‫از دیدارتون خوشوقتم؛ بنده فرمانده‌ی ‫این ارتش داوطلب، لیو بی گنتوکو هستم. 13:02.380 --> 13:07.390 ‫پس تو فرمانده‌شونی؟ بهتره ‫برای گرفتن اعتبار تلاش کنی! 13:07.390 --> 13:11.200 ‫اگه نمی‌خوای بعداً به‌عنوان یه افسر ‫دهاتی شناخته بشی، باید جون بکنی! 13:14.410 --> 13:19.600 ‫هی... ژنرال لو شوکو به هیچ دردی نمی‌خوره؛ ‫آخه چرا یه‌مشت دهاتی رو فرستاده اینجا؟ 13:19.600 --> 13:23.590 ‫یکم بهشون تفاله گندم بده، ‫بعد بفرست‌شون خط مقدم جنگ. 13:23.590 --> 13:25.690 ‫چشم! الساعه قربان! 13:25.690 --> 13:27.500 ‫خب، برید سر کارتون! 13:30.060 --> 13:31.240 ‫عوضی! 13:33.030 --> 13:36.070 ‫بس کن! اینجا نیومدیم تا با یه افسر دعوا راه بندازیم. 13:36.070 --> 13:41.190 ‫ولی، برادر! این دیگه زیادیه! ‫بذار به اون عوضی یه درس حسابی بدم! 13:46.760 --> 13:50.970 ‫هیچ‌وقت از دستورات سرپیچی نکن؛ ‫در خط مقدم حرکت می‌کنیم؛ بیاید بریم! 13:52.780 --> 13:57.100 ‫گنتوکو تصمیم گرفت مقابل 50,000 دشمن ‫از استراتژی شبیخون استفاده کند. 13:57.420 --> 14:00.200 ‫در این استراتژی، مبتکرانه از آتش استفاده می‌کند. 14:00.200 --> 14:02.960 ‫خیلی‌خب! آتیش رو روشن کنید! 14:07.550 --> 14:08.570 ‫زنگ رو به‌صدا درارید! 14:23.730 --> 14:24.930 ‫شبیخون! 14:25.270 --> 14:28.940 ‫برادر! نباید ارتش‌شون بزرگ باشه، ‫ولی چرا انقدر زیادن؟ 14:25.480 --> 14:28.940 ‫«چو ریو» 14:29.100 --> 14:32.490 ‫«چو هو» 14:29.310 --> 14:32.890 ‫چو ریو، بیا فرار کنیم! وقت ‫سازمان‌دهی دوباره سربازها رو نداریم! 14:38.770 --> 14:41.180 ‫خوبه! بسوزونیدشون! 14:45.750 --> 14:46.850 ‫حمله! 14:46.850 --> 14:48.220 ‫عقب نکشین! 14:59.720 --> 15:00.740 ‫بیاید جلو! 15:00.740 --> 15:03.000 ‫چو هو! چو ریو! کجایین؟ 15:03.310 --> 15:07.250 ‫کوان! چو فی! دشمن وسایلش ‫رو رها و فرار کرده! 15:07.660 --> 15:09.690 ‫برادر، لازم نیست دنبال‌شون بریم. 15:09.850 --> 15:11.760 ‫بدون کشتن کسی برنده شدیم! 15:20.550 --> 15:21.450 ‫دشمن؟ 15:22.260 --> 15:23.710 ‫وایسا، چو فی! 15:31.060 --> 15:33.660 ‫«سائو سائو ـ موتوکو» 15:41.500 --> 15:43.990 ‫هی! شماها کی هستین؟ 15:44.560 --> 15:47.490 ‫من ژنرالی هستم که از لیو یانگ ‫میاد و به جنوب می‌ره. 15:48.440 --> 15:49.430 ‫ژنرال؟ 15:50.260 --> 15:52.510 ‫از رفتار کمی قبل، پوزش می‌طلبم. 15:52.970 --> 15:56.510 ‫بنده رهبر ارتش داوطلب، لیو بی گنتوکو هستم. 15:56.820 --> 16:01.320 ‫اوه، پس شما گنتوکو-دونو هستید؛ ‫دورادور اسم بزرگ‌تون رو شنیدم. 16:01.600 --> 16:03.230 ‫من سائو سائو موتوکو هستم. 16:03.560 --> 16:08.800 ‫بعد از اینکه اشتیاق‌تون مجذوبم کرد، با 5,000 مرد ‫سواره‌نظام برای سرکوب زرین‌پوشان اومدم. 16:09.210 --> 16:15.180 ‫کمی بعد به دشمنانی بر خوردم که به لطف ‫تاکتیک آتیشِ شما شکست‌شون دادم. 16:15.570 --> 16:16.690 ‫از تحسین‌تون متشکرم. 16:17.880 --> 16:19.380 ‫این قطعاً سرنوشته. 16:20.020 --> 16:23.860 ‫به شخصیت پرشور شما جذب شدم؛ ‫اینو یه فرصت می‌شمارم. 16:27.460 --> 16:31.420 ‫گنتوکو-دونو، حالا که هردو ارتش‌مون ‫اینجان، چرا جشنی برپا نکنیم؟ 16:31.690 --> 16:34.680 ‫اما فکر می‌کنم این پیروزی ازآنِ شماست. 16:35.720 --> 16:39.920 ‫این درست نیست؛ پیروزیِ امروز با تاکتیک شما عملی شد. 16:41.030 --> 16:42.090 ‫پس... همزمان انجامش بدیم! 16:43.920 --> 16:44.420 ‫حتماً! 16:45.710 --> 16:46.660 ‫ما... 16:47.150 --> 16:48.660 ‫پیروز شدیم! 17:04.090 --> 17:08.110 ‫گنتوکو-دونو، اگه باهم کار کنیم، ‫می‌تونیم زرین‌پوشان رو نابود کنیم! 17:08.110 --> 17:10.180 ‫هرچند، با نابودی‌شون ‫هنوز صلح به کشور نمیاد. 17:12.390 --> 17:17.410 ‫نبردهای کوچک به جنگ تبدیل می‌شن، ‫و جرقه‌ها به دوزخ منجر می‌شن. 17:17.410 --> 17:20.690 ‫مطمئنم به‌زودی تمام پادشاهی ‫به هرج‌ومرج بزرگی کشیده می‌شه. 17:24.920 --> 17:29.070 ‫دستور مبارزه دارم و جنگ هنوز تموم نشده، ‫پس از حضورتون مرخص می‌شم. 17:29.770 --> 17:33.970 ‫گنتوکو-دونو، امیدوارم مجدد باهم دیدار کنیم. 17:44.920 --> 17:46.430 ‫اون سوسول جنگیدن بلده؟ 17:46.430 --> 17:49.750 ‫نه... وقتی یه ژنراله، حتماً مرد بزرگی‌ـه. 17:51.400 --> 17:54.900 ‫گنتوکو نمی‌‌تونست سائو سائو رو از دیدش خارج کنه. 17:54.910 --> 18:00.470 ‫در چشمانِ سائو سائو جاه‌طلبیِ قدرتمندی رو حس می‌کرد. 18:01.440 --> 18:03.170 ‫آآه... این خوب نیست! 18:03.670 --> 18:07.830 ‫شماها چرا همچین کارایی رو انجام دادید؟ 18:10.650 --> 18:14.820 ‫تمام تلاشمو کردم زرین‌پوشان رو همین‌جا موندگار کنم! 18:14.820 --> 18:18.830 ‫می‌تونستین تصادفی به چانگ جیائو ‫کمک کنین تا لو شوکو رو تصاحب کنه! 18:18.830 --> 18:23.900 ‫شما دهاتی‌ها اصلاً چیزی درباره جنگ حالیتون می‌شه؟! 18:24.230 --> 18:30.410 ‫عذر می‌خوام! دشمنانِ درحال فرار توسط نیروی پشتیبانی که ‫به‌سمت جنوب می‌رفت، به رهبری سائو سائو شکست خوردن 18:30.810 --> 18:34.490 ‫چی؟! سائو سائو نیروی پشتیبانی آورده؟ 18:34.490 --> 18:36.180 ‫آخه اون سوسول می‌تونه چیکار کنه؟ 18:36.740 --> 18:40.820 ‫فعلاً چرا برنمی‌گردین تا به ژنرال ‫لو شوکو تو جیانگ سو کمک کنین؟ 18:40.820 --> 18:43.720 ‫شما دهاتی‌های بی‌مغز دیگه به‌دردم نمی‌خورین! 18:44.890 --> 18:47.240 ‫هی، ژنرال! دیگه داری چرند می‌گی! 18:47.240 --> 18:50.840 ‫این دهاتی‌ها که می‌گی جون‌شونو توی نبرد ‫به خطر انداختن؛ داری چی می‌گی؟ 18:54.570 --> 18:56.570 ‫چو فی! ساکت باش! 19:04.810 --> 19:06.960 ‫ولش کن! برمی‌گردیم پیش لو شوکو-سنسه! 19:07.410 --> 19:09.030 ‫بعدش بیا یکم شراب بخوریم! 19:20.390 --> 19:21.320 ‫برادر! 19:25.910 --> 19:27.650 ‫صبر کنین! 19:30.000 --> 19:34.140 ‫اون سربازها دارن یه مجرم رو تو اون قفس منتقل می‌کنن؟ 19:35.800 --> 19:37.090 ‫کی هستی؟ 19:39.190 --> 19:42.100 ‫ما ارتش داوطلب تحت کنترل ژنرال لو شوکو هستیم. 19:42.920 --> 19:47.810 ‫اوه... ما دستور داریم که ژنرال لو شوکو رو به پایتخت ببریم. 19:51.620 --> 19:53.540 ‫چـ ـ چه جرمی مرتکب شده؟! 19:54.190 --> 19:58.360 ‫نمی‌دونم؛ ما فقط داریم از دستور ‫دادگاه امپراتوری پیروی می‌کنیم. 19:58.740 --> 20:03.700 ‫باورم نمی‌شه! ژنرال لو شوکو ‫استاد ارجمندم بوده؛ لطفاً بذارید ببینمش! 20:03.700 --> 20:07.520 ‫دلم می‌خواست، ولی الان وسط انجام وظیفه‌ایم... 20:14.640 --> 20:16.700 ‫برادر... داره رشوه... 20:20.790 --> 20:21.700 ‫استراحت می‌کنیم! 20:27.310 --> 20:28.180 ‫سنسه! 20:32.840 --> 20:34.650 ‫اوه... گنتوکو؟ 20:35.900 --> 20:40.120 ‫سنسه! چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟ چرا؟ 20:40.650 --> 20:44.390 ‫چون دادن رشوه به نماینده امپراتوری رو رد کردم، ‫علیه من گزارش غلط نوشت. 20:46.610 --> 20:50.410 ‫همه شما باید خیلی مراقب باشید ‫تا مثل من متهم نشید. 20:50.890 --> 20:54.520 ‫سنسه! یه مرد بی‌گناه نباید برای جرمی ‫که مرتکب نشده مجازات بشه! 20:54.520 --> 20:57.060 ‫مطمئنم یه‌روزی حتماً ‫بی‌گناهی‌تون ثابت می‌شه! 20:59.880 --> 21:02.960 ‫افسرهای لیو یانگ فاسد و شیطانی‌ان. 21:04.060 --> 21:06.270 ‫سلسله هان خیلی دووم نمیاره. 21:06.270 --> 21:12.150 ‫گنتوکو! زرین‌پوشان توسط دولت فاسد ساخته شدن؛ ‫امیدوارم یه‌روز بتونی پادشاهی سالمی تأسیس کنی. 21:13.310 --> 21:15.420 ‫چشم، بهتون قول می‌دم! 21:19.100 --> 21:23.670 ‫سنسه! تقصیر اون افسرهاست! از اینجا می‌کشمت بیرون! 21:29.120 --> 21:30.780 ‫چـ ـ چیکار می‌کنی؟! 21:31.570 --> 21:32.680 ‫تمومش کن، چو فی! 21:35.480 --> 21:40.320 ‫اگه به یه افسر حمله کنید، با اون ‫زرین‌پوشان شورشی هیچ فرقی ندارین. 21:40.600 --> 21:42.260 ‫پس، به گنتوکو توی هدفش کمک کن! 21:42.920 --> 21:47.100 ‫به‌خاطر گنتوکو هستش که برادران ‫قسم‌خورده نیز او را استاد می‌نامند. 21:47.480 --> 21:52.780 ‫استاد لو شی تظاهر کرد که این نه ‫به‌خاطر خودش، بلکه به‌خاطر گنتوکو‌ـه. 21:53.400 --> 21:57.170 ‫سنسه! من نمی‌خوام تنهات بذارم! 21:59.310 --> 22:01.170 ‫نـ ـ نه، تو رو خدا نکن! 22:13.790 --> 22:15.390 ‫حـ ـ حرکت می‌کنیم! 22:21.540 --> 22:24.180 ‫نبردی برای بشریت علیه دولت فاسد 22:24.900 --> 22:30.620 ‫به قیمت جان ژنرال لو شوکو به پیش می‌ره؛ ‫این واقعاً تحقیرآمیز است. 22:31.960 --> 22:36.510 ‫و تعجبی ندارد که آینده گنتوکو و دوستانش نیز سخت خواهد بود. 22:36.534 --> 23:06.534 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 23:06.558 --> 24:06.558 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.