WEBVTT 00:00.100 --> 01:30.100 .:: www.bolboljan.net ::. 01:33.960 --> 01:38.150 ‫به دلیل ظلم و ستم ‌تو تاکو، سائو سائو از ‫همه ژنرال‌ها و فرمانداران پادشاهی 01:38.150 --> 01:43.240 ‫برای تشکیل یک ارتش متحد برای ‫لشکرکشی به‌سمت پایتخت دعوت کرد. 01:43.830 --> 01:51.840 ‫در میان دعوت‌شدگان لیو بی گنتوکو به همراه ‫دو برادرش، کوان یو و چو فی بودند. 01:52.840 --> 01:59.650 ‫با امید به آینده‌ای بهتر برای سلسله هان، او به ‫اردوی کوسون سان می‌پیوندد تا در این فراخوان شرکت کند. 02:05.360 --> 02:07.670 ‫«نبرد جنگجویان بزرگ» 02:12.530 --> 02:15.530 ‫«مقر ارتش متحد» 02:17.330 --> 02:21.740 ‫اگه بخوایم به لو یانگ برسیم ‫باید از دروازه‌های شی سویی و هو لائو رد بشیم. 02:21.940 --> 02:25.040 ‫باید اول نبرد توی دروازه سی شویی رو برنده بشیم. 02:22.540 --> 02:27.020 ‫«فرمانده عملیات ارتش ائتلاف» ‫«یوان شائو» 02:25.530 --> 02:28.640 ‫حالا، در رابطه با اول کسی که به دروازه سی شویی بره... 02:28.970 --> 02:32.780 ‫«نایب فرمانده‌ی ارتش متحد» ‫«سائو سائو ـ موتوکو» 02:30.150 --> 02:32.550 ‫کی داوطلب می‌شه تا در خط مقدم دروازه سی شویی باشه؟ 02:33.740 --> 02:37.530 ‫«فرماندار بایبین» ‫«کوسون سان» 02:34.450 --> 02:36.650 ‫بذارید من جلوداری در سی شویی داوطلب بشم! 02:38.650 --> 02:43.460 ‫صبر کنید! جلوداری در دروازه سی شویی رو به من، سون کن بسپارید! 02:39.690 --> 02:44.420 ‫«حاکم چانگشا» ‫«سون کن» 02:43.590 --> 02:45.830 ‫سون کن-دونو! من اول درخواست کردم! 02:45.930 --> 02:49.430 ‫نه؛ تا به‌حال از دلاوری‌های شما چیزی نشنیدم. 02:49.600 --> 02:53.130 ‫اما این یه نبرد بزرگه؛ این رو بسپارید به خودم. 02:54.040 --> 02:57.340 ‫یوان شائو-دونو، شما فرمانده هستید؛ لطفاً تصمیم بگیرید. 02:58.040 --> 03:02.540 ‫با اینکه انتخاب برام سخته، ‫ولی ترجیح می‌دم سون کن-دونو جلودار باشه. 03:03.350 --> 03:04.850 ‫بله؛ خیلی ازتون متشکرم. 03:05.180 --> 03:08.250 ‫ژنرال... هدف این نبرد، ‫سرنگون کردن تو تاکو ـه. 03:08.250 --> 03:10.450 ‫امیدوارم در نبردهای پیش رو، موفق باشید. 03:12.850 --> 03:19.430 ‫بدین ترتیب، سون کن، حاکم چانگشا ‫به‌عنوان پیشتاز به دروازه سی شویی رفت 03:19.930 --> 03:24.430 ‫سون کن از نوادگان معروف‌ترین ‫استراتژیست نظامی چین، سون تزو است. 03:24.630 --> 03:27.940 ‫به‌دلیل شجاعت خود، به‌عنوان ‫«ببر جیانگ دونگ» نیز شناخته می‌شود. 03:29.730 --> 03:33.790 ‫«چو فی ـ ییده» 03:30.670 --> 03:33.670 ‫فکر می‌کردم این‌بار ما جلودار باشیم. 03:33.970 --> 03:35.270 ‫اون بچه سوسول! 03:35.770 --> 03:39.110 ‫چو فی ـ یونچانگ» 03:35.910 --> 03:39.880 ‫جلوداری تو نبرد دل‌بخواهی نیست، انقدر غرغر نکن! 03:40.350 --> 03:45.250 ‫آخه اگه یدونه مبارزه هم برنده نشیم، ‫بهتره بشینیم خونه و شرابمونو بخوریم! 03:45.750 --> 03:47.160 ‫از اون‌جور زندگی خسته شدم! 03:48.310 --> 03:52.490 ‫«لیو بی ـ گنتوکو» 03:48.490 --> 03:49.460 ‫عصبانی نباش، چو فی! 03:49.860 --> 03:53.730 ‫نبرد تازه شروع شده؛ نوبت ما هم می‌رسه. 03:54.430 --> 03:58.410 ‫«قصر لو یانگ ـ اقامتگاه نخست وزیر» 03:59.430 --> 04:02.660 ‫«نخست وزیر ـ تو تاکو» 04:00.340 --> 04:02.940 ‫لی جو... سون کن می‌تونی خوب بجنگه؟ 04:03.430 --> 04:07.270 ‫«لی جو» 04:03.840 --> 04:06.840 ‫بله... سون کن از نوادگان استراتژیست خبره، سون تزو هستش. 04:07.240 --> 04:09.340 ‫در 17 سالگی، حمله‌ای رو مقابل دزدای دریایی فرماندهی کرد، 04:09.540 --> 04:12.550 ‫و همه‌شون، از جمله رئیس‌هاشون رو کشت. 04:15.050 --> 04:17.950 ‫در این‌صورت، ما هم باید افراد ماهری رو مقابلش بفرستیم. 04:18.680 --> 04:22.230 ‫«یو فو ـ فوسن» 04:18.750 --> 04:21.060 ‫پدرخوانده... برای چی تردید می‌کنید؟ 04:21.160 --> 04:22.560 ‫من، یو فو، منتظر دستورم. 04:23.160 --> 04:23.960 ‫اوه... یو فو! 04:24.960 --> 04:27.930 ‫با رخش سرخ حتماً می‌تونم ‫خسارت زیادی بهشون وارد کنم. 04:28.330 --> 04:33.030 ‫بهم دستور بدید و مطمئن باشید که سرش رو براتون میارم. 04:34.440 --> 04:36.040 ‫خیلی هم عالی، یو فو! 04:36.640 --> 04:37.140 ‫ممنون! 04:39.910 --> 04:41.140 ‫نخست وزیر... لطفاً صبر کنید! 04:42.540 --> 04:43.550 ‫چی شده، کا یو؟ 04:43.780 --> 04:47.950 ‫«کا یو» 04:44.450 --> 04:47.580 ‫لزومی نداره که برای شکست سون کن، ژنرال یو فو رو بفرستید. 04:47.850 --> 04:50.350 ‫من، کا یو، برای گرفتن سرش کافی هستم. 04:50.850 --> 04:52.450 ‫لطفاً اجازه بدید جلودار نبرد باشم. 04:54.960 --> 04:58.560 ‫تمام ژنرال‌های شجاع‌مون درخواست جلودار بودن رو دارن! 04:59.830 --> 05:02.900 ‫نخست وزیر... لطفاً با جدیت انتخاب رو انجام بدید. 05:03.830 --> 05:08.640 ‫ژنرال یو فو! چرا می‌خواید با تیغه‌ی ‫گاومیش، سر یه مرغ رو بزنید؟ 05:09.240 --> 05:13.140 ‫برای سون که یه مرغه، تیغه‌ی منم کافیه؛ ‫نیازی به زحمت شما نیست. 05:14.440 --> 05:17.550 ‫کا یو... مطمئنم که از پسش برمیای. 05:18.750 --> 05:22.550 ‫خیلی‌خب! کا یو، بهت 50,000 سرباز می‌دم. 05:22.950 --> 05:23.450 ‫چشم! 05:24.000 --> 05:26.620 ‫بهتون قول می‌دم که می‌کشمش. 05:30.160 --> 05:33.730 ‫دروازه سی شویی اولین گذرگاه ‫حفاظت شده در مسیر لو یانگ است. 05:33.660 --> 05:38.160 ‫دروازه سی شویی 05:33.660 --> 05:38.160 ‫دروازه هو لائو 05:33.660 --> 05:38.160 ‫لو يانگ 05:34.160 --> 05:40.560 ‫«موقعیت دروازه سی شویی» 05:34.730 --> 05:40.100 ‫اگر تسخیر می‌شد، روی روحیه‌ی نیروهای تو تاکو تأثیر زیادی می‌گذاشت. 05:47.940 --> 05:49.040 ‫بالأخره اومدن! 05:49.240 --> 05:53.150 ‫اگه تو یه ببری، من یه اژدهام! ‫به‌طور قطع شکستت می‌دم! 05:58.850 --> 05:59.750 ‫شلیک کنید! 06:31.850 --> 06:34.460 ‫عالیه! می‌خوام خیلی سریع کارو تموم کنم. 06:35.360 --> 06:39.130 ‫کسی داوطلب می‌شه که بره سر سون کن رو برام بیاره؟ 06:39.460 --> 06:40.970 ‫«کو شین» 06:39.830 --> 06:40.830 ‫من می‌رم! 06:42.400 --> 06:45.230 ‫اوه، کو شین، ها؟ خوبه! چندتا سرباز بردار و بهشون حمله کن! 06:45.530 --> 06:46.030 ‫الساعه! 06:51.840 --> 06:52.840 ‫حمله! 06:53.240 --> 06:55.040 ‫اومدم سر سون کن رو بگیرم! 07:01.150 --> 07:04.650 ‫من فرمانده‌ای تحت فرمان ژنرال کا یو، کو شین هستم! 07:06.660 --> 07:08.820 ‫«چنگ فو» 07:06.690 --> 07:09.660 ‫من از ژنرال‌های سون کن، چنگ فو اَم! 07:19.730 --> 07:21.540 ‫کشته شد! فرار کنین! 07:25.940 --> 07:31.050 ‫لعنت بهت، سون کن! الحق که ببر رعب‌آور جیانگ دونگ هستی! 07:35.450 --> 07:41.360 ‫پیروزی بی‌نقص سون کن در برابر کا یو، ‫او را مجبور کرد که دروازه را محکم مسدود کند. 07:42.090 --> 07:44.360 ‫در همین حال، وضعیت جنگ درحال متحول‌شدن بود. 07:44.560 --> 07:47.830 ‫اما ارتش متحد از وضعیت فعلی بی‌خبر است. 07:45.430 --> 07:48.720 ‫«ارتش متحد» ‫«نگهبانی پشت اردوگاه» 07:49.730 --> 07:52.330 ‫شلیک! شلیک! شلیک! زود باشید! 08:02.640 --> 08:04.850 ‫هی! توقف نکنین! به شلیک ادامه بدین! 08:09.550 --> 08:12.250 ‫برادر! شنیدم بعد اینکه ‫ژنرال دروازه سی شویی کشته شد، 08:12.350 --> 08:15.460 ‫ارتش‌شون پشت دروازه قایم شده. 08:15.560 --> 08:19.060 ‫عجب ترسوهایی! لازم نیست خیلی الکی تمرین کنیم! 08:19.390 --> 08:22.930 ‫چو فی! تو تاکو جنگجوهای شجاع زیادی داره! 08:25.530 --> 08:28.540 ‫می‌دونم! بهترین‌شون قطعاً یو فو فوسن‌ـه. 08:28.740 --> 08:29.300 ‫و دومی؟ 08:29.540 --> 08:30.840 ‫محافظ سی شویی، کا یو. 08:32.540 --> 08:33.240 ‫سومی؟ 08:33.740 --> 08:36.850 ‫بقیه مفت نمی‌ارزن؛ ارزش توجه ندارن. 08:37.050 --> 08:41.750 ‫که این‌طور؛ اگه اون دوتا، یو فو و کا یو، ‫هنوز زنده‌ان، دستمون به تو تاکو نمی‌رسه! 08:42.350 --> 08:43.850 ‫خودم جفت‌شون رو می‌کشم! 08:44.850 --> 08:47.760 ‫در اون‌صورت، تمام نیروها بهمون احترام می‌ذارن! 08:48.290 --> 08:49.960 ‫هی! کِی گفتم استراحت کنین؟! 08:49.960 --> 08:52.630 ‫کار شما اینه که جنگجوهاشون رو بکشین بیرون! 09:03.640 --> 09:07.310 ‫انگار گروه کماندارم داره یکم بهتر از قبل می‌شه. 09:07.610 --> 09:10.050 ‫کوان یو یکم سختگیرانه تمرین‌شون می‌ده... 09:10.450 --> 09:11.350 ‫مثل هر معلمی نیست... 09:11.750 --> 09:12.550 ‫گنتوکو-دونو... 09:13.150 --> 09:15.650 ‫کوان برای حمایت ازتون داره سخت تلاش می‌کنه. 09:16.180 --> 09:19.350 ‫چطور می‌تونید همچین حرف‌هایی دربارش بگید؟! 09:21.660 --> 09:24.960 ‫در این نبرد، فقط اولین پیروزی همه‌چیز رو مشخص می‌کنه. 09:25.060 --> 09:27.330 ‫برای تثبیت موقعیت‌تون ‫داره سخت تلاش می‌کنه. 09:30.230 --> 09:35.040 ‫با اینکه امروز فقط یه فرمانده‌اید، ‫با امپراتور هم‌خون هستید. 09:35.300 --> 09:37.840 ‫قطعاً یه‌روزی این کشور بهتون نیاز پیدا می‌کنه! 09:38.540 --> 09:39.810 ‫کوسون سان-دونو... 09:40.640 --> 09:43.240 ‫نگران نباشید؛ من قدرتم رو بهتون خواهم داد. 09:48.050 --> 09:51.650 ‫این لطف‌تون رو فراموش نمی‌کنم و روزی جبرانش می‌کنم. 09:57.360 --> 10:03.930 ‫یک شب، در اردوگاه یوان شائو در مقر فرماندهی... ‫در مورد توزیع تدارکات به نیروهای سون کن... 10:05.130 --> 10:09.640 ‫الانم یک ماه شده؛ ترتیبی بده که تدارکات ‫سریع به نیروهای سی شویی منتقل بشه. 10:10.040 --> 10:11.740 ‫لطفاً یکم بیشتر بهش فکر کنید. 10:12.810 --> 10:15.540 ‫ژنرال سون کن، ببر جیانگ دونگ هستش، 10:15.710 --> 10:18.250 ‫ولی هیچکس نمی‌دونه چه کارایی ازش برمیاد. 10:18.450 --> 10:21.350 ‫بعد تو تاکو، ممکنه به دنبال فتح جهان باشه. 10:21.950 --> 10:25.350 ‫احتمالاً برای همین بود که به‌عنوان ‫یک فرمانده جلودار می‌خواست در این نبرد پیروز بشه. 10:25.750 --> 10:28.360 ‫همم... با عقل جور در میاد... 10:28.760 --> 10:30.160 ‫بنابراین، این شانس ماست. 10:30.560 --> 10:34.630 ‫براش آذوقه نفرستید تا نقشه‌هاش رو نقش‌برآب کنه. 10:36.430 --> 10:39.930 ‫سون کن هرگز متوجه نشد که مشکل از دشمنان نیست. 10:40.040 --> 10:43.840 ‫بلکه از کسانی است که قرار است ‫در کنار او دوشادوش مبارزه کنند. 10:43.530 --> 10:47.790 ‫«اردوگاه ارتش سون کن» 10:44.440 --> 10:48.940 ‫حتی قبل از تشکیل این ارتش متحد، ‫این فال بد از قبل پیش بینی شده بود. 10:52.650 --> 10:53.750 ‫به‌نظر خوشمزه میاد! 10:58.550 --> 10:59.650 ‫گشنمه! 11:00.260 --> 11:01.160 ‫گزارش می‌دم! 11:01.290 --> 11:05.160 ‫در یک ماه تمام، ارتش سون کن ‫هنوز تدارکات خودشون رو دریافت نکردن. 11:06.130 --> 11:09.630 ‫الان که زمان غذاست، دودی که نشونه‌ی ‫غذا پختن باشه دیده نمی‌شه؛ واقعاً عجیبه. 11:09.700 --> 11:12.930 ‫دشمن درحال گشنگی کشیدنه؛ ‫دیگه قدرتی برای جنگیدن ندارن. 11:13.230 --> 11:16.740 ‫این فرصت ماست! بیاید دشمن رو نابود کنیم! 11:16.740 --> 11:17.340 ‫اطاعت! 11:41.130 --> 11:43.730 ‫سرِ سون کن مال خودمه! 11:44.830 --> 11:47.940 ‫حمله غافلگیرانه کا یو موفقیت بزرگی بود. 11:48.800 --> 11:54.840 ‫در عرض چند لحظه، کا یو، سون کن را ‫شکست داد و او را مجبور به عقب‌نشینی کرد. 11:59.350 --> 12:04.950 ‫خبر شکست سون کن مرکز فرماندهی را شوکه کرد. 12:06.250 --> 12:09.760 ‫ارتش سون کن شکست خورده... باورم نمی‌شه! 12:10.460 --> 12:13.830 ‫با اینکه شنیده بودیم، هیچ‌وقت ‫ تصور نمی‌کردیم کا یو انقدر نیرومند باشه. 12:14.030 --> 12:18.230 ‫اگه وضع همین‌طور پیش بره، به‌طور کامل ‫شکست خوردیم؛ حالا باید چیکار کنیم؟ 12:19.230 --> 12:23.040 ‫فرمانده، اگه شما گیج و سردرگم باشید، دیگه چه انتظاری از ما دارید. 12:25.740 --> 12:28.240 ‫اما تو این موقعیت نمی‌تونیم سردرگم باشیم. 12:28.740 --> 12:31.550 ‫باید با آرامش نقشه‌ای بکشیم و فکرامونو روی هم بذاریم. 12:31.650 --> 12:34.550 ‫هنوز هم نمی‌دونیم که سون کن زنده‌ست یا نه. 12:38.350 --> 12:40.160 ‫سربازان‌مون دیگه جرئتی برای مبارزه ندارن. 12:40.960 --> 12:45.830 ‫همچنین پس از بررسی، جوخه تدارکات ‫هیچ آذوقه‌ای برای ارتش سون کن ارسال نکرده. 12:46.700 --> 12:48.300 ‫پس برای همین بوده! 12:48.330 --> 12:53.130 ‫کدوم ژنرالی همچین کار پستی کرده، که چشم‌بسته ‫دنبال سود خودش باشه و به مردمش خیانت کنه؟ 12:53.740 --> 12:55.500 ‫ازش نمی‌گذرم! 12:55.640 --> 12:57.340 ‫چو فی! می‌خوای چیکار کنی؟ 12:57.840 --> 13:02.140 ‫تو چیکار داری؟ باید برم ژنرال یوان شائو رو بازجویی کنم! 13:02.640 --> 13:04.050 ‫دردسر بیشتر نساز! 13:04.280 --> 13:09.380 ‫ما الان دیگه زیر نظر سرلشکر کوسون سان هستیم، ‫اگه اون بفهمه می‌خوای چیکار کنی؟ 13:09.420 --> 13:14.460 ‫که چی؟! چرا ما هنوز باید این تحقیرها رو تحمل کنیم؟ 13:15.060 --> 13:17.460 ‫دشمن اومده! دشمن! 13:19.090 --> 13:25.830 ‫پس از شکست نیروهای سون کن، سواره‌نظامِ کا یو ‫از این حرکت استفاده، و برای اولین بار به اقامتگاه حمله کرد. 13:26.000 --> 13:30.440 ‫ و بعد از حمله دوم و سوم بالأخره به کمپ اصلی نزدیک شدند. 13:31.410 --> 13:36.040 ‫سر کوسون و سائو سائو رو برامون بیارید! حمله! 13:41.650 --> 13:43.850 ‫کا یو از خط‌دفاع وسط‌مون عبور کرده! 13:44.450 --> 13:48.460 ‫توسط کا یو به تمسخر گرفته شدیم! ‫ارتش‌مون به هیچ دردی نمی‌خوره! 13:49.160 --> 13:54.430 ‫با این‌وضع کمپ اصلی هم در خطره! باید عقب‌نشینی کنیم! 13:54.930 --> 13:56.030 ‫درباره چی حرف می‌زنی؟! 13:56.130 --> 14:00.440 ‫اگه از کا یو ترسی نشون بدید، ‫مطمئناً روی روحیه‌ی ارتش هم تأثیر می‌ذاره! 14:01.140 --> 14:04.910 ‫من، یو شو، به‌شخصه کا یو رو شکست می‌دم! 14:05.710 --> 14:07.510 ‫اوه! یو شو، روت حساب کردیما! 14:12.350 --> 14:15.850 ‫برادر! بذار منم برم! خودم سر کا یو رو از بیخ جدا می‌کنم! 14:16.250 --> 14:19.090 ‫چو فی! ما نیروی کمانداری‌م؛ باید اینجا بمونیم! 14:19.950 --> 14:22.260 ‫دیگه از کماندار بودن خسته شدم! 14:22.790 --> 14:25.730 ‫اگه همین‌طوری یه‌جا وایسیم چطور قراره برنده بشیم؟ 14:26.390 --> 14:28.330 ‫برادر! چو فی درست می گه. 14:28.800 --> 14:33.440 ‫ما می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم ‫و کا یو رو بکشیم، تا روحیه افرادمونو بالا ببریم! 14:33.640 --> 14:35.640 ‫دمت گرم، داداش! بیا باهم بریم! 14:41.940 --> 14:47.180 ‫در زمان فعلی بیاید شرابی بنوشیم؛ به سلامتی... 14:47.180 --> 14:49.150 ‫یو شو-دونو داره به اینجا میاد! 14:49.250 --> 14:50.550 ‫تونست بیاد؟ 15:04.900 --> 15:09.340 ‫گزارش می‌دم! کا یو داره به سمت کمپ اصلی نزدیک می‌شه! 15:10.440 --> 15:16.240 ‫این‌همه آدم اینجا داریم، ‫بعد یه‌نفر هم نتونسته کا یو رو بکشه؟ 15:17.080 --> 15:20.750 ‫با این‌وضع چطور قراره تو تاکو رو گردن بزنیم؟! 15:21.150 --> 15:23.050 ‫و هیچکس راه‌حلی نداره؟ 15:34.630 --> 15:35.330 ‫کوان! 15:36.330 --> 15:39.300 ‫اگه دستور بدید، می‌رم و کا یو رو براتون شکست می‌دم! 15:40.240 --> 15:41.040 ‫کی هستی؟ 15:41.600 --> 15:45.040 ‫من برادر قسم‌خورده‌ی لیو بی گنتوکو، کوان یونچانگ هستم! 15:45.340 --> 15:47.440 ‫و رتبه‌ت چیه؟ 15:47.710 --> 15:49.140 ‫کاپیتان کماندار هستم. 15:49.540 --> 15:52.350 ‫چی؟! کماندار؟! از اینجا برو! 15:52.650 --> 15:57.250 ‫تو فقط یه سرباز ناچیزی! چطور جرئت دادی ‫درمقابل ژنرال‌ها زبون باز کنی! 15:59.750 --> 16:01.460 ‫ساکت باش و به پستت برگرد! 16:01.890 --> 16:03.760 ‫يوان شائو-دونو، لطفاً صبر کنید! 16:08.630 --> 16:11.130 ‫کسی که پرت‌وپلا می‌گه کوان‌ـه. 16:11.430 --> 16:14.600 ‫چرا بهش شانسی برای مبارزه نمی‌دید؟ 16:14.600 --> 16:17.540 ‫اما این فقط موجب تمسخر ما مقابل دشمن می‌شه! 16:18.910 --> 16:25.150 ‫اگه می‌خوان بخندن، موردی نیست! یا اینکه شما نقشه بهتری مدنظر دارید؟ 16:25.450 --> 16:28.350 ‫چون خودم نقشه‌ای ندارم، به حرف شما اعتماد می‌کنم. 16:30.590 --> 16:33.150 ‫کوان-دونو... لطفاً قبل از رفتن جرعه‌ای بنوشید. 16:35.860 --> 16:37.760 ‫لطفاً برای زمان برگشتنم نگه‌ش دارید. 16:43.430 --> 16:45.030 ‫قبول نیست، داداش! 16:45.070 --> 16:48.040 ‫مشکلی ندارم سرش دعوا کنم، اما الان ژنرال موافقت کرده. 16:48.240 --> 16:48.940 ‫برو! 16:52.640 --> 16:55.940 ‫به‌شخصه چشمم آب نمی‌خوره کاری از پیش ببره. 17:07.060 --> 17:08.920 ‫ای ترسو، بیا بیرون، یوان شاو! 17:10.360 --> 17:12.060 ‫درنظر می‌گیرم شما ژنرال کا یو باشید. 17:12.990 --> 17:15.530 ‫من، کوان یونچانگ، تو رو به‌چالش می‌طلبم!! 17:16.400 --> 17:19.130 ‫می‌خوای سر منو بگیری؟ خنده‌م ننداز! 17:28.610 --> 17:29.240 ‫بدک نیستی! 17:47.300 --> 17:47.830 ‫چی...؟ 17:57.640 --> 17:59.340 ‫باید فرار کرده باشه! 17:59.840 --> 18:03.450 ‫سر کا یو برای شماست! بگیرید! 18:08.150 --> 18:10.350 ‫شکی درش نیست! این سرِ کا یوـه! 18:18.960 --> 18:20.830 ‫لطفاً بنوشید، کوان-دونو! 18:22.300 --> 18:23.230 ‫خیلی ممنون! 18:28.400 --> 18:29.800 ‫عجب جنگجوی مخوفی! 18:31.210 --> 18:33.640 ‫حرف نداری، برادر! گل کاشتی! 18:40.350 --> 18:43.350 ‫پس از دریافت خبر مرگ کا یو، 18:43.650 --> 18:49.060 ‫تو تاکو حتی بیشتر مصمم است ارتش متحد را ‫شکست داده و 100,000 سرباز را به دروازه‌ی هو لائو برساند. 18:50.060 --> 18:52.790 ‫در همین حال، ارتش متحد نیز ‫به سمت دروازه هو لائو حرکت کرد 18:53.130 --> 18:56.230 ‫هر دو طرف آماده یک نبرد سرنوشت‌ساز هستند. 18:54.230 --> 18:57.160 ‫«دروازه هو لائو» 19:16.550 --> 19:18.050 ‫یو فو! 19:18.750 --> 19:21.760 ‫کوسون سان... سرت... مال منه! 19:35.540 --> 19:36.540 ‫بمیر! 19:43.550 --> 19:45.150 ‫یو فو! بیا با من بجنگ! 19:45.980 --> 19:47.550 ‫بچه! مغرور نشو! 20:06.230 --> 20:06.840 ‫بریم! 20:24.650 --> 20:27.560 ‫چو فی! اونارو به ما بسپار! به جنگیدن ادامه بده! 20:27.960 --> 20:30.760 ‫تشکر! بیا جلو، یو فو! 20:40.640 --> 20:43.640 ‫همون‌جا وایسا! دفعه بعد به‌حسابت می‌رسم! منتظر باش! 20:44.310 --> 20:46.640 ‫عوضی! داری در می‌ری؟! 20:47.210 --> 20:49.840 ‫وقتتو تلف نکن! اون رخش سرخ‌ـه ها! 21:01.960 --> 21:03.160 ‫چه اسب فرزیه. 21:04.360 --> 21:07.130 ‫عقب نشینی یو فو روحیه‌ی ‫ارتش تو تاکو را بسیار پایین آورد. 21:07.330 --> 21:09.530 ‫همه آنها از دروازه هو لائو فرار کردند. 21:10.400 --> 21:15.940 ‫این پیروزی ارتش متحد بدون حضور گنتوکو ممکن نبود. 21:16.600 --> 21:21.540 ‫برای تو تاکو، این نبرد باختی بزرگ و نقطه تحولی بود. 21:23.550 --> 21:27.550 ‫تچ! یادشون رفته برای برد امروز باید از کی تشکر کنن؟ 21:28.080 --> 21:30.950 ‫نمی‌خواد عصبانی بشی؛ به‌زودی متوجه می‌شن. 21:31.850 --> 21:33.560 ‫می‌دونم، ولی خب... 21:34.560 --> 21:36.360 ‫چی؟ این بوی خوب چیه؟ 21:44.830 --> 21:45.830 ‫اینکه شرابه! 21:46.630 --> 21:49.770 ‫سه جنگجو!‌ لطفاً هدیه‌ی کوچیکم رو قبول کنید! 21:52.010 --> 21:55.840 ‫به‌لطف شما، امروز ارتش متحدمون پیروز شد. 21:56.140 --> 21:58.250 ‫این قطعاً راهی به‌سوی شکستِ تو تاکو باز می‌کنه. 21:59.050 --> 22:01.550 ‫سائو سائو-دونو، بابت لطف‌تون ممنونم! 22:02.880 --> 22:06.860 ‫نمی‌دونستم انقدر از شراب خوشتون میاد! ‫تا می‌تونید لذت ببرید! 22:08.560 --> 22:10.960 ‫دمت گرم، سائو سائو! سنگ تموم گذاشتی! 22:14.430 --> 22:15.830 ‫وای! چه خوبه! 22:17.830 --> 22:19.990 ‫واقعاً که...! 22:25.940 --> 22:31.050 ‫گنتوکو و برادرانش با همکاری یکدیگر، تو تاکو را ‫به نمایندگی از سائو سائو شکست دادند. 22:31.650 --> 22:38.350 ‫با این حال، سائو سائو موفقیت آنها را ‫تهدیدی برای جاه‌طلبی نهایی خود می‌دانست. 22:38.374 --> 23:23.374 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 23:23.398 --> 24:53.398 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.