WEBVTT 00:00.100 --> 01:30.100 .:: www.bolboljan.net ::. 01:34.100 --> 01:37.430 ‫تو تاکو، نخست وزیر مستبد، ‫ پایتخت، لو یانگ را به آتش کشید. 01:37.430 --> 01:41.140 ‫از امپراتور و مردم به‌عنوان سپر انسانی استفاده، ‫و آنها را به حرکت به سمت چانگ آن وادار کرد. 01:41.140 --> 01:44.610 ‫پس از اتراق ارتش متحد در لو یانگ، ‫فرمانده عالی، یوان شائو، 01:44.610 --> 01:48.990 ‫قادر به رهبری نبود و نبرد با پایانی غیرمنتظره متوقف شد. 01:48.990 --> 01:54.740 ‫سپس، بعد از اینکه سون کن مهر امپراتوری را پیدا کرد، ‫ یوان شائو و سون کن با هم دشمن شدند. 01:54.740 --> 01:58.450 ‫بنابراین، این پایان ارتش متحد بود. 02:00.950 --> 02:06.900 ‫«جنگجوی سوار بر اسب سفید» 02:07.120 --> 02:10.500 ‫«استان هو نی» 02:08.110 --> 02:16.210 ‫بعد از اینکه دیگر فرمانده ارتش متحد نبود، ‫ یوان شائو به هو نی بازگشت. 02:12.330 --> 02:16.210 ‫«اردوگاه ارتش یوان شائو» 02:16.790 --> 02:21.130 ‫بلافاصله پس از آن، آذوقه‌ی ارتش او درحال اتمام بود. 02:22.140 --> 02:26.050 ‫«گان ریو» 02:22.620 --> 02:25.970 ‫جیره‌ی سربازها به نصف کم شده. 02:26.050 --> 02:29.490 ‫اگه ادامه‌دار بشه، شاید تحمل سربازها ‫تموم شه و برگردن روستاشون. 02:29.430 --> 02:33.130 ‫«یوان شائو» 02:29.490 --> 02:33.640 ‫گان ریو، براساس گزارش ارتش، ‫تدارکات نباید اینقدر بد باشه... 02:34.640 --> 02:38.290 ‫خب، چندتا سرباز فراری بهمون ملحق شدن. 02:41.110 --> 02:45.650 ‫وقتی کل روز بارون باشه، نمی‌تونیم ‫تمرین‌شون هم بدیم... باید چیکار کنیم؟ 02:45.650 --> 02:52.660 ‫یه ایده دارم؛ بیاید برخی از تدارکات رو ‫ از فرماندارِ کی شو، کان فو-دونو قرض بگیریم. 02:53.890 --> 02:59.700 ‫کی شو خیلی دور نیست؛ مطمئنم ‫ کان فو درخواست‌مون رو رد نمی‌کنه. 02:59.700 --> 03:01.170 ‫لطفاً صبر کنید! 03:01.170 --> 03:04.670 ‫سرورم، چرا از همچین سیاستی استفاده می‌کنید؟ 03:01.640 --> 03:04.320 ‫«وین شو» 03:04.670 --> 03:07.670 ‫همه می‌دونن کی شو یه شهرستان ثروتمنده. 03:07.670 --> 03:13.210 ‫چرا فقط تصرفش نکنیم و یک قدم ‫ به پادشاهی متحد نزدیک نشیم؟ 03:13.210 --> 03:17.720 ‫ولی اگه دلیلی برای حمله به کان فو ‫نداشته باشیم، همه ما رو محکوم می‌کنن. 03:18.270 --> 03:19.700 ‫یکی داریم. 03:19.700 --> 03:23.050 ‫بیاید یه نامه مخفی به ژنرال کوسون سان ‫ بفرستیم و بعد تصمیم بگیریم. 03:23.050 --> 03:25.770 ‫چی؟! یه نامه مخفی به کوسون سان؟ 03:26.420 --> 03:27.210 ‫دقیقاً! 03:28.180 --> 03:33.740 ‫اندکی بعد، یوان شائو پیامی محرمانه به کوسون سان فرستاد. 03:29.340 --> 03:33.420 ‫«شهرستان بی پینگ» 03:33.740 --> 03:41.390 ‫در این نامه به تبانی کان فو با تو تاکو، و همچنین درخواست ‫حمله مشترک به کان فو برای همین دلیل اشاره شده است. 03:39.450 --> 03:42.730 ‫«فرماندار بی پینگ» ‫«کوسون سان» 03:41.390 --> 03:47.270 ‫علاوه بر این، پس از حمله مشترک، یوان شائو به ‫ کوسون سان اجازه داد تا بر کی شو حکومت کند. 03:45.320 --> 03:48.600 ‫«برادر کوچکتر کوسون سان» ‫«کوسون متسو» 03:47.270 --> 03:53.280 ‫اما در واقع، یوان شائو فقط می‌خواست با استفاده ‫ از کوسون سان، کی شو را برای خود تصاحب کند. 03:53.950 --> 03:59.290 ‫برادر...واقعاً اینکه کان فو-دونو با تو تاکو همدسته حقیقت داره؟ 03:59.950 --> 04:03.160 ‫کان فو-دونو فرماندار محترمی‌ـه؛ فکر نمی‌کنم این‌کارو کنه. 04:03.160 --> 04:10.300 ‫تو تاکو توی چانگ آن تنهاست؛ ‫فکر می‌کنم الانا دنبال یه متحد می‌گرده. 04:10.980 --> 04:14.190 ‫ولی برادر... پس یعنی حرف یوان شائو-دونو رو باور می‌کنی؟ 04:14.740 --> 04:16.060 ‫می‌دونم چیکار کنم. 04:16.060 --> 04:21.020 ‫ولی اگه درست بود، کان فو رو نمی‌بخشم! ‫ ارتش رو آماده کن! 04:21.020 --> 04:21.410 ‫چشم! 04:23.310 --> 04:28.890 ‫در این‌حال، کان فو در کی شو نیز ‫ یک نامه مخفی از یوان شائو دریافت کرد. 04:24.130 --> 04:28.110 ‫«کی شو» 04:28.890 --> 04:37.730 ‫در آن، یوان شائو می‌گوید که کوسون سان به کی شو ‫ حمله خواهد کرد و او کمکش را به کان فو ارائه می‌دهد. 04:37.730 --> 04:41.900 ‫کان فو که گیج شده بود، سریعاً افسران خود را ‫ برای یک جلسه اضطراری جمع کرد. 04:42.140 --> 04:46.120 ‫«فرماندار کی شو» ‫«کان فو» 04:42.670 --> 04:48.310 ‫ارتش کوسون سان خیلی قدرتمنده؛ ‫حتی نیروهای تو تاکو هم جلوش شکست خوردن. 04:48.310 --> 04:51.890 ‫الان ما قدرت مبارزه با ‫ارتش کوسون سان رو نداریم. 04:52.540 --> 04:57.710 ‫فکر کنم چاره‌ای جز قبول کردن ‫ کمک یوان شائو نداریم. 04:58.340 --> 05:06.370 ‫فکر می‌کنم ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه؛ ‫یوان شائو زمانی رئیس ارتش متحد بوده. 05:06.370 --> 05:09.230 ‫نظیری برای قدرت و توانایی‌ش وجود نداره. 05:09.230 --> 05:12.200 ‫بله، این کاملاً درسته! 05:13.350 --> 05:19.280 ‫حالا که همه موافقن... پس نماینده‌هامون رو فوراً ‫ براشون بفرستین و برای نبرد آماده شین! 05:19.280 --> 05:20.590 ‫چشم! 05:23.130 --> 05:24.210 ‫لطفاً صبر کنید! 05:25.920 --> 05:28.800 ‫«کو وو» 05:26.460 --> 05:29.120 ‫سرورم، بنده اعتراضی دارم! 05:30.120 --> 05:31.450 ‫مشکل چیه، کو وو؟ 05:31.450 --> 05:36.540 ‫اگه بذارید یوان شائو بیاد کی شو، ‫نیروهای کوسون سان جرئت حمله‌کردن ندارن. 05:36.540 --> 05:39.460 ‫هرچند، مطمئن نیستم این تا چه مدتی کمک‌مون می‌کنه. 05:40.690 --> 05:43.960 ‫همچنین یادتون باشه وقتی که ‫ کا شین همه رو پایتخت دعوت کرد، 05:43.960 --> 05:48.880 ‫تو تاکو نه‌ تنها اینجا اومد، ‫بلکه قدرت هم به دست گرفت. 05:48.880 --> 05:51.610 ‫کو وو-دونو، زیادی نگران هستید. 05:51.610 --> 05:52.930 ‫درسته! درسته! 05:53.920 --> 05:57.710 ‫نخیر! نباید اجازه ورود نیروهای خارجی رو به کشورمون بدیم! 05:57.710 --> 06:00.710 ‫همه با تصمیم موافقت کردن! ‫چرا می‌خوای تنهایی لغوش کنی؟ 06:01.080 --> 06:01.710 ‫سرورم! 06:02.330 --> 06:03.150 ‫سکوت! 06:03.710 --> 06:06.220 ‫سرورم! به‌زودی سرزمین‌مون رو از دست می‌دیم! 06:06.900 --> 06:08.990 ‫فوراً تدارکات استقبال یوان شائو رو حاضر کنین! 06:08.990 --> 06:10.180 ‫چشم! الساعه! 06:30.550 --> 06:34.220 ‫سرورم! نقشه تصرف کی شو داره ‫ بدون خون و خونریزی پیش می‌ره! 06:35.850 --> 06:39.420 ‫گان ریو! من مصمم به فتح دنیا هستم! 06:39.420 --> 06:40.890 ‫فقط باید سخت تلاش کنیم! 06:45.990 --> 06:49.730 ‫اون مرد کیه؟ وین شو، بررسیش کن! 06:49.730 --> 06:50.640 ‫چشم! 06:52.650 --> 06:55.660 ‫آهای! کی هستی؟! 07:00.450 --> 07:02.300 ‫شما باید از افراد ژنرال یوان باشید. 07:03.280 --> 07:09.050 ‫من اهل شهرستان چانگشان، استان شندینگ، ‫به نام چو اون، ملقب به زیلانگ هستم. 07:03.820 --> 07:07.900 ‫«چو اون ـ شیریو» 07:09.980 --> 07:13.780 ‫چه گستاخ! چطور جرئت داری ‫مانع ارتش یوان شائو بشی؟ 07:14.630 --> 07:18.740 ‫از گستاخیم عذر می‌خوام؛ به دنبال والاترین ارباب، سرگردان بودم. 07:18.740 --> 07:23.290 ‫معتقدم یوان شائو-دونو کسیه که دنبالشم؛ ‫این‌طور شد که اومدم باهاشون بیعت کنم. 07:24.020 --> 07:25.600 ‫توانایی‌هات چقدر خوبن؟ 07:26.090 --> 07:28.610 ‫وقتی آزمایشم کنید، متوجه می‌شید. 07:31.090 --> 07:33.760 ‫مردای جوونی مثل تو همیشه گنده‌گنده حرف می‌زنن. 07:33.760 --> 07:38.980 ‫چو اون، دنبالم بیا تا ببینیم چند مرده حلاجی. 07:44.130 --> 07:47.710 ‫«کی شو» 07:57.090 --> 08:01.260 ‫گان ریو... هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫کی شو انقدر مُرفّه باشه! 08:01.260 --> 08:05.580 ‫بله! محصولات کشاورزی اون‌ها در کشور بهترینه. 08:06.420 --> 08:07.900 ‫یوان شائو! وایسا! 08:08.370 --> 08:13.540 ‫هدفت کاملاً مشخصه! من، کو وو، هرکاری می‌کنم ‫ تا جلوی تصرف این سرزمین رو ازت بگیرم. 08:13.940 --> 08:15.480 ‫بمیر! 08:17.750 --> 08:18.980 ‫ای نسناس! 08:35.700 --> 08:36.690 ‫حرکت می‌کنیم! 08:56.100 --> 08:59.540 ‫پس از ورود به کی شو، یوان شائو ‫ قصد واقعی خود را آشکار کرد. 08:59.540 --> 09:04.030 ‫و تمام امور داخلی و نظامی آن‌ها کنترل ‫و خود را فرماندار آنجا انتخاب نمود. 09:05.230 --> 09:11.460 ‫کان فو حالا از گوش ندادن به مشاور ‫ وفادار خود، کو وو پشیمان بود. 09:11.460 --> 09:16.140 ‫او مخفیانه کی شو را ترک کرده تا در تبعید ‫ زندگی کند و منتظر فرصتی بهتر بماند. 09:16.960 --> 09:22.850 ‫در همین‌حال، کوسون سان که متوجه شد فریب خورده، ‫به برادرش، کونگ گتسو دستور داد تا با یوان شائو مقابله کند. 09:32.830 --> 09:34.510 ‫«کوسون متسو» 09:34.510 --> 09:40.800 ‫کوسون متسو-دونو، نگران نباشید؛ ‫یه‌مقدار شراب برای آقای کوسون بیار. 09:41.770 --> 09:46.200 ‫نه، ممنون، دیگه برام کافیه؛ باید حرف بزنیم، یوان شائو-دونو... 09:46.200 --> 09:53.540 ‫قولم رو یادمه؛ وقتی کوسون سان-دونو اومدن، ‫حتماً کی شو رو بهشون می‌دم. 09:56.230 --> 09:59.670 ‫متوجه شدم؛ پس دیگه از خدمتتون مرخص می‌شم. 09:59.670 --> 10:01.940 ‫لطفاً سلام منو به کوسون سان-دونو برسون. 10:01.940 --> 10:02.610 ‫چشم! 10:03.790 --> 10:04.700 ‫وین شو... 10:04.700 --> 10:05.600 ‫بله! 10:06.100 --> 10:11.670 ‫پیاده‌روی توی شب خطرناکه؛ مطمئن شو ‫صحیح و سالم... سفرش رو تموم کنه. 10:13.140 --> 10:13.870 ‫اطاعت! 10:18.820 --> 10:21.660 ‫فکر می‌کنم خوب پیش بره... 10:26.720 --> 10:27.810 ‫کـ... کی هستی؟! 10:39.440 --> 10:40.090 ‫تو! 10:41.150 --> 10:44.690 ‫کوسون متسو! ما قرار نیست کی شو رو بهت بدیم! 10:47.580 --> 10:50.070 ‫لعنتی! سرم شیره مالیدی، وین شو! 10:50.720 --> 10:53.570 ‫یوان شائو-ساما همه‌چیز رو ترتیب دادن. 10:53.570 --> 10:55.120 ‫عوضی! 10:55.120 --> 10:55.910 ‫ای احمق! 10:59.060 --> 11:00.610 ‫خیلی‌خب! بیاید برگردیم! 11:12.230 --> 11:14.150 ‫چقدر پست‌فطرت می‌تونن باشن! 11:14.590 --> 11:17.130 ‫یوان شائو! تو لیاقت وفاداری من رو نداری! 11:18.940 --> 11:23.510 ‫پس از اینکه به‌دست کی شو فریب خورد ‫و برادرش توسط یوان شائو کشته شد 11:23.510 --> 11:26.170 ‫کوسون سان بسیار عصبانی بود. 11:26.170 --> 11:31.350 ‫کوسون سان نیروهای خود را بسیج کرد ‫تا برای انتقام به کی شو حمله کند. 11:32.420 --> 11:37.210 ‫ارباب... چطوره از گنتوکو-دونو درخواست کمک کنیم؟ 11:37.210 --> 11:43.220 ‫به اینم فکر کردم؛ اما این یه مسئله شخصی‌ـه. 11:43.610 --> 11:49.580 ‫به‌علاوه، این مأموریت برای گرفتن انتقام برادرمه؛ ‫نمی‌تونم بذارم بقیه دخالت کنن. 11:54.690 --> 11:57.270 ‫رویارویی قاطع بین دو ارتش در شرف وقوع است. 11:55.540 --> 12:00.230 ‫«نیروهای یوان شائو» 11:57.270 --> 12:02.610 ‫در ساحل شرقی رودخانه‌ی پان، ارتش یوان شائو، ‫و در ساحل غربی، ارتش کوسون سان. 12:02.160 --> 12:05.100 ‫«نیروهای کوسون سان» 12:02.610 --> 12:06.610 ‫تنها یک پل وجود دارد که این دو ساحل را به هم متصل می‌کند. 12:08.920 --> 12:13.860 ‫ای غارتگرِ کی شو! یوان شائو! دیگه جایی برای مخفی‌شدن نداری! 12:14.030 --> 12:18.300 ‫کان فو بی‌کفایت بود؛ پس گذاشت من کی شو رو رهبری کنم. 12:18.560 --> 12:21.330 ‫و حالا تو لشگرت رو به‌صف کردی؛ غیرقابل بخششه! 12:21.430 --> 12:25.200 ‫خفه شو، یوان شائو! امروز، سرت رو از تنت جدا می‌کنم! حمله! 12:26.370 --> 12:29.980 ‫ارباب! اجازه بدید من با کوسون سان مبارزه کنم! 13:11.020 --> 13:14.890 ‫کوسون سان! زندگی رقت‌بارت اینجا تمومه! 13:15.820 --> 13:16.890 ‫لعنت بهت! 13:17.390 --> 13:18.790 ‫بمیر! 13:22.590 --> 13:23.490 ‫کی هستی؟! 13:32.500 --> 13:34.810 ‫تو چو اون‌ـی؟ چرا بهمون خیانت کردی؟! 13:34.940 --> 13:37.940 ‫تو هنوز منو به‌خدمت نگرفتی! این خیانت نیست! 13:38.280 --> 13:41.840 ‫بچه پررو! بذار مهارت‌هاتو بسنجم! 13:42.280 --> 13:44.480 ‫اوه! خیلی‌وقته منتظرش بودم! 14:13.910 --> 14:17.140 ‫لعنت بهت، چو اون!‌ تقاصشو پس می‌دی! 14:22.970 --> 14:26.640 ‫در آن روز نه کسی پیروز بود، و نه مغلوب. 14:26.940 --> 14:30.050 ‫هر دو ارتش مواضع خود را در دو طرف سواحل رودخانه‌ی پان حفظ کردند. 14:30.610 --> 14:35.820 ‫نبرد همین‌طور شدیدتر می‌شود؛ ‫هیچکس نمی‌تواند نتیجه را پیش‌بینی کند. 14:54.900 --> 14:57.470 ‫از اینکه الان جونمو نجات دادید ازتون تشکر می‌کنم. 14:58.350 --> 15:01.810 ‫آقا، شما می‌خواید کجا برید؟ می‌تونیم اسمتونو بدونم؟ 15:03.330 --> 15:07.320 ‫من اهل شهرستان چانگشان، استان ژیندینگ هستم؛ ‫ بنده چو اون شیریو هستم . 15:08.290 --> 15:14.800 ‫در زمانی تحت یوان شائو کار می‌کردم، اما بعد بو بردن ‫به رفتارهای شرم‌آورشون دهکده‌م رو ترک کردم. 15:14.800 --> 15:20.070 ‫اوه... اگه علاقه داشته باشی، می‌‌تونی زیر دست من کار کنی. 15:22.170 --> 15:26.080 ‫اگه بشه به‌تنهایی کار کنم، خوشحال می‌شم دنبالتون کنم. 15:28.540 --> 15:30.300 ‫چه اسب سپید خوبی! 15:31.060 --> 15:35.050 ‫شاید باورش سخت باشه، اما توی شمالِ محل زندگیم ‫ حدوداً 2,000تا از این اسبا وجود داره. 15:35.530 --> 15:38.990 ‫وای! 2,000 اسب؟ معرکه‌ست! 15:41.110 --> 15:43.230 ‫چطوره ژنرال سواره‌نظامِ اسب سفید بشید؟ 15:43.900 --> 15:45.030 ‫بله! با کمال میل! 15:59.550 --> 16:02.080 ‫همه‌ی اسبای اینجا خیلی سفید روشن و شادابن. 16:02.750 --> 16:04.490 ‫اوهوم... با این اسبا قطعاً‌ می‌بریم. 16:04.490 --> 16:08.190 ‫مگه اسبای سفید با اسب‌‌های رنگ دیگه فرق خاصی دارن؟ 16:08.660 --> 16:13.600 ‫اسب‌های سفید استقامت بیشتری دارند؛ ‫و در نتیجه به سوارکارهای خودشون برتری می‌دن. 16:14.130 --> 16:17.430 ‫زمانی که سوارکار و اسب یکی بشن، ‫می‌تونن دشمنان‌شون رو راحت شکست بدن. 16:18.330 --> 16:20.370 ‫اسب‌های سفید به‌راستی نعمت الهی‌ان. 16:20.740 --> 16:23.340 ‫عــه؟ پس این‌طوریه؟ 16:27.460 --> 16:31.080 ‫فردا، ما باید سر یوان شائو رو به‌دست بیاریم. 16:31.580 --> 16:35.380 ‫از نظر من سواره‌نظامِ اسب سفید می‌تونن این کارو بکنن. 16:35.980 --> 16:38.390 ‫ولی،‌ یه نگرانی‌ای دارم. 16:38.650 --> 16:39.390 ‫چی؟ 16:40.960 --> 16:45.030 ‫چو اون هنوز خیلی جوونه و یکی از افراد یوان شائو هم بوده. 16:45.030 --> 16:47.730 ‫از نظر من مناسب نیست که بذاریم حمله رو رهبری کنه... 16:47.960 --> 16:50.570 ‫درسته... انتخاب مناسبی نیست... 16:52.880 --> 16:58.270 ‫اگه بهتون خیانت کنه، نبرد به نفع اونا برمی‌گرده ‫و ما دیگه قادر به برنده شدن نیستیم. 16:58.570 --> 17:00.740 ‫بله بله... درست می‌گه... 17:01.930 --> 17:07.360 ‫با اینکه یک‌دفعه جونم رو نجات داده، اما بهتره احتیاط به‌خرج بدیم. 17:08.280 --> 17:12.790 ‫پس، نیروهاش رو به 500 کاهش می‌دم و ‫اونو در عقب جاگذاری می‌کنم. 17:13.490 --> 17:16.290 ‫بله؛ این‌طوری خیال ما هم راحت‌تره. 17:16.790 --> 17:19.760 ‫خیلی‌خب! فردا صبح حمله‌مون رو آغاز می‌کنیم! 17:28.570 --> 17:30.510 ‫بریم! حمله کنید!! 17:33.840 --> 17:37.380 ‫کمپ اصلی دشمن در پشت ارتشه! هجوم ببرید! 17:51.790 --> 17:54.700 ‫کمین کرده بودن؟ نترسید! بجنگید!! 18:02.900 --> 18:04.270 ‫فرار کنید!! 18:04.310 --> 18:05.470 ‫حمله!! 18:23.930 --> 18:28.060 ‫ارتش‌مون به‌طور وجیهی شکست خورد؛ پس این آخر کاره... 18:34.200 --> 18:36.100 ‫حمله!! 18:55.770 --> 18:57.090 ‫نترسید! بیشتر فشار بیارید! 18:57.090 --> 19:00.000 ‫چو اون... یه شیطانی یا یه خدا؟ 19:03.300 --> 19:05.000 ‫اوه! نیروی پشتیبانی! 19:24.990 --> 19:29.090 ‫این ارتشی از پینگ‌یوان در تحت فرمانِ لیو بی گنتوکوـه؛ ما به‌شما کمک خواهیم کرد! 19:29.260 --> 19:31.390 ‫من کوان یونچانگ هستم! 19:31.530 --> 19:33.600 ‫من چو فی ییده‌ ام! 19:34.700 --> 19:37.100 ‫بیاید اینجا! الان خیلی تشنه به خونم! 19:43.540 --> 19:45.070 ‫هـــی! 20:01.590 --> 20:03.090 ‫محشره!! 20:04.160 --> 20:05.890 ‫الفرار! 20:06.190 --> 20:09.100 ‫تچ! این یه نبرد واقعی نیست! 20:13.940 --> 20:17.770 ‫دیدی؟ انگاری یه‌چیزایی تو چنته داری، داداش! 20:45.030 --> 20:45.830 ‫لطفاً صبر کنید! 20:54.140 --> 20:54.840 ‫چو اون-دونو!ا 20:55.510 --> 21:01.310 ‫ازتون خواهشی دارم... من چو اون شیریو هستم؛ اجازه بدید به شما خدمت کنم. 21:03.790 --> 21:08.320 ‫یوان شائو چندین و چند عمل نفرت انگیز مرتکب شده؛ ‫اون شایسته لقب یه ژنرالِ هان نیست. 21:08.320 --> 21:13.320 ‫بعد از دیدن شما، گنتوکو-دونو،‌ حالا ارباب واقعی‌م رو پیدا کردم. 21:17.300 --> 21:20.400 ‫اگه پشیمون نمی‌شی که از خدامونه؛ مگه نه، برادر؟ 21:20.400 --> 21:22.000 ‫نه؛ نمی‌تونم این‌کارو کنم. 21:23.270 --> 21:27.340 ‫مشکلش چیه؟! نمی‌بینی چه مهارت‌های خوفی داره؟ 21:27.980 --> 21:33.080 ‫چو اون-دونو... با اینکه فقط چند روز ‫تحت فرمان ژنرال کوسون سان بودید، 21:33.080 --> 21:35.580 ‫این‌طوری فقط به اعتمادش خیانت کردی. 21:36.280 --> 21:38.790 ‫همینکه، برای من کاری ناشایست برای انجامه. 21:39.790 --> 21:40.090 ‫بله. 21:41.220 --> 21:47.430 ‫و همین‌طور منم امیدوارم تحت‌فرمان ‫کوسون سان از صمیم قلبت خدمت کنی. 21:48.880 --> 21:51.670 ‫متوجه شدم؛ به خواسته‌تون عمل می‌کنم. 21:52.430 --> 21:55.800 ‫چو اون-دونو... به‌هیچ‌وجه شما رو فراموش نمی‌کنم. 21:56.300 --> 21:58.630 ‫مطمئنم باری دیگه همدیگه رو می‌بینیم. 22:00.380 --> 22:01.740 ‫خیلی ازتون ممنونم! 22:02.910 --> 22:05.980 ‫ما هم منتظر اون روز می‌مونیم! نگران نباش! 22:08.250 --> 22:11.590 ‫مرد گنده که نباید گریه کنه! 22:15.620 --> 22:21.220 ‫به دلیل فضیلت و درستکاری گنتوکو، ‫ چو اون قصد بدرقه‌ی او را داشت. 22:21.830 --> 22:25.300 ‫اما به‌نظر می‌رسد با یکدیگر ‫ دوستان ابدی هستند. 22:25.870 --> 22:32.370 ‫گنتوکو واقعا آرزو می‌کند که چو اون به او ملحق شود؛ ‫ او مطمئن بود که روزی این اتفاق خواهد افتاد. 22:32.394 --> 23:04.394 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 23:04.418 --> 24:06.418 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.