WEBVTT 00:00.100 --> 01:30.100 .:: www.bolboljan.net ::. 01:33.190 --> 01:37.140 ‫«پایتخت ـ چانگ‌آن» 01:35.290 --> 01:38.860 ‫پس از انتقال پایتخت به چانگ‌آن، ‫تو تاکو قدرت را از امپراتور گرفت. 01:39.210 --> 01:42.650 ‫ژنرال ظالم تو تاکو، توسط ‫ حیله‌گری لی جو و قدرت یو فو، 01:42.720 --> 01:46.990 ‫موقعیت خود را به‌عنوان حاکم واقعی تضمین کرد. 01:46.070 --> 01:49.570 ‫«اقامتگاه نخست وزیر» 01:50.430 --> 01:55.830 ‫در حال حاضر، وحشت و ظلم او در ‫سرتاسر چانگ‌آن گسترش یافته است. 02:01.760 --> 02:07.040 ‫«بانوی آشوب ـ نیمه اول» 02:12.360 --> 02:16.140 ‫«نخست وزیر ـ تو تاکو» 02:12.810 --> 02:18.360 ‫آقایون! امروز می‌خوام خبرای خوشی بهتون برسونم! 02:20.930 --> 02:25.010 ‫فرماندار چانگشا، سون کن، ‫توسط کی شو شکست خورد... 02:25.010 --> 02:28.430 ‫بعد توسط یه سنگ له‌شده و مرده. 02:29.620 --> 02:30.850 ‫سون کن-دونو... 02:30.850 --> 02:32.380 ‫این حقیقت داره؟ 02:32.380 --> 02:36.990 ‫حالا نه‌تنها دشمنام می‌میرن، ‫بلکه دارن همدیگه رو می‌کشن! 02:36.990 --> 02:39.320 ‫بهتر از این نمی‌شه! 02:43.440 --> 02:46.240 ‫«وزیر امور داخلی ـ وانگ یون» 02:46.980 --> 02:51.770 ‫برای جشن مرگ سون کن، دلم می‌خواد ‫ یه‌کاری برای شاد شدن‌مون بکنم. 02:51.770 --> 02:53.220 ‫یو فو! انجامش بده! 02:53.580 --> 02:54.450 ‫چشم. 03:00.600 --> 03:02.800 ‫چـ ـ چی می‌خوای؟! 03:04.160 --> 03:07.670 ‫یو فو-دونو! چو اون-دونو چه مشکلی داره؟ 03:08.290 --> 03:09.970 ‫آخه مگه چیکار کردم؟! 03:35.850 --> 03:41.430 ‫نیازی به ترس نیست! چو اون و یوان شو ‫ مخفیانه نقشه قتل نخست وزیر رو کشیده بودن. 03:41.820 --> 03:45.590 ‫به‌خاطر جرم خیانت، مستحق مرگه. 03:46.050 --> 03:48.050 ‫بقیه‌تون لازم نیست نگران باشید. 03:50.810 --> 03:55.420 ‫اون به‌خاطر جرمی که داشت مجازات شد؛ ‫مطمئنم هیچ‌کدوم‌تون شبیه اون نیستین. 03:57.970 --> 04:01.830 ‫یو فو! تمام خانواده‌ی چو اون هم بکش! 04:02.410 --> 04:05.210 ‫چشم؛ فردا صبح انجام می‌شه. 04:06.190 --> 04:08.710 ‫خیلی‌خب! بیاید یکم نوشیدنی بخوریم! 04:09.140 --> 04:12.180 ‫هی! چی شده؟! یکم خوش بگذرونین! 04:16.150 --> 04:22.620 ‫این عالیه! بیاید تا جا داریم بنوشیم! 04:38.930 --> 04:40.280 ‫هی! مراقب باش! 04:54.800 --> 04:57.910 ‫هی! برو کنار! یه دختر کوچیک فرار کرده! 05:06.150 --> 05:09.150 ‫«چو سن» 05:13.050 --> 05:17.830 ‫ژنرال یو فو! تمام خانواده ‫ به‌جز یه دختر کوچیک کشته شدن. 05:24.180 --> 05:26.190 ‫نه... متأسفم... 05:26.960 --> 05:28.010 ‫خب... بفرمایید... 05:34.770 --> 05:35.850 ‫چقدر زیبا! 05:36.370 --> 05:38.460 ‫ولی اون دختر فرار کرده... 05:39.470 --> 05:41.860 ‫دختره مهم نیست؛ بیاید بریم! 05:49.500 --> 05:50.880 ‫دیگه مشکلی نیست. 05:54.220 --> 05:57.240 ‫یو فو... چه مرد وحشتناکی! 06:07.230 --> 06:09.140 ‫خیلی نزدیک بود، الینگ... 06:10.260 --> 06:12.090 ‫خب، یکم غذا بخور... 06:12.770 --> 06:16.450 ‫«ژانگ الینگ» 06:15.380 --> 06:19.300 ‫آبجی... یعنی واقعاً از حالا می‌تونم اینجا زندگی می‌کنم؟ 06:19.930 --> 06:21.680 ‫حتماً... عیبی نداره! 06:22.350 --> 06:27.040 ‫تو از حالا خواهر کوچیکه‌ی منی؛ ‫خوب ازت مراقبت می‌کنم. 06:27.340 --> 06:31.770 ‫خیلی خوشحالم! یه خانم زیبا مثل تو خواهر بزرگه‌ی منه. 06:35.920 --> 06:37.710 ‫داری شوخی می‌کنی، ها، الینگ؟ 06:48.880 --> 06:55.050 ‫اگه تو تاکو و یو فو هنوز زنده باشن، ‫چانگ‌آن... نه... تمام دنیا این‌شکلی می‌شه. 06:55.600 --> 06:58.730 ‫می‌شه این وضع رو درست کرد؟ ولی چطوری...؟ 06:59.260 --> 07:00.450 ‫پدرخوانده... 07:05.460 --> 07:07.630 ‫هنوز نخوابیدی، چو سن؟ 07:08.030 --> 07:10.810 ‫بله؛ چون الینگ خیلی تنها بود... 07:12.500 --> 07:14.320 ‫دختر بی‌چاره... 07:15.520 --> 07:19.940 ‫پدر الینگ مورد تهمت قرار گرفت و کشته شد. 07:20.780 --> 07:24.060 ‫و احتمالاً شما نگرانید ‫ که این دوباره تکرار بشه. 07:25.450 --> 07:30.750 ‫وقتی منو به سرپرستی گرفتید، ‫سنی نزدیک به الینگ داشتم... 07:31.360 --> 07:37.130 ‫منو به‌عنوان دختر خودتون بزرگ کردید؛ ‫همیشه به فکر راهی برای جبران لطف‌تون هستم... 07:37.570 --> 07:38.420 ‫چو سن... 07:39.550 --> 07:44.690 ‫نگران من نباش.. همینکه چنین ‫ حسی داری منو خوشحال می‌کنه... 07:45.230 --> 07:51.100 ‫نه... نمی‌دونم چطور می‌تونم ناراحتی شما رو برطرف کنم... 07:51.590 --> 07:58.830 ‫به‌علاوه، ظلمت به چانگ‌آن حکومت می‌کنه ‫و تحمل هرروز زندگی مردم توی ترس رو ندارم... 07:59.830 --> 08:04.370 ‫تمام این‌چیزا درست بعد از ‫ کنترل تو تاکو روی امپراتور اتفاق افتاد... 08:04.940 --> 08:08.640 ‫همه از لی جو و یو فو می‌ترسن، ‫پس هیچکس کاری نمی‌کنه. 08:08.640 --> 08:12.780 ‫با اینکه یه افسر هستم، ‫نمی‌تونم هیچ کمکی به مردم‌مون کنم... 08:14.410 --> 08:16.390 ‫خیلی خجالت‌زده‌م... 08:22.670 --> 08:27.740 ‫پدرخوانده... لطفاً بذارید تو این مسئله بهتون کمک کنم... 08:32.380 --> 08:32.980 ‫چو سن... 08:34.130 --> 08:38.190 ‫به‌نظرت کاری که از مردها برنمیاد ‫ می‌تونه توسط زنان عملی شه؟ 08:39.310 --> 08:42.610 ‫تو تاکو و یو فو هردو عاشق شراب و زنان هستن، درسته؟ 08:43.680 --> 08:48.050 ‫این درسته... چو سن... داری به چی فکر می‌کنی؟! 08:48.740 --> 08:52.020 ‫لطفاً بذارید این زن ضعیف، به مورد رسیدگی کنه... 08:52.610 --> 08:55.250 ‫چی می‌گی؟! به‌عنوان یه زن می‌تونی چیکار کنی؟! 08:55.250 --> 08:58.690 ‫قدرت یه زن توی اشک‌هاش نهفته‌ست. 09:01.980 --> 09:08.370 ‫مصمم هستم، پدرخوانده! لطفاً بذارید ‫ لطف‌تون برای بزرگ‌کردنم رو جبران کنم. 09:09.610 --> 09:13.900 ‫وقتی یه مرد گنده نمی‌تونه کاری کنه، چطور یه‌زن می‌تونه؟ 09:16.090 --> 09:19.450 ‫اگه بذارم انجامش بدی، یه سنگدل بی‌رحمم، درسته؟ 09:20.580 --> 09:22.750 ‫خواسته‌م اینه... لطفاً نگران نباشید... 09:23.660 --> 09:26.050 ‫چو سن... واقعاً می‌خوای اون‌کارو انجام بدی؟ 09:26.540 --> 09:28.170 ‫بله، پدرخوانده... 09:29.310 --> 09:31.700 ‫این‌طوری جونت به خطر می‌افته... 09:31.700 --> 09:33.920 ‫می‌دونم... برای هر عواقبی آماده‌م... 09:34.820 --> 09:35.670 ‫چو سن... 09:37.370 --> 09:38.320 ‫پدرخوانده... 09:55.300 --> 10:00.260 ‫پس ئو این این‌چیزا رو بهم داده؟ واقعاً لطف کرده... 10:04.800 --> 10:06.130 ‫این معرکه‌ست! 10:09.580 --> 10:12.260 ‫این عجب تاج باکلاسی‌ـه. 10:18.410 --> 10:22.390 ‫یو فو فوسن هستم؛ لطفاً بذارید ئو این-دونو رو ببینم. 10:22.390 --> 10:23.850 ‫ا ـ ارباب... 10:26.540 --> 10:28.100 ‫خوش‌آمدید، ژنرال یو فو... 10:30.910 --> 10:36.950 ‫ئو این-دونو، اینجام تا لطف‌تون رو ‫ بابت تاجی که بهم دادید جبران کنم... 10:36.950 --> 10:40.860 ‫آه، قابلی نداشت... لطفاً بفرمایید داخل... 10:41.770 --> 10:43.840 ‫اینجا برام مراقب رخش سرخ باش. 10:52.800 --> 10:55.110 ‫لطفاً... بیشتر بنوشید... 10:55.700 --> 10:58.670 ‫نه... تا الان هم به اندازه کافی خوردم... 10:58.670 --> 11:03.830 ‫انقدر خوب ازم مهمون‌نوازی کردید... که نمی دونم چطور جبران کنم. 11:03.830 --> 11:09.350 ‫نه، این چه حرفیه؟ شما الان ‫ پسر ناتنی نخست وزیر هستید. 11:09.350 --> 11:13.440 ‫اگه افتخار بدید و اینجا بمونید؛ بنده باید ازتون تشکر کنم. 11:13.440 --> 11:15.170 ‫اوه، ازتون ممنونم... 11:17.440 --> 11:21.410 ‫خیلی حیفه که فقط خودمون دوتا اینجا شراب بخوریم. 11:40.130 --> 11:41.080 ‫تو همون...؟ 11:49.660 --> 11:53.810 ‫ژنرال... ایشون دخترم، چو سن هستش... 11:54.660 --> 11:58.170 ‫اوه، پس تو دختر ئو این-دونو بودی. 11:59.050 --> 12:03.870 ‫چو سن هستم؛ به‌خاطر حادثه‌ای که ‫ بار قبل اتفاق افتاد معذرت می‌خوام. 12:04.570 --> 12:07.300 ‫نـ ـ نه... اون تقصیر من بود... 12:08.060 --> 12:11.820 ‫اوه، پس هردوتون قبلاً همدیگه رو دیدید... 12:12.910 --> 12:18.190 ‫آه، چو سن... یه‌مقدار شراب برای ژنرال بریز بیار. 12:18.950 --> 12:19.990 ‫چشم... 12:22.570 --> 12:23.490 ‫بفرمایید... 12:24.010 --> 12:25.470 ‫زحمت شد... 12:45.680 --> 12:47.280 ‫چه زن زیبایی! 12:48.300 --> 12:51.460 ‫حتی از گل ارکیده سفید هم زیباتره... 12:59.180 --> 13:03.470 ‫آه درسته... ژنرال.... گمون می‌کنم شما هنور مجرد باشید، درسته؟ 13:04.910 --> 13:07.150 ‫هنوز قصدی برای ازدواج نداشتم... 13:07.490 --> 13:15.410 ‫اگه خواستارش بودید، چطوره با دختر بنده ‫زیر یه‌سقف زندگی و باهم ازدواج کنید؟ 13:15.410 --> 13:18.060 ‫چـ ـ چی؟! شما می‌گید من...؟! 13:18.530 --> 13:20.590 ‫جدی می‌فرمایید، ئو این-دونو؟ 13:20.590 --> 13:23.840 ‫چطور می‌تونم درباره همچین مسئله مهمی شوخی کنم؟ 13:24.530 --> 13:28.060 ‫خب... چو سن... تو چی فکر می‌کنی؟ 13:29.050 --> 13:32.000 ‫بله... بسیار خوشحال می‌شم... 13:32.000 --> 13:37.580 ‫اوه... نمی‌تونم به‌قدر کافی ممنون باشم! ئو این-دونو، ‫برنامه‌ریزی عروسی دست خودتونو می‌بوسه. 13:39.810 --> 13:46.910 ‫این عالی می‌شه! روزی خوش‌یمن رو ‫ برای فرستادنش به عمارت‌تون انتخاب می‌کنم. 13:48.880 --> 13:52.150 ‫مثل رؤیایی می‌مونه که به واقعیت تبدیل شده، چو سن-دونو؟ 13:53.350 --> 13:54.310 ‫بله... 13:57.200 --> 13:58.860 ‫منو ببخش، الینگ... 13:59.740 --> 14:01.660 ‫مجبور به این کارم... 14:02.290 --> 14:06.780 ‫اما در واقعیت... هیچ‌وقت نمی‌تونم همچین مردی رو دوست داشته باشم... 14:08.880 --> 14:11.740 ‫پس... ئو این-دونو؛ بی‌صبرانه منتظر اون روزم! 14:12.320 --> 14:16.880 ‫بله... مطمئنم چو سن هم برای اون‌روز دل‌تودلش نیست. 14:18.270 --> 14:23.710 ‫اولین روزیه که انقدر احساس خوشحالی می‌کنم؛ خب پس... با اجازه! 14:26.550 --> 14:29.330 ‫یکی بالأخره تو تله افتاد. 14:33.130 --> 14:38.560 ‫نخست‌وزیر... اگه مایلید... ‫خرسند می‌شم اگه به منزل حقیرِ بنده بیاید... 14:39.780 --> 14:43.210 ‫ئو این... اون‌وقت به چه مناسبت داری دعوتم می‌کنی؟ 14:43.210 --> 14:53.870 ‫فقط برای گذراندن اوقات فراقت‌تون؛ بنده فکر می‌کنم... ‫ وظایف اداری روزانه شما رو خسته کرده... 14:55.950 --> 14:58.280 ‫پس داری برای پذیرایی دعوتم می‌کنی؟ 14:58.950 --> 15:05.440 ‫بله... باعث افتخاره اگه قدم‌رنجه کنید و تشریف بیارید... 15:06.750 --> 15:08.320 ‫لی جو... تو چی می‌گی؟ 15:08.890 --> 15:11.830 ‫ئو این-دونو مورد احترام‌ترین پیشکسوت پادشاهیه. 15:12.540 --> 15:16.260 ‫اگه دعوتشونو قبول نکنید، ‫ممکنه به‌عنوان اهانت به‌حساب بیاد. 15:16.260 --> 15:18.700 ‫نخست‌وزیر... فکر می‌کنم بهتر باشه که برید. 15:18.700 --> 15:19.700 ‫واقعاً؟ 15:20.430 --> 15:23.970 ‫خیلی‌خب! فردا روز خوبیه که به خونه‌ت یه سری بزنم. 15:24.860 --> 15:27.180 ‫پس... منتظر حضور حضرتعالی خواهم بود. 15:40.350 --> 15:43.330 ‫چو سن... حتماً باید خیلی ناراحت باشی... 15:43.330 --> 15:46.830 ‫نه... از خیلی‌وقت پیش قلبم رو آماده کردم... 15:47.570 --> 15:48.430 ‫متأسفم... 15:50.540 --> 15:54.710 ‫گرچه... دلم برای الینگ می‌سوزه... 15:56.570 --> 16:01.570 ‫اون دختر تو دوران پرآشوبی به‌دنیا اومد؛ مطمئنم این رو درک می‌کنه... 16:15.630 --> 16:20.820 ‫بهتون خوش‌آمد می‌گم... باعث افتخاره که به‌عنوان میزبان از شما پذیرایی کنم. 16:24.690 --> 16:26.890 ‫خب لطفاً... از این‌طرف... 16:39.020 --> 16:41.250 ‫جای بی‌نظیریه! 16:41.250 --> 16:43.590 ‫این باغ خیلی خوب تزئین شده ها! 16:43.590 --> 16:48.060 ‫اختیار دارید... بابت تعریف ازتون متشکرم... 16:48.060 --> 16:52.030 ‫ضیافت اینجا برپا می‌شه... بفرمایید... 17:04.330 --> 17:08.990 ‫این واقعاً عالیه!‌ ئو این، خوشم اومد! 17:08.990 --> 17:15.920 ‫خیلی ازتون ممنونم؛ برنامه اصلی به‌زودی ‫ شروع می‌شه؛ لطفاً از خودتون پذیرایی کنید... 17:16.730 --> 17:18.710 ‫اوه؟ بازم چیزی هست؟ 17:18.710 --> 17:20.890 ‫نمی‌تونم منتظر بمونم! 18:04.410 --> 18:06.480 ‫اون واقعاً خوشگله! 18:35.060 --> 18:36.650 ‫چه خانم زیبایی! 18:37.370 --> 18:40.380 ‫تو تمام عمرم تا حالا همچین زن زیبایی ندیده بودم! 18:43.690 --> 18:45.340 ‫هیچ‌کدوم واقعاً‌ به‌پاش نمی‌رسن... 18:46.400 --> 18:49.630 ‫خیلی ممنون، دارید خجالتم می‌دید... 18:51.150 --> 18:54.180 ‫اون دختر بنده، چو سن هستش... 18:54.730 --> 18:57.090 ‫چی؟! اون دختر توئه؟! 18:57.090 --> 18:58.090 ‫بله! 19:32.860 --> 19:36.730 ‫نخست‌وزیر... فکر می‌کنم واقعاً دوست‌دارید پاداشی بهش بدید! 19:38.450 --> 19:41.700 ‫همم! تصمیمو گرفتم! جدی می‌گم! 19:41.700 --> 19:47.060 ‫پاداشی بهتر از رقص مقابل نخست‌وزیر براش وجود نداره. 19:55.760 --> 20:01.430 ‫چو سن... نخست‌وزیر می‌خواد ‫ بهت پاداش بده! همراهی‌شون کن. 20:02.070 --> 20:02.790 ‫چشم! 20:07.390 --> 20:10.610 ‫بفرمایید... اجازه بدید شرابتونو پر کنم. 20:11.580 --> 20:12.960 ‫مسرور شدم! 20:15.470 --> 20:20.970 ‫اگه چو سن بتونه به شما خدمت کنه، ‫خودش هم خیلی خوشحال می‌کنه. 20:24.020 --> 20:25.410 ‫خیلی جذاب هستی! 20:26.310 --> 20:31.470 ‫نخست وزیر... اگه بخواید، ‫ می‌تونید دخترم رو با خودتون ببرید. 20:32.800 --> 20:34.300 ‫جدی می‌گی، ئو این؟! 20:34.300 --> 20:34.940 ‫بله! 20:35.850 --> 20:40.560 ‫مطمئنم دخترم هم از اینکه به نخست وزیر ‫ خدمت کنه، شاد و مفتخر می‌شه. 20:41.700 --> 20:43.430 ‫مگه نه، چو سن؟ 20:43.700 --> 20:46.930 ‫بله... باعث افتخارمه! 20:50.400 --> 20:53.360 ‫عالیه! پس با خودم می‌برمت خونه! 20:58.940 --> 20:59.820 ‫هنوز نیومده؟! 21:00.730 --> 21:03.080 ‫چرا خداحافظی انقدر طول کشیده؟! 21:03.820 --> 21:08.550 ‫چو سن... منو ببخش؛ این برات مناسب نیست. 21:09.460 --> 21:11.410 ‫نه... ازت متنفر نیستم... 21:12.450 --> 21:17.490 ‫از اینکه منو با مهربونی بزرگ کردید، خوشحالم. 21:18.390 --> 21:19.630 ‫چو سن... 21:20.190 --> 21:24.780 ‫به‌طور قطع پیوند تو تاکو و یو فو رو می‌شکنم! 21:26.160 --> 21:28.570 ‫پدرخوانده... لطفاً مراقب خودتون باشید... 21:28.570 --> 21:29.930 ‫چو سن... 21:31.450 --> 21:32.490 ‫خدانگهدار! 21:39.130 --> 21:39.950 ‫الینگ... 21:44.470 --> 21:45.920 ‫اونه-چان... 21:53.130 --> 21:55.820 ‫الینگ... سعی کن قوی باشی... 21:57.700 --> 22:01.120 ‫من تصمیم گرفتم خودم رو برای این قربانی کنم... 22:10.350 --> 22:13.510 ‫چی؟! نخست وزیر دختر ئو این رو برده؟ 22:13.510 --> 22:19.020 ‫بله؛ درسته؛ الان کالاسکه‌شون رو دیدم ‫که سمت عمارت نخست وزیر می‌رفت. 22:19.560 --> 22:21.660 ‫لعنت بهت، ئو این! 22:25.800 --> 22:29.230 ‫مبارزه چو سن تازه شروع شده. 22:29.750 --> 22:35.230 ‫آیا استفاده از خود به عنوان طعمه‌ی زیبا ‫ برای جدا کردن تو تاکو و یو فو موفق خواهد بود؟ 22:35.910 --> 22:40.970 ‫بانوی آشوب آماده‌ست تا خود را به سرنوشت واگذار کند. 22:40.994 --> 23:10.994 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 23:11.018 --> 24:11.018 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.