WEBVTT 00:00.100 --> 01:30.100 .:: www.bolboljan.net ::. 01:32.330 --> 01:39.040 ‫سائو سائوی خشمگین، ارتش پانصد هزار نفری خود را ‫برای حمله به جینگ‌ژو رهبری کرد. 01:39.870 --> 01:46.550 ‫این امر گنتوکو را برانگیخت تا شین‌یه را به همراه ‫اتباع خود به مقصد جیانگ‌لینگ در جنوب ترک کند. 01:47.150 --> 01:51.890 ‫سپس کائو کائو به افرادش دستور داد تا ‫ گنتوکو را تعقیب کرده و به او حمله کنند. 01:52.450 --> 01:59.130 ‫و حالا دو مرد گنتوکو، کنگ‌مینگ و کوانِ وفادار، ‫رفته‌اند تا از جیانگ ژیا درخواست کمک کنند. 02:00.420 --> 02:07.100 ‫«عالی! شمشیرزن محافظ کودک» 02:27.020 --> 02:28.320 ‫حمله! 02:35.400 --> 02:36.500 ‫یه شبیخون‌ـه! 02:40.540 --> 02:42.200 ‫بالأخره اومدن! سائو سائوی عوضی! 03:08.100 --> 03:09.280 ‫لعنتی، افراد سائو سائو! 03:13.870 --> 03:15.540 ‫بالأخره بهمون رسیدن... 03:17.970 --> 03:21.080 ‫ارباب، ارتش 500,000 نفره‌ی دشمن سمت‌مون اومده! 03:21.580 --> 03:23.780 ‫چو ئون، کوران و بقیه رو بهت می‌سپارم. 03:24.350 --> 03:25.450 ‫ارباب، کجا می‌رید؟ 03:26.410 --> 03:27.780 ‫می‌رم مردم رو نجات بدم! 03:38.130 --> 03:40.730 ‫ارباب، لطفاً همین‌جا وایسید تا کارمون تموم بشه. 03:41.460 --> 03:42.500 ‫بیا بریم، کوان په! 03:42.600 --> 03:43.160 ‫چشم! 04:20.540 --> 04:21.340 ‫حالت خوبه؟ 04:22.770 --> 04:23.910 ‫گنتوکو-ساما... 04:24.810 --> 04:26.410 ‫خب، دیگه می‌تونی بری... 04:29.510 --> 04:31.910 ‫گنتوکو! خودمون می‌کشیمت! 04:39.450 --> 04:40.490 ‫ارباب! 04:41.090 --> 04:43.460 ‫خودمون به حساب همه‌تون می‌رسم! 04:50.470 --> 04:52.730 ‫اون انسان نیست! عقب‌نشینی! 04:54.100 --> 04:55.640 ‫پا به فرار می‌ذارین، ترسوها؟! 04:55.640 --> 04:56.540 ‫وایسا، چو فی! 04:58.510 --> 05:01.080 ‫ما فقط 2,000 مرد داریم؛ تعقیب‌شون نکن! 05:01.380 --> 05:04.780 ‫دشمن فقط 5,000 نفره؛ خودم نفله‌شون می‌کنم! 05:05.010 --> 05:08.120 ‫صبر کن! ارتش اصلی سائو سائو هم داره نزدیک می‌شه! 05:27.100 --> 05:27.870 ‫چو ئون-دونو! 05:28.340 --> 05:29.740 ‫حالت خوبه، کوان په؟ 05:30.170 --> 05:33.010 ‫خبر بد دارم! همسر ارباب غیبشون زده! 05:33.140 --> 05:34.910 ‫چی؟! بیا پیداش کنیم! 05:46.620 --> 05:47.390 ‫اون... 05:50.890 --> 05:52.360 ‫هی، بیدار شو! 05:54.400 --> 05:55.230 ‫کوان په-سان! 05:55.630 --> 05:57.770 ‫هنوز زنده‌ای! خداروشکر! 05:58.770 --> 05:59.730 ‫حالت خوبه؟ 06:00.140 --> 06:00.700 ‫بله! 06:00.970 --> 06:01.840 ‫بانو کجاست؟ 06:02.900 --> 06:06.240 ‫وقتی فرار می‌کردیم، دشمن یهو سر رسید... 06:07.180 --> 06:09.110 ‫بعد، دیگه ندیدمشون... 06:10.250 --> 06:11.910 ‫ارباب جوان همراهشون اومده بود؟ 06:12.250 --> 06:14.720 ‫بله؛ بانو ایشون رو با خودشون آورده بود... 06:15.920 --> 06:19.220 ‫و... دشمن به اون سمت بردتشون... 06:21.690 --> 06:23.390 ‫کوان په، می‌سپرمش به خودت. 06:41.380 --> 06:45.750 ‫گزارش می‌دم! ارتش گنتوکو در تمام جهات پخش شدن. 06:46.580 --> 06:50.050 ‫اگه نیروی کمکی باشه، حتماً از طرف لیو کی‌ـه. 06:50.720 --> 06:53.360 ‫این فرصت خوبیه که از دست گنتوکو و کنگ‌مینگ خلاص بشیم. 06:53.920 --> 06:55.560 ‫سائو کو، الان انجامش بده! 06:55.990 --> 06:56.520 ‫چشم! 07:09.840 --> 07:12.070 ‫چو ئون... نکنه...؟ 07:22.250 --> 07:25.520 ‫اگه درست ازش محافظت می‌کردم، همچین اتفاقی... 07:26.690 --> 07:30.660 ‫توی چنین هرج‌ومرجی، هر اتفاقی می‌تونه بیفته... 07:31.230 --> 07:33.130 ‫در حقیقت، این همه‌ش تقصیر منه. 07:33.900 --> 07:37.770 ‫چون شما رو همراه خودم آوردم، ‫مردم زیادی قربانی شدن. 07:38.730 --> 07:42.170 ‫برادر و کنگ‌مینگ هنوز برنگشتن؟! خدایا! 07:42.640 --> 07:45.070 ‫تو این وضع، نیروی کمکی بی‌فایده‌ست... 07:45.710 --> 07:47.810 ‫شاید بهتره به سمت کوه فرار کنیم. 07:49.040 --> 07:49.880 ‫بذارید رد بشم! 07:55.520 --> 07:56.180 ‫ارباب... 07:58.750 --> 07:59.520 ‫می فو... 08:00.320 --> 08:06.060 ‫چون می‌خواستم دشمن رو شکست بدم، ‫تمام افرادم رو از دست دادم... 08:06.830 --> 08:08.600 ‫خوشحالم که سلامت برگشتی... 08:09.430 --> 08:12.630 ‫ارتش اصلیِ سائو سائو الانم در نزدیکی‌مون هستش. 08:13.200 --> 08:14.570 ‫پس به این زودی رسید... 08:15.100 --> 08:17.910 ‫همچنین، ژنرال چو ئون... 08:18.470 --> 08:20.410 ‫چو ئون چی شده؟ 08:20.740 --> 08:24.550 ‫راستش، دیدم به اردوگاه دشمن رفته تا تسلیم بشه... 08:25.080 --> 08:26.010 ‫چو ئون؟! 08:26.480 --> 08:28.880 ‫سوار بر اسبش به سمت شمال‌غربی که اردوگاه دشمنه رفت. 08:29.880 --> 08:32.250 ‫اون روی اسبش تنها بود. 08:32.750 --> 08:33.920 ‫باورم نمی‌شه! 08:35.920 --> 08:37.460 ‫راست می‌گی، می فو؟! 08:37.730 --> 08:40.960 ‫بله... با چشمای خودم دیدم... 08:41.160 --> 08:43.430 ‫عوضی! وقتی برگرده تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم! 08:43.500 --> 08:45.670 ‫وایسا! چو فی، عجول نباش! 08:46.100 --> 08:47.700 ‫چو ئون، همچین آدمی نیست! 08:48.800 --> 08:52.270 ‫ژنرال چو ئون حتماً داره دنبال همسر ارباب می‌گرده. 08:54.310 --> 08:55.480 ‫وایسا! چو فی! 09:25.460 --> 09:29.680 ‫«دستیار شخصی سائو سائو ـ کاکو ئون» 09:25.740 --> 09:27.710 ‫لطفاً خودتون رو معرفی کنید! 09:28.380 --> 09:30.880 ‫من کاکو ئون، از ارتش سائو سائو هستم. 09:32.110 --> 09:34.520 ‫من چو ئون زیلونگ، ارتش گنتوکو هستم! 09:35.550 --> 09:36.220 ‫چو ئون! 09:47.300 --> 09:48.400 ‫فرار کنین! 10:06.280 --> 10:08.480 ‫این شمشیر گرانبها، «تیغه آبی»ـه! 10:10.340 --> 10:13.850 ‫«تیغه آبی» 10:10.520 --> 10:13.960 ‫«تیغه آبی» یکی از شمشیرهای گرانبهای سائو سائو است. 10:14.460 --> 10:17.860 ‫آنقدر تیز است که به راحتی می تواند هر چیزی را برش دهد. 10:18.760 --> 10:23.000 ‫سائو سائو آن را به شمشیردار خود، کاکو ئون سپرده بود. 10:33.640 --> 10:36.210 ‫ارباب جوان، بانوی من، کجا هستید؟ 10:37.450 --> 10:40.850 ‫به هرقیمتی که شده، قطعاً پیداتون می‌کنم! 10:41.450 --> 10:44.750 ‫وگرنه، ترجیح می‌دم در میدون جنگ بمیرم. 10:59.330 --> 11:00.640 ‫ببخشید... 11:03.100 --> 11:07.040 ‫شما یکی از ژنرال‌های گنتوکو-ساما هستید؟ 11:09.280 --> 11:11.210 ‫پس اینجا قایم‌شده بودی؟ 11:11.810 --> 11:14.250 ‫بله... لطفاً دنبالم بیاید... 11:32.690 --> 11:33.990 ‫بانوی من! 11:35.660 --> 11:37.490 ‫بانو! لطفاً بیدار شید! 11:40.160 --> 11:41.560 ‫خداروشکر حالتون خوبه... 11:42.400 --> 11:46.700 ‫چو ئون-دونو... خوشحالم که برای نجاتم اومدی... 11:47.100 --> 11:49.170 ‫من دیگه نمی‌تونم... 11:49.970 --> 11:51.770 ‫آتو... آتو... 11:52.670 --> 11:54.410 ‫لطفاً‌ ترس به دلتون راه ندید... 11:55.140 --> 11:59.680 ‫بنده شما رو صحیح‌وسالم به ارباب برمی‌گردونم. 12:00.380 --> 12:03.450 ‫نه... فقط آتوی من... 12:04.590 --> 12:07.420 ‫اون تنها پسر ارباب‌مونه... 12:07.920 --> 12:11.760 ‫اگه به‌سلامت برنگرده، نمی‌تونم در آرامش بمیرم... 12:15.330 --> 12:17.370 ‫تقصیر منه که گذاشتم از جلوی چشمم دور شید... 12:18.470 --> 12:20.070 ‫لطفاً‌ منو ببخشید... 12:21.170 --> 12:22.900 ‫من تو رو مقصر نمی‌دونم... 12:24.240 --> 12:25.410 ‫بانوی من... 12:28.140 --> 12:32.960 ‫به ارباب بگو که... کوران خوشبخت بود... 12:33.920 --> 12:34.880 ‫حتماً بهش بگو... 12:35.720 --> 12:36.690 ‫بانوی من... 12:37.350 --> 12:39.620 ‫لطفاً... آتو رو... 12:42.420 --> 12:44.830 ‫بانوی من! بانوی من! 12:46.900 --> 12:48.030 ‫بانوی من! 12:50.000 --> 12:51.970 ‫بانوی من! 12:53.400 --> 12:54.670 ‫بانوی من! 12:57.340 --> 13:00.810 ‫و این‌گونه، کوران درگذشت... 13:01.740 --> 13:06.780 ‫او حتی در مواقع سختی از بودن کنار گنتوکو خوشحال بود. 13:07.750 --> 13:15.120 ‫آرزو داشت که ببیند آتو مردی بزرگ می‌شود، اما متأسفانه ‫ آشوب باری دیگر بر عواقب دردناک خود سایه افکنده است... 13:28.270 --> 13:32.610 ‫آتو-ساما، با جونم هم شده از شما محافظت می‌کنم! 13:37.410 --> 13:42.320 ‫شما مرد هستید؛ در همچین مواقعی نباید گریه کنید! 13:44.090 --> 13:45.050 ‫پسر خوب! 13:45.750 --> 13:48.460 ‫ما باهم قراره دفاع دشمت رو درهم بشکنیم! 13:49.090 --> 13:49.620 ‫بریم! 14:14.520 --> 14:17.520 ‫همون ژنرال چلاقِ کنتوکوـه... بریم! 14:32.530 --> 14:35.600 ‫من، چو ئون، اینجا نمی‌میرم! 14:35.870 --> 14:36.840 ‫بکش کنار! 14:48.180 --> 14:50.590 ‫احسنت، ارباب جواب! واقعاً دلیری! 14:51.220 --> 14:51.850 ‫بریم! 15:04.100 --> 15:06.100 ‫«چو کو ـ جون‌یی» 15:17.850 --> 15:20.820 ‫کسی حرکت نکنه؛ خودم حلش می‌کنم. 15:27.460 --> 15:31.060 ‫من چو کو از هی‌جیان ام؛ تو کی هستی؟! 15:31.690 --> 15:34.260 ‫ژنرالِ لی بی گنتوکو؛ چو ئون زیلونگ. 15:35.630 --> 15:39.970 ‫تو کسی هستی که یان‌مینگ رو کشته؟! خودم می‌کشمت! 16:00.060 --> 16:01.060 ‫لعنتی! 16:18.170 --> 16:19.810 ‫نذارید فرار کنه! بگیریدش! 16:24.910 --> 16:27.280 ‫کنار! سر راهید! 16:52.110 --> 16:56.540 ‫گزارش می‌کنم! اون ژنرال چو ئون زیلونگ نام داره. 16:56.710 --> 17:00.480 ‫چو ئون زیلونگ؟ واقعاً از ژنرال‌های نترس دشمنه. 17:00.950 --> 17:05.320 ‫او همچنین کاکو ئون رو به‌قتل رسوند و شمشیر ‫ گران‌بهای شما، تیغه آبی رو به‌چنگ آورده بود. 17:05.820 --> 17:07.160 ‫نمی‌تونیم بذاریم قسر در بره. 17:09.590 --> 17:12.390 ‫چقدر حیف که الان به گنتوکو خدمت می‌کنه... 17:13.060 --> 17:16.430 ‫نخست‌وزیر، بازم عادت بدتون خودشو نشون داده... 17:17.230 --> 17:22.170 ‫من زن‌گون رو زنده می‌خوام؛ نذار تیراندازها بهش حمله کنن! 17:22.440 --> 17:22.940 ‫بله! 17:28.610 --> 17:30.080 ‫ارباب جوان، منو ببخشید... 17:30.780 --> 17:34.850 ‫باید عجله کنیم و سریع به پدرتون برسیم. 17:36.820 --> 17:39.350 ‫به‌نظر نمیاد بتونیم چو ئون رو اسیر کنیم... 17:41.560 --> 17:46.060 ‫خیلی‌خب! بریم دنبالش! نذارید چو ئون به گنتوکو برسه! 17:46.600 --> 17:47.300 ‫اطاعت! 17:53.700 --> 17:56.150 ‫«پل چانگ‌بان» 18:01.180 --> 18:03.140 ‫بالأخره اومدی، چو ئون! 18:05.350 --> 18:06.210 ‫ژنرال چو فی! 18:06.650 --> 18:09.020 ‫منتظرت بودم، ای خائن لعنتی! 18:11.850 --> 18:14.760 ‫ژنرال چو فی، من به ارباب‌مون خیانت نمی‌کنم! 18:15.520 --> 18:20.530 ‫خفه! تظاهر می‌کردی که داری دنبال بانو می‌گردی، ‫اما دراصل داشتی به سائو سائو تسلیم می‌شدی! 18:23.600 --> 18:26.700 ‫تمومش کن! اینجا رو نگاه کن! 18:33.710 --> 18:34.410 ‫ارباب جوان! 18:35.740 --> 18:36.910 ‫پس، بانو کجاست؟! 18:38.110 --> 18:41.080 ‫بانو... فوت کردن... 18:41.420 --> 18:42.320 ‫چی گفتی؟! 18:51.690 --> 18:54.660 ‫دشمن داره میاد! ارباب تو کوهستان جینگ‌ـه. 18:55.060 --> 18:58.100 ‫ارباب جوان رو پیشش ببر؛ من ترتیب اینارو می‌دم! 18:58.670 --> 18:59.300 ‫معذرت! 19:06.980 --> 19:09.680 ‫لعنتی‌ها! نمی‌بخشمتون!! 19:31.700 --> 19:34.370 ‫نخست‌وزیر! اجازه بدید سرش رو بزنم! 19:34.440 --> 19:35.200 ‫نه، وایسا! 19:36.970 --> 19:40.340 ‫من چو فی ییده‌ ام! بیاید و باهام بجنگید! 19:44.110 --> 19:49.720 ‫کوان بهم گفت... اون کسیه که ‫ با 1,000,000 مرد برابری می‌کنه؟ 19:50.020 --> 19:52.890 ‫خودتو خیس کردی؟!‌ جربزه نداری، سائو سائو! 19:52.990 --> 19:57.190 ‫عوضی! می‌کشمت تا دهنتو ببندم! بیا جلو! 20:06.700 --> 20:08.670 ‫خب! بازم هست؟! 20:09.400 --> 20:11.470 ‫فقط یه‌نفره! می‌تونیم شکستش بدیم! 20:11.770 --> 20:15.980 ‫نه؛ شاید متوجهش نشدی؛ پشت جنگل کمین کردن. 20:22.320 --> 20:22.880 ‫درسته... 20:24.320 --> 20:27.360 ‫کنگ‌مینگ، ای دغل‌باز! فکر کردی باز می‌تونی گولم بزنی؟ 20:28.320 --> 20:32.660 ‫اگه به حمله ادامه بدیم، تو تله‌شون میفتیم. ‫ برای فعلاً باید برمی‌گردیم! 20:32.790 --> 20:33.430 ‫بله! 20:43.940 --> 20:46.110 ‫کارتون خوب بود؛ دیگه بسه. 20:46.440 --> 20:48.610 ‫بله! همگی جمع بشید! 20:53.620 --> 20:56.450 ‫خیلی‌خب! بیاید پل رو بسوزونیم! 21:12.530 --> 21:13.270 ‫نخست‌وزیر! 21:13.770 --> 21:14.400 ‫چی شده؟ 21:14.870 --> 21:16.440 ‫پلِ چانگ‌بان آتیش گرفت و سوخت. 21:17.070 --> 21:17.710 ‫چی؟! 21:18.640 --> 21:19.570 ‫ای وای! 21:20.180 --> 21:21.110 ‫چیزی شده؟ 21:22.210 --> 21:27.950 ‫اگه پل رو سوزوندن، یعنی از حمله‌مون ترسیده بودن. ‫پس از اول هم کمینی درکار نبود! 21:29.520 --> 21:32.290 ‫دوباره... حقه‌ی کنگ‌مینگ! 21:33.090 --> 21:34.020 ‫قوا رو آماده کن! 21:48.940 --> 21:49.770 ‫یه کمینه! 21:56.780 --> 21:58.750 ‫کوان‌ـه! عقب‌نشینی! 22:01.720 --> 22:07.290 ‫پس از بازگشت از جیانگ ژیا با نیروهای کمکی، ‫ کوان به سرعت به اینجا آمد تا سائو کو را رهگیری کند. 22:07.960 --> 22:11.490 ‫در همین‌حال، گنتوکو و مردمش کوه جینگ را ترک کره بودند. 22:13.460 --> 22:20.540 ‫به لطف پشتیبانی لیو کی از جیانگ‌ژیا که ‫ کنگ‌مینگ فرماندهی آن را برعهده داشت. 22:21.300 --> 22:25.010 ‫هرچند، از زمان مرگ کوران، غم، قلب او را فرا گرفته بود. 22:25.570 --> 22:32.580 ‫با این‌حال، احیای حماسی پادشاهی هان ‫ وارد دوره‌ی جدیدی شده بود. 22:33.350 --> 22:40.290 ‫آیا ممکن است تصور کوران از زمان صلح، محقق شود؟ 22:40.314 --> 23:10.314 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 23:10.338 --> 24:10.338 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.