WEBVTT 00:00.100 --> 01:30.100 .:: www.bolboljan.net ::. 01:31.820 --> 01:38.200 ‫شویو، دریاسالار وو، سعی کرد ‫ مشاور گنتوکو، کنگ‌مینگ را بکشد. 01:38.930 --> 01:42.470 ‫کنگ‌مینگ که متعهد شد 100,000 تیر را در 3 روز فراهم کند... 01:42.630 --> 01:46.970 ‫از دشمنان استفاده کرد تا در شبی مه‌آلود به هدف خود برسد. 01:48.040 --> 01:52.680 ‫کنگ‌مینگ و شویو پس از انجام ماموریت خود، ‫به استراتژی جدیدی فکر کردند. 01:53.550 --> 01:58.880 ‫آن دو بر روی یک استراتژی به توافق رسیدند ‫ و با هم در برابر سائو سائو متحد شدند. 02:02.350 --> 02:06.570 ‫«کو گای ـ حقه‌ی بدن کتک‌خورده» 02:07.290 --> 02:14.670 ‫در تلاشی برای به دام انداختن شویو، سائو سائو قصد دارد سای کا ‫ و سای چو را به‌عنوان فراری‌های جعلی به اردوگاه شویو بفرستد. 02:07.320 --> 02:12.390 ‫«دژ آبی سائو سائو» 02:15.470 --> 02:22.510 ‫سای کا و سای چو، برادران کوچکتر سای مائو هستند که ‫ به دلیل دسیسه‌ی شویو، جان خود را از دست داد. 02:23.010 --> 02:26.440 ‫برای شکست‌دادن وو، باید چندتا جاسوس بفرستیم. 02:26.850 --> 02:30.680 ‫بعد از بررسی دقیق شرایط دشمن، ‫می‌تونیم استراتژی بهتری پیاده کنیم. 02:31.150 --> 02:33.380 ‫«سای کا» 02:31.350 --> 02:32.980 ‫این کاملاً درسته، قربان. 02:33.950 --> 02:37.460 ‫چون برادر بزرگ‌تون، سای مائو، ‫گرفتار دسیسه‌ی دشمن شده... 02:38.220 --> 02:45.060 ‫اگه تظاهر به تسلیم به دشمن کنین، ‫هیچ‌کس بهتون شک نمی‌کنه. 02:45.630 --> 02:48.770 ‫این فرصت خوبی برای گرفتن انتقام سای مائو هستش. 02:49.600 --> 02:54.310 ‫اگه موفق بشین؛ بهتون پاداش می‌دم؛ چطوره؟ 02:54.970 --> 02:57.480 ‫مفتخریم که به شما خدمت کنیم. 03:01.050 --> 03:02.950 ‫هردوتون واقعاً وفادار هستید. 03:03.150 --> 03:06.460 ‫«سای چو» 03:03.550 --> 03:09.150 ‫تمام اعضای خانواده‌مون هنوز در ‫ جینگ‌ژو هستن؛ جرئت خیانت نخواهیم داشت. 03:09.720 --> 03:13.990 ‫بسیار خب؛ 500 مرد بهتون می‌دم؛ به ساحل جنوبی برید! 03:14.360 --> 03:14.890 ‫چشم! 03:23.340 --> 03:27.140 ‫سای کا و سای چو؟ هردو برادران سای مائو هستین؟ 03:27.140 --> 03:27.730 ‫بله. 03:28.340 --> 03:31.080 ‫سائو سائو جون برادرمون رو گرفت. 03:31.840 --> 03:35.050 ‫می‌خوایم که انتقام مرگش رو بگیریم! 03:36.850 --> 03:40.220 ‫لطفاً بذارید تسلیم و به شما ملحق بشیم. 03:41.550 --> 03:50.160 ‫بابت مرگ سای مائو تسلیت می‌گم؛ خوشحال می‌شم که شما امروز ‫بهمون ملحق بشین؛ بسیار خب، به ارتش ما خوش اومدین. 03:50.660 --> 03:51.200 ‫ممنون! 03:51.700 --> 03:54.530 ‫از حالا، می‌خوام که وظایف‌تون رو ‫ با تلاش و به خوبی انجام بدید. 03:55.170 --> 03:59.300 ‫گان نینگ، می‌سپارمشون به تو؛ ‫خوب باهاشون رفتار کن. 03:59.600 --> 04:03.620 ‫«گان نینگ ـ ژیانگبا» 03:59.800 --> 04:00.420 ‫چـ ـ چشم... 04:00.470 --> 04:02.110 ‫برای چی دست‌دست می‌کنی؟ 04:02.770 --> 04:04.380 ‫الانشم تسلیم شدن! 04:04.780 --> 04:05.280 ‫بله! 04:09.280 --> 04:15.720 ‫شویو-دونو... فکر نمی‌کنم واقعاً تسلیم‌شده باشن؛ ‫خانواده‌شونو با خودشون نیاوردن. 04:16.050 --> 04:20.490 ‫نمی‌فهمی واقعاً تسلیم شدن؟! ‫خیلی از سائو سائو متنفرن. 04:21.460 --> 04:22.560 ‫این برای من واضحه! 04:24.160 --> 04:29.770 ‫تصمیمم همینه! اگه به بقیه حسودی کنی، ‫چطوری می‌خوای قهرمان‌های زمین رو جمع کنی؟ 04:36.980 --> 04:40.210 ‫درست نمی‌فهمم چه اتفاقی افتاد... 04:40.910 --> 04:43.150 ‫درباره‌ی اون مردها که به‌تازگی تسلیم شدن؟ 04:43.680 --> 04:45.580 ‫اوه... از قبل می‌دونستید... 04:46.120 --> 04:53.330 ‫اونا برادرهای سای مائو، سای کا و سای چو هستن؛ ‫انگار شویو-دونو خیلی بهشون اعتماد داره. 04:53.690 --> 04:55.290 ‫نمی‌فهمم چه مرگش شده... 04:57.300 --> 04:59.100 ‫به چی می‌خندید؟ 05:00.670 --> 05:03.870 ‫می‌خندم چون نمی‌تونید نیت واقعی شویو-دونو رو حدس بزنید.. 05:04.500 --> 05:05.640 ‫نیت واقعی‌ش؟ 05:06.300 --> 05:11.340 ‫اینا جاسوس‌هایی هستن که برای بررسی ‫ وضعیت‌مون و گزارشش فرستاده شدن. 05:11.940 --> 05:14.580 ‫برای همین سائو سائو، سای کا و سای چو رو فرستاده اینجا. 05:15.480 --> 05:20.090 ‫شویو-دونو از قبل متوجه قصد پلیدشون شد، ‫ولی تصمیم گرفت اول ازشون استفاده کنه. 05:21.590 --> 05:25.620 ‫که اینطور... ولی چرا باید منو هم گول می‌زد؟ 05:26.290 --> 05:30.350 ‫ضرب‌المثل «برای گول‌زدن دشمن، ‫اول باید افراد خودت رو گول بزنی.» رو یادتونه؟ 05:32.630 --> 05:37.240 ‫واقعاً خردتون تحسین‌برانگیزه، کنگ‌مینگ-دونو! شگفت‌زده شدم! 05:39.270 --> 05:41.810 ‫بیاید ببینیم شویو-دونو باهاشون چیکار می‌کنه... 05:42.870 --> 05:43.960 ‫اول یکم بنوشیم... 05:46.580 --> 05:52.050 ‫آن شب، فرمانده سه گردان پیشتاز، ‫ ژنرال کو گای، از راه رسید. 05:47.380 --> 05:51.890 ‫«کرانه جنوبی چانگ‌جیاانگ ـ پایگاه دریایی سون کن» 05:55.320 --> 06:01.390 ‫ژنرال کو گای سه نسل در خدمت سلسله سون ‫ بوده و بسیار وفادار و شجاع است. 05:55.480 --> 05:59.260 ‫«ژنرال کو گای» 06:01.960 --> 06:07.070 ‫کو گای مخفیانه به دیدار دریاسالار اعظم، شویو رفت. 06:07.970 --> 06:11.840 ‫نیروی دریایی سائو سائو خیلی بزرگه؛ ‫باید خیلی مراقب باشیم. 06:12.400 --> 06:17.810 ‫علاوه بر این، دشمن با تمرین مداوم، ‫ داره قوی‌تر و ماهرتر می‌شه. 06:18.180 --> 06:20.010 ‫این برای ارتش کوچیک‌مون مشکله. 06:21.450 --> 06:26.620 ‫ژنرال کو گای... استراتژی مناسبی برای این شرایط دارید؟ 06:27.190 --> 06:29.990 ‫البته! فقط باید بسوزونیمشون. 06:31.320 --> 06:32.320 ‫اینو از کی شنیدید؟ 06:32.990 --> 06:35.960 ‫هیچ‌کس؛ خودم حدس زدم. 06:36.830 --> 06:40.100 ‫منم به همین نقشه فکر می‌کردم. 06:41.530 --> 06:42.820 ‫شما هم، شویو-دونو...؟ 06:44.140 --> 06:48.470 ‫ولی کسی رو از طرف خودمون می‌خوایم که ‫ مقابل دشمن تظاهر به تسلیم‌شدن کنه... 06:48.910 --> 06:50.060 ‫حق با شماست... 06:50.480 --> 06:54.110 ‫اما چطوری باید برای سائو سائو باورپذیرش کنیم؟ 06:54.350 --> 06:57.820 ‫سای کا و سای چو تازه اومدن اینجا ‫ و تظاهر به تسلیم‌شدن کردن. 06:58.520 --> 07:01.150 ‫مشخصه که سائو سائو فرستادتشون تا ازمون جاسوسی کنن. 07:01.890 --> 07:05.660 ‫ازشون به‌عنوان وسیله مخفی انتقال اخبار استفاده می‌کنم. 07:06.590 --> 07:09.930 ‫شویو-دونو، شما به این هم فکر می‌کردید؟ 07:10.800 --> 07:12.360 ‫الحق که دریاسالار اعظم هستید! 07:12.900 --> 07:16.450 ‫خب، بین ما کی رو می‌تونم بفرستم که به تسلیم تظاهر کنه؟ 07:16.840 --> 07:19.640 ‫باید یه ژنرال شجاع باشه... 07:20.170 --> 07:22.240 ‫می‌تونید منو برای این‌کار بفرستید. 07:22.890 --> 07:24.530 ‫چی؟! شما، ژنرال؟ 07:25.280 --> 07:26.700 ‫نمی‌تونم چنین کاری کنم! 07:27.300 --> 07:32.320 ‫شما ژنرال شماره یک ما هستید؛ ‫به‌علاوه، چطور می‌تونم خبرشو به ارباب‌مون بدم؟ 07:32.920 --> 07:38.890 ‫الانم خیلی پیر شدم؛ این شاید آخرین نبردم باشه؛ ‫حاضرم برای وو هر خطری رو قبول کنم. 07:39.520 --> 07:42.130 ‫خواهش می‌کنم، شویو-دونو، بذارید این‌کارو بکنم. 07:42.690 --> 07:46.870 ‫اگه به‌شدت مجروح نباشی، ‫از کجا می‌دونی سائو سائو حرفتو باور می‌کنه؟ 07:47.930 --> 07:49.750 ‫حتی اگه بمیرم، ازش پشیمون نمی‌شم. 08:03.250 --> 08:04.550 ‫کو گای-دونو... 08:13.560 --> 08:20.370 ‫صبح روز بعد، شویو همه ژنرال‌های نیروی ‫ زمینی و دریایی را به جلسه‌ای احضار کرد. 08:21.270 --> 08:26.840 ‫در میان حاضران، دو پناهنده جعلی سای کا ‫ و سای چو و همچنین کنگ‌مینگ بودند. 08:27.610 --> 08:32.080 ‫سائو سائو 200,000 نیروی دریایی و 1,000,000 نیروی زمینی داره. 08:32.540 --> 08:36.010 ‫متأسفانه فکر می‌کنم الان شانس پیروزی‌مون کم باشه. 08:36.450 --> 08:42.420 ‫بنابراین، در راستای یه نبرد طولانی، می‌خوام ‫ هر سرباز برای 3 ماه مایحتاج خودش رو تأمین کنه. 08:43.050 --> 08:43.860 ‫صبر کنید! 08:48.290 --> 08:51.530 ‫ژنرال کو گای، نظری برای ارائه دارید؟ 08:52.000 --> 08:56.130 ‫دریاسالار، چرا در تصمیم‌تون مردد هستید؟ 08:56.970 --> 09:02.610 ‫سه ماه که هیچی، حتی توی سه سال هم ‫هیچ دستاوردی نخواهیم داشت. 09:02.670 --> 09:03.140 ‫چی؟! 09:03.940 --> 09:06.950 ‫الان وقت کافی برای شکست‌دادن سائو سائو رو نداریم. 09:07.310 --> 09:12.520 ‫اگه سه ماه مسئله رو به تأخیر بندازیم، ‫چرا توصیه‌ی کو سان قبول نکنیم و تسلیم نشیم؟ 09:13.250 --> 09:14.550 ‫ساکت شو، کو گای! 09:19.990 --> 09:26.000 ‫من از سون کن-ساما اختیار دارم که ‫ هرکسی بخواد تسلیم شه رو اعدام کنم. 09:26.700 --> 09:32.940 ‫دهنتو ببند! من، کو گای، از شما تجربه‌ی بیشتری دارم! ‫نسل‌هاست که پیروی خاندان سون بودم. 09:33.440 --> 09:36.780 ‫و حالا، تو چه حقی داری که چنین‌چیزی بهم بگی؟! 09:38.710 --> 09:41.510 ‫من با دستور ارباب، نیروی دریایی رو رهبری می‌کنم! 09:42.310 --> 09:45.450 ‫رفتارت نابخشودنی‌ـه! کو گای رو گردن بزنین! 09:45.920 --> 09:46.790 ‫اعدامش کنین! 09:52.360 --> 09:57.730 ‫ژنرال کو گای مورد احترام تمام ارتش هستش؛ ‫لطفاً از اعدامش تجدیدنظر کنید! 09:58.160 --> 10:01.000 ‫ازش دفاع نکنین! گان نینگ، گمشو! 10:01.300 --> 10:06.810 ‫با اینکه ژنرال کو گای مقصر هستن، اما اعدامش ‫ خردمندانه نیست؛ لطفاً بهش رحم کنید! 10:06.970 --> 10:09.870 ‫شویو-دونو؛ من ازتون خواهش می‌کنم. 10:09.940 --> 10:14.250 ‫اگه الان اعدامش کنید، ‫فقط نبرد رو به نفع سائو سائو می‌کنید. 10:21.890 --> 10:25.920 ‫به‌خاطر پادرمیونیِ همه، از جونش می‌گذرم. 10:26.990 --> 10:31.930 ‫ولی نمیذارم بدون مجازات قسر در بره! ‫با چوب بهش 100 ضربه بزنید! 10:38.100 --> 10:46.340 ‫32... 33... 34... 35... 10:48.250 --> 10:58.670 ‫36... 37... 38... 39... 10:59.860 --> 11:07.900 ‫40... 41... 42... 43... 11:09.200 --> 11:18.880 ‫44... 45... 46... 47... 11:19.830 --> 11:23.830 ‫48... 49... 11:37.860 --> 11:41.010 ‫کنگ‌مینگ-دونو، ذهن‌تون مشغول نیست؟ 11:41.490 --> 11:42.560 ‫برای چی؟ 11:42.890 --> 11:47.470 ‫خودتونم که دیدید، ژنرال کو گای شلاق خورد، نه؟ 11:48.470 --> 11:52.370 ‫فقط چون قانون‌شکنی کرد، ژنرال کو گای رو... 11:54.210 --> 11:56.910 ‫لو شوکو-دونو، من به این راحتی گول نمی‌خورم. 11:57.110 --> 12:01.780 ‫چی؟! مگه هردومون شاهد تنبیه‌شدنش نبودیم؟ 12:02.110 --> 12:06.150 ‫ولی متوجه نشدید که شویو-دونو حقه‌ای سوار می‌کرد؟ 12:06.350 --> 12:07.150 ‫حقه؟! 12:07.420 --> 12:09.960 ‫درسته؛ برای همین ذهنم مشغول نشد. 12:11.920 --> 12:14.630 ‫ژنرال کو گای به‌زودی به تسلیم تظاهر می‌کنه. 12:15.330 --> 12:20.100 ‫بعد سای کا و سای چو در گزارش‌شون ‫ از شویو-دونو، شهادت می‌دن. 12:20.930 --> 12:24.070 ‫اینطوری سائو سائو با این ‫ «حقه‌ی بدن کتک‌خورده» متقاعد می‌شه. 12:24.340 --> 12:27.010 ‫«حقه‌ی بدن کتک‌خورده»؟ که اینطور... 12:27.340 --> 12:31.140 ‫وقتی شویو-دونو رو دیدید، ‫بهش نگید که از این مورد خبر دارم. 12:31.240 --> 12:35.980 ‫متوجه شدم؛ به هیچ‌کس درباره‌ی این ‫ «حقه‌ی بدن کتک‌خورده» حرفی نمی‌زنم. 12:36.720 --> 12:40.850 ‫می‌تونی به شویو-دونو بگی که در این‌باره خیلی ناراحتم. 12:52.830 --> 12:56.330 ‫شویو-دونو، چرا صدمات غیرضرورری ‫ به ژنرال کو گای وارد کردید؟ 12:56.670 --> 12:58.500 ‫بقیه‌ی ژنرال‌ها چه فکری می‌کنن؟ 12:58.840 --> 13:01.610 ‫بله؛ همه بابتش ناراحت هستن. 13:02.740 --> 13:04.530 ‫و کنگ‌مینگ چطور؟ 13:05.140 --> 13:08.610 ‫گفت شویو-دونو دریاسالار بی‌کفایتی هستش. 13:09.050 --> 13:12.820 ‫واقعاً؟! پس این‌بار می‌تونم کنگ‌مینگ رو گول بزنم! 13:15.590 --> 13:16.450 ‫راستش... 13:17.390 --> 13:24.830 ‫ژنرال کو گای هم نقش یه پناهنده‌ی جعلی رو ‫ بازی می‌کنه؛ وگرنه، حاضر به انجام این‌کار نبودم. 13:25.860 --> 13:27.330 ‫که اینطور... 13:28.130 --> 13:32.440 ‫پس هرچیزی که کنگ‌مینگ-دونو گفت حقیقت داره. 13:36.840 --> 13:42.280 ‫متأسفم؛ شاید دریاسالار یه کینه‌ی شخصی ‫ علیه شما داره که این‌کارو کرده؟ 13:42.850 --> 13:44.180 ‫نه؛ اشتباه می‌کنی. 13:46.150 --> 13:48.420 ‫پس نکنه این «حقه‌ی بدن کتک‌خورده»ست؟ 13:49.050 --> 13:50.690 ‫چطور اینو می‌دونستی؟ 13:51.290 --> 13:51.920 ‫حدس می‌زدم... 13:51.490 --> 13:55.670 ‫«کان تاکو ـ دِرون» 13:52.790 --> 14:00.000 ‫دریاسالار خیلی بهتون احترام میذاره؛ وقتی ‫ مقابل‌تون انقدر بی‌رحم بود، باورنکردنی بود. 14:00.170 --> 14:06.770 ‫برای سه نسله که مورد لطف وو بودم؛ ‫با این‌حال، هیچ کار مهمی برای جبرانش نکردم. 14:07.510 --> 14:12.910 ‫پس حاضرم زیر بار «حقه‌ی بردن کتک‌خورده» برم، ‫ولی هرگز از دریاسالار کینه‌ای به دل نمی‌گیرم. 14:13.480 --> 14:15.750 ‫حتی بعد از این، هیچ‌وقت قصد شورش نخواهم داشت. 14:16.950 --> 14:18.620 ‫شنیدن این بهم اطمینان داد. 14:19.080 --> 14:23.020 ‫واقعاً وفاداری‌تون رو تحسین می‌کنم؛ ‫حاضرم هرکاری براتون انجام بدم. 14:23.220 --> 14:28.860 ‫خب، به یه فرد قابل‌اعتماد نیاز دارم ‫تا اینو به اردوگاه دشمن برسونه... 14:30.630 --> 14:34.900 ‫نامه‌ی تسلیم من؛ باید اینو ‫ شخصاً به سائو سائو برسونی. 14:37.740 --> 14:39.540 ‫با افتخار انجامش می‌دم. 14:40.340 --> 14:43.170 ‫حتی اگه به قیمت جونم باشه، انجامش می‌دم! 14:43.780 --> 14:48.680 ‫سرنوشت کشورمون به این بستگی داره؛ ‫روت حساب می‌کنم، کان تاکو-دونو! 14:49.750 --> 14:50.250 ‫بله! 14:58.700 --> 15:00.940 ‫«خواهر کوچک‌تر کنگ‌مینگ» 15:14.810 --> 15:16.370 ‫هی! بیا اینجا! داری کجا می‌ری؟ 15:16.610 --> 15:17.940 ‫فقط برای ماهیگیری اومدم. 15:18.380 --> 15:21.610 ‫ماهی؟ آخه چه‌جور ماهی‌ای اینجا پیداش می‌شه؟! 15:21.910 --> 15:25.420 ‫می‌خوام صید بزرگ بگیرم: سائو سائو. 15:25.820 --> 15:29.190 ‫چی؟! خیلی مشکوکی! حتماً از طرف دشمنی! 15:29.850 --> 15:33.040 ‫درسته! من کان تاکو از وو هستم. 15:33.890 --> 15:37.930 ‫عجب شانس خوبی! بگیریدش! 15:38.130 --> 15:38.900 ‫چشم! 15:45.000 --> 15:49.570 ‫کان تاکو، می‌دونم یکی از مشاورین وو هستی. 15:50.210 --> 15:53.380 ‫توی این ساعت شب، چه نقشه‌ای داری؟ 15:54.950 --> 16:03.360 ‫شنیده بودم سائو سائو کسیه که مردان شجاع و با استعداد رو ‫ تحسین و پیش خودش دعوت می‌کنه؛ انگار اشتباه می‌کردم! 16:04.220 --> 16:04.760 ‫چی؟! 16:05.460 --> 16:08.560 ‫ژنرال کو گایِ بی‌چاره واقعاً اشتباه قضاوت کرده! 16:09.160 --> 16:10.330 ‫ژنرال کو گای؟ 16:11.400 --> 16:13.400 ‫منظورت همون ژنرال باتجربه‌ی وو‌ـه؟ 16:14.100 --> 16:16.770 ‫بله؛ شویو مجازاتش کرده. 16:17.240 --> 16:23.280 ‫با خشم بسیار، نامه‌ای رو بهم سپرد؛ ‫حیف که انتخاب احمقانه‌ای کرده. 16:23.580 --> 16:27.280 ‫نخست‌وزیر، کو گای برای ‫ سه نسل به وو خدمت کرده. 16:27.610 --> 16:28.450 ‫می‌دونم. 16:29.080 --> 16:32.850 ‫شاید چیزی در مورد نیروی دریایی وو بدونه. 16:33.950 --> 16:36.490 ‫کان تاکو، مدرکی داری؟ 16:37.720 --> 16:39.990 ‫عذر می‌خوام، ولی مدرک محکمی ندارم. 16:40.660 --> 16:46.100 ‫اما نامه‌ی شخصی کو گای رو برای نخست‌وزیر آوردم. 17:02.350 --> 17:06.020 ‫که اینطور؛ متوجه ظلمی که به کو گای شده هستم. 17:06.850 --> 17:10.060 ‫می‌خواد تسلیم شه و مقداری آذوقه و سلاح بیاره... 17:10.490 --> 17:14.490 ‫کان تاکو، این حقه‌ی قدیمیِ «بدن کتک‌خورده» نیست؟ 17:16.190 --> 17:19.530 ‫می‌تونم تا تهشو بخونم؛ جرئت داری گولم بزنی؟! 17:20.170 --> 17:23.270 ‫گردنش رو بزنین! ببرینش! 17:23.400 --> 17:23.870 ‫چشم! 17:23.900 --> 17:24.670 ‫صبر کنید! 17:25.070 --> 17:27.440 ‫کدوم قسمت نامه عصبانی‌تون کرده؟! 17:27.940 --> 17:29.940 ‫بهت می‌گم تا با آرامش بمیری. 17:30.410 --> 17:34.680 ‫اگه کو گای واقعاً می‌خواد تسلیم بشه، ‫چرا زمانی برای تحویل خودش اعلام نکرد؟ 17:37.220 --> 17:38.450 ‫چی خنده‌داره؟! 17:38.950 --> 17:41.020 ‫چیزی به این واضحی رو نمی‌فهمید؟ 17:41.450 --> 17:45.990 ‫شما از جوانی کتاب‌های نظامی رو خوندید؛ ‫پس باید توی طرح استراتژی خبره باشید. 17:46.690 --> 17:48.730 ‫اینکه اصول اولیه هم نمی‌دونید شرم‌آوره! 17:49.530 --> 17:50.160 ‫چی؟! 17:50.600 --> 17:55.770 ‫وقتی انقدر بی‌کفایت هستید، ‫بهتره لشکرتونو جمع کنین و پا به فرار بذارین! 17:56.270 --> 17:58.240 ‫جرئت داری به من بگی بی‌کفایت؟! 17:58.570 --> 18:03.340 ‫بله؛ با این سطح مهارت، چطور می‌تونید مقابل وو پیروز بشید؟! 18:03.780 --> 18:05.510 ‫پس بهم بگو برای چی! 18:05.980 --> 18:10.280 ‫اگه ژنرال کو گای می‌خواست به وو خیانت کنه، ‫نباید هیچ اشتباهی در کارش باشه. 18:10.580 --> 18:15.750 ‫پس اگه نتونه در زمانی که گفته خودشو ‫ بهتون تحویل بده، هنوز بهش اعتماد می‌کنید؟ 18:17.820 --> 18:23.230 ‫برای همین با احتیاط پیش می‌ره و منتظر فرصته؛ ‫چطور می‌تونه زمانش رو اعلام کنه؟! 18:23.630 --> 18:27.230 ‫شما حتی اصول اولیه هم نمی‌دونید؛ ‫معلومه که بی‌کفایت خطاب‌تون می‌کنم. 18:28.270 --> 18:32.840 ‫کارت عالی بود، مشاور کان تاکو؛ کاملاً‌ حق با توئه. 18:36.340 --> 18:37.590 ‫«سای کا» 18:41.010 --> 18:45.480 ‫کان تاکو... خوشحالم که خبر ‫ تسلیم‌شدن ژنرال کو گای رو بهم رسوندی. 18:47.020 --> 18:49.550 ‫به‌نمایندگی دوستم، از شما تشکر می‌کنم. 18:50.320 --> 18:52.190 ‫بیا امشب باهم جشن بگیریم. 18:52.760 --> 18:57.860 ‫وقتی فردا صبح به وو برگشتی، ‫دربارش به کو گای بگو. 18:58.590 --> 18:59.390 ‫بله. 19:04.470 --> 19:10.010 ‫وقتی بحث می‌کردیم، یهو نامه‌ای از سای کا دریافت کردیم؛ ‫اون موقع بود که سائو سائو بهم اعتماد کرد. 19:10.540 --> 19:12.140 ‫پس واقعاً‌ نزدیک بود... 19:12.740 --> 19:17.920 ‫همش به‌لطف خوش‌زبونیِ شما بود؛ وگرنه ‫تمام سختی‌های که به من وارد شد بی‌فایده می‌شد. 19:18.420 --> 19:22.550 ‫اجازه بدید تا به اردوگاه گان‌نینگ برم و سای کا و سای چو رو ببینم. 19:23.190 --> 19:25.860 ‫آره؛ برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 19:35.130 --> 19:37.800 ‫دریاسالار چش شده؟! واقعاً غیر منطقیه! 19:37.870 --> 19:40.640 ‫آره! چرا انقدر با ژنرال کو گای بدرفتاری کرد؟! 19:40.940 --> 19:43.640 ‫اگه من اون کارو می‌کردم فقط خودمو مسخره کرده بودم. 19:43.810 --> 19:44.710 ‫منم. 19:45.240 --> 19:51.120 ‫اگه سائو سائو بود، می‌بخشیدش؛ ‫شنیدم خیلی با افسرهاش خوب رفتار می‌کنه. 19:51.750 --> 19:55.890 ‫که اینطور... پس یعنی تسلیم ژنرال کو گای رو قبول می‌کنه؟ 19:56.820 --> 19:59.290 ‫منم داشتم به همون فکر می‌کردم... 20:00.460 --> 20:01.530 ‫پیدات کردم عوضی! 20:01.990 --> 20:02.930 ‫بهتون رحمی نمی‌کنم! 20:03.230 --> 20:06.260 ‫لطفاً صبر کنید! ما هم طرف شما هستیم! 20:06.830 --> 20:08.270 ‫چی؟! طرف ما؟! 20:08.470 --> 20:10.200 ‫اگه دروغ بگین، هردوتونو می‌کشم! 20:11.240 --> 20:15.840 ‫درواقع، ما به‌فرمان نخست‌وزیر ‫داریم تظاهر به تسلیم‌شدن می‌کنیم. 20:16.340 --> 20:17.690 ‫چی؟! این واقعیت‌ـه...؟ 20:18.380 --> 20:23.580 ‫بله؛ اگه شما ژنرال‌ها قصد تسلیم‌شدن دارید، ‫اجازه بدید ما براتون ترتیبش بدیم. 20:27.690 --> 20:35.130 ‫سای چو با باور سخنان کان تاکو، پیام محرمانه دیگری ‫ در رابطه با طرح فرار به سائو سائو فرستاد. 20:35.780 --> 20:41.670 ‫بدون درک کو گای، همه این‌ها بر اساس دسیسه شویو ترتیب داده شد. 20:52.610 --> 20:56.920 ‫زمانی که اون نامه به‌دست سائو سائو برسه، ‫«حقه‌ی بدن کتک‌خورده» به هدف خودش می‌رسه. 20:58.020 --> 21:00.020 ‫پس می‌تونیم جون سائو سائو رو بگیریم. 21:03.560 --> 21:05.210 ‫فکر کنم همه مهره‌ها سر جاشون باشن. 21:05.450 --> 21:07.310 ‫مطمئن نیستم که سائو سائو باورش می‌کنه یا نه... 21:07.760 --> 21:09.710 ‫نه؛ هنوز یه‌چیز دیگه هم هست... 21:10.660 --> 21:11.460 ‫فکرشو می‌کردم... 21:14.770 --> 21:18.900 ‫وقتی ژنرال کو گای تسلیم بشه، در قایقی با پرچم آبی و سبز میاد. 21:19.500 --> 21:20.800 ‫پرچم آبی و سبز؟ 21:22.410 --> 21:25.380 ‫شوکو لینانگ می‌گفت که قایق قراره پر آذوقه باشه. 21:25.810 --> 21:28.750 ‫به‌نظر اون پیرمرد قراره یه‌سری هدیه هم با خودش بیاره... 21:28.950 --> 21:35.020 ‫از دست‌دادن مردی مثل کو گای واقعاً‌ باید ضربه سنگینی به دشمن باشه؛ ‫واقعاً‌ خوبه که همچین استعدادی رو پیش خودمون آوردیم. 21:35.720 --> 21:39.220 ‫کو گای واقعاً سابقه‌ی درخشانی داره؛ ‫اصلاً‌ نمی‌تونم منتظرش بمونم. 21:40.790 --> 21:42.430 ‫اما هنوز حس بدی دارم... 21:43.730 --> 21:48.130 ‫اگه ژنرال کو گای برای مدت زیادی خدمت می‌کرده، ‫چرا باید انقدر راحت خودشو تسلیم کنه؟ 21:48.600 --> 21:54.210 ‫ممکنه که سای کا و سای چو با وو ‫دست‌به‌یکی کرده باشن و بخوان فریبم بدن؟ 21:55.920 --> 22:00.170 ‫«شو کان ـ زویی» 21:56.440 --> 22:01.450 ‫نگرانی‌تون کاملاً به‌جاست؛ اجازه بدید ‫مخفیانه به اردوگاه دشمن برم و جاسوسی‌شون رو بکنم. 22:02.510 --> 22:06.080 ‫اما همین چندوقت قبل پیش شویو رفتید؛ ‫بهتره دوباره این‌کارو نکنید. 22:07.050 --> 22:09.090 ‫یه‌بار دیگه می‌خوای بری، شو کان؟ 22:09.690 --> 22:12.190 ‫بله؛ یک‌دفعه قبلاً‌ در اردوگاه دشمن بودم. 22:12.560 --> 22:14.730 ‫دوست‌دارم شکست گذشته‌ام رو جبران کنم. 22:16.190 --> 22:16.730 ‫روت حساب کردم! 22:16.800 --> 22:17.230 ‫بله! 22:18.530 --> 22:21.800 ‫کو گای جان خود را به‌خاطر «حقه‌ی بدن کتک‌خورده» به خطر انداخت. 22:22.530 --> 22:25.500 ‫او که مشتاق پیروزی است، ‫مشکلی با تحمل چنین مصیبتی ندارد. 22:26.500 --> 22:31.780 ‫اما سائو سائو هنوز او را کاملاً باور نکرده بود، ‫ بنابراین دوباره شو کان را برای جاسوسی فرستاد. 22:32.780 --> 22:42.550 ‫در میان برخورد استراتژی‌های جهنمی که با یکدیگر روبه‌رو می‌شوند، ‫ نبردی خونین در شرف خودنمایی است که صحنه آن رودخانه‌ چانگ‌جیانگ است. 22:42.574 --> 23:12.574 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 23:12.598 --> 24:12.598 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.