WEBVTT

00:00.932 --> 00:20.932
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:39.956 --> 00:41.319
اميلي؟

00:41.320 --> 00:43.856
بهت گفتم بدون كلاه ايمني
با اسكيت بازي نكن

00:53.490 --> 00:54.790
دارم بهت ميگم من
همين الان هم ديرم شده

00:54.791 --> 00:56.433
زنه ازم ميخواد كه
حمام رو جا به جا كنم براش

01:04.179 --> 01:04.903
اميلي؟

01:06.388 --> 01:07.120
اميلي؟

01:08.073 --> 01:08.927
! وايسا

01:11.469 --> 01:12.568
اون اصلا به پول هم
اهميت نميده

01:13.923 --> 01:15.310
! اميلي

01:21.560 --> 01:22.291
! عزيز من

01:22.489 --> 01:23.512
متاسفم مامان

01:24.095 --> 01:25.139
چيزي نيست عزيزم

01:26.302 --> 01:28.323
همه چي روبراهه

01:30.804 --> 01:31.662
شما حالتون خوبه؟

01:31.663 --> 01:33.458
آره. فكر كنم

01:37.843 --> 01:38.808
شايدم نه

01:40.232 --> 01:42.205
كلر تو حالت خوبه
آره خوبم

01:42.570 --> 01:43.673
همه چي روبراهه

01:44.768 --> 01:46.522
فك كنم اميلي رو يه كم
ديرتر به مرسه برسونم

01:46.523 --> 01:47.969
نه مامان . ميخوام الان برم

01:48.036 --> 01:49.149
مطمئني؟

01:49.286 --> 01:50.302
ميتونم برسونمت

01:50.303 --> 01:51.592
نه ميخوام برم مدرسه

01:54.632 --> 01:55.621
! زود باش اميلي

02:01.536 --> 02:02.895
بايد ببرمت داخل

02:04.688 --> 02:05.443
باشه

02:08.900 --> 02:10.522
شايد بهتر باشه به
مشتريت اطلاع بدبم

02:11.237 --> 02:12.489
بهش بگيم كه
چه اتفاقي افتاده

02:13.815 --> 02:15.044
كه بگيم پيمان كارتون
تصادف كرده

02:15.045 --> 02:16.396
اونم تو راه خروج از
گيتس ؟

02:16.984 --> 02:18.527
شايد فكر خوبي نباشه

02:19.740 --> 02:22.413
خب كسه ديگه اي
هست كه بهش اطلاع بدم؟

02:23.368 --> 02:25.693
همسر؟ دوست دختر؟

02:25.694 --> 02:26.829
هيچكدوم. در واقع

02:27.546 --> 02:28.599
... راستش

02:29.023 --> 02:30.245
... حدود يك سالي ميشه

02:30.382 --> 02:32.288
كه با هيچ زني
رابطه اي نداشتم

02:34.853 --> 02:36.665
خب من مطمئنم با گذشت
زمان حل ميشه

02:38.001 --> 02:39.016
اميدوارم

02:40.476 --> 02:42.034
نميدونم چه مدتي ميتونم
منتظر بمونم

02:44.050 --> 02:46.019
خب متاسفانه بايد بگم
كه يه كم بيشتر هم بايد صبر كني

02:46.020 --> 02:47.133
... چون من

02:48.216 --> 02:49.236
ازدواج كردم

02:49.781 --> 02:51.245
خب چيزهاي خوب هميشه
انتخاب ميشن

02:57.596 --> 02:58.546
جالبه

03:02.064 --> 03:04.409
فكر نميكنم تو از اونائي
باشي كه زود كوتاه بيان

03:06.685 --> 03:08.006
پس شوهرت چي ميشه؟

03:10.694 --> 03:11.718
اون خارج از شهره

03:11.881 --> 03:12.915
براي چه مدتي؟

03:14.237 --> 03:15.293
به مدت كافي

03:24.992 --> 03:26.913
روي آشپزخانه فكر
كنم بد نباشه

04:33.912 --> 04:35.576
دروازه خيلي ترسناكيه

04:35.578 --> 04:36.393
آره

04:36.825 --> 04:38.046
فكر كنم عمدا
اين كار رو انجام دادن

04:38.047 --> 04:39.660
سازندش فرانك بوكلي
: گفته

04:39.661 --> 04:40.994
براي امنيت نبايد از هيچ

04:40.995 --> 04:42.312
هزينه اي صرف نظر كرد

04:42.703 --> 04:44.521
..دروازه ها تو انگلستان ساخته شده اند

04:44.854 --> 04:47.199
دوازده قدم ارتفاع دارند
و 11 تن فولاد به كار رفته شده

04:47.612 --> 04:49.016
هيچ كس نتونسته
شكاف و رخنه اي توش ايجاد كنه

04:49.017 --> 04:50.904
درباره اونائي كه ميخوان
بيرون برن چي؟

04:51.974 --> 04:53.199
به گيتس خوش آمديد
هاودن هستم

04:53.200 --> 04:54.565
اسمتون لطفا؟
نيك موناهان

04:54.780 --> 04:56.736
واي... رئيس

04:57.421 --> 04:58.762
ما منتظرتون بوديم

04:59.037 --> 05:01.117
اين هم پاكت
خوش آمد گوئي شماست

05:01.118 --> 05:04.100
دستورالعمل هاي خونه
كليدها و هرچه كه نيازتون ميشه

05:04.101 --> 05:05.921
من ايدي بارنس هستم
... نگهبان

05:06.227 --> 05:07.136
دروازه اصلي

05:08.364 --> 05:08.913
ادي؟

05:08.914 --> 05:09.685
بله قربان

05:10.354 --> 05:11.478
اين كارت شناسائي منه

05:11.712 --> 05:13.275
در آينده شايد بخواي
... درخواستش كني

05:13.276 --> 05:15.043
قبل از اينكه كليد هاي خونه
رو بدي

05:15.903 --> 05:17.119
البته . اشتباه من بود

05:17.665 --> 05:18.324
سلام

05:18.325 --> 05:20.121
من سارا هستم
منظور شوهر من اينه كه

05:20.122 --> 05:21.160
ميخواد بگه "متشكرم

05:22.083 --> 05:22.842
آره

05:23.467 --> 05:25.645
براي رئيس پليس خوبه
كه مردم دوستش داشته باشند

05:41.627 --> 05:43.719
نميدونستم اينقدر مراكز
خريد كوچيك دارند

05:43.818 --> 05:45.646
نا سالامتي دارن ملت
زندگي ميكنند مامان

05:47.074 --> 05:48.117
اين شعارشونه

05:48.803 --> 05:49.550
فهميدم

05:50.969 --> 05:52.361
مثل يك شهر كوچك زيبا ميمونه

05:59.810 --> 06:02.037
آدرس رو درست اومديم؟

06:11.250 --> 06:14.329
اين خيلي بزرگه
واي عزيزم

06:14.330 --> 06:15.377
نگاه كن بهش

06:16.442 --> 06:18.074
مطمئني كه اين مال ماست؟

06:23.415 --> 06:24.349
!ببين! ببين

06:25.568 --> 06:26.768
... نيك

06:26.769 --> 06:28.241
! به آشپزخونه نگاه كن

06:30.963 --> 06:32.148
! استخر هم داره

06:32.149 --> 06:33.245
! و جكوزي

06:34.165 --> 06:34.935
! چارلي

06:37.952 --> 06:39.258
اوضاع داره براي ما
در اينجا بهتر ميشه

06:39.691 --> 06:40.546
بهت قول ميدم

06:40.547 --> 06:42.255
خيلي خوشگله

06:51.944 --> 06:52.871
! نيك

06:54.105 --> 06:55.224
! نيك اين فوق العادس

06:55.225 --> 06:57.263
ميتونيم قبل مدرسه رفتن
شنا كنيم؟ تورو خدا بابا؟

08:14.097 --> 08:15.424
تا چه حد ميتونه بد باشه؟

08:16.383 --> 08:18.201
نه طراحي روي ديواري
.... نه شعاري نه

08:19.600 --> 08:20.599
همه چيو ورداشتي؟

08:21.725 --> 08:23.225
به نظر ميرسه اعزام دانشجو به

08:23.226 --> 08:24.448
دانشگاهها بيشتر از
هر مدرسه اي تو ايالت باشه

08:24.802 --> 08:26.473
ميبينمت بابا-
دوست دارم-

08:28.447 --> 08:29.406
حواستو جمع كن. باشه؟

08:29.857 --> 08:31.132
باشه؟

08:31.133 --> 08:32.478
باشه

08:33.102 --> 08:33.824
خوش بگذره

08:34.521 --> 08:35.451
بعدا ميبينمت

08:44.951 --> 08:46.464
... هيچي نميتونه به اندازه

08:46.861 --> 08:49.556
آب پرتقال براي سلامتي
مفيد باشه

09:11.476 --> 09:12.288
! صبح به خير قربان

09:12.289 --> 09:13.218
صبح به خير

09:13.636 --> 09:15.260
رئيس من ماركوس جردن هستم

09:15.261 --> 09:16.283
ماركوس سلام

09:16.359 --> 09:17.622
من لي هيتم-
لي سلام-

09:17.623 --> 09:18.576
بقيه كجا هستند؟

09:18.959 --> 09:21.049
رئيس قبلي دوست داشت ما

09:21.050 --> 09:22.062
صبح رو با تعداد كمي
آغاز كنيم

09:22.212 --> 09:23.322
... و رئيس قبلي

09:23.323 --> 09:24.362
بازنشسته شد

09:24.645 --> 09:25.630
تو مكزيك

09:25.631 --> 09:26.904
نميتونم كنار بيام
كه با اين سرعت؟

09:28.364 --> 09:29.942
ظاهرا تجهيزات پيشرفته اي
دارين اينجا

09:30.589 --> 09:31.371
بله قربان

09:31.372 --> 09:33.603
با اين مانيتورها تمام وقت
مراقب همه چي هستيم

09:33.939 --> 09:36.864
بيش از 200 دوربين مجهز
به مادون قرمز و

09:36.865 --> 09:38.403
كه 15 كيلومتر رو پيوسته
پوشش ميده

09:38.404 --> 09:39.900
كه همه مجهز به سنسور
حركت و جنبش زمين هستند

09:39.901 --> 09:42.442
و حدود 50 ترابايت حافظه

09:42.443 --> 09:44.191
براي ذخيره و پردازش داريم

09:44.192 --> 09:45.604
و چند تا ماشين گشت زني خوب

09:46.282 --> 09:48.624
هايبرد
نوعي ماشين

09:48.625 --> 09:49.515
عاليه

09:49.516 --> 09:51.108
پس فكر نكنم جرم و جنايتي
اينجا داشته باشيم

09:51.109 --> 09:52.162
تقريبا

09:52.163 --> 09:54.354
سه تصوير رو ديروز
تو منطقه 4

09:54.355 --> 09:55.327
از دست داديم

09:55.328 --> 09:56.877
كه احتمالا مورد خرابكاري باشه

09:56.878 --> 09:58.366
كه ميخوايم بررسيش كنيم

09:58.367 --> 09:59.395
قبل از اينكه دوربينها خراب بشن

09:59.396 --> 10:01.245
يه چيز جالب و مهمي
اتفاق افتاد

10:01.246 --> 10:02.486
همچين هم مهم نبود

10:03.162 --> 10:04.137
در واقع اينجاست

10:08.794 --> 10:09.891
راننده روبراهه؟

10:09.892 --> 10:11.373
آره حالش خوبه
از ماشين پياده شد و راه رفت

10:11.374 --> 10:12.850
در واقع ما نميتونيم بگيم
كه كاملا مطمئنيم كه سالمه

10:12.851 --> 10:14.092
اون به خانه رادكلف رفت

10:14.093 --> 10:16.212
ولي قبل از اينكه بيرون
بياد دوربين خراب شد

10:16.213 --> 10:17.695
ماشين متعلق به پيمانكاري
... به نام

10:17.696 --> 10:19.301
مارك وودبري" از فرانكلين ثبت شده"

10:19.396 --> 10:20.566
و ماشين گم و گور شده

10:20.567 --> 10:22.885
ولي دوربيني ظبط نكرده كه
كسي اونو از گيتس بيرون برده باشه

10:22.917 --> 10:24.058
خيلي خب زنگ بزن
... به پليس فرانكلين

10:24.059 --> 10:25.567
ببين ميتونند ردي ازش
پيدا كنند يا نه

10:26.636 --> 10:27.342
چشم قربان

10:31.303 --> 10:32.092
سلام

10:32.574 --> 10:33.952
من كلر رادكلف هستم

10:35.035 --> 10:36.889
اميدوارم لازانيا بخورين

10:38.082 --> 10:40.425
به خاطر اين به هم ريختگي معذرت ميخوام
قهوه براتون بيارم؟

10:40.426 --> 10:42.299
... چاي اگه ممكنه

10:42.312 --> 10:43.667
يا هرچي بيارين

10:43.668 --> 10:45.279
نه فكر ميكنم يه كم داشته باشيم

10:45.760 --> 10:46.520
ولش كن مهم نيست

10:46.521 --> 10:48.373
نه. ميدوني چيه
... فك كنم يكيشو اينجا داشته

10:51.911 --> 10:52.785
معذرت ميخوام

10:53.445 --> 10:55.533
... چيزها يه ذزه
گيچ كننده؟

10:56.358 --> 10:58.530
تغييرات بزرگ ممكنه بعضي
وقتها سخت و مشكل باشند

10:59.258 --> 11:01.027
ميدوني چيه؟
تو بايد بري "پيگ" رو ببيني

11:01.028 --> 11:02.193
اون دكتريه كه
مطبش تو خيابان اصليه

11:02.194 --> 11:03.108
اون زياد حرف ميزنه

11:03.109 --> 11:05.083
ولي اون داروي گياهي
براي همه چي داره

11:05.602 --> 11:06.713
حتي براي استرس

11:07.320 --> 11:08.285
باشه

11:08.658 --> 11:10.457
خب شوهرت تو يكي ار اين
جعبه ها نيست؟

11:10.458 --> 11:11.881
... راستش اون نيستش

11:11.882 --> 11:13.236
صبح زود سر كار رفت

11:13.237 --> 11:14.338
روز اول كارش؟

11:14.427 --> 11:15.977
اميدوارم چيزهاي زيادي باشه
براي اينگه مشغولش كنه

11:15.978 --> 11:18.663
فك كنم يه جائي خوندم كه
اون كارآگاه تو شيگاگو بده نه؟

11:19.079 --> 11:20.635
آره در واقع دايره قتل

11:20.636 --> 11:22.493
دايره قتل ؟ واقعا؟

11:22.880 --> 11:23.957
آره ميدونم كه اين مكان يه جورائي

11:23.958 --> 11:25.178
قراره اون رو اصلاح
و روبراه كنه

11:25.179 --> 11:27.383
ولي واقعا اميدوارم كه
اينجا بتونه بهش تسكين و آرامش بده

11:27.384 --> 11:28.755
اون تو كارش خيلي
زياده روي ميكنه

11:28.775 --> 11:30.477
خب تصور ميكنم تمام كارآگاهان

11:30.478 --> 11:31.707
خوب اينجوري باشن

11:31.857 --> 11:32.577
آره

11:32.578 --> 11:34.913
فقط اينكه اون خيلي بيشتره

11:42.643 --> 11:45.063
هيچ يك از شما نظري درباره

11:45.128 --> 11:46.916
داستان "فلانري اوكونور" داره؟

11:47.480 --> 11:49.668
برت بذا از تو شروع كنيم

11:50.724 --> 11:53.210
خب اولا شخصيت قهرمان

11:53.211 --> 11:55.476
... معمولا ناتوان و بد ريخت

11:55.506 --> 11:57.032
يه جورائي درسته. منظورم اينه كه

11:57.033 --> 11:58.982
فكر ميكنم كونور اينو ميگه كه

11:58.983 --> 12:00.938
اون چيزي كه جلو راه ماست
حقيقت نيست

12:00.939 --> 12:02.842
دقيقا . اين نشان دهنده
بد شكلبه

12:02.843 --> 12:04.502
وبقيه... مهم نيستن

12:05.352 --> 12:07.213
فكر ميكنم يه ذره
بيشتر باشه

12:08.750 --> 12:09.838
ببخشيد؟

12:09.839 --> 12:11.327
خب شما دارين در باره
... اين صحبت مكينيد كه

12:11.328 --> 12:14.111
كه چطور كونور مورد حمله
گرگ قرار گرفته؟ آره؟

12:14.435 --> 12:17.099
خب ما نميدونيم كه
گرگ باعث اين بد شكلي بوده

12:17.100 --> 12:17.988
شايدم نه

12:18.031 --> 12:19.427
ولي اين در لاتين
به معني گرگه

12:19.819 --> 12:21.902
چون كه اونها سلولهاي
سالم رو مورد حمله قرار ميدادند,

12:21.903 --> 12:23.859
پوست و ماهيچه صورت
رو ميكندند

12:23.860 --> 12:26.693
... قرباني رو بيشتر شبيهه
حيوان ميكردند

12:27.078 --> 12:29.093
خب ممكنه بعضي از خوانندگان
بگن كه

12:29.094 --> 12:30.135
ظاهر و سيما مهم نيست

12:30.136 --> 12:31.851
به رغم اين كه اين
تو كارشون مشهود بوده

12:31.872 --> 12:33.880
ممكنه اين براشون

12:33.951 --> 12:35.151
خيلي اهميت داشته

12:44.005 --> 12:46.578
پس تو پسر خوشگل
باهوشي هستي

12:49.027 --> 12:50.923
معذزت ميخوام فقط ميخواستم
نظرمو گفته باشم

12:50.933 --> 12:51.959
اشكالي نداره

12:52.412 --> 12:54.624
چيزي هست كه ازش لذت ببري؟

12:54.866 --> 12:55.734
لذت ؟

12:55.771 --> 12:57.327
چيزي كه برات خوشايند
باشه كه دوست داشته باشيش

12:57.328 --> 12:58.586
معني "لذت" رو ميدونم

12:58.587 --> 13:00.193
تو خوب در ميريو طفره ميري

13:00.566 --> 13:02.011
تو براي آزمايش ما
بايد خوب باشي

13:02.188 --> 13:03.299
قراره آزمايش بشم؟

13:03.300 --> 13:05.216
ميتوني باشي
تو آزمايش و تست دروغ

13:05.591 --> 13:06.624
فكر ميكنم بايد
به ما ملحق بشي

13:06.625 --> 13:08.005
چرا؟-
...چون تو-

13:08.651 --> 13:11.186
تازه واردي
و هيچ كس رو نميشناسي

13:11.368 --> 13:14.209
و كمك بزرگي به ما مكيني
كه بتونيم به ايالت بريم

13:15.059 --> 13:16.533
.. تو اصلا منو ميشناسي-
... چارلي-

13:16.534 --> 13:18.062
از شيگاگو
من اندي هستم

13:18.063 --> 13:19.218
از سياتل

13:19.289 --> 13:21.303
سه سال پيش به
اينجا تبعيد شدم

13:21.955 --> 13:23.017
تبعيد؟

13:23.186 --> 13:24.718
... آره

13:25.037 --> 13:26.194
بعد از اينكه مامانم
فوت كرد

13:26.195 --> 13:27.924
بابام فكر كرد برامون
.... بهتره

13:27.925 --> 13:29.231
اگه تو اسارت بزرگ بشيم

13:29.232 --> 13:30.160
... خب

13:35.319 --> 13:36.690
... به هر حال

13:37.123 --> 13:37.941
.... آخرين چيز

13:37.942 --> 13:39.736
همه اعضا ميخوان
تو نمايشگاه

13:39.737 --> 13:40.810
غرفه داشته باشند

13:40.811 --> 13:42.608
ما بعد از مدرسه كنار
زمين راگبي هستيم

13:43.360 --> 13:44.197
ميبينمت

13:48.621 --> 13:49.824
خب جريان چي بود اونجا؟

13:49.825 --> 13:51.692
آزمايش دروغ
ازش خواستم كه ملحق بشه

13:53.239 --> 13:54.653
تو ميدوني كه اون
ازت خوشش مياد ؟ آره؟

13:54.663 --> 13:56.485
چي‌؟خفه شو

13:56.486 --> 13:57.769
نه من از طرز نگاه كردنش
به تو ميفهمم

13:58.251 --> 13:59.589
منم همين طرز نگاه كردن
رو 4 ماه پيش داشتم

14:00.005 --> 14:00.960
و ... چي شد

14:01.135 --> 14:02.275
هنوزم اين كار رو ميكني

14:11.861 --> 14:12.616
خيلي خب . متشكرم

14:13.489 --> 14:15.345
!رئيس-
جانم؟-

14:15.346 --> 14:16.894
همين الان داشتم
با پليس فرانكلين صحبت ميكردم

14:16.895 --> 14:18.519
ظاهرا گزارش گم شدن داشتن

14:18.520 --> 14:20.299
به اسم "مارك وودبري

14:20.933 --> 14:22.344
! كار همين پدر سوختس

14:23.143 --> 14:24.724
خيلي خب . بريم
رادكلف رو ببينيم

15:00.668 --> 15:01.537
كلر

15:04.598 --> 15:05.406
كلر

15:27.965 --> 15:29.462
چرا اينقد زود برگشتي؟

15:29.463 --> 15:32.932
زيرا يه قسمت از
رئيس اجرائي بودن

15:32.933 --> 15:34.685
اينه كه تو گلف
مهارت نداشته باشي

15:34.686 --> 15:36.539
و اينكه خيلي دلم
برات تنگ شده بود

15:36.540 --> 15:38.140
منم دلم برات تنگ شده بود

15:38.754 --> 15:40.116
متنفرم وقتي ميري
خارج از شهر

15:40.117 --> 15:41.816
خب من خونم . همينجام

15:43.070 --> 15:44.647
ميگم اتفاقي براي در گاراج افتاده؟

15:44.648 --> 15:45.657
باز نميشه

15:46.930 --> 15:47.779
باز نميشه؟

15:47.780 --> 15:48.725
نه

15:50.600 --> 15:51.830
من كنترلم رو گم كردم

15:54.382 --> 15:55.321
مرسي

16:00.670 --> 16:01.609
چي شده؟

16:03.512 --> 16:04.832
مزش خوبه

16:08.362 --> 16:09.350
ميرم يه شيشه ديگه ميارم

16:17.908 --> 16:18.935
كجاست؟

16:22.873 --> 16:25.441
كجاست؟

16:29.825 --> 16:31.401
تو اتاق شرابه

16:41.990 --> 16:43.854
من بهش گفتم كه بايد
يه سر بره بيمارستان

16:43.855 --> 16:45.711
چه بيمارستاني؟
كانتري ژنرال

16:45.804 --> 16:47.408
ولي اون گفت قراره
يكيو ببينه

16:47.409 --> 16:48.887
اشاره نكرد كه كي رو
ميخواد ببينه؟

16:48.888 --> 16:49.881
و درباره چي بود؟

16:50.608 --> 16:53.126
خب اون پيمانكار بود
... حدس ميزنم شايد

16:53.505 --> 16:54.629
يه مشتري ديگه؟

16:55.381 --> 16:56.184
نه

16:56.515 --> 16:58.578
تا جائي كه ما ميدونيم
اون تو اين منطقه مشتري ديگه اي نداشته

16:59.730 --> 17:01.656
ميدوني چيه . متاسفم كه
اين احتمال رو ميدم ولي

17:01.657 --> 17:03.905
ولي اين يارو با اين
... ضربه اي كه به سرش خورده

17:03.906 --> 17:05.511
احتمالش هست كه بتونه
بيرون بره؟

17:07.927 --> 17:08.629
آره

17:08.630 --> 17:09.822
آره اين امكان داره

17:10.464 --> 17:11.870
شما دكتر هستين
آقاي رادكلف؟

17:11.991 --> 17:12.774
نه

17:13.250 --> 17:14.625
نه من خيلي كارمند
زير دستم برام كار ميكنند

17:14.626 --> 17:16.077
من شركت زيست فناوري
رو اداره ميكنم

17:16.078 --> 17:16.865
Huh.

17:17.922 --> 17:21.302
خب تو اغلب اين
موارد گم شدن افراد

17:21.883 --> 17:23.253
به خير و خوبي تمام ميشه

17:32.030 --> 17:33.106
ما يه توافقي كرديم

17:34.206 --> 17:34.902
ميدونم

17:34.903 --> 17:36.755
خب پس ميدوني كه چه اتفاقي
ميتونه بيوفته برا اميلي

17:36.756 --> 17:38.125
اگه مجبور بشيم خارج
از گيتس زندگي كنيم

17:38.126 --> 17:40.517
اين دختري كه به فرزندي
پذيرفتيم نميتونه دووم بياره

17:40.518 --> 17:41.649
نه با اين همه جمعيت

17:43.965 --> 17:44.782
معذرت ميخوام

18:03.419 --> 18:04.363
گياه "زهر گرگ.

18:05.084 --> 18:07.683
بسيار سمي براي بعضيها
و بيضرر براي كساي ديگه

18:07.793 --> 18:09.220
ولي معمولا تاثير گزاره

18:09.718 --> 18:11.370
دنبال چيز خاصي ميگردين؟

18:11.371 --> 18:14.767
راستي براي بعضي داروي
گياهي داشتم ميرفتم كه "پيگ"  رو ببينم

18:14.768 --> 18:16.049
پيگ" كارش درسته'

18:16.050 --> 18:17.639
ولي من همون چيزي كه ميخواي

18:17.640 --> 18:18.859
رو با نصف قيمت دارم

18:20.047 --> 18:20.955
من "ديون "هستم

18:21.026 --> 18:22.073
من هم "سارا' هستم

18:22.074 --> 18:23.159
خب بفرمائيد بشينيد

18:23.160 --> 18:24.749
تا بدونيم دقيقا شما
دنبال چي هستين

18:29.301 --> 18:31.051
ميدوني. اومدن به اينجا

18:31.052 --> 18:32.542
....براي هر دوي ما بهتر ميشد

18:32.543 --> 18:33.779
اگه تو ستاره راگبي بودي

18:33.815 --> 18:35.341
به نظر نميرسه به
تو سخت بگذره

18:36.200 --> 18:37.442
تو واقعا اينقدر خنگي؟

18:37.919 --> 18:39.906
من دارم احساسات واقعيم
رو بروز ميدم

18:39.907 --> 18:41.398
كه بابا احساس بدي نكنه

18:42.195 --> 18:43.094
تو هم بايد امتحان كني

18:44.508 --> 18:46.706
تو دير كردي

18:47.111 --> 18:49.467
چطور ميتونم دير كرده باشم
وقتي هنوز عضو نيستم؟

18:49.468 --> 18:51.885
سوال رو با سوال
جواب ميدي

18:51.886 --> 18:52.895
كسي حريفت نميشه

18:53.158 --> 18:55.067
نميخوام بهت بربخوره
يا تو ذوقت بزنم

18:55.068 --> 18:57.488
ولي يه جورائي شبيهه
اتاق بازجوئيه

18:57.489 --> 18:59.618
آره ميشه گفت

18:59.619 --> 19:01.206
تو دستگاه دروغ سنج
واقعي داري؟

19:01.207 --> 19:03.465
هنوز نه
ولي ميا داره درست ميكنه

19:04.050 --> 19:07.905
خب پس مردم پول ميدند
كه دروغاشون رو شه؟

19:07.906 --> 19:10.506
نه مردم پول ميدن
... كه دروغاي يكي ديگه

19:10.507 --> 19:11.594
رو شه

19:11.595 --> 19:13.598
حب اگه كسي نخواد كه رو شه

19:13.599 --> 19:15.975
خب در اون صورت

19:18.710 --> 19:20.578
ما يه مشتري هم
نخواهيم داشت

19:21.959 --> 19:24.465
خواهش ميكنم يه
لطفي در حقم بكن

19:24.804 --> 19:25.813
به كسي چيزي نگو

19:25.932 --> 19:27.140
ولي اين ايده "ميا" بود

19:27.141 --> 19:28.532
و همه واقعا مشتاقش
ميشند

19:32.120 --> 19:33.784
... خب برت

19:33.785 --> 19:35.355
دوست دخترت داره با
اين پسر جديده گرم گرفته؟

19:37.811 --> 19:39.337
اونو براي آزمايش
دروغ سنج ميخواد

19:39.994 --> 19:41.294
آره اونو براي يه
چيزي ميخواد

19:41.295 --> 19:42.279
!كرسكي تمركز كن

19:42.283 --> 19:43.601
! حواست به بازي باشه

19:43.893 --> 19:45.177
Set. Hut!

19:56.492 --> 19:57.478
! كرسكي

19:59.140 --> 19:59.949
معذرت ميخوام مربي

19:59.950 --> 20:01.215
... من فقط

20:01.216 --> 20:02.799
!! بيا دفترم . همين الان

20:05.030 --> 20:06.198
Get over here.

20:06.199 --> 20:07.130
تو حالت خوبه؟

20:11.349 --> 20:13.467
هي شنيدم تو تمرين
چه اتفاقي افتاده

20:15.588 --> 20:17.314
اين در شخصيت تو نيست

20:17.719 --> 20:19.278
از قوانين تخلف كني

20:19.488 --> 20:20.924
آره تو تنها كسي
هستي كه ميشه باهاش حرف زد

20:21.654 --> 20:23.628
خب شايد من شهروند
نمونه نباشم

20:24.242 --> 20:26.657
ولي تا وقتي تو گيتس
هستم ظاهرم رو حفظ ميكنم

20:27.005 --> 20:29.083
آدماي زيادي اطرافمون هستند
كه ممكنه به خاطر تنهائي كشته شن

20:29.134 --> 20:30.396
ميدونم چه جوريه

20:30.905 --> 20:32.920
آره ولي تو نميدوني
چه جوري كار ميكنه

20:33.354 --> 20:34.798
اگه غير اين صورت بود
كه تو با اندي نبودي

20:34.799 --> 20:36.181
ببين اگه ميخواي ادامه
بدي . ادامه ميديم

20:36.224 --> 20:37.208
آروم باش

20:37.848 --> 20:39.248
ما فقط سعي ميكنيم
كمكت كنيم

20:41.006 --> 20:42.237
حاليش كن لوك

20:45.547 --> 20:47.442
هر كسي به جاي مربي
بود حال تو رو ميپيچوند و حالتو ميگرفت

20:47.488 --> 20:49.053
و تو الان اينجا واينساده بودي

20:50.742 --> 20:52.764
فكر ميكنم تو بايد بعضي
وقتها با ما راه بياي

20:53.193 --> 20:54.681
خب تا اونجائي كه ميدونستم

20:54.682 --> 20:56.359
اين تخلف از قوانينه

20:57.161 --> 20:59.463
آره. داخل گيتس آره

20:59.756 --> 21:00.802
... ولي بيرون از گيتس

21:00.856 --> 21:02.406
همه اين بايد و نبايد ها
از بين ميرن

21:08.581 --> 21:09.634
بايد ماشين رو پيدا كنيم

21:10.078 --> 21:11.251
آره ولي ما ماشين
رو پيدا نميكنيم

21:11.252 --> 21:13.308
ميدوني چرا؟
چون ماشين اينجا نيست

21:13.309 --> 21:14.895
رئيس فكر ميكنه كه
رلدكلف يه چيزي رو مخفي ميكنه

21:14.896 --> 21:16.977
ومن به غريزش بيشتر
از تو اعتقاد دارم

21:17.427 --> 21:18.577
جدا؟-
آره-

21:20.185 --> 21:22.038
تو ميدونستي كه رئيس
يه شخص بي سلاح رو كشته؟

21:23.350 --> 21:25.621
شخصي كه متهم به تجاوز
و قتل بوده

21:25.667 --> 21:28.063
به هر حال ما كه تو اون
شرائطي كه اون بوده نبوديم

21:28.475 --> 21:30.656
دويتم كه تو دفتر دادستاني
كار ميكنه گفت كه

21:30.955 --> 21:32.806
رئيس ميخواسته طرف رو برا
بازجوئي دستگير كنه

21:32.807 --> 21:34.824
و ادعا كرده كه اون ميخواسته
به طرف اسلحه بره و به اون شليك كرده

21:34.825 --> 21:36.104
قوانين اين رو توجيه ميكنه

21:36.105 --> 21:38.656
ولي با اين وجود
رئيس كناره گيري كرده

21:38.924 --> 21:40.170
يه جورائي مشكوكه

21:40.907 --> 21:42.418
من فكر ميكنم ما تمام ماجرا
رو نميدونيم

21:44.931 --> 21:46.920
دانش آموزان خيلي
خوب بودند

21:46.960 --> 21:48.113
منظورم اينه كه 3
گروه مختلف بودند

21:48.114 --> 21:49.394
كه منو سر ميزشون
دعوت كردند

21:49.473 --> 21:52.197
جدي ميگم
براي تو همچين اتفاقي نييفتاد چارلي؟

21:54.296 --> 21:55.141
چرا

21:55.460 --> 21:56.723
خيلي بد نبودند

21:56.785 --> 21:58.095
خي خيلي خوشحالم كه
اينو ميشنوم بچه ها

21:58.134 --> 22:00.422
منم يه هديه خوش آمد گوئي
از اين زنه "ديون" گرفتم

22:00.423 --> 22:02.560
كه آبگرم محشري تو
خيابان اصلي داره

22:02.804 --> 22:03.777
اين خيلي خوبه عزيزم

22:03.807 --> 22:05.126
نميدونستم كه زن رئيس پليس

22:05.127 --> 22:06.281
هم ميتونه هديه قبول كنه

22:06.343 --> 22:08.404
خب نيك
بعضي وقتها مردم هديه اي ميدن

22:08.405 --> 22:10.352
و در عوضش توقع اي ازت ندارند

22:10.723 --> 22:12.961
مثل همين لازانيائي كه دارين
ميخورين و ظاهرا هم خوبه

22:12.962 --> 22:14.524
هديه اي از طرف
همسايه مون كلر بود

22:16.872 --> 22:18.878
كلر رادكلف؟-
آره. تو از كجا ميشناسيش؟-

22:19.687 --> 22:21.861
امروز رو پرونده اي كه روش
كار ميكردم ازش بازجوئي كردم

22:22.257 --> 22:23.322
خب من فكر ميكنم
اون خيلي خوب بود

22:23.323 --> 22:24.338
اون خيلي مودب و
خوش برخورد بود

22:24.339 --> 22:25.116
... منم همين فكرو ميكردم

22:25.117 --> 22:27.087
پيش از اينكه شوهرش به جاي
اون سوالارو پاسخ داد

22:30.737 --> 22:32.599
و اين باعث ميشه
كه اون  مظنون شناخته بشه؟

22:32.600 --> 22:35.473
نه باعث شد كه من
روش مشكوك بشم

22:39.874 --> 22:41.032
وقت به خير

22:42.059 --> 22:44.095
هديه اي كوچيك
براي افسر محبوبم

22:44.161 --> 22:45.223
مرسي خانم رادكلف

22:45.224 --> 22:46.291
به چه مناسبتي؟

22:46.292 --> 22:47.632
امتحان كردن دستور غذاي جديد

22:50.271 --> 22:51.567
ممنونم
آروم رانندگي كنيد

23:34.822 --> 23:35.880
چي شد؟

23:37.352 --> 23:39.070
به نظر ميرسه گرگ ها
بهش حمله كردند

23:48.853 --> 23:50.075
اميدوارم ارزششو داشته باشه

23:57.087 --> 23:58.962
شخص گم شده ما بيرون
از دروازه پيدا شده

23:59.008 --> 24:00.288
نميدونم چه جوري اتفاق
افتاده قربان

24:00.289 --> 24:01.806
من اصلا خوابم نبرده

24:01.877 --> 24:02.659
شايد غذا خوردنم طول كشيده باشه

24:02.660 --> 24:03.536
غذا خوردنت ؟

24:03.599 --> 24:04.947
پليس هاي تمام ايالت
دارن دنبال اين يارو ميگردند

24:04.948 --> 24:07.642
و اونوقت اين جوابته؟
غذا خوردنت خيلي طول ميكشه؟

24:07.688 --> 24:09.230
نميخوام توجيه كنم ولي

24:09.295 --> 24:10.584
فكر نميكنم كسي پيدا يشه كه

24:10.585 --> 24:12.981
شيريني هاي خانم رادكلف رو
بخره وكمتر از 10 دقيقه طول نكشه

24:15.325 --> 24:16.812
كلر رادكلف بهت شيريني داده؟

24:16.813 --> 24:17.906
پيداش كرديم

24:17.952 --> 24:19.443
آره اون هميشه مياره

24:19.444 --> 24:20.645
ميدوني كه
براي مناسبت هاي مختلف

24:20.646 --> 24:22.760
كريسمس گذشته عجب
شيريني خامه اي درست كرده بود

24:22.761 --> 24:23.445
نگه دار . نگه دار

24:23.446 --> 24:25.224
برش گردون قبل از اينكه
تو چارچوب قرار بگيره

24:25.953 --> 24:27.392
آروم . آروم

24:27.723 --> 24:28.539
! نگه دار

24:28.810 --> 24:29.833
همين جا

24:30.278 --> 24:31.151
شما دارين مبينيش؟

24:31.912 --> 24:33.421
اون داره به دوربين
نگاه ميكنه

24:34.702 --> 24:36.788
بريد دنبال حكم بازداشتش

24:37.039 --> 24:38.359
كدوم داستاني مسئول
اين كاره؟

24:38.421 --> 24:39.725
ميرم بررسي كنم

24:39.726 --> 24:41.414
بهمن گو كه تا قبل از الان
حكم بازداشت نگرفتين

24:41.474 --> 24:43.290
... خب رئيس قبلي خيلي

24:44.100 --> 24:46.408
خيلي به حفظ حريم
شهروندان اعتقاد داشت.

24:46.479 --> 24:48.780
همون رئيس قبلي كه
تو مكزيك بازنشته شده آره؟

24:49.614 --> 24:50.908
بريد برام حكم بازرسي خونه رو بياريد

24:59.804 --> 25:00.816
ميا دستم داده

25:02.676 --> 25:03.983
ما ميخوايم بدونيم
كه دستگاه كار ميكنه يا نه

25:03.984 --> 25:05.645
نميتونستي يكي از دوسات رو
براي آزمايش دروغ سنج بياري؟

25:05.646 --> 25:06.958
خب ميدوني چيه
... كارائيش بيشتر ميشه

25:06.959 --> 25:09.534
اگه متصدي دستگاه و شخص
مورد آزمايش همديگرو نشناسند

25:09.575 --> 25:10.623
خب چرا اينجوريه؟

25:10.662 --> 25:12.517
خب چون تاثير دروغ
بر بدن

25:12.518 --> 25:14.708
مثل تاثير احساسات
ديگه رو بدنه

25:15.706 --> 25:16.373
..خب

25:16.442 --> 25:17.216
شروع كنيم

25:17.295 --> 25:18.769
آيا اسمت چارلي مونهانه؟

25:18.770 --> 25:19.440
بله

25:19.725 --> 25:22.364
خب چارلي آلو سياه دوست داري؟-
بله-

25:22.365 --> 25:25.085
تو بايد "نه" جواب ميدادي

25:25.375 --> 25:26.555
منظورم اينه كه ميتونستم

25:26.556 --> 25:27.779
تفاوت بين "بله" و "نه" رو ببينيم

25:27.780 --> 25:29.389
ووو آهان خيلي خب

25:29.878 --> 25:31.077
خب من از آليو سياه
متنفرم

25:32.141 --> 25:33.107
واقعا داره كار ميكنه

25:33.108 --> 25:34.344
عاليه.پس كار ما تمام شد

25:34.345 --> 25:36.032
نه نه . كار ما تمام نشده

25:36.880 --> 25:38.523
چرا اينقدر عصبي هستي؟

25:38.524 --> 25:40.525
... من عصبي نيستم

25:40.574 --> 25:43.103
دستگاه عكس اينو ميگه
و طبش قلبت داره بالا ميره

25:43.104 --> 25:44.269
آره چون كلاسم دير شده

25:44.270 --> 25:45.099
بايد برم

25:46.326 --> 25:47.926
اين مسخره اس

25:47.927 --> 25:49.353
منظورم اينه كه
همين جور كه قبلا گفتي

25:49.354 --> 25:50.959
اين با چيزاي ديگه هم
قاطي ميشه

25:50.960 --> 25:52.185
احساسات ديگه

26:02.824 --> 26:04.007
من تورو عصبي كردم؟

26:04.008 --> 26:04.735
نه

26:14.323 --> 26:15.289
ميدوني چيه؟

26:15.290 --> 26:16.190
تو راست ميگفتي

26:16.191 --> 26:18.242
اين دستگاه همش
اينجا بوده

26:18.243 --> 26:20.085
و هيچ كسي حاضر نشد كه
بياد به اتاق و امتحانش كنه

26:20.086 --> 26:21.604
...ممنونم

26:44.513 --> 26:45.959
چيزي بين تو و اون يارو جديده
اتفاق افتاد؟

26:47.151 --> 26:48.602
چي؟...نه

26:48.795 --> 26:50.766
ما فقط داشتيم دستگاه
دروغ سنج رو امتحان ميكرديم

26:50.767 --> 26:53.681
تو ناراحت به نظر مياي
اون چيزي بهت گفته؟

26:57.068 --> 26:58.009
نه

27:00.354 --> 27:01.433
برت ؟

27:02.419 --> 27:03.657
.. برت-
تو داري بهم دروغ ميگي-

27:37.007 --> 27:37.759
كسي اينجاست؟

27:46.576 --> 27:47.752
تو حالت خوبه؟

27:51.125 --> 27:52.059
چيه؟

27:55.791 --> 27:57.493
فكر كنم صداي شكستن
چيزي رو شنيدم

27:57.494 --> 27:59.011
آره منم قبل از اينكه
بيام شنيدم

28:00.881 --> 28:01.855
... خب

28:02.849 --> 28:04.079
اينجا چطوره؟

28:04.182 --> 28:06.507
دارم پي ميبرم بهش

28:07.315 --> 28:08.228
خوبه

28:11.164 --> 28:14.001
خيب پس فكر ميكنم پي
برده باشي كه من و اندي با هميم

28:24.888 --> 28:26.005
Good. Stay on that.

28:28.113 --> 28:29.195
! آقاي بكلي

28:29.581 --> 28:31.501
من قرار بود ديروز اينجا باشم
كه با خانوادت ملاقات كنم

28:31.502 --> 28:33.924
ولي درگير كارهاي
توسعه سياتل هستم

28:33.925 --> 28:34.758
اشكالي نداره

28:34.804 --> 28:35.626
خب خونه چطور بود؟

28:35.627 --> 28:37.709
اونا كار محوطه سازي-
استخر رو تمام كردن؟
يه كم كارش مونده-

28:37.710 --> 28:38.770
آره-
خوبه -

28:39.085 --> 28:41.274
خب شنيدم كه شخصي
گم شده

28:41.275 --> 28:42.513
ديشب بيرون بردنش

28:42.514 --> 28:44.390
خب ظاهرا ما قادر
به شناسائي كسي

28:44.391 --> 28:45.836
ماشين رو بيرون برده نداريم

28:45.837 --> 28:47.749
خب ظاهرا ما به دوربين هاي
بيشتري نياز داريم

28:48.578 --> 28:50.331
منظورم اينه كه ما نميتونيم
خونه مردم رو بگرديم

28:50.332 --> 28:51.490
هر وقت يه گندي بالا آورديم

28:51.491 --> 28:54.238
در واقع دادستان ميگه كه ما
خونه كسي رو بگرديم يا نه

28:56.057 --> 28:59.616
... ببين نيك
وقتي من گيتس رو ساختم

28:59.968 --> 29:01.330
همه انواع مردم رو جذب كردم

29:01.331 --> 29:04.073
و تنها چيزي كه اونا
رو ناراحت ميكنه

29:04.074 --> 29:06.307
اينه كه سببي باشه
كه اونا احساس امنيت نكنند

29:06.990 --> 29:08.739
حالا اونا دارن پول ميدند كه

29:09.533 --> 29:11.472
كه جائي رو داشته باشند كه
وقتي شب ميان خونه

29:11.473 --> 29:14.035
محافظت بشن از تمام
خطراتي كه اون بيرون وجود داره

29:14.036 --> 29:15.670
خب من متوجه هستم

29:16.611 --> 29:18.266
ولي اگه مشكلي در
داخل وجود داشته باشه چي؟

29:23.467 --> 29:25.273
هر دوي ما ميدونيم
كه تو جوابگوي من نيستي

29:26.602 --> 29:28.184
تو جوابگوي شوراي
شهر هستي

29:28.658 --> 29:30.177
و به اونا توضيح ميدي

29:30.247 --> 29:32.074
بعد از اتفاقاتي كه
تو شيگاگو اتفاق افتاد

29:32.075 --> 29:34.478
رويكردت بايد در اينجا
با احتياط باشه

29:35.384 --> 29:37.551
اين چيزيه كه از رئيس پليسها
انتظار ميره

29:39.575 --> 29:41.454
فكر كنم منظورمو رسوندم؟ آره؟

29:42.582 --> 29:43.732
كاملا

29:47.264 --> 29:48.095
خوبه

29:48.199 --> 29:50.735
طراحان و كارگران رو امروز
بعد از ظهر به خونت ميفرستم

29:50.736 --> 29:52.004
ممنون ميشم

30:06.767 --> 30:07.678
تنهائي؟

30:07.797 --> 30:09.091
بودم

30:09.780 --> 30:11.043
ميدوني براي چي اينجام؟

30:12.604 --> 30:14.147
براي ماسك صورت شايد

30:14.746 --> 30:16.383
اون زنه رئيس پليسه

30:16.384 --> 30:18.390
و چه سرنوشت جالبي

30:18.391 --> 30:20.489
اون به جاي اومدن پيش تو
اومده پيشه من

30:20.955 --> 30:22.305
تو اغفالش كردي

30:22.456 --> 30:24.254
درست مثل بقيه مشتريهات

30:24.439 --> 30:26.995
ديون ما قرار بود مشكلات
مردم رو حل كنيم

30:26.996 --> 30:28.023
نه اينكه از
اونا استفاده ببريم

30:28.024 --> 30:30.492
پيگ" من به اندازه"
دنيا بهت بدهكارم

30:31.097 --> 30:32.976
وقتي من و فرانك از هم جدا
شديم تو تنها كسي بودي كه

30:32.977 --> 30:34.907
منو بيشتر از زن "بركلي" بودن
ميدونستي

30:35.187 --> 30:36.012
تو نجاتم دادي

30:36.472 --> 30:38.598
تو بهم ياد دادي كه
چه جوري تو اين شغل خوب بشم

30:38.599 --> 30:40.282
و من هيچ وقت اينو
فراموش نميكنم

30:40.956 --> 30:42.978
ولي من ديگه شاگردت نيستم

30:43.228 --> 30:44.210
و برخلاف تو

30:44.249 --> 30:46.577
مشتريهام شكايتي از
كارم ندارند

30:46.578 --> 30:49.345
چون اونا نميدونند كه اين
چاي با اونا داره چه كار ميكنه

30:49.923 --> 30:51.497
...پيگ

30:51.543 --> 30:53.302
فكر ميكنم تو بيش
از حد ديگه نگراني

30:53.928 --> 30:55.806
ميتونم يه كم ريشه گل
نيلوفر آبي رو بهت پيشنهاد بدم؟

30:57.243 --> 30:58.658
من جواب مبدم. من جواب ميدم

31:00.463 --> 31:01.092
نيك هستم

31:03.317 --> 31:04.904
نتوسنتيم حكم تفتيش
خونه رو بگيريم

31:04.991 --> 31:06.388
ادله ناقص بودند

31:06.442 --> 31:07.726
متاسفم رئيس

31:07.774 --> 31:09.867
باشه لي متشكرم

31:12.187 --> 31:13.385
درباره چي بود؟

31:14.349 --> 31:15.276
چيز خاصي نبود

31:15.323 --> 31:16.414
من ميز رو ميچينم

32:24.653 --> 32:25.764
روشه خوبيه براي
تير خوردن

32:25.765 --> 32:27.611
معتقدم كه تو شخص
متجاوزي

32:31.441 --> 32:33.026
ما گزارشي از بودن
يه ولگرد داشتيم

32:34.431 --> 32:35.502
ولگرد؟

32:36.311 --> 32:37.287
توي گيتس؟

32:37.642 --> 32:39.672
شايد چند تا بچه بودند
ولي ما بايد بررسي ميكرديم

32:45.836 --> 32:46.723
خواهش ميكنم

32:47.338 --> 32:48.215
از اين طرف

32:48.980 --> 32:50.275
اين در قفله

33:06.945 --> 33:08.694
نزديك بود رئيس پليس
رو بكشي

33:21.775 --> 33:23.105
ديگه بيش از اين
نميتونيم اين كار رو انجام بديم

33:23.106 --> 33:24.823
ميخوام كيفتو ببندم
تو از اينجا ميري

33:24.824 --> 33:25.972
ديگه تمومش ميكنم

33:26.406 --> 33:27.508
نه بابا؟ جدا؟

33:27.509 --> 33:29.629
مثل دفعه هاي قبل
كه ميخواستي تمومش كني؟

33:29.676 --> 33:32.689
تو نميدوني اين چقدر
براي من سخته

33:32.690 --> 33:33.650
چقدر برات سخته؟

33:33.651 --> 33:35.478
من هر چه قدر خوني كه
نياز داريم رو از آزمايشگاه آوردم

33:35.479 --> 33:36.667
اين ربطي به خون نداره

33:38.711 --> 33:41.919
اين مربوط ميشه با
پاركينگ ماشين و انجمن مدرسه

33:41.920 --> 33:44.539
! و مهماني و انجمن كتاب

33:47.623 --> 33:48.582
مهم نيست كه چقدر
دارم تلاش ميكنم

33:48.583 --> 33:50.767
من نميتونم مثل تو
خودم رو وفق بدم

33:52.451 --> 33:53.600
... نا با اين

33:54.977 --> 33:55.998
مردم

33:57.253 --> 34:00.260
ميدونم كه تو داري
باهاش مبارزه ميكني

34:00.261 --> 34:01.833
ولي ما بايد
بيشتر سعي كنيم

34:02.414 --> 34:04.510
چون دختري تو طبقه بالا
... هست كه

34:04.511 --> 34:06.823
روي من و تو حساب كرده

34:07.265 --> 34:08.804
كه وقتي بيدار ميشه
ما رو كنارش ببينه

34:08.805 --> 34:12.185
كه دوستش داشته باشيم
وازش مراقبت كنيم و خانوادش باشيم

34:13.154 --> 34:16.811
پس اگه تو اين كار رو نميتوني براش
انجام بدي . من ميتونم

34:19.725 --> 34:21.365
تو هميشه منو مقصر ميدوني

34:24.682 --> 34:26.472
تو هيچ وقت مسئولتي
رو به گردن نميگيري

34:28.030 --> 34:28.782
هرگز

34:32.923 --> 34:34.817
تو اين كار رو با
من انجام دادي

34:36.713 --> 34:38.576
تو منو تبديل به ايني
كه هستم كردي

35:14.739 --> 35:15.894
كجا بودي؟

35:16.881 --> 35:18.197
داشتم گشت ميزدم

35:19.431 --> 35:20.581
ساعت 3 صبح؟

35:23.546 --> 35:26.129
لطفا بهم بگو كه ربطي به جريان
ردكلف نداره

35:26.978 --> 35:29.034
غريزم ميگه يه ريگي
تو كفش

35:29.035 --> 35:30.142
اين مردم هست

35:30.616 --> 35:34.248
غريزت تقريبا داره به
قيمت همه چيمون تموم ميشه

35:35.169 --> 35:36.584
اين منصفانه نيست

35:36.653 --> 35:38.015
معذرت ميخوام ولي تو تنها
كسي بودي كه

35:38.016 --> 35:39.179
باعث اون دردسر پارسال شدي

35:39.180 --> 35:40.603
ميدونم-
ميدوني؟

35:40.896 --> 35:42.444
Every time that case
was in the paper,

35:42.445 --> 35:44.112
بجه ها بايد برن مدرسه-
ميدونم-

35:44.113 --> 35:46.009
پس يه جوري رفتار
كن كه اين چيزا رو ميفهمي

35:46.064 --> 35:47.933
يه جوري رفتار كن كه
ميدوني چي كشيديم

35:49.103 --> 35:50.246
ترس مون

35:51.370 --> 35:52.569
نگراني مون

35:54.199 --> 35:56.550
هيچ كسي فكرشو نميكرد
كه من و تو بتونيم درستش كنيم.

35:58.014 --> 35:59.659
نيك تو قول دادي

36:00.980 --> 36:03.145
تو گفتي اين ميتونه
شانس دوم ما باشه

36:05.292 --> 36:06.866
در حال حاضر
ما خونه زيبائي داريم

36:06.867 --> 36:08.670
و بچه ها هم تا الان
از اين شرائط راضين

36:08.671 --> 36:10.949
ولي اين چيزا فايده اي
نداره تا وقتي  بفهمي

36:10.950 --> 36:13.107
كه تو تنها يه پليس نيستي

36:15.177 --> 36:17.678
تو شوهر و پدر هم هستي

36:26.379 --> 36:28.403
بيانكيز" دوباره بابت"
انجمن كتاب زنگ زد

36:28.911 --> 36:31.260
هر سه شنبه شب
يك بار در ماه

36:32.298 --> 36:33.911
اونا با كتاب
ميدلسيكس" شروع ميكنند"

36:37.452 --> 36:39.529
فكر كنم فرصت خوبيه كه
خودم رو مشغول كنم

36:40.377 --> 36:42.232
خب فكر ميكنم
خيلي فكر خوبي باشه

36:47.005 --> 36:48.372
دروغ سنج اينجاست

36:48.479 --> 36:50.157
اگه اون بهتون خيانت ميكنه؟

36:50.229 --> 36:52.001
اگه اون باهاتون روراست نيست؟

36:52.058 --> 36:54.151
كشف حقيقت
فقط با 5 دلار

36:54.353 --> 36:55.193
يالا بياين

36:56.799 --> 36:57.549
چه فكري ميكني؟

36:57.550 --> 36:58.754
ما نميتونيم حتي
ده سنت هم در بياريم

36:59.580 --> 37:00.339
سلام

37:01.519 --> 37:02.894
ميتونيم چند لحظه
صحبت كنيم؟

37:07.002 --> 37:08.169
... ببين

37:09.041 --> 37:11.232
ديروز نميخواستم بترسونمت
... فقط

37:11.852 --> 37:13.479
نميخواستم شيگاگو
رو ترك كنم

37:13.480 --> 37:15.548
و واقعا نميخواستم
به اينجا بيام

37:16.336 --> 37:18.446
و تنها چيز خوبي
... كه اينجا داره

37:18.500 --> 37:19.617
توئي

37:20.701 --> 37:21.846
... خب

37:23.043 --> 37:23.984
در حال حاضر
ميدونم وضعيتت چه جوريه

37:23.985 --> 37:25.896
و "برت" بهم حالي كرد
كه چه حسي نسبت به تو داره

37:25.897 --> 37:26.852
و آخرين كاري كه ميخوام انجام بدم

37:26.853 --> 37:27.865
اينه كه رابطه مو باهات يه
جوري پيش ببرم كه حد وسطش باشه

37:27.866 --> 37:28.987
يه جورائي بست فرند باشيم
مثل الان كه هستيم

37:28.988 --> 37:30.877
ميدونم . ولي چيزي
كه سعي ميكنم بگم اينه كه

37:31.084 --> 37:33.319
من نميدونم از اون دستگاه
دروغ سنج چه برداشتي كردي

37:33.320 --> 37:35.068
كه اين احساسو بهت داده
كه بايد ازم دوري كني

37:35.069 --> 37:36.143
!چارلي

37:36.229 --> 37:37.179
گوش كن

37:38.738 --> 37:39.984
... ببين من

37:41.167 --> 37:42.998
... ديروز نترسيدم از اينكه

37:43.386 --> 37:45.582
چه احساسي نسبت
... به من داري من

37:47.045 --> 37:48.987
... ترسيدم از اينكه

37:50.165 --> 37:51.778
ممكنه من حسي بهت
پيدا كنم

38:12.035 --> 38:13.475
من اينجا دارم چه كار ميكنم؟

38:27.510 --> 38:28.567
سلام موناهان

38:29.009 --> 38:30.359
سلام فكر نميكردم
بتوني بياي

38:30.360 --> 38:31.386
از دستش نميدادم

38:32.897 --> 38:33.833
همه چي روبراهه؟

38:34.582 --> 38:36.468
پرونده رادكلف رو بستم

38:37.253 --> 38:38.666
جدا؟-
بخدا

38:43.550 --> 38:44.587
سلام پيگ

38:45.341 --> 38:46.690
كلر همه چي روبراهه؟

38:46.691 --> 38:47.860
فردا يه سر ميام دفترت

38:47.861 --> 38:50.129
ولي چيزي هست كه پيشنهاد
بدي براي

38:50.974 --> 38:52.011
هوس؟

38:52.445 --> 38:54.308
داري تبديل به
جنده واقعي ميشه نه ؟

38:54.943 --> 38:56.381
و همچنين تو

38:56.435 --> 38:57.648
ما بعدا در اين
مورد بحث ميكنيم

38:57.649 --> 39:00.208
فكر ميكنم يه
ذره بيش از حد ضروري باشه

39:01.499 --> 39:04.962
جسيكا كوپر تو رو ديده كه داشتي
ماشين پيمان كار رو به گاراجت ميبردي

39:06.010 --> 39:08.098
نگران نباش
...كمكش ميكنم فراموشش كنه ولي

39:08.159 --> 39:09.916
كي ميدونه كه اين
چقدر ميتونه طول بكشه

39:10.837 --> 39:12.443
... ميتونم از بين ببرمت

39:13.276 --> 39:15.644
يه جوري كه حتي فكرشو
نتوني بكني

39:15.645 --> 39:17.902
ولي اين بازم مشكل تو رو
حل نميكنه

39:18.094 --> 39:19.253
مگه نه ؟

39:19.321 --> 39:20.480
بريم كلر

39:20.765 --> 39:21.908
از نمايشگاه
لذت ببر

39:43.267 --> 39:44.225
!چارلي

39:44.545 --> 39:45.550
!چارلي

39:56.096 --> 39:57.756
...من .. واقعا

39:58.208 --> 39:59.381
من تو اين كارا زياد
... خوب نيستم من

39:59.382 --> 40:01.236
ميدوني چيه؟
من وارد نيستم

40:02.774 --> 40:05.112
مطمئن نبودم كه
بخواي منو ببيني

40:05.174 --> 40:07.917
اين مكان يه كم
خلوتر و خصوصي تره

40:12.108 --> 40:13.131
اون چي بود؟

40:13.201 --> 40:14.637
... نميدونم من

40:20.835 --> 40:22.564
ما بايد از اينجا بريم

40:23.792 --> 40:24.774
نه

40:25.267 --> 40:26.435
اينجوري نه

40:26.459 --> 40:38.459
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

40:39.733 --> 40:40.602
موناهن هستم

40:46.538 --> 40:48.030
اونا ميگن يه وسيله نقله
اونجا بوده

40:50.348 --> 40:51.338
كارت شناسائي همراهش هست؟

40:53.367 --> 40:54.613
شايد آدمي باشه كه
دنبالش هستين

40:58.754 --> 40:59.601
نخير

40:59.912 --> 41:00.997
اوني نيست كه دنبالشيم

41:02.285 --> 41:03.619
واي خداي من

41:03.873 --> 41:04.983
چي؟

41:06.334 --> 41:07.710
اين "فيليپه

41:08.010 --> 41:09.424
رئيس قبليمون

41:09.448 --> 41:21.448
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.