WEBVTT 01:04.240 --> 01:05.246 بالاخره برگشتيم خونه 01:05.247 --> 01:08.235 من زماني رو به ياد ميارم که بيشتر از حالا از خونه ميرفتيم بيرون 01:12.303 --> 01:15.256 خب، ما از اون موقع پير تر شديم ، اينطور نيست؟ 01:15.280 --> 01:35.280 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:36.625 --> 01:38.742 پس، تو ديگه خيلي از پا درومدي 01:39.441 --> 01:41.465 به خاطر اينکه اين شب بزرگتو بيرون گذروندي آقاي پير؟ 01:42.647 --> 01:43.932 ... يا هنوز ميتوني يه خورده 01:43.933 --> 01:47.466 از اون انرژي ... جوونيتو دوباره بدست بياري؟ 01:55.596 --> 01:56.704 بايد باهم صحبت کنيم 02:02.435 --> 02:03.580 امشب کجا بودي؟ 02:03.916 --> 02:06.726 رفته بودم بيرون ... با همسرم بودم 02:07.329 --> 02:08.930 هيچ شاهدي داري که تو رو بيرون با همسرت ديده باشه؟ 02:08.931 --> 02:10.175 بله، تقريبا سيصد تا 02:10.176 --> 02:12.325 ما براي مراسم جمع آوري اعانه براي بيمارستان کودکان رفته بوديم 02:13.310 --> 02:14.670 چرا؟ واسه چي اينا رو ميپرسي؟ 02:14.671 --> 02:16.505 باربارا جانسون مرده 02:16.662 --> 02:17.996 اون کشته شده 02:19.220 --> 02:20.574 توسط يه خون آشام به قتل رسيده 02:45.563 --> 02:46.828 پزشکي قانوني ميخواد گزارش بده که اين سوراخها 02:46.829 --> 02:50.523 ... به دليل يه مراسم تشريفاتي جادويي ايجاد شدن تا اينجا اينه 02:50.621 --> 02:51.559 ... ميتونم 03:07.195 --> 03:08.919 اين دقيقا جاي گازگرفتگي يه خون آشامه 03:10.931 --> 03:12.588 ولي اصلا به نظر مثل تغذيه کردن نمياد 03:12.589 --> 03:14.370 هنوز تو بدنش خون هست 03:14.581 --> 03:15.725 به نظرت همين علت مرگشه؟ 03:15.726 --> 03:18.421 خب، من نميتونم بگم که اين کار واسه چي بوده 03:18.422 --> 03:19.992 خب من اميدوارم تو يه جوابي بتوني بدي 03:20.768 --> 03:21.712 در حال حاضر، تو نزديک ترين شخصي هستي 03:21.713 --> 03:23.378 که من به عنوان مضنون دارم 03:24.469 --> 03:25.219 وايسا، ببين 03:25.220 --> 03:27.055 اين زخماي سوراخ مانند مال من نيستن 03:27.056 --> 03:28.249 اونا خيلي باريکن 03:28.465 --> 03:30.542 اگه بخواي ميتونم اينو بهت ثابت کنم 03:31.783 --> 03:34.283 تو داري به من ميگي که اين کار يه خون آشامه ولي تو نيستي 03:34.677 --> 03:38.112 پس کيه؟ کلير؟ 03:39.865 --> 03:41.072 اون با من بود 03:43.909 --> 03:45.483 چند تا از شماها اينجا هستن؟ 03:46.426 --> 03:48.939 اينجا يه اجتماع کوچکي هستن که تو دروازه ها زندگي ميکنن 03:49.631 --> 03:53.930 ولي نيک، گوش کن اين اصلا امکان نداره که يکي از اونا 03:54.362 --> 03:55.938 خواسته باشه اين زن رو بکشه 03:56.077 --> 03:58.035 ... ما به همون دليلي که تو به اينجا اومدي به اينجا نقل مکان کرديم 03:58.036 --> 04:01.644 براي اينکه خانوادمون خوب رشد کنن و زندگي نرمالي داشته باشيم 04:02.118 --> 04:05.357 :ما از قوانين دقيقي پيروي ميکنيم که يکي از اونا اينه 04:05.358 --> 04:07.289 " شکار داخل دروازه ها ممنوع" 04:07.290 --> 04:08.574 خب، يکي از شما قانون شکني کرده 04:10.286 --> 04:11.540 من اسامي همه رو ميخوام ديلان 04:11.541 --> 04:13.392 نه، من ... من نميتونم اين کارو بکنم 04:15.081 --> 04:17.529 ... نود درصد مردمي که تو دروازه ها زندگي ميکنن 04:17.530 --> 04:21.187 اصلا روحشون هم خبر نداره که ما مثل اونا نيستيم 04:21.661 --> 04:23.951 و من ميخوام اوضاع همينطوري بمونه 04:25.687 --> 04:27.880 در حقيقت، شايد تو بايد اجازه بدي ما خودمون به اين رسيدگي کنيم 04:27.881 --> 04:29.171 بزارم شما به اين رسيدگي کنين؟ 04:30.282 --> 04:32.021 اينطوري اصلا امکان نداره ديلان 04:32.280 --> 04:34.268 چطور ميخواي يه خون آشام رو بازداشت کني؟ 04:36.555 --> 04:37.719 به نظرت گلوله جواب ميده؟ 04:41.496 --> 04:42.725 فکر کنم خودم بايد يه کاريش کنم 04:44.361 --> 04:45.792 سلام، شما ميدونين کي هستم 04:45.977 --> 04:47.303 و ميدونين چيکار بايد بکنين 04:47.342 --> 04:48.325 ممنون 04:48.745 --> 04:50.757 کريستين ، دوباره منم 04:50.859 --> 04:52.153 ما بايد باهم صحبت کنيم 04:52.312 --> 04:53.509 بهم زنگ بزن 05:18.108 --> 05:20.012 سلام، شما با وکيل اولين ويليامز در 05:20.013 --> 05:21.737 در اداره پليس ميامي تماس گرفتين 05:21.738 --> 05:22.789 لطفا پيامتون رو بگذارين 05:23.365 --> 05:25.227 سلام اولين، نيک موناهان هستم 05:25.408 --> 05:27.203 گوش کن، خوشحال ميشم اگه هنوز واسه من يه جاي خالي 05:27.204 --> 05:28.908 تو بخش جنايي داشته باشي 05:28.909 --> 05:30.453 دنبال يه تغيير و تحول ميگردم 05:30.454 --> 05:31.489 باهام تماس بگير 05:34.603 --> 05:35.489 ادي 05:40.509 --> 05:41.371 بله، رئيس؟ 05:41.372 --> 05:43.112 ميخوام ازت که يه کاري برام انجام بدي 05:43.668 --> 05:44.850 حتما قربان 05:50.393 --> 05:52.303 من نگرانم که يه ذره بدتر شده 05:53.427 --> 05:55.363 ولي خوشبختانه من کار درست کردن قرصاتو تموم کردم 05:58.967 --> 06:00.656 دو قرص، سه بار در روز 06:01.590 --> 06:03.806 اوه، آه، باشه 06:03.807 --> 06:05.348 حالا بايد بهت بگم که يه سري تاثيرات دارويي به خصوص هست 06:05.349 --> 06:08.037 که ممکنه برات پيش بياد مثل حالت تهوع 06:08.038 --> 06:10.648 گيجي، اشکال در قدرت تکلم، تاري ديد 06:10.663 --> 06:12.538 شما مطمئنيد که اين داروها قابل اطمينانن؟ 06:12.698 --> 06:13.615 بله 06:14.103 --> 06:16.128 ولي من بايد مدام تو رو تحت نظر داشته باشم 06:16.187 --> 06:17.679 ببين، من نميدونم 06:17.680 --> 06:19.065 منظورم اينه که، من مطمئن نيستم که بخوام اين داروها رو مصرف کنم 06:19.066 --> 06:21.812 ... اندي، اون لک پشت کمرت 06:21.813 --> 06:23.502 اصلا نشونه خوبي نيست 06:23.503 --> 06:26.175 هر چي بيشتر از بدنت تخليه انرژي بشه اون بزرگتر ميشه 06:26.344 --> 06:28.371 و اون موقع تو بيشتر احساس ميکني که احتياج به يه منبع تغذيه داري 06:28.372 --> 06:32.207 که نيروي زندگيت رو ازش بازيافت کني 06:33.181 --> 06:35.215 ما نميخوايم اين اتفاق بيفته 06:35.411 --> 06:38.149 پس خواهش ميکنم، داروهاتو مصرف کن 06:39.005 --> 06:40.856 اوه ...اوه باشه 06:41.186 --> 06:42.215 خيلي خب 06:42.381 --> 06:43.633 البته 07:15.611 --> 07:16.574 گلوريا بنت؟ 07:17.104 --> 07:18.130 رئيس موناهان هستم 07:18.894 --> 07:19.918 خواهش ميکنم بياين تو 07:22.100 --> 07:24.218 من فقط نمي فهمم 07:25.830 --> 07:27.150 چطور اين اتفاق افتاد؟ 07:27.151 --> 07:28.400 خب، تعداد زخمهاش زياد بود 07:28.401 --> 07:31.933 ولي ما هنوز در مورد علت دقيق مرگ مطمئن نيستيم 07:34.125 --> 07:35.652 چه مدت بود که باربارا رو ميشناختي؟ 07:36.196 --> 07:38.861 از وقتي که به دروازه ها نقل مکان کردم، تقريبا شش سال ميشه 07:40.145 --> 07:42.194 ما هر روز باهم ديگه مي رفتيم خريد 07:42.892 --> 07:44.906 زياد خريد نميکرديم، فقط تماشا ميکرديم 07:45.205 --> 07:46.890 سليقه هر دوتامون هم يه جور بود 07:48.217 --> 07:49.671 بعد از يه مدتي، ما فقط فکر کرديم 07:49.672 --> 07:51.764 چرا لباس فروشي خودمون رو نداشته باشيم، ميدونين؟ 07:52.149 --> 07:54.291 خودمونو در چيز هايي که دوست داشتيم محصور ديديم 07:54.292 --> 07:55.712 آخرين باري که باهاش حرف زدين کي بود؟ 07:55.713 --> 07:57.773 ما ساعت نه شب فروشگاه رو تعطيل کرديم 07:58.202 --> 08:00.275 باربارا ميخواست بيشتر بمونه که به صورت حسابا برسه 08:00.276 --> 08:02.613 ولي من خسته بودم پس رفتم 08:07.745 --> 08:09.225 اين آخرين باري بود که ديدمش 08:11.810 --> 08:14.770 اوممم، شما رفتين خونه؟ 08:14.771 --> 08:17.157 نه، رفتم به رستوران تند باد 08:17.304 --> 08:18.793 و اون بدترين قسمتش بود 08:19.119 --> 08:20.313 من در واقع خسته نبودم 08:20.314 --> 08:22.143 من فقط نميخواستم به اون فاکتورها رسيدگي کنم 08:22.190 --> 08:24.448 باربارا هيچ مشکلي چيزي داشت؟ 08:24.449 --> 08:26.603 کسايي بودن که اون باهاشون درگيري داشت؟ 08:26.876 --> 08:28.977 نه، اصلا 08:30.055 --> 08:32.023 اون حتي با شوهر سابقش هم درگيري نداشت 08:32.045 --> 08:33.354 اون توي دروازه ها زندگي ميکنه؟ 08:33.857 --> 08:35.872 آلکس دوپري تو تري لين 08:36.052 --> 08:37.214 خيلي خب 08:37.645 --> 08:39.756 خيلي خيلي ممنون خانم بنت 08:39.757 --> 08:42.868 و دوباره تسليت ميگم خدمتتون 08:42.869 --> 08:44.549 رئيس موناهان خواهش ميکنم 08:44.550 --> 08:47.067 هر کسي که اين کارو کرده، پيداش کنين 08:47.692 --> 08:48.955 تمام سعيمو ميکنم 08:56.167 --> 08:59.355 خب، من ميدونم که بيشتر شماها به باربارا خيلي نزديک بودين 08:59.356 --> 09:01.510 دلتون نميخواد جلسه رو به تعويق بندازين؟ 09:01.511 --> 09:03.451 منظورم اينه که، من کاملا درک ميکنم 09:03.452 --> 09:04.413 نه 09:05.005 --> 09:06.376 باربارا اينو نميخواست 09:10.040 --> 09:10.866 چي؟ 09:10.867 --> 09:12.743 تنها چيزي که اون بيشتر از شايعه بهش علاقه داشت 09:12.744 --> 09:14.606 شايعه شدن بود 09:14.670 --> 09:16.529 خب، شما ها چي شنيدين؟ 09:17.215 --> 09:18.321 ...اوه، اممم 09:18.322 --> 09:21.795 خب، علت ... علت مرگ هنوز تحت بررسيه 09:21.796 --> 09:23.595 پس چيزي وجود نداره که در موردش شايعه بسازيم 09:24.484 --> 09:26.218 خب پس، بايد شروع کنيم 09:26.422 --> 09:28.607 اوه، خب، ما نبايد براي رسيدن بقيه اعضا صبر کنيم؟ 09:28.608 --> 09:31.076 لين و کلير و ونسا رو که داريم 09:34.170 --> 09:36.162 در حقيقت مستقل ادارش ميکنيم 09:36.163 --> 09:37.651 ... وقتي يه برنامه اي پيش بياد 09:37.652 --> 09:39.679 يه کم دوستانه بحث ميکنيم 09:39.680 --> 09:42.133 ما حاميان مسابقات گلف توي کلوپ هستيم 09:42.134 --> 09:46.175 اونم وقتي که کلير و ونسا و بقيه دوستاشون يه حراج هنري راه انداختن 09:46.176 --> 09:47.777 دو تا برنامه، يه تير با دو نشون 09:47.778 --> 09:50.430 حالا مسئله اينجاست که با اون بارونهاي سنگين هفته پيش 09:50.431 --> 09:52.086 زمين گلف کاملا گل شده 09:53.213 --> 09:53.872 اوه 09:53.873 --> 09:55.722 خب ، ما هنوز حراج هنري رو داريم، درسته؟ 09:55.723 --> 09:57.211 و ميتونيم به اونا توي اين مسئله کمک کنيم 09:58.207 --> 09:59.846 اين کار به درد ما نميخوره 10:01.587 --> 10:02.556 چرا نه؟ 10:02.557 --> 10:05.857 چيزي که شارلوت سعي داره بگه اينه که 10:05.858 --> 10:08.656 در يک تلاش براي بقاي سرزندگي 10:08.657 --> 10:10.582 ... ما بايد يه کار ديگه انجام بديم 10:10.583 --> 10:12.640 يه کاري که 10:12.641 --> 10:15.288 بيشتر از حراج هنري احمقانه باشه 10:15.296 --> 10:17.456 و با توجه به تجربياتت تو شيکاگو 10:17.457 --> 10:20.090 ما فکر کرديم شايد تو نظرات جديدي داشته باشي 10:39.228 --> 10:39.988 ميتونم کمکتون کنم؟ 10:39.989 --> 10:41.123 من رئيس موناهان هستم 10:41.746 --> 10:42.764 فکر نميکردم کسي خونه باشه 10:42.765 --> 10:44.296 ماشيني جلوي در خونتون نديدم 10:44.297 --> 10:47.247 اوه، من هر پنج شنبه اونا رو براي معاينه فني ميفرستم 10:47.730 --> 10:49.424 همسر سابقم هميشه به من ميگفت 10:49.460 --> 10:51.304 "روشني همه چيز دروازه هاست" 10:51.305 --> 10:52.766 آقاي دوپري ما بايد باهم صحبت کنيم 10:55.269 --> 10:56.447 نميتونم باور کنم 10:59.341 --> 11:00.894 شما و باربارا باهم مشاجره داشتيد؟ 11:00.895 --> 11:03.108 طلاق ما کاملا توافقي بود 11:03.386 --> 11:04.501 ما هنوز باهم دوست بوديم 11:04.502 --> 11:06.090 ... خب، اگه شما بيشتر ما رو ميشناختين خب 11:08.736 --> 11:09.976 ... باربارا يه 11:10.689 --> 11:11.953 روح آزادي داشت 11:12.950 --> 11:15.590 اون انتظار چيزايي رو داشت که من نميتونستم براش فراهم کنم 11:16.085 --> 11:18.122 ... کاملا مشخص بود که اون خوشحال نيست پس 11:18.123 --> 11:20.225 متاسفم که بايد اينو بپرسم آقاي دوپري 11:20.226 --> 11:24.029 ولي شما ديشب دور بر ساعت ده و نيم کجا بودين؟ 11:24.130 --> 11:25.555 اينجا، خواب خواب 11:26.777 --> 11:28.315 شما خبر دارين که باربارا کسي رو ملاقات ميکرده؟ 11:28.928 --> 11:32.497 شخص به خصوصي رو نه 11:33.254 --> 11:34.366 روح آزاد؟ 11:36.053 --> 11:37.990 ... شنيده بودم توي اين کلوپ خيلي وقت گذروني ميکنه 11:37.991 --> 11:40.556 اومممم، در قرمز 11:41.066 --> 11:42.048 خيلي خب 11:43.757 --> 11:44.851 متاسفم 11:44.970 --> 11:45.900 ازتون تشکر ميکنم 11:45.901 --> 11:47.180 خودم راه بيرونو بلدم 11:58.535 --> 12:00.689 تو چه غلطي کردي؟ 12:01.663 --> 12:03.406 و اوه ... من ... درباره چي داري صحبت ميکني؟ 12:03.407 --> 12:05.218 باربارا جانسون مرده 12:05.264 --> 12:07.305 به دست يه خون آشام کشته شده 12:07.306 --> 12:08.681 تو فکر ميکني اين قضيه ربطي به من داره؟ 12:08.682 --> 12:10.401 اون دفه که اون ما دوتا رو باهم ديد 12:10.402 --> 12:11.417 من ميترسيدم يه چيزي از دهنش در بره 12:11.418 --> 12:13.514 و تو گفتي " خودم خدمتش ميرسم" 12:13.551 --> 12:15.767 و حالا بعدش ميگي بزار به حال خودش باشه 12:15.768 --> 12:17.807 خب ... منم گذاشتم به حال خودش باشه ديگه 12:20.966 --> 12:21.766 بيا اينجا بينم 12:23.150 --> 12:23.960 من هيچ وقت کاري نميکنم 12:23.961 --> 12:25.821 که موقعيتي رو که ما دوتا توش هستيم رو به خطر بندازه 12:27.551 --> 12:31.672 موقعيتي که ما توش هستيم فقط يه توافقه 12:39.863 --> 12:41.644 ما ديگه بيشتر از اين نميتونيم به اين کار ادامه بديم 12:44.096 --> 12:45.140 ... کلير 12:47.404 --> 12:49.334 من سعي کردم فراموشت کنم 12:49.651 --> 12:51.137 من ... من رفتم برلين 12:51.590 --> 12:53.070 واسه يه سال رفتم پاريس 12:53.224 --> 12:55.151 ولي هميشه آخر کار خودمو ديدم که برگشتم اينجا 12:59.272 --> 13:02.771 کلير، من و تو هميشه باهم ما بوديم 13:07.477 --> 13:08.834 ديگه به من زنگ نزن 13:21.027 --> 13:22.475 رو رواست بگم من فقط بيخيالش شدم 13:23.196 --> 13:25.174 من داشتم تلاش ميکردم که چند تا ايده نوآورانه بدم 13:25.175 --> 13:27.196 ولي اونا کمتر از يه روز به من خبر دادن 13:27.973 --> 13:30.372 قسم ميخورم اونا تباني کردن همه چي رو به گند بکشن 13:30.883 --> 13:32.308 به حومه نشيني خوش اومدي 13:32.309 --> 13:34.525 جايي که هر کس ناخوناي مانيکور شده تيزشو 13:34.526 --> 13:36.393 استفاده ميکنه تا چشماي اون يکي رو در بياره 13:37.151 --> 13:38.532 ميدوني ديگه چي تو کتم نميره؟ 13:38.611 --> 13:40.899 چه مشکلي بين کار "ما" و کار "اونا" وجود داره؟ 13:41.004 --> 13:42.523 به نظر ميرسه که کارن و دوستاش 13:42.524 --> 13:44.827 از کلير و دوستاش خوششون نمياد 13:45.280 --> 13:46.203 ولي چرا؟ 13:46.811 --> 13:48.258 هيچ دليلي براش وجود نداره 13:50.336 --> 13:52.549 چرا کار خلاقانه و نو آوريت رو اينجا انجام نميدي؟ 13:53.510 --> 13:56.336 ما ميتونيم آرايش کنيم، لاک ناخون بزنيم 13:56.444 --> 13:58.094 من تمام وقت و وسائلم رو صرف اين کار خواهم کرد 13:58.095 --> 14:00.492 و تازه من يه ماسک جوان کننده جالب و جديد صورت دارم 14:00.493 --> 14:02.094 که دوست دارم به نمايشش بزارم 14:02.761 --> 14:05.279 ميدوني، ميتونيم اين حراج هنري رو هم بيرون از اينجا برقرار کنيم 14:06.037 --> 14:08.530 زيبايي و فرهنگ فکر ميکنم ايده خيلي خوبي باشه 14:08.531 --> 14:09.648 تو اين کارو ميکني؟ 14:09.884 --> 14:11.509 واسه يه کار خوب هر کاري ميکنم 14:39.466 --> 14:40.649 سرعتم زياد بود؟ 14:41.039 --> 14:42.276 ببين، ميفهمم تعدادشون زياده 14:42.277 --> 14:43.948 تو بايد بخواي به من کمک کني 14:44.446 --> 14:45.867 چي ميشه اگه باربارا توسط يه خون آشامي کشته شده باشه که 14:45.868 --> 14:48.101 از خارج از دروازه ها مياد و توي دروازه ها شکار ميکنه؟ 14:48.102 --> 14:49.605 چيزي هست که تو بخواي در موردش بدوني؟ 14:50.150 --> 14:51.051 البته 14:51.052 --> 14:52.728 باربارا با يه عده توي يه محلي تو شهر رابطه داشته 14:52.729 --> 14:54.212 که بهش ميگن در قرمز 14:54.213 --> 14:55.360 مسئول بار ليست اسم کساني رو که 14:55.361 --> 14:57.597 باربارا باهاشون رابطه داشته و ميپلکيده رو به من داد 14:59.147 --> 15:00.742 تو هيچکدوم از اين اسمها رو ميشناسي؟ 15:13.516 --> 15:14.541 متاسفم 15:15.567 --> 15:16.658 نيک، فقط ميخوام بدوني 15:16.659 --> 15:18.681 آدماي منم دارن به اين مسئله رسيدگي ميکنن 15:19.560 --> 15:21.427 و اگه اونا سر نخو اول پيدا کنن 15:22.042 --> 15:23.447 واسه تو ديگه خيلي دير ميشه 15:32.817 --> 15:33.853 سلام، اندي 15:34.140 --> 15:35.060 سلام 15:36.297 --> 15:39.016 خب، کسي رو انتخاب کردي که مقاله کلاس شعر و شاعريت رو در موردش بنويسي؟ 15:39.017 --> 15:40.401 شارلوت برونته 15:44.290 --> 15:46.506 چي ... خب ... نه، اين اصلا عادلانه نيست 15:46.507 --> 15:48.136 جين اير" کتاب مورد علاقه منه" 15:48.137 --> 15:51.184 اممم، پس خيلي بد شد که اين مقاله در مورد شعراي اونه 15:51.468 --> 15:54.182 ببين، اين تنها کپي موجوده ولي ما ميتونيم باهم ازش استفاده کنيم 15:54.437 --> 15:55.856 شنبه تو خونه ما درس ميخونيم، باشه؟ 15:56.195 --> 15:58.509 اوه ... آره 15:58.510 --> 16:00.426 اممم، نميدونم 16:00.427 --> 16:02.539 من قول ميدم ... فقط درس بخونيم 16:03.509 --> 16:04.906 خودداري رو يادته؟ 16:08.497 --> 16:09.780 درسته 16:10.588 --> 16:12.014 خودداري 16:18.645 --> 16:21.631 سلام جيگر، من ميرم رو ميز هميشگي ميشينم، باشه؟ 16:22.871 --> 16:24.785 تو هميشه موجود خوش مشربي بودي 16:27.734 --> 16:28.773 ديلان 16:30.350 --> 16:32.438 اينجا چيکار ميکني پسر؟ 16:32.439 --> 16:33.873 بيا اينجا بينم 16:33.874 --> 16:36.125 اوه، خداي من ... چند وقته نديدمت؟ 16:36.519 --> 16:37.744 اوه، تقريبا هفت سال ميشه 16:37.745 --> 16:38.851 هفت سال 16:38.852 --> 16:40.055 بايد باهم صحبت کنيم 16:42.312 --> 16:44.452 خب، چي باعث شده که به اين سمت دنيا برگردي؟ 16:45.185 --> 16:47.665 اوه، دنبال عشق ميگردم، خودت ميدوني چيه ديگه 16:47.825 --> 16:49.210 آره، خب، ميدونم 16:49.211 --> 16:50.819 تو هيچوقت چيز خوبي درباره عشق نداشتي که نشون بدي 16:50.820 --> 16:52.369 وقتي من و کلير ازدواج کرديم چطور باهاش کنار اومدي؟ 16:52.370 --> 16:53.271 ... خب اون اممم 16:53.272 --> 16:55.299 آره، واقعا دنياي کسل کننده اي بود 16:55.553 --> 16:57.875 هي، مطمئنا تو نيومدي اينجا که در مورد عشق صحبت کني 16:58.697 --> 17:00.020 ... ببين، من ، اممم 17:00.021 --> 17:03.502 من اسم تو رو توي ليست مضنونين يه پرونده قتل ديدم 17:07.106 --> 17:08.933 ... يه زني به اسم باربارا جنسن 17:08.934 --> 17:11.792 اون توي دروازه ها توسط يکي از ما کشته شده 17:11.793 --> 17:13.605 ظاهرا اون اينجا با آدماي زيادي ميپلکيده 17:17.144 --> 17:19.198 خب، ميدوني، اگه اين اون بارباريي هست که من در موردش فکر ميکنم 17:19.199 --> 17:20.487 پس مطمئنا يکي دوبار بيشتر نديدمش 17:20.488 --> 17:22.184 ولي ديلان، بيخيال، کار من نبوده 17:22.522 --> 17:25.027 بايد خيلي احمق باشي که تو دروازه ها کسي رو بکشي 17:25.731 --> 17:27.060 همه اينو ميدونن 17:27.541 --> 17:28.688 آره، بيشتريا ميدونن 17:30.066 --> 17:33.746 خب، بگو ببينم، زندگي تو دروازه ها چطوره؟ 17:34.819 --> 17:36.514 يه چيزي رو ميدوني؟ زندگي خوبه 17:36.769 --> 17:37.971 اميلي داره پيشرفت ميکنه 17:38.089 --> 17:39.663 کلير رو که اصلا باور نميکني 17:39.664 --> 17:41.593 اون ... اون آشپزي ميکنه 17:41.882 --> 17:43.402 کلير و آشپزي؟ 17:43.727 --> 17:44.981 بيخيال پسر 17:44.982 --> 17:46.354 بيخيال 17:47.013 --> 17:48.511 تو بايد با ما در تماس باشي 17:50.711 --> 17:53.676 آره، خب، من مطمئنم تو و کلير 17:53.677 --> 17:55.049 دوست داشتين زندگي گذشتتونو فراموش کنين 17:55.050 --> 17:58.104 و اين اون چيزيه که ... من هستم 17:58.700 --> 18:00.060 من متعلق به زندگي گذشته شما هستم 18:04.320 --> 18:05.809 تو قديمي ترين دوست مني 18:08.472 --> 18:09.392 آره 18:14.908 --> 18:16.371 به سلامتي دوستان قديمي ديلان 18:29.374 --> 18:30.179 رئيس موناهان 18:30.180 --> 18:32.417 سلام، خانم ديويدسن هستم سلام خانم ديويدسن 18:32.418 --> 18:33.776 يکي زده به ماشين من 18:33.777 --> 18:34.988 خب، کي اين اتفاق افتاده؟ 18:34.989 --> 18:36.489 يه وقت تو روز چهارشنبه بوده 18:36.490 --> 18:37.809 خساراتش خيلي جديه؟ 18:37.810 --> 18:40.367 خيلي بده، ميخوام يه شکايت درست کنم 18:41.153 --> 18:42.603 خب، در حال حاضر من يه کمي گرفتارم 18:42.604 --> 18:44.247 چطوره يه نفرو بفرستم تا شکايتنامه رو براي شما تنظيم کنه؟ 18:44.248 --> 18:45.355 هر چه زودتر که تونستم اين کارو انجام ميدم 18:45.356 --> 18:46.751 باشه، باشه، ممنون خانم ديويدسن 18:46.752 --> 18:47.940 خيلي خب، خداحافظ 18:51.793 --> 18:52.787 گرفتمت 19:22.763 --> 19:24.206 انتظار کسي ديگه اي رو داشتي؟ 19:24.392 --> 19:25.867 ... کريستين، تو اينجا 19:25.868 --> 19:27.006 سورپريزت کردم 19:27.007 --> 19:29.199 ببين چه دايناسور پيري شده 19:30.289 --> 19:32.197 ديلان منو براي شام دعوت کرد 19:33.116 --> 19:34.703 عجب سورپريزي 19:36.670 --> 19:38.519 عاليه 19:48.173 --> 19:49.637 تاري ديد داري؟ 19:51.190 --> 19:52.448 سرگيجه؟ 19:52.927 --> 19:53.977 تهوع؟ 19:53.978 --> 19:56.566 اوه، نه، هيچي نيست، من حالم کاملا خوبه 19:56.635 --> 19:58.116 اصلا شگفت زده نشدم 19:59.846 --> 20:02.054 تو قرصات رو نخوردي 20:04.140 --> 20:04.847 ... من ... من 20:04.848 --> 20:06.231 به من دروغ نگو اندي 20:06.628 --> 20:09.126 قرصات از اهميت زيادي برخوردارن 20:09.127 --> 20:10.865 و بايد يه ورم کوچيکي تو غدد لمفاويت باشه 20:10.866 --> 20:12.327 که به خاطر پرولاکسيفيل ايجاد ميشه 20:14.017 --> 20:15.486 من ... من متاسفم 20:16.860 --> 20:18.255 واسه چي از من معذرت ميخواي؟ 20:19.453 --> 20:20.627 تو اوني هستي که رنج ميکشي اگه 20:20.628 --> 20:22.300 درمانتو جدي نگيري 20:22.301 --> 20:23.605 من جدي هستم 20:23.908 --> 20:28.115 ببين، فقط سرگيجه و تهوع و تاري ديده 20:28.116 --> 20:29.768 ببينين، من اصلا حتي نميدونم اون آخريه معنيش چي چي بود 20:29.769 --> 20:31.731 ولي اگه مثل بقيس نميخوامش 20:31.732 --> 20:33.505 اندي، اين دارو تنها راهيه که 20:33.506 --> 20:37.551 تو و آدمايي رو که بهشون اهميت ميدي رو ايمن نگه داره 20:37.552 --> 20:38.374 اين حقيقت نداره 20:38.660 --> 20:40.187 پدر و مادر من از دارو استفاده نميکردن 20:40.188 --> 20:41.246 و اصلا هم مشکلي نداشتن 20:42.765 --> 20:45.544 اوه، عزيزم، متاسفم، ولي تو همه چي رو نميدوني 20:47.491 --> 20:49.562 ببينين، يه چيزي رو ميدونين؟ من ميدونم که اونا روش کار کرده بودن 20:49.563 --> 20:50.670 ولي تونستن کنترلش کنن 20:50.905 --> 20:53.998 و اگه اونا تونستن پس منم ميتونم 20:54.252 --> 20:55.222 اندي وايسا 20:59.900 --> 21:00.635 و بعدش مامانت 21:00.636 --> 21:03.591 ميره که به اين مرد ايرلندي زير ميز نوشيدني بده 21:04.285 --> 21:06.245 بدبخت بيچاره نميدونست چي به سرش اومده، درسته؟ 21:07.108 --> 21:09.727 مواظب زبونت باش کريستين- چي؟ من نميتونم بگم مرد ايرلندي؟- 21:09.964 --> 21:10.899 خب، کريستين، اين عشق 21:10.900 --> 21:12.575 که تو دنبالش ميکردي کجا ملاقاتش کردي؟ 21:12.701 --> 21:15.783 تو همه جاي يه فروشگاه خوار و بار فروشي 21:15.789 --> 21:17.044 آره، من کمکش کردم فرار کنه 21:17.045 --> 21:17.854 اون گير افتاده بود 21:18.261 --> 21:19.143 غذاهاي يخ زده 21:19.789 --> 21:21.355 اون نبود 21:21.356 --> 21:23.855 اون اونجا گير افتاده بود و من مجبور شدم از اونجا بکشمش بيرون 21:24.085 --> 21:24.788 اون سردش بود 21:24.789 --> 21:26.366 شما خيلي بامزه اين آقاي هارپر 21:26.437 --> 21:27.410 هي، ديگه منو آقاي هارپر صدا نکن 21:27.411 --> 21:28.935 از اين به بعد صدام کن عمو کريستين، باشه؟ 21:30.054 --> 21:31.561 ميدونستي که من مادرتو 21:31.562 --> 21:32.975 قبل از پدرت ملاقات کردم؟ 21:34.208 --> 21:37.479 داشتم خودمو به مادر زيبات معرفي ميکردم 21:37.533 --> 21:39.676 و يهو پدرت پريد وسط و دقيقا جلوي من ايستاد 21:39.677 --> 21:41.495 و خيلي راحت با آرنجش منو زد کنار 21:41.758 --> 21:44.015 به همين خاطره که بايد واسه عشق واقعي جنگيد 21:45.112 --> 21:45.807 موافقم 21:47.613 --> 21:51.726 تو دختر کوچولو، خيلي بيشتر از وقت خوابت بيدار موندي 21:53.028 --> 21:53.632 من ميبرمش بالا 21:53.707 --> 21:55.672 نه، من اين کارو ميکنم، شما دوتا باهم باشين 21:57.821 --> 21:59.063 شب به خير عمو کريستين 22:01.022 --> 22:01.848 شب به خير عزيزم 22:02.027 --> 22:02.947 ميخواي برگردي؟ 22:02.948 --> 22:04.317 اوه، تو بخواي حتما 22:04.706 --> 22:06.368 بيا، بزن بريم، يالا، زود باش 22:06.369 --> 22:07.056 !آه 22:07.057 --> 22:07.794 !آه 22:08.696 --> 22:11.099 چطور جرات کردي بياي اينجا؟ 22:11.169 --> 22:13.035 ببين، من اصلا واسه اين برنامه ريزي نکرده بودم، ميفهمي؟ اتفاقي شد 22:16.977 --> 22:17.970 همينطوري اتفاق مي افته 22:20.017 --> 22:21.731 شايد وقتش رسيده باشه که ديگه دست از جنگ و جدل برداريم 22:22.729 --> 22:24.972 من گفتم تموم شده 22:26.243 --> 22:28.842 بعد از امشب، ديگه هيچوقت نميخوام تو رو ببينم 22:30.105 --> 22:30.939 روشن شد؟ 22:32.521 --> 22:33.914 متاسفانه اين پائين چقده سوت و کوره 22:37.119 --> 22:38.561 بايد نگران شما دوتا هم باشم؟ 22:38.681 --> 22:40.922 اممم، اوه، چيزي که تو بايد نگرانش باشي اون 22:40.923 --> 22:43.110 اون شراب 78 سالس که تو شرابخانه توئه 22:43.111 --> 22:44.500 آه، آره، مشکل همونه، آره 22:44.543 --> 22:45.185 کلير؟ 22:47.063 --> 22:47.921 من ميارمش 23:10.671 --> 23:12.127 من واسه دو روز تمام تعقيبش کردم 23:15.023 --> 23:16.998 آقاي رادکليف کلي آدمو 23:16.999 --> 23:17.897 تو دروازه ها ملاقات کرد 23:22.351 --> 23:23.505 کارت عالي بود ادي 23:25.167 --> 23:25.791 نگه دار 23:27.582 --> 23:28.202 برو 23:29.591 --> 23:30.302 دوباره 23:31.583 --> 23:32.473 اون گلورياس 23:50.808 --> 23:51.881 اوه، خداي من 23:52.240 --> 23:54.819 ديوون تو چند سال جوونم کردي 23:56.327 --> 23:57.122 نفر بعدي 24:16.223 --> 24:16.839 چيز بيشتري در مورد 24:16.840 --> 24:18.059 اتفاقي که براي باربارا افتاد نشنيدي؟ 24:18.878 --> 24:19.746 حتي يه کلمه هم نه 24:21.241 --> 24:22.380 ولي تو نگران نيستي؟ 24:22.835 --> 24:25.859 منظورم اينه که، واقعيت اين اتفاقي که اينجا افتاد ... اونم توي دروازه ها؟ 24:26.027 --> 24:27.949 ... من يه چيزو ياد گرفتم وانسا 24:29.187 --> 24:31.574 که زندگي کردن اينجا ميتونه بيشتر از هر چيز از تو حمايت کنه 24:34.488 --> 24:37.637 خانم هاموند، شما عجب چشماي تيز بيني دارين 24:43.516 --> 24:45.510 فکر نميکنم اين همچين ايده خوبي باشه سارا 24:46.292 --> 24:47.845 در مورد چي داري صحبت ميکني؟ ما داريم يه شانس ايجاد ميکنيم 24:48.837 --> 24:50.621 ديوون هيچ کاري رو مجاني انجام نميده 24:50.835 --> 24:53.341 به اين راحتي ها نميتوني بهاش رو بپردازي تا وقتي که ميفهمي خيلي دير شده 24:54.140 --> 24:55.622 کارن، من فکر ميکنم تو يه خورده زيادي نگراني 24:56.483 --> 24:57.340 نفر بعدي کيه؟ 24:58.842 --> 24:59.557 کلير؟ 25:00.548 --> 25:01.909 با تمام کرم ضد آفتابي که استفاده کردي 25:01.910 --> 25:03.861 مطمئنم اعصاب صورتت کار خودشونو ميکنن 25:08.012 --> 25:08.959 شال گردن نقره؟ 25:19.301 --> 25:20.259 گلوريا، من دلايلي دارم که باور کنم 25:20.260 --> 25:21.348 تو کاملا با من در مورد اون مصاحبه اي که باهات داشتم 25:21.349 --> 25:23.317 در مورد اينکه کي هستي 25:23.548 --> 25:24.303 يا چي هستي ، رو راست نبودي 25:26.724 --> 25:29.193 چيزي که من هستم اصلا قانوني نيست حداقل اينجا نيست 25:29.336 --> 25:31.010 ...نه ، ولي دقيقا به پرونده من مربوط ميشه 25:32.140 --> 25:33.811 اونم بر اساس مدارکي که در مورد قتل باربارا هست 25:36.119 --> 25:38.170 فقط باربارا بود که دوست نداشت در موردش حرف بزنم 25:39.833 --> 25:41.136 و از وقتي که ديگه باهم نبوديم 25:41.137 --> 25:42.100 احساس ميکردم ديگه اهميتي نداره 25:43.937 --> 25:44.746 شما عاشق هم بودين؟ 25:52.881 --> 25:54.066 من سعي کردم که خوشبختش کنم 25:55.400 --> 25:56.203 و ما خوشبخت بوديم 25:58.575 --> 26:01.242 ولي بعدش روشن شد که من فقط براش يه تجربه بودم 26:03.008 --> 26:06.027 اون از پيش من رفت و دوباره شروع کرد با مردا رابطه برقرار کردن 26:16.207 --> 26:16.969 بهتر بود؟ 26:23.744 --> 26:25.953 خب حالا شما تمام رازهاي منو ميدونين 26:30.175 --> 26:32.059 گلوريا، اگه باربارا باهات بهم زد 26:32.060 --> 26:33.296 همين متونه انگيزه قتل باربارا باشه براي تو 26:34.783 --> 26:35.903 و جاي دندون روي گردنش بود 26:35.904 --> 26:37.833 نه، اصلا اينطور نبود، من عاشقش بودم 26:42.079 --> 26:43.672 اون شب من دوباره برگشتم فروشگاه 26:45.414 --> 26:46.530 از خودم بدم ميومد 26:47.054 --> 26:49.202 واسه اينکه با کلي فاکتور تنهاش گذاشته بودم که بهشون رسيدگي کنه 26:50.575 --> 26:52.690 ولي وقتي که من برگشتم اونجا ديدم که يه اتفاقي افتاده 26:52.776 --> 26:53.872 خون خيلي زيادي ريخته بود 26:54.319 --> 26:55.721 شنيدم يه نفر دويد بيرون 26:55.895 --> 26:58.657 ولي تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم نجات دادن جون اون بود 27:00.687 --> 27:02.314 شما ميدونين يه خون آشام چطور به وجود مياد؟ 27:04.383 --> 27:05.344 با گاز گرفتن يه نفر 27:06.454 --> 27:08.855 به اندازه کافي بهش تغذيه ميرسوني 27:08.856 --> 27:10.313 که تا آخر دنيا زنده بمونه 27:12.886 --> 27:16.099 بعد ما از خون خودمون به اونا ميديم که پيمان ببنديم 27:16.287 --> 27:18.224 اين همون کاريه که من تلاش ميکردم براي باربارا انجام بدم 27:20.903 --> 27:21.985 ولي خيلي دير شده بود 27:25.215 --> 27:27.084 متاسفم، واقعا متاسفم 27:27.085 --> 27:28.732 ولي من بايد تو رو دستگير کنم و به اداره پليس ببرم 27:29.327 --> 27:30.702 اوه، نه، اين اتفاق نميتونه بيفته 27:35.032 --> 27:35.801 بزار من برم 27:37.447 --> 27:38.935 قول ميدم که ناپديد بشم 27:38.936 --> 27:40.177 و تو ديگه هيچوقت منو نميبيني 27:40.527 --> 27:41.720 نه، من نميتونم اين کارو بکنم 27:43.085 --> 27:43.934 ببين، من نميخوام بهت صدمه اي بزنم 27:43.935 --> 27:45.034 !آه! اين کارو نکن 27:46.599 --> 27:47.481 تو ميتوني بهم شليک کني 27:47.482 --> 27:49.745 واسه اينکه اگه بخواي منو ببري زندان، به هر حال مرده حساب ميشم 27:50.439 --> 27:52.329 ديگران منو به خاطر اين مسئله ميکشن 27:55.015 --> 27:55.913 گلوريا وايسا 28:00.400 --> 28:00.949 !گلوريا 28:00.950 --> 28:03.521 !نه، خواهش ميکنم! بزار من برم 28:17.660 --> 28:18.550 توي مادر به خطا 28:18.864 --> 28:21.172 تو تمام اين مدت داشتي با من بازي ميکردي تو از من استفاده کردي که کاراي خرکيتو انجام بدم 28:21.173 --> 28:22.830 يه دقيقه وايسا نيک، راجع به چي داري حرف ميزني؟ 28:22.979 --> 28:25.483 گلوريا، من داشتم ازش حرف ميکشيدم که تو اونو با خودت بردي 28:25.484 --> 28:27.301 رئيس، اين خانمه مدام واسه ماشين تصادفيش زنگ ميزنه 28:27.302 --> 28:28.061 الان وقتش نيست ادي 28:28.162 --> 28:29.302 اونا گلوريا بنت رو بردن؟ 28:29.524 --> 28:31.051 نيک، من اصلا تو اين مسئله دخالتي نداشتم 28:31.052 --> 28:31.821 اوه، جون من؟ 28:32.516 --> 28:33.718 تو اصلا هيچ دخالتي تو اين مسئله نداشتي؟ 28:33.816 --> 28:35.281 ببين، من بهت هشدار دادم، خيلي خب؟ 28:35.856 --> 28:37.848 اگه اونا قانع بشن که گلوريا قوانين رو نقض کرده 28:37.849 --> 28:38.761 حتما ميکشنش 28:38.775 --> 28:40.311 گلوريا اصلا به قتل اعتراف نکرد 28:40.312 --> 28:42.233 اون گفت که سعي داشته باربارا رو نجات بده 28:42.735 --> 28:44.864 پزشکي قانوني تو دهن و گلوي باربارا خون پيدا کرده 28:44.865 --> 28:46.409 اونم خوني که با گروه خوني اون تطابقي نداشته 28:48.471 --> 28:49.890 اون سعي داشته باربارا رو تبديل کنه 28:50.303 --> 28:52.106 خب اين به اون معنيه که گلوريا داشته حقيقت رو ميگفته 28:53.935 --> 28:55.562 که به اين معنيه که من دوباره برگشتم سر خونه اول 28:56.159 --> 28:57.345 هيچ کس نميتونسته اين کارو انجام بده 28:59.344 --> 29:00.441 من به وقت بيشتري نياز دارم ديلان 29:00.631 --> 29:02.226 من ببينم چيکار ميتونم بکنم که متوقفشون کنم، باشه؟ 29:04.367 --> 29:08.777 زندگي شارلوت برونته خيلي ناراحت کننده و تنها بوده 29:09.415 --> 29:11.445 ميدوني، اون در واقع به دنبال عشق ميگشته 29:11.446 --> 29:14.014 ولي هميشه واسه اونايي که خيلي بهش نزديک بودن 29:14.015 --> 29:15.641 چيزي جز بيماري و مرگ پيدا نکرده 29:15.824 --> 29:18.065 ولي اين به اون معني نيست که اون عشق رو درک نکرده 29:18.224 --> 29:19.361 يا تجربش نکرده 29:20.960 --> 29:23.303 بعضي وقتا من در مورد خطر قاطي شدن واقعي 29:23.304 --> 29:25.967 و ارتباط با اون فکر ميکنم 29:27.199 --> 29:29.387 اين همون چيزيه که خيلي ناراحت کنندش ميکنه ... هان؟ 29:29.407 --> 29:30.345 خيلي با ارزشه 29:37.231 --> 29:41.305 بعضي ها با به مخاطره انداختن اندوه" لذت شيفته و ديوانه اي را از آن خود ميکنند 29:41.816 --> 29:45.568 ميتوانم امشب عشق را بدست بياورم " تا فردا مرگ را قمار کنم 29:48.006 --> 29:51.585 نه ... تمايل من بايد به کنترل دربيايد" 29:52.735 --> 29:54.722 تمايل آنها بلند و آزاد است" 29:55.134 --> 29:57.482 ... و عشق شايد آن روح متکبر را آرام کند" 29:58.119 --> 30:02.273 "بله، ليطف ترين عشق براي من 30:05.999 --> 30:08.370 هي، تو ... تو حالت خوبه؟ 30:09.272 --> 30:10.357 من ... من خوبم 30:11.112 --> 30:11.809 ... اممم 30:13.152 --> 30:14.456 ... اين، اوه 30:16.375 --> 30:17.169 زيباست 30:18.856 --> 30:19.769 ... اندي، من 30:19.984 --> 30:20.769 ... چارلي 30:23.254 --> 30:23.977 ... اوممم 30:30.231 --> 30:32.888 ما مشکلي نداريم درسته؟... 30:33.927 --> 30:35.465 فقط درس بخونيم 30:37.015 --> 30:37.777 آره 30:38.653 --> 30:39.402 درس بخونيم 31:07.483 --> 31:09.181 خانم ديويدسن دوباره واسه ماشينش زنگ زد 31:09.185 --> 31:11.169 گفت شما قول دادين يه نفرو بفرستين اونجا 31:11.170 --> 31:13.097 آره، بهش بگو سرم شلوغه ادي 31:13.098 --> 31:14.610 فقط اميدوار بود که بتونه 31:14.611 --> 31:17.012 يه شکايت نامه رسمي واسه تصادف چهارشنبه شب 31:17.050 --> 31:18.909 قبل از اينکه ماشينش تعمير بشه و بخواد پولشو پرداخت کنه بگيره 31:18.954 --> 31:19.773 چهارشنبه شب؟ 31:20.796 --> 31:22.109 اون گفت اين تصادف کجا اتفاق افتاده؟ 31:22.714 --> 31:23.747 خيابون اصلي، چطور؟ 31:25.171 --> 31:26.537 اونجا دقيقا همونجاييه که فروشگاه لباس بي و جي هست 31:26.538 --> 31:28.379 چهارشنبه شب دقيقا همون موقع بود که باربارا جنسن به قتل رسيد 31:28.458 --> 31:29.332 به چي فکر ميکنين رئيس؟ 31:29.400 --> 31:30.527 من فکر ميکنم اون تنها کسي نيست که 31:30.528 --> 31:32.314 در مورد ماشينش مشکل داره ادي 31:37.056 --> 31:37.658 چارلي؟ 31:39.865 --> 31:41.138 چارلي ، حالت خوبه؟ 31:42.064 --> 31:43.844 آره 31:46.601 --> 31:47.404 چي شد؟ 31:48.362 --> 31:49.373 متاسفم 31:49.786 --> 31:50.884 تقصير تو نبود 31:51.898 --> 31:53.356 احتمالا يه چيزيم هست 31:53.970 --> 31:55.861 نه، اون ... اون تقصير تو نبود 31:57.787 --> 31:58.588 به خاطر منه 32:02.778 --> 32:03.554 من واقعا متاسفم 32:03.555 --> 32:05.526 بايد برم 32:06.658 --> 32:07.584 اندي وايسا 32:19.108 --> 32:20.141 رئيس موناهان 32:20.905 --> 32:22.004 شما منو شگفت زده کرديد 32:22.441 --> 32:23.499 من به کارگاه تعمير ماشين زنگ زدم 32:24.562 --> 32:26.448 اونا گفتن که شما ماشيناتونو هر پنج شنبه سرويس ميکنين 32:26.449 --> 32:28.989 فقط اين دفه، يه برآمدگي رو ماشينتون بوده که اونا تعمير کردن 32:29.241 --> 32:30.035 درسته، درسته 32:30.697 --> 32:32.205 تصادف کردين و فرار کردين اونم اينجا توي دروازه ها 32:33.242 --> 32:34.010 باور نکردنيه 32:36.441 --> 32:38.217 در ضمن اونا گفتن که گلگير ماشين شما رو 32:38.218 --> 32:40.147 از رنگ سبز پاک کردن و برق انداختن 32:41.826 --> 32:43.896 حالا اين رنگ با رنگ ماشين خانم ديويدسن جور درمياد 32:43.897 --> 32:45.835 که بيرون فروشگاه بي و جي بهش زدن و رفتن 32:46.515 --> 32:47.739 درست همون شبي که باربارا کشته شد 32:51.921 --> 32:53.603 شما به من دروغ گفتين آقاي دوپري 32:55.618 --> 32:57.652 شما اون شب با باربارا تو فروشگاه لباس بودين 32:57.786 --> 32:58.676 ... يه اتفاقي افتاد 32:58.953 --> 33:00.298 يه چيزي که باعث شد شما عجله کنين 33:00.299 --> 33:01.708 و با ماشين خانم ديويدسن تصادف کنين 33:04.138 --> 33:05.068 اين تصادفي بوده؟ 33:07.330 --> 33:08.428 شما نقشه کشيده بودين که اونو بکشين؟ 33:11.610 --> 33:12.412 نه 33:14.682 --> 33:15.651 من نميخواستم بهش صدمه بزنم 33:17.146 --> 33:18.836 من رفتم فروشگاه که برش گردونم 33:20.233 --> 33:21.219 اون اصلا خوشحال نشد 33:22.225 --> 33:24.116 اون رفت بيرون که پياده بره و من دستشو کشيدم 33:28.546 --> 33:30.469 وقتي اون افتاد، من سعي کردم بهش کمک کنم، خيلي سعي کردم 33:32.778 --> 33:34.472 ولي شنيدم يه نفر داره از عقب فروشگاه مياد تو 33:34.473 --> 33:35.660 و من به هراس افتادم 33:40.977 --> 33:41.956 من نميخواستم اون بميره 33:43.857 --> 33:44.776 فقط يه تصادف بود 33:44.777 --> 33:46.715 همش فقط يه تصادف احمقانه بود 33:49.460 --> 33:51.915 آلکس دوپري شما به جرم قتل باربارا جنسن 33:51.916 --> 33:52.918 بازداشت ميشين 33:57.101 --> 33:58.717 ديلان، من قاتل باربارا رو پيدا کردم 33:59.171 --> 34:00.429 خواهش ميکنم به من بگو گلوريا حالش خوبه 34:09.789 --> 34:10.782 خب امروز چطور پيش رفت؟ 34:11.284 --> 34:12.701 به نظر ميرسيد همه يه جورايي سرشون شلوغ بود 34:13.178 --> 34:15.066 بيست هزار دلار پول نقد 34:15.067 --> 34:15.948 باور نکردنيه 34:16.363 --> 34:18.773 آفرين 34:18.876 --> 34:19.898 همش کار سارا بود 34:19.899 --> 34:21.117 در واقع کار ديوون بود 34:21.123 --> 34:22.444 جدا ما بدون اون نميتونستيم کاري انجام بديم 34:23.086 --> 34:24.189 هر کاري براي دروازه ها انجام ميدم 34:24.987 --> 34:26.925 اين تنها چيز خوبيه که از ازدواجم برام مونده 34:30.963 --> 34:31.760 ما بايد بريم 34:31.761 --> 34:33.247 اوه، نه، صبر کنين 34:34.123 --> 34:36.227 دست آخر، اين همش خيانت تو بود که اين چشمه معدني رو ساخت 34:36.897 --> 34:39.034 من واسه تغيير دکوراسيونش حلقه ازدواجمو فروختم 34:39.513 --> 34:41.007 گردنبندي رو که تو توي آکاپولکو بهم دادي 34:41.008 --> 34:41.931 واسه راست و ريست کردنش رفت 34:42.591 --> 34:44.723 قايقت ... تمام ظرف و ظروف طلايي ما 34:45.802 --> 34:46.875 فقط فکر کن وانسا 34:46.976 --> 34:48.559 وقتي مچ فرانک رو گرفتي که بهت خيانت ميکنه 34:48.913 --> 34:50.674 تو هم ميتوني آژانس کسب و کار خودتو باز کني 34:53.025 --> 34:54.682 سارا، دوباره ميگم ازت ممنونم 35:01.252 --> 35:02.144 رقت انگيزي 35:03.238 --> 35:04.272 و هنوز قابل پيشبيني 35:08.326 --> 35:09.138 باعث شرمساريه 35:09.423 --> 35:11.000 داشت کم کم ازت خوشم ميومد 35:16.854 --> 35:17.656 سارا صبر کن 35:19.485 --> 35:20.377 ... متاسفم، من 35:21.344 --> 35:22.281 من نبايد اون حرفا رو ميزدم 35:22.911 --> 35:23.698 پس چرا زدي؟ 35:26.516 --> 35:30.211 ديدي وقتي فرانک وانسا رو اونجا ... بوسيد؟ 35:30.958 --> 35:31.617 آره 35:33.022 --> 35:34.152 اون هميشه اين کارو با من ميکرد 35:35.375 --> 35:36.505 بين شما دوتا چه اتفاقي افتاد؟ 35:37.919 --> 35:41.288 من و فرانک براي مدت زيادي بود که باهم ازدواج کرده بوديم 35:41.927 --> 35:44.568 ولي يه شب، ما به رستوران مورد علاقمون رفتيم 35:44.791 --> 35:48.864 و من ميتونستم اين ... هيجان رو ببينم 35:49.822 --> 35:52.613 پس وقتي فرانک رفت که دستاشو بشوره 35:52.614 --> 35:53.929 من به مالارتري زنگ زدم 35:54.051 --> 35:55.314 اون يه دوست قديمي بود 35:57.025 --> 35:58.489 ... من ازش پرسيدم که مشکل چيه و اون 36:01.920 --> 36:02.650 اون به من گفت ... 36:04.951 --> 36:05.955 اون به من گفت که فرانک اونجا بوده 36:05.956 --> 36:09.249 ... اممم، چند روز قبل 36:10.845 --> 36:11.734 با وانسا اونجا بوده 36:13.733 --> 36:16.607 تازه کشف کردم که چندين ساله داره به من خيانت ميکنه 36:17.110 --> 36:18.348 و همه ميدونستن 36:19.686 --> 36:20.511 تمام شهر 36:23.182 --> 36:24.552 همون شب تقاضاي طلاق کردم 36:25.397 --> 36:28.552 دهمين سالگرد ازدواجمون بود 36:30.146 --> 36:31.351 ديوون من واقعا متاسفم 36:34.461 --> 36:37.815 ببين، من اصلا دنبال ترحم برانگيزي نيستم 36:39.204 --> 36:41.092 من با همه چيز کنار اومدم 36:41.093 --> 36:43.255 ... و حقيقت اينه که 36:44.501 --> 36:45.679 من از پسش بر ميام 36:57.395 --> 36:58.229 رئيس موناهان 36:58.796 --> 36:59.598 اوه، بيا تو 37:00.828 --> 37:03.361 فقط ميخواستم واسه اينکه جونمو نجات دادين ازتون تشکر کنم 37:03.796 --> 37:05.141 خب، خوشحالم که تونستم کمک کنم 37:06.124 --> 37:06.870 شما مرد خوبي هستين 37:07.786 --> 37:08.630 و ما اينجا به شما احتياج داريم 37:10.371 --> 37:11.121 ممنون 37:12.260 --> 37:13.118 خب، حالا چه اتفاقي افتاده؟ 37:13.892 --> 37:16.838 خب، فکر کنم ما ميتونيم با مسائل کنار بيايم و گلوريا هم بمونه 37:19.908 --> 37:20.966 و من تمام اينو مديون تو هستم 37:31.644 --> 37:34.094 متاسفم که نتونستم بيشتر از اين کمک کنم 37:35.276 --> 37:36.102 تو خيلي کمک کردي 37:37.124 --> 37:38.547 تو خيلي از خودت حسن نيت نشون دادي 37:38.548 --> 37:39.702 که اينطوري به گلوريا کمک کردي 37:40.572 --> 37:41.382 خيلي خوبه که ميشنوم 37:42.868 --> 37:43.770 اگه مردمت بفهمن 37:43.771 --> 37:45.975 ... کاري که براي من با ترزا کردي 37:45.976 --> 37:47.538 چي، کشتن تو دروازه ها؟ 37:49.625 --> 37:51.042 فقط يه تنبيه واسه اين کار هست 38:02.504 --> 38:03.387 من مديونتم 38:11.331 --> 38:13.541 شما يک پيغام جديد داريد 38:13.723 --> 38:15.754 نيک، سلام، اولين ويليامز هستم 38:15.755 --> 38:17.293 از اداره پليس ميامي زنگ ميزنم 38:17.461 --> 38:19.660 خيلي خوشحال شدم که پيغامتو گرفتم 38:19.675 --> 38:20.926 ولي اگه تمايل داري 38:21.203 --> 38:22.933 فکر کنم راهي وجود داشته باشه که بتونيم باهم کنار بيايم 38:23.051 --> 38:23.845 دوشنبه بهم زنگ بزن 39:10.059 --> 39:12.148 ميخوام حسابي باهاش کنار بيام 39:31.914 --> 39:32.764 رئيس موناهان 39:32.939 --> 39:34.168 تماس تلفني شما جدي به نظر ميرسيد 39:34.169 --> 39:34.929 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 39:34.930 --> 39:36.372 مزخرفاتو بزار کنار باکلي 39:37.610 --> 39:38.787 وقتي واسه اين کار استخدامم کردي 39:38.788 --> 39:40.668 يه سري جزئيات مهم بودن که جا انداختي 39:40.956 --> 39:41.668 مثل چي؟ 39:41.945 --> 39:44.268 خانواده رادکليف، گلوريا بنت 39:45.253 --> 39:46.367 و همه اوناي ديگه اي که مثل اونا هستن 39:48.101 --> 39:50.583 خب حالا فرض کن بهت گفته بودم، تو اين شغل رو قبول ميکردي؟ 39:50.821 --> 39:53.668 لعنتي تو اصلا حرف منو باور ميکردي؟ 39:53.669 --> 39:55.300 تو باعث شدي خانوادمو بيارم اينجا 39:55.301 --> 39:56.255 تو جون اونا رو به خطر انداختي 39:56.677 --> 39:57.863 ولي اونطور که من ميبينم نيست 39:58.269 --> 39:59.526 من به تو يه فرصت دادم 40:00.702 --> 40:02.075 که تو اصلا نميتونستي 40:02.076 --> 40:03.959 با اون اوضاعي که تو شيکاگو داشتي به دست بياري 40:05.785 --> 40:07.799 ... حالا رو راست باشيم نيک، منظورم اينه که 40:10.057 --> 40:10.979 کجا ميخواي بري؟ 40:13.090 --> 40:13.836 فلوريدا؟ 40:18.083 --> 40:19.267 از کجا در مورد فلوريدا ميدونستي؟ 40:20.925 --> 40:22.808 اولويت اول من امنيت 40:22.809 --> 40:23.929 ... خانواده هايي هستن که تو دروازه ها زندگي ميکنن 40:23.930 --> 40:25.576 تمامي خانواده ها 40:25.577 --> 40:26.634 کار من اينه که مطمئن بشم 40:26.635 --> 40:28.428 که رازهاي اونا امن باقي ميمونن 40:28.857 --> 40:30.732 من از رازها حفاظت ميکنم، تو از خانواده ها 40:34.021 --> 40:35.472 من ديگه بيشتر از اين نميتونم از خانواده شما حمايت کنم 40:35.473 --> 40:36.955 اگه اومدين تو دروازه ها 40:37.105 --> 40:38.300 شما خانواده منو تهديد ميکنين؟ 40:38.586 --> 40:39.979 يه نصيحت جديه 40:44.522 --> 40:45.469 اون کجاست؟ داخله؟ 40:45.634 --> 40:46.435 باشه، ممنون 40:49.649 --> 40:50.388 ديلان 40:54.986 --> 40:55.752 چه خبر شده؟ 40:55.753 --> 40:56.723 ممنون که اومدي اينجا 40:58.386 --> 41:00.564 من يه چيزي دارم که فکر ميکنم هر دوي شما بايد ببينين 41:00.588 --> 41:12.588 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 41:13.220 --> 41:14.086 ميبينيد آقايان 41:14.523 --> 41:16.871 هر کسي رازي داره که بايد ازش محافظت بشه 41:16.895 --> 41:28.895 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.