WEBVTT 00:01.082 --> 00:01.925 ... آنچه در دروازه ها گذشت 00:01.926 --> 00:03.791 کريستين- بيا تو- 00:03.792 --> 00:04.878 ديگه به من زنگ نزن 00:04.879 --> 00:06.940 تو بايد همين الان بهش بگي 00:06.941 --> 00:08.691 براي اينکه هر مردي که باهاش در ارتباط باشه 00:08.692 --> 00:10.195 يه خطر جدي تحديدش ميکنه 00:10.196 --> 00:12.379 تو اصلا نميدوني که اين چاي تو چه بلايي سرشون مياره 00:12.380 --> 00:14.200 من نميدونم جريان اين "ما" و "اونا" چيه 00:14.201 --> 00:15.479 به حومه نشيني خوش اومدي 00:15.480 --> 00:17.628 جايي که هر کسي ناخوناي بلند و لاک زدشو 00:17.629 --> 00:19.178 واسه درآوردن چشم اون يکي استفاده ميکنه 00:19.179 --> 00:21.687 من يه سرنگ از خون تو ميخوام تا جادو رو درست کنم 00:21.688 --> 00:25.149 ميبينيد آقايان، هر کسي يه رازي داره که بايد ازش محافظت بشه 00:29.520 --> 00:31.770 بيدار شو نيک 00:32.126 --> 00:33.755 نيک 00:33.958 --> 00:35.546 نيک 00:35.547 --> 00:36.590 نيک کمکم کن 00:36.591 --> 00:37.692 سارا؟ 00:38.300 --> 00:40.362 نيک 00:41.771 --> 00:45.760 متاسفم نيک، ولي ما نميتونيم اجازه بديم تو از اينجا بري 00:52.786 --> 00:54.374 منظورت چيه؟ 00:54.375 --> 00:55.684 بيخيال کلير، خوش ميگذره 00:55.718 --> 00:57.686 من همه جا رو به سبک اسپانيايي تزئين کردم 00:57.687 --> 00:59.347 شيريني داريم، آبميوه داريم 00:59.348 --> 01:01.325 واقعا برام مهمه 01:01.326 --> 01:03.847 خوبه، پس بعدالظهر ميبينمت 01:04.139 --> 01:06.218 به نظر ميرسه يه پارتي استخري خيلي گرم و در عين حال کوچيک راه انداختي 01:06.219 --> 01:07.917 که شده سوژه روزت 01:07.918 --> 01:09.932 خب، فقط اميدوارم همه بتونن دور هم جمع بشن 01:09.933 --> 01:12.196 بعضي وقتا اينجا هم ميشه برنامه هاي گروهي داشت 01:12.458 --> 01:14.270 مثلا کارن نميخواست با کلير حرف بزنه 01:14.271 --> 01:16.403 ... ديوون نميخواست با وانسا حرف بزنه، يه جورايي 01:16.404 --> 01:17.973 يه انگيزه دومي هم اينجا به نظر ميرسه وجود داشته باشه، نه؟ 01:17.974 --> 01:21.050 آره، کاراگاه بازي بسه، من کلي آدم دعوت کردم 01:22.272 --> 01:23.328 ... هي 01:23.329 --> 01:25.547 تو اصلا تونستي بخوابي؟ 01:25.548 --> 01:26.748 دوباره کابوس ميديدي، هان؟ 01:26.749 --> 01:27.931 من خوبم 01:27.932 --> 01:30.193 به نظرم کاري که اينجا داري خيلي پر استرس تر از کاريه که تو شيکاگو داشتي 01:30.194 --> 01:31.596 به خدا خوبم 01:32.355 --> 01:33.763 و بايد برم 01:35.180 --> 01:36.568 چشم و گوشت رو باز کن و جليقت رو بپوش 01:36.569 --> 01:38.116 يادت نره باهام تماس بگيري، دوست دارم 01:38.117 --> 01:40.218 منم دوست دارم 01:42.054 --> 01:44.084 کلير، خواهش ميکنم فقط برو مهموني 01:44.085 --> 01:47.646 و سعي کن نزاري کارن کرسکي برات حرف دربياره 01:47.933 --> 01:50.328 کارن و دار و دستش 01:50.329 --> 01:53.191 هيچ چيزي بدتر از اون بوي سگ گنديده نيست 01:53.192 --> 01:54.967 خيلي خب، باشه، فقط برو و سعي کن خوب رفتار کني 01:54.968 --> 01:56.940 در حال حاضر ما بايد عادي رفتار کنيم 01:58.024 --> 01:59.419 نيک 02:00.816 --> 02:03.462 چي، همين الان؟ 02:07.523 --> 02:08.990 چه مخفيانه 02:10.660 --> 02:12.590 اين يه کم به نظرت بدبينانه نيست؟ 02:12.591 --> 02:14.057 تو اون فيلما رو تو خونه باکلي ديدي 02:14.058 --> 02:16.127 تو خودت بگو، به نظر کافي بدبين نبوديم 02:17.400 --> 02:19.431 خب به نظرت حالا با اين مسئله بايد چيکار کنيم؟ 02:19.432 --> 02:22.519 اون يه چيزي بر عليه ما داره، من ميگم ما بايد يه چيزي بر عليه اون گير بياريم 02:22.520 --> 02:24.407 و يه زمين بازي درست کنيم 02:24.892 --> 02:26.673 اينو نگاه کن 02:28.528 --> 02:29.701 دابليو . آر . هريسون 02:29.702 --> 02:31.443 سرمايه داري که با باکلي دروازه ها رو پايه گذاري کرد 02:31.444 --> 02:32.876 اين مال قبل از زمانيه که من اينجا بودم 02:32.877 --> 02:35.236 هريسون چند سال بعد از اينکه دروازه ها باز ميشه ميميره 02:35.237 --> 02:36.530 از پله ها مي افته پائين 02:36.531 --> 02:37.570 ... ولي اينجا 02:37.571 --> 02:39.405 گزارش پزشکي قانوني 02:39.439 --> 02:42.195 يه چيزي دربارش هست که يه مقداري ... يه مقداري زيادي شسته رفتس 02:42.196 --> 02:43.170 ... اتهام قتل مبهمه 02:43.171 --> 02:44.344 به اندازه کافي مناسب نيست که دنبالش بريم هان؟ 02:44.345 --> 02:45.806 پس بايد جستجو کنيم 02:45.807 --> 02:47.126 ديلان ما بايد اونقده جستجو کنيم تا يه چيز بهتري گير بياريم 02:47.127 --> 02:48.955 تو از بزرگان دروازه ها هستي 02:49.433 --> 02:52.585 که همين باعث ميشه به مدارک بانکي و قرارداد ها دسترسي داشته باشي 02:52.950 --> 02:54.415 درسته؟ 02:54.416 --> 02:55.660 ... تازه بعلاوه 02:55.661 --> 02:57.255 ... ديلان 02:57.256 --> 02:59.158 تو اتحاديه خودتو داري 02:59.159 --> 03:01.121 خيلي خب، يه دقيقه وايسا، باکلي که خون آشام نيست 03:01.122 --> 03:03.230 و اگه ما بخوايم شروع به تحقيق و تجسس کنيم 03:03.231 --> 03:04.096 باکلي حتما متوجه ميشه 03:04.097 --> 03:05.453 ببين، اين يه ريسکه که ميخوايم بکنيم 03:09.210 --> 03:10.280 تازه اينو داشته باش، ما تا آخر عمرمون 03:10.281 --> 03:11.939 بايد زير سايه تهديد باکلي زندگي کنيم 03:11.940 --> 03:13.257 تو اينو ميخواي؟ 03:15.075 --> 03:17.109 ... ديلان 03:23.016 --> 03:25.551 خيلي خب، باشه، منم هستم 03:25.783 --> 03:27.251 هستم باهات 03:27.252 --> 03:29.512 باشه پس، با من در تماس باش 03:29.536 --> 03:41.536 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:46.956 --> 03:49.102 سلام دکتر پگ 03:49.103 --> 03:50.416 ... بله، ببينين، من 03:50.417 --> 03:52.340 ببينين، معذرت ميخوام که تو مسافرت بهتون زنگ زدم 03:52.341 --> 03:56.443 فقط مسئله اينه که دارم با اثر اين قرصا داغون ميشم 03:56.966 --> 04:00.495 چي؟ تا وقتي شما برگردين بخورمشون؟ 04:00.496 --> 04:02.732 نميدونم اگه بتونم تحملش کنم 04:02.733 --> 04:05.777 من ... من واقعا نميدونم ميتونم تحملش کنم يا نه 04:07.652 --> 04:08.754 آره 04:08.755 --> 04:11.273 باشه 04:11.274 --> 04:13.008 خداحافظ 04:28.799 --> 04:30.359 سلام 04:30.393 --> 04:32.093 داشتم دنبالت ميگشتم 04:32.094 --> 04:33.099 کلاسم دير شده 04:33.100 --> 04:36.165 اندي، من ... من فقط ميخوام بدونم تو چرا از من دوري ميکني 04:36.199 --> 04:37.299 ... و 04:37.334 --> 04:38.567 فکر کنم يه برنامه اي بين ما بود 04:38.602 --> 04:40.286 و وضعيت اون شب يه مقدار عجيب غريب شد 04:40.287 --> 04:41.836 ... و حالا تو فقط 04:41.837 --> 04:44.065 تو نميفهمي- خب امتحانم کن- 04:46.625 --> 04:49.387 نميتونم 05:08.694 --> 05:10.380 پسرک ديو صفت 05:10.381 --> 05:12.949 تو دقيقا هموني هستي که من دنبالش ميگشتم 05:15.019 --> 05:16.186 رئيس موناهان 05:16.220 --> 05:17.987 چه افتخار غير منتظره اي 05:19.023 --> 05:21.145 واسه خدمات صورت مردان به اينجا اومدين؟ 05:21.146 --> 05:22.606 يه کم ماساژ ميخواين؟ 05:22.607 --> 05:25.828 اوه، در واقع ميخوام چند تا سوال در مورد 05:25.829 --> 05:27.218 شوهر سابقتون ازتون بپرسم 05:27.219 --> 05:28.744 فرانک؟ 05:28.745 --> 05:32.044 خواهش ميکنم به من بگين تا خرخره گرفتار شده 05:32.483 --> 05:33.976 خودشه 05:33.977 --> 05:35.765 دابليو. آر. هريسون 05:35.766 --> 05:37.995 اون يکي از دوستاي پدرم بود 05:38.609 --> 05:40.336 اون خودش اصلا بچه اي نداشت 05:40.337 --> 05:43.161 و ... به همين خاطرم خيلي هواي منو داشت 05:43.637 --> 05:45.488 من اونو به فرانک معرفي کردم 05:45.489 --> 05:46.620 درست قبل از اينکه بفهمم اين مرد 05:46.621 --> 05:48.665 عجب شوهري بوده واسه من واقعا 05:48.666 --> 05:49.874 فرانک آرزوهاي بزرگي داشت 05:49.875 --> 05:52.156 ولي نه آهي در بساط داشت و نه پارتي مارتي داشت 05:52.157 --> 05:54.973 اون موقع دقيقا زماني بود که عمو بيلي از راه رسيد 05:55.252 --> 05:57.053 من اينطوري صداش ميکردم 05:57.087 --> 05:58.588 خب، شما رابطه بين فرانک و آقاي هريسون رو 05:58.589 --> 05:59.827 چطور توصيف ميکنين؟ 05:59.828 --> 06:01.314 آيا اونا اصلا باهم بودن؟ 06:01.315 --> 06:03.994 شما اومدين ماهي گيري، چي تلاش ميکني صيد کني؟ 06:03.995 --> 06:05.386 جريان واقعا چيه؟ 06:06.930 --> 06:08.831 اينو ميتونم بهتون بگم 06:08.865 --> 06:10.666 فرانک و عمو بيلي، قبل از اينکه عمو بيلي 06:10.667 --> 06:12.883 از دنيا بره خيلي نسبت به هم تعلق خاطر داشتن 06:12.884 --> 06:14.565 اگه برگرديم به گذشته ها، فکر کنم شايد عمو بيلي 06:14.566 --> 06:16.872 در مورد رابطه عشقي بين وانسا و فرانک مطلع شده بود 06:16.907 --> 06:18.941 ... اوضاع بين اونا يه جورايي 06:18.976 --> 06:20.409 خراب شد 06:20.693 --> 06:22.845 و بعد عمو بيلي دچار اون سانحه شد 06:22.846 --> 06:26.156 و فرانک به هر چيزي که ميخواست رسيد 06:26.157 --> 06:29.522 کنترل کامل دروازه ها و صد درصد منافعش 06:29.523 --> 06:31.685 هيچکس به اين مسئله مشکوک نشد؟ 06:31.884 --> 06:33.969 عمو بيلي بدجوري افتاده بود 06:33.970 --> 06:36.797 و من جوون و خام بودم 06:36.798 --> 06:38.984 ... با گذشت زمان متوجه شدم فرانک ميتونه دست به چه کارايي بزنه 06:38.985 --> 06:43.582 خب، کي ديگه به حرفاي يه زن مطلقه گوش ميداد؟ 06:57.627 --> 06:59.394 !کلير 06:59.429 --> 07:01.263 اوه، يه شيريني آوردي 07:02.832 --> 07:04.065 حالت خوبه؟ 07:04.595 --> 07:06.935 آره، من ... خيلي خوبم 07:09.796 --> 07:11.748 خيلي ممنون که اومدي 07:11.749 --> 07:13.251 اين واقعا واسه من خيلي ارزش داره 07:13.252 --> 07:15.018 اوه، مسلما نميخواستم از دستش بدم 07:15.019 --> 07:16.154 اگرچه نبايد زياد بمونم 07:16.155 --> 07:17.522 من يه کمي نسبت به نور خورشيد حساسم 07:17.523 --> 07:18.693 و متاسفم که نميتونم شنا کنم 07:18.694 --> 07:20.489 اوه، خب، جدي؟ 07:20.490 --> 07:21.786 لباس مباساي اينا رو ديدي؟ 07:21.787 --> 07:23.027 واسه اينکه قول بهت ميدم، هيچکدوم از اين زنا 07:23.028 --> 07:24.659 اصلا خيال ندارن سمت آب برن 07:24.660 --> 07:25.733 اوهوم 07:26.414 --> 07:28.431 هي، لي! بالاخره اومدي 07:28.432 --> 07:29.780 آره ، و يه خورده تکيلا آوردم 07:29.781 --> 07:31.602 اوه- حدس زدم بهشون نياز داري- 07:31.603 --> 07:34.277 خب، من خيلي خوشحالم که فکر نميکنم تو اهل اين جور چيزا باشي 07:34.278 --> 07:36.077 تماشا کردن جلسه درماني همسراني که 07:36.078 --> 07:37.822 حتي نميتونن از شوهرشون طلاق بگيرن؟ 07:37.823 --> 07:38.792 کيه که اينو دوست نداشته باشه؟ 07:38.793 --> 07:39.760 آره، يه جورايي اميدوار بودم که 07:39.794 --> 07:41.228 اين مهموني همه رو دور هم جمع کنه 07:41.262 --> 07:44.364 سارا! عجب باغچه قشنگي داري 07:45.567 --> 07:46.533 من گوشت گوزن آوردم 07:46.568 --> 07:48.198 داشيا، بيا با کباب کردنشون شروع کنيم 07:49.523 --> 07:52.051 من بايد از جلوي آفتاب برم کنار 07:52.448 --> 07:54.861 تو کلير رادکليف و کارن کرسکي رو 07:54.862 --> 07:56.811 باهم به يه مهموني دعوت کردي؟- خب آره- 07:56.812 --> 07:59.159 اوه، اين خيلي خوب ميشه 07:59.160 --> 08:01.489 خب، در مورد باکلي چي بدست آوردي؟ 08:01.490 --> 08:02.549 خيلي خب 08:02.584 --> 08:04.519 ببين، ديوون ممکنه فکر کنه که باکلي هريسون رو کشته 08:04.520 --> 08:06.632 که تمام کنترل و منافع دروازه ها رو بدست بگيره 08:06.633 --> 08:08.420 درسته، ولي اعداد و ارقام باهم جور در نميان 08:08.421 --> 08:10.904 اگه هيچي نباشه، باکلي سرمايه گذار موقعيت خودشه 08:10.905 --> 08:13.205 همش ... همش درست و به جاست 08:14.200 --> 08:15.489 اينا مدارک عمومي هستن؟ 08:15.490 --> 08:16.406 نه، يه چيزي بهترش 08:16.407 --> 08:19.054 من پول دادم وقت گرفتم که وکيل باکلي لويد فوستر رو ملاقات کنيم 08:19.055 --> 08:20.376 حالا ، اون کسيه که از روز اول اينجا بوده 08:20.410 --> 08:22.998 قسمت اعظم سود حاصل از دروازه ها 08:22.999 --> 08:24.956 به جيب باکلي يا جيب ديوون نميرن 08:24.957 --> 08:26.097 به جيب هيچکدومشون نميرن 08:26.098 --> 08:29.599 ... به غير از هشتاد درصدي که به اينجا ختم ميشه 08:30.568 --> 08:31.684 فرد مورد اعتماد دروازه ها 08:31.685 --> 08:35.555 پس کشتن هريسون يه پني هم به جيب ديوون و باکلي نميريخته 08:35.556 --> 08:37.688 نه، هيچ انگيزه اي نيست، هيچ قاتلي نيست 08:37.689 --> 08:39.857 خب، حداقل اين اون چيزيه که اونا تو "قلعه" ميگن 08:39.891 --> 08:42.594 چي ميشه اگه به خاطر پول نباشه؟ هان؟ 08:42.595 --> 08:44.495 ديوون گفت باکلي و هريسون قبل از اينکه 08:44.529 --> 08:46.764 ... هريسون بميره خيلي نسبت به هم تعلق خاطر داشتن، پس چي ميشه اگه 08:46.798 --> 08:48.732 چي ميشه اگه باکلي هريسون رو به خاطر عصبانيت بکشه؟ 08:48.767 --> 08:50.813 خب، ما اينو قراره چطور ثابت کنيم؟ 08:51.636 --> 08:52.998 لويد 08:54.005 --> 08:55.153 يارو از اول کار اينجا بوده، درسته؟ 08:55.154 --> 08:57.767 شايد يه چيزي بدونه 09:10.088 --> 09:12.323 هي، اندي، تو حالت خوبه؟ 09:12.357 --> 09:13.657 من ... من ... من خوبم 09:13.692 --> 09:15.893 تو خوب نيستي، رفتارت خيلي عجيب غريب شده 09:15.927 --> 09:18.495 ببين، بهت گفتم، من ... من خوبم 09:18.530 --> 09:20.476 ما که ديگه باهم نيستيم 09:21.095 --> 09:22.806 منو تنها بزار 09:40.815 --> 09:42.182 گوشت گوزن؟ 09:43.885 --> 09:46.483 لعنتي کميابه ... اونم دقيقا همونطوريه که تو خوشت مياد 09:46.484 --> 09:48.421 امروز خيلي بامزه شدي 09:48.898 --> 09:50.674 ماه کامله؟ 09:52.326 --> 09:55.028 خيلي خب، ميتوني اينو توضيح بدي؟ 09:55.062 --> 09:57.664 يه چيزايي هستن که وراي توضيحات هستن 09:57.698 --> 09:58.935 اين يه تلاش قابل ستايشه 09:58.936 --> 10:00.621 من آخرين باري رو يادم مياد که 10:00.622 --> 10:02.932 که يکي سعي کرد اون دوتا و دوستاشونو دور هم جمع کنه 10:03.347 --> 10:04.480 خب، چطوري؟ 10:04.515 --> 10:06.245 دروازه ها همون جايي بوده که تو آرزوشو داشتي؟ 10:06.246 --> 10:09.118 آره، نه، اينجا خيلي جاي خوبيه 10:09.119 --> 10:10.970 ... فقط يه کم 10:11.714 --> 10:13.726 بايد بيشتر در مورد ارتباط با آدما تلاش کنم 10:14.170 --> 10:15.304 الان برميگردم 10:15.338 --> 10:16.872 باشه 10:21.945 --> 10:24.002 تو که ميدوني اون گاز نميگيره 10:25.081 --> 10:26.448 کارن کرسکي 10:27.126 --> 10:29.243 من حرفتو در موردش قبول دارم 10:30.253 --> 10:31.879 ... ببين کلير 10:32.822 --> 10:34.775 ممکنه زور بگم، ولي اين کارو ميکنم 10:34.776 --> 10:36.168 و صادقانه بگم وقتي واسه بار اول کارن رو ديدم 10:36.169 --> 10:37.990 منم واقعا به اون اندازه ازش خوشم نميومد 10:37.991 --> 10:40.270 ولي اون آدم خوبيه 10:41.464 --> 10:44.402 پاشو برو اونجا و از اين حالت يخ بيا بيرون 10:44.403 --> 10:46.074 به خاطر من 10:46.648 --> 10:48.576 ميرم ميگم سلام 10:48.577 --> 10:50.038 صميمي ميشم 10:50.039 --> 10:52.606 ... ولي اگه اون دوباره شروع کنه با اون حرفاي بي ربط و بي معنيش 10:52.607 --> 10:54.587 تو بهتريني، ممنونم ازت 11:01.851 --> 11:02.918 !ببين 11:02.953 --> 11:05.115 تمام خانوماي مورد علاقه من در يک مکان 11:05.116 --> 11:06.715 تو ديوون رو دعوت کردي؟ 11:06.716 --> 11:07.756 آره 11:07.757 --> 11:09.146 امروز عجب روز گرميه 11:09.147 --> 11:11.134 کي حاضره بپره تو آب؟ 11:12.387 --> 11:15.184 من اون کاري رو که تو تلاش ميکني اينجا انجام بدي رو تحسين ميکنم 11:15.185 --> 11:17.797 ولي من بايد برم، نميتونم اينجا باشم 11:26.611 --> 11:28.910 از اينکه ملاقات ما رو پذيرفتين تشکر ميکنم آقاي فوستر 11:28.911 --> 11:31.012 ... ميفهمم که هريسون و باکلي يه ، اوه 11:31.046 --> 11:33.525 يه عدم توافقي قبل از مرگ هريسون داشتن 11:33.526 --> 11:35.507 که در مورد رابطه عشقيش با وانسا بود؟ 11:35.508 --> 11:37.327 اون يه شايعس 11:37.600 --> 11:40.506 ببينين، هريسون خيلي شيفته ديوون بود 11:40.507 --> 11:44.766 ... پس اگر اون در مورد خيانت باکلي بويي ميبرد 11:44.767 --> 11:45.740 بايد خيلي از اين بدتر ميبود 11:45.741 --> 11:47.808 دنيا به آخر ميرسيد 11:47.842 --> 11:51.138 مسئله اينجاست که هريسون خيلي نگران بود 11:51.139 --> 11:53.071 و داشت تلاش ميکرد که پروژه دروازه ها رو تعطيل کنه 11:53.072 --> 11:54.839 اون تونست اين کارو بکنه؟ 11:54.840 --> 11:57.662 اون از من خواست که روي جزئياتش کار کنم 11:58.191 --> 12:00.025 ... و بعدش 12:00.059 --> 12:02.294 و بعدش هريسون مرد 12:02.328 --> 12:05.883 خيلي ناراحت کنندس، اونطوري که پيداش کردن 12:05.884 --> 12:09.521 در حاليکه پائين پله ها افتاده بود سرش چرخيده بود 12:10.102 --> 12:13.930 لويد، من ميخوام به مدارک مربوط به اون سال دسترسي داشته باشم 12:13.931 --> 12:15.773 يه کپي از درخواست هريسون رو ميخوام 12:16.829 --> 12:18.263 البته 12:33.813 --> 12:34.846 بهتون ميگم 12:34.880 --> 12:37.015 دوستيابي تو اينترنت خيلي کار باحاليه 12:37.049 --> 12:38.783 من روزي صد تا پيام دريافت ميکنم 12:38.818 --> 12:40.150 بازنده ها رو ميزارم کنار 12:40.151 --> 12:42.017 بازم هنوز هزاران مرد خوشتيپ و موفق هستن 12:42.018 --> 12:44.101 که دوست دارن با من قرار بزارن 12:44.102 --> 12:45.405 کارن، عزيزم 12:45.406 --> 12:46.759 بايد بچرخونيش 12:46.760 --> 12:49.189 اصلا نيازي نيست که پير و ناراحت و تنها بگذروني 12:51.097 --> 12:52.163 سارا؟ 12:52.164 --> 12:54.299 مشکلي پيش اومده؟ 12:55.034 --> 12:55.682 هيچي نيست 12:55.683 --> 12:59.671 فقط به نظرم برگذار کردن اين مهموني يه اشتباه بزرگ بود 12:59.705 --> 13:02.020 من فقط ميخوام همه دور هم جمع بشن 13:02.021 --> 13:03.954 واسه اينه که تو خيلي مهربوني 13:04.464 --> 13:06.644 ميدوني، نيک امروز يه سر اومد فروشگاه من 13:06.679 --> 13:09.399 خيلي جدي در مورد فرانک ازم سوال ميکرد 13:09.400 --> 13:10.637 خب، من مطمئنم که دلايل خودشو داشته 13:10.638 --> 13:12.460 ولي دلايلش چي بودن سوال همينه 13:12.461 --> 13:14.163 اين دفه ديگه فرانک 13:14.164 --> 13:15.887 چه دسته گلي به آب داده؟ 13:15.921 --> 13:19.185 و بيشتر از همه اينکه، آيا بالاخره ... ميشه واسه يه بار هم که شده دستگير بشه؟ 13:19.186 --> 13:21.025 خب، نيک در واقع اصلا در مورد پرونده هاش با من صحبت نميکنه 13:21.060 --> 13:22.794 اگرم صحبت کرده بود تو هيچي نميگفتي، درسته؟ 13:22.828 --> 13:24.529 چه رازدار- آره- 13:24.563 --> 13:26.064 اوه، تقريبا داشت يادم ميرفت 13:26.098 --> 13:30.669 يه چيزي واست آوردم، چايي مخصوص من 13:30.670 --> 13:33.320 توي يه روز سخت يه کم آرومت ميکنه 13:34.440 --> 13:35.702 آخرياش موندن 13:35.998 --> 13:37.059 هيچکس نميخواد؟ 13:37.060 --> 13:40.801 گوشت گوزن؟ يه ذره زيادي ... واضح نيست؟ 13:41.046 --> 13:43.148 حالشو ببر 13:56.162 --> 13:59.297 پس تو اين شرکت رو توي مدارک مربوط به دروازه ها پيدا کردي؟- آره- 13:59.331 --> 14:01.899 ... و اين اداره لند سايد ريور 14:01.900 --> 14:04.269 مستقيما از طرف هريسون بهش پول پرداخت ميشده؟ 14:04.303 --> 14:06.170 آره، چهار هزارم درصد هر ماه 14:06.171 --> 14:09.819 تو وصيت نامه هريسون هم درخواست اين پرداخت ها ثبت شده 14:09.820 --> 14:12.911 دقيقا يه هفته قبل از اينکه هريسون بميره ثبت شده 14:25.558 --> 14:28.459 اينجا اصلا شبيه يکي از دفتراي باکلي نيست 14:28.494 --> 14:29.928 اينجا رو ترک کردن 14:32.331 --> 14:34.265 همچينم نه 14:39.305 --> 14:41.005 خب، به نظر ميرسه تنها کاري که اين محل انجام ميده 14:41.040 --> 14:42.889 اينه که از قباله هريسون پول بخوره 14:44.743 --> 14:45.561 اين يه رسيد اجارس 14:45.562 --> 14:46.898 پول از طريق شبکه ارسال شده 14:46.899 --> 14:49.513 اونم از يه شماره حسابي که هلنديه 14:49.514 --> 14:51.973 اين کمپاني نفتي صد و يکه 14:51.974 --> 14:53.381 من ازينا قبلا هم ديدم 14:53.382 --> 14:54.447 چي؟ 14:54.448 --> 14:57.108 من، اممم ... قبلا از اين کارا کردم 14:57.109 --> 14:59.791 در يه دفتر خالي رو توي يه شرکتي که اصلا وجود خارجي نداره باز کردي؟ 15:01.478 --> 15:05.763 نه، يه دفتر خالي رو واسه يه شرکتي که اصلا وجود خارجي نداره سر هم کردم 15:06.338 --> 15:08.700 ... من، اممم 15:08.734 --> 15:10.768 ... مردم من، اونا، اوه 15:10.803 --> 15:14.339 ... اونا بيشتر از هويتشون عمر ميکنن بنابراين 15:14.373 --> 15:16.908 هيچ وقت پير نميشيم، بنابراين مجبوريم که مدام خودمونو بازيافت کنيم 15:16.942 --> 15:18.243 اسم جديد، شهر جديد 15:18.277 --> 15:19.510 گواهي تولد جديد 15:19.545 --> 15:21.645 در اين صورت تو هيچ وقت پير نميشي 15:21.646 --> 15:23.181 مردم مشکوک ميشن 15:23.215 --> 15:24.449 دقيقا 15:24.483 --> 15:27.169 و وقتي يکي يه عالمه پول و پله بهم ميزنه 15:27.170 --> 15:28.987 ... يکي ترجيح ميده که نگهشون داره و يکي 15:29.021 --> 15:30.021 ... خب 15:30.055 --> 15:33.191 دفتر هاي خالي، کمپاني هاي نفتي 15:33.225 --> 15:34.392 وصيت نامه هاي درخواستي 15:34.426 --> 15:36.960 که خودش بدجور سوال برانگيز ميشه 15:36.961 --> 15:40.698 ... اگه ما داريم تلاش ميکنيم که ثابت کنيم باکلي هريسون رو کشته 15:40.733 --> 15:42.533 چي ميشه اگه هريسون نمرده باشه؟ 15:42.568 --> 15:45.536 و به جاش، داره پول خودشو واسه خودش ميفرسته؟ 15:45.571 --> 15:47.272 درسته 15:47.306 --> 15:49.207 چي ميشه اگه هريسون يکي مثل تو باشه؟ 15:57.674 --> 16:00.443 "ما بايد همديگه رو ملاقات کنيم" 16:00.477 --> 16:02.945 "دقيقا" 16:02.980 --> 16:06.449 بيا پشت تلفن حرف بزنيم" 16:06.483 --> 16:10.319 "شمارت چيه؟ 16:12.156 --> 16:13.237 سلام 16:13.238 --> 16:15.057 ... ديوون، تو کاستو تو خونه من جا گذاشتي وقتي 16:15.092 --> 16:17.593 ... اوه معذرت ميخوام، تو خيلي سرت شلوغه، من بايد 16:17.627 --> 16:19.537 احمق نباش، بيا بشين 16:19.538 --> 16:21.965 باهم يه چايي ميخوريم 16:24.272 --> 16:27.146 من عاشق اين چاييم، هر چي ميخورم سير نميشم 16:27.147 --> 16:29.415 همش به خاطر محتويات جادوييشه 16:30.058 --> 16:32.218 معذرت ميخوام اگه مهمونيت رو خراب کردم 16:32.252 --> 16:34.424 اوه،نه، مسخره نشو، من بايد بگم متاسفم 16:34.425 --> 16:36.104 اين تو بودي که افتادي تو استخر 16:36.105 --> 16:38.457 نه، مهموني من از همون اولش گند مزخرف بود 16:38.492 --> 16:41.093 قسم ميخورم ديوون، من هيچوقت نميتونم اين مکان رو درک کنم 16:41.128 --> 16:44.330 همين راز و رمز هاست که زندگي رو جالب تر ميکنه 16:44.674 --> 16:46.432 ... صحبت از رمز و راز شد 16:46.466 --> 16:48.209 هيچ خبري در مورد تحقيقات کوچولوي نيک 16:48.210 --> 16:50.136 در مورد شوهر سابق خوک صفت من بدست نياوردي؟ 16:50.170 --> 16:52.445 آره، ميدوني، در واقع من نميتونم در موردش صحبت کنم 16:52.446 --> 16:55.708 اوه، ولي البته که ميتوني اينجا فقط ما دوتا هستيم 16:55.742 --> 16:59.312 تو بايد همه چي رو به سادگي براي من تعريف کني 17:06.119 --> 17:10.356 نيک از من خواست که به کتابهاي دروازه ها و همينطور وصيت نامه هريسون نگاه کنم 17:10.390 --> 17:12.491 من کلي مسائل عجيب و غريب پيدا کردم 17:12.526 --> 17:13.759 ادامه بده 17:15.128 --> 17:16.829 تو وصيت نامه هريسون، اولين چيزي که توجه منو به خودش جلب کرد 17:16.830 --> 17:20.666 يه بند بود که درست قبل از اينکه بميره اضافه شده بود 17:26.270 --> 17:29.005 بابت چايي ممنون- فراموشش کن- 17:44.155 --> 17:46.957 سلام، پسرک ديو صفت تو هستي؟ 17:47.714 --> 17:49.355 هنري 17:49.356 --> 17:51.251 عجب صداي قشنگي داري 17:51.252 --> 17:53.409 بي صبرانه منتظر ديدارت هستم 17:54.498 --> 17:57.133 اندي، نه، اندي، بيخيال 17:57.168 --> 17:58.401 نه، اندي، وايسا 17:58.809 --> 17:59.964 ! گفتم برو گمشو 17:59.965 --> 18:01.037 تو که تا ابد نميتوني از من دوري کني 18:01.038 --> 18:02.372 برت، برو گمشو، نميخوام باهات صحبت کنم 18:02.406 --> 18:03.707 !نه- تنهاش بزار- 18:03.741 --> 18:05.709 تو نميدوني چه غلطي داري ميکني- ! گفتم برو عقب- 18:05.743 --> 18:06.843 بس کنين 18:06.877 --> 18:08.311 برت، نه 18:22.326 --> 18:24.494 !برت! بس کن 18:27.398 --> 18:28.632 حالا خوشحال شدي؟ 18:34.113 --> 18:36.195 چارلي، نه، نه 18:47.116 --> 18:49.510 بايد برم 19:04.152 --> 19:06.451 چطور شد که اينقده خوش شانس شدم؟ 19:06.979 --> 19:09.779 يکي مثل تو اومد سراغ يه لجني مثل من؟ 19:10.857 --> 19:13.877 من تو رو انتخاب کردم واسه اينکه تو شبيه بقيه پسرا نيستي 19:13.878 --> 19:16.253 تو متفاوتي 19:17.495 --> 19:20.156 در موردش چيزي نميدونم 19:20.668 --> 19:22.577 نگران نباش 19:22.578 --> 19:25.311 متفاوت" دقيقا همون چيزي بود که من دنبالش بودم" 19:25.312 --> 19:28.017 تو ميتوني خود واقعيتو به من نشون بدي 19:37.557 --> 19:39.358 من اصلا باور نميکنم ما باهم هستيم 19:39.392 --> 19:41.327 آره، خب، ما باهم هستيم 19:43.363 --> 19:45.998 نيازي به جواز دادگاه يا چيز ديگه اي نداريم که بتونيم نبش قبر کنيم؟ 19:46.032 --> 19:47.366 و يه بيل 19:47.400 --> 19:49.568 واسه همينه که تو رو دارم 19:49.603 --> 19:53.606 ببين، ما ميخوايم بدونيم هريسون مرده يا زندس، درسته؟ 19:54.875 --> 19:56.442 ... و تنها راه براي فهميدن اين مسئله 19:57.354 --> 19:59.411 اينه که بکنيم 19:59.907 --> 20:01.825 پس ميکنيم 20:10.726 --> 20:11.568 خيلي خب، بزار من انجامش بدم 20:18.846 --> 20:19.551 آره 20:21.144 --> 20:21.786 خوبه 20:23.663 --> 20:24.977 قسمت راست باسنش رو چک کن 20:26.375 --> 20:27.483 استخوان لگنش پيونديه 20:30.895 --> 20:32.042 آره، دست سازه 20:33.207 --> 20:34.050 اون هريسونه 20:34.639 --> 20:36.250 خب، واسه يه نظريه خيلي کار سختي بود 20:37.887 --> 20:38.609 يه چيزي ميدوني؟ 20:40.376 --> 20:41.682 واسه يه دقيقه سرشو بچرخون 20:42.263 --> 20:43.418 ميخوام يه چيزي رو چک کنم 20:44.727 --> 20:45.465 جدي ميگي؟ 20:46.640 --> 20:48.153 فکر ميکردم با مرده ها مشکلي نداري 20:52.543 --> 20:53.538 درست همونجا ... ميبينيش؟ 20:53.796 --> 20:55.233 ضربه به جمجمش آسيب وارد کرده 20:55.407 --> 20:57.553 اين مسئله به خاطر افتادن از پله يا کلا افتادن اتفاق نمي افته 20:57.718 --> 20:59.122 اين، دوست من، يه تصادف نيست 21:29.244 --> 21:30.884 چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ 21:32.737 --> 21:34.405 وقتي از در اومدي تو بوت رو احساس کردم 21:37.457 --> 21:38.459 من بوي تو رو احساس کردم 21:41.233 --> 21:42.124 ميتونم توضيح بدم 21:44.890 --> 21:46.556 من دارم خيلي سخت تلاش ميکنم 21:47.953 --> 21:49.892 تا سر قولي که به تو دادم بمونم 21:51.986 --> 21:53.066 ... ولي تو هر کاري که داري ميکني 21:53.067 --> 21:54.310 من دارم از خانوادمون محافظت ميکنم 22:00.187 --> 22:01.902 باکلي منو تهديد کرده 22:02.899 --> 22:04.857 اون زنه رو که کشتم تا نيک رو نجات بدم 22:04.858 --> 22:06.220 اون تمامشو رو ويدئو داره 22:10.371 --> 22:11.262 اون تو رو ديد؟ 22:13.011 --> 22:13.732 آره 22:15.515 --> 22:17.246 اون فيلم ضبط شده رو به من و نيک نشون داد 22:19.274 --> 22:20.228 خب اون چي ميخواد؟ 22:24.035 --> 22:24.852 پول؟ 22:26.530 --> 22:27.492 ما که پول داريم 22:28.738 --> 22:29.853 ... اون سکوت ميخواد 22:31.276 --> 22:32.221 همدستي 22:33.779 --> 22:35.402 ولي گوش کن، من و نيک ... ما يه نقشه اي داريم 22:35.403 --> 22:38.148 ما ... ما داريم قدرت باکلي رو زير سوال ميبريم 22:38.149 --> 22:38.917 قدرت؟ 22:41.315 --> 22:42.245 ... فرانک باکلي 22:44.959 --> 22:47.629 کسي که با آغوش باز براي ورود به اينجا به ما خوش آمد گفت 22:48.938 --> 22:51.581 ... مچ تو رو به خاطر کشتن يه زن تو دروازه ها گرفته 22:53.453 --> 22:56.109 و تمام چيزي که ميخواد اينه که تو از قوانين پيروي کني؟ 22:56.131 --> 22:58.236 کلير- و تو ميخواي باهاش بجنگي؟- 23:00.315 --> 23:01.469 ديلان، من اصلا نميفهمم 23:03.443 --> 23:05.902 تو هميشه تنها کسي هستي که ميگي به خودمون فکر کن 23:06.363 --> 23:09.661 به اميلي فکر کن، نتايجش رو در نظر بگير 23:15.723 --> 23:18.086 تو بايد به نصيحت خودت عمل کني 23:20.594 --> 23:21.940 سعي کن اين مسئله رو تمومش کني 23:36.318 --> 23:39.408 عجله کن فس فسو، زنگ اولو از دست ميدي ها 23:41.055 --> 23:42.929 يه جورايي ميخواستم همين کارو بکنم 23:44.465 --> 23:45.209 واي 23:46.678 --> 23:47.536 يه آدم زرنگ واقعي 23:49.085 --> 23:50.751 من به مامانم گفتم که با سر رفتم تو در 23:52.782 --> 23:53.830 ولي فکر نکنم حرفمو باور کنه 23:53.831 --> 23:55.457 تو نبايد در مورد کاري که کردي دروغ ميگفتي 23:55.806 --> 23:56.584 عالي بود 23:57.510 --> 23:58.720 دهن خودمو سرويس کردم 23:58.967 --> 24:00.093 و تازه اين بدترين قسمتش نبود 24:00.094 --> 24:01.794 من داشتم سعي ميکردم از اندي محافظت کنم 24:03.070 --> 24:05.312 ولي اون يه جوري رفتار کرد که انگار من يه کار اشتباهي کردم 24:07.207 --> 24:08.047 اصلا درکش نميکنم 24:09.212 --> 24:12.025 ببين، من نميدونم اندي اين اواخر چه مرگش شده 24:12.376 --> 24:14.530 ولي اينو ميدونم که تو خيلي براش اهميت داري 24:15.559 --> 24:16.833 پس بيخيالش نشو 24:18.471 --> 24:19.401 خب اين چيزيه که تو ميگي 24:19.736 --> 24:20.842 من دقيقا ميدونم چي دارم ميگم 24:22.163 --> 24:23.469 سلام ديلان، منم نيک 24:24.108 --> 24:25.347 ببين، چرا يه سري نمياي دفتر من؟ 24:25.348 --> 24:26.237 نيک، بيخيال من شو 24:26.402 --> 24:27.339 منظورت چيه که بيخيال تو بشم؟ 24:27.561 --> 24:29.595 ما توافق کرديم، فقط ريسکش خيلي زياده 24:29.721 --> 24:30.980 من فکر ميکنم تو داري مرتکب يه اشتباه ميشي 24:31.257 --> 24:32.964 يا شايدم مغز متفکر اونه 24:33.553 --> 24:34.995 و تو داري مرتکب اشتباه ميشي 24:36.330 --> 24:37.276 بعدا بهت زنگ ميزنم 24:41.906 --> 24:43.276 ... اين تحقيقات شما 24:45.104 --> 24:46.284 بايد متوقف بشه 24:46.706 --> 24:48.499 شما سعي دارين که من و ديلان رو تهديد کنين 24:48.793 --> 24:50.444 کاري که من ميکنم اسمش تهديد نيست 24:50.833 --> 24:51.943 يه جور مداخله هست 24:52.346 --> 24:54.154 شما هر دوتون قدمهاي خيلي تندي رو برداشتين 24:54.155 --> 24:55.091 و بايد بدونين که 24:55.203 --> 24:57.436 با يه همچين کاري اينجا نميتونين راحت زندگي کنين 25:00.074 --> 25:00.767 کي ميخواي از خواب بيدار بشي و بفهمي که 25:00.768 --> 25:02.244 اينجا يه موقعيت خوب داري؟ 25:02.961 --> 25:04.406 و ديگه اينقده بهش گند نزن 25:07.522 --> 25:08.971 ... اين دقيقا همون کاري بود که هريسون ميکرد 25:10.633 --> 25:11.469 گند زدن؟ 25:15.898 --> 25:17.137 هريسون؟ در مورد چي داري صحبت ميکني؟ 25:17.138 --> 25:20.305 تو در مورد محافظت از مردم و جايي که ساختي داري صحبت ميکني 25:20.306 --> 25:21.660 من فکر ميکنم تو هريسون رو کشتي 25:22.754 --> 25:24.650 من فکر ميکنم که تو يه پيرمرد ضعيف رو 25:24.651 --> 25:25.533 تو خونه خودش کشتي 25:28.370 --> 25:29.875 تو ... تو فکر ميکني من هريسون رو کشتم؟ 25:32.599 --> 25:33.795 اون براي من مثل پدر بود 25:35.417 --> 25:37.043 هر چيزي رو که من امروز بهش رسيدم مديون اون هستم 25:38.185 --> 25:39.226 من هيچوقت به خودم اجازه نميدادم بهش صدمه بزنم 25:41.666 --> 25:43.146 من ميدونم که اون تلاش ميکرد دروازه ها رو ببنده 25:43.604 --> 25:46.328 ... اون عصباني بود، قاطي کرده بود، ولي 25:48.075 --> 25:49.455 ولي اصلا واسه هيچکس مسئله اي نبود 25:54.637 --> 25:56.183 ... حتي اگه من باور کنم که تو اون کارو نکردي 25:57.892 --> 26:00.608 يه نفر دوستت رو و راهنمات رو به قتل رسونده 26:02.604 --> 26:03.670 ميخواي عدالت رو ببيني؟ 26:04.100 --> 26:06.103 ... البته که ميخوام، ميخوام آدمام با 26:06.104 --> 26:07.057 نه 26:08.184 --> 26:08.961 نه 26:10.136 --> 26:11.200 بزار من کارمو انجام بدم 26:24.126 --> 26:27.997 در حالت عادي من تو حموم اصلا حال نميدم 26:28.703 --> 26:30.685 واسه اينه که تو اصلا براي من تظاهر نميکني 26:31.379 --> 26:34.381 تو فقط ميتوني همون کسي يا چيزي که هستي باشي 26:38.419 --> 26:42.332 من مدت زمان درازيه که دنبال کسي مثل تو ميگشتم 26:43.323 --> 26:44.537 هر چي هست من شک دارم که تو مشکلي 26:44.538 --> 26:46.255 با فکري که تو سرت ميگذره داشته باشي 26:48.222 --> 26:49.432 شگفت زده ميشدي 26:50.589 --> 26:52.791 زندگي من پر از ناملايمتها بوده 26:54.062 --> 26:54.999 مردم به من آسيب رسوندن 26:56.830 --> 26:58.199 ... خب، هر کسي که به تو آسيب ميرسونه 26:59.621 --> 27:01.439 فقط کافيه که نشونم بديش 27:02.279 --> 27:04.119 من ميدونم چيکار کنم که مشکلاتت از بين برن 27:05.957 --> 27:06.903 تو مهربوني 27:07.390 --> 27:09.847 زياد لطيف نيستي، اما مهربوني 27:11.501 --> 27:14.359 فکر کنم يه راهي وجود داشته باشه که تو بتوني بهم کمک کني 27:18.229 --> 27:19.823 فقط بهم بگو چيکار کنم 27:21.221 --> 27:22.175 حباب ها رو بيشتر کنيم؟ 27:25.086 --> 27:26.486 اين تمام اون کاري نيست که تو ميتوني بکني 27:26.509 --> 27:29.487 اين ... تمام اون چيزيه که تو ميتوني بدي 27:43.094 --> 27:46.089 چيزي که من از تو ميخوام چشماته 28:11.876 --> 28:12.671 ديلان؟ 28:15.694 --> 28:16.711 ديلان تو خونه اي؟ 28:47.789 --> 28:48.876 سلام، هموني هستم که خودت ميدوني 28:48.877 --> 28:49.887 و خودت ميدوني بايد چيکار کني 28:50.478 --> 28:51.976 ... کريستين، اين بايد تموم بشه 28:52.885 --> 28:56.088 ! تماسهاي تلفني، گلها ... همه چي 29:02.653 --> 29:04.351 کارن، تو نميتوني بياي داخل 29:04.389 --> 29:07.312 من مثل بعضيا واسه وارد شدن به يه خونه اجازه لازم ندارم 29:16.485 --> 29:17.463 چي شده؟ 29:21.605 --> 29:22.480 خواهش ميکنم برو 29:28.319 --> 29:29.871 چرا ما بايد باهم اينطوري رفتار کنيم؟ 29:31.653 --> 29:32.544 فقط برو 29:34.438 --> 29:35.335 نميتونم 29:37.005 --> 29:38.687 در مورد ساراست، اون تو دردسره 29:40.397 --> 29:42.183 اون از چايي هاي ديوون خورده 29:43.606 --> 29:45.096 فکر کنم ديگه آثارش داره شروع ميشه 29:48.598 --> 29:49.871 پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟ 29:51.982 --> 29:52.847 ... اول 29:54.757 --> 29:55.990 بهت کمک ميکنم اينجا رو تميز کني 29:58.621 --> 29:59.728 و بعدش ميريم باهاش صحبت ميکنيم 30:02.700 --> 30:03.670 باهم 30:40.177 --> 30:42.082 اوه، بچه ها اين خيلي عاليه 30:42.416 --> 30:43.968 من ميدونستم شماها اگه يه کم باهم باشين 30:43.969 --> 30:45.030 از اين به بعد باهم ميمونين 30:45.462 --> 30:48.674 بعضي وقتا يه چيزي خارج از ديده که بايد روشن بشه 30:50.392 --> 30:53.696 خيلي خوبه که يکي مثل تو رو تو دروازه ها داريم سارا 30:55.063 --> 30:56.381 کسي که بدون غرض ورزي 30:56.382 --> 30:57.832 با همه ما همراهي ميکنه 30:59.214 --> 31:00.080 ... هنوز، اممم 31:02.295 --> 31:04.032 ما بايد يه اعترافي بکنيم 31:07.305 --> 31:08.873 اين مسئله کاملا عمومي نيست 31:11.878 --> 31:15.336 سارا، تو چند وقته که از چايي هاي ديوون ميخوري؟ 31:17.389 --> 31:20.201 خب، اوه، دقيقا از وقتي که اومدم اينجا 31:20.349 --> 31:22.142 کاملا آرام بخشه، خيلي عاليه 31:22.143 --> 31:24.520 مثل اين ميمونه که دو گيلاس مشروب بخوري و اصلا مست نشي 31:30.902 --> 31:33.072 و من تصور ميکنم حالا هم بهتر از روزاي 31:34.511 --> 31:35.976 اولي که بهت داده بود داره اثر ميکنه، درسته؟ 31:36.807 --> 31:38.688 ... خب، آره، حقيقت داره ... اما 31:39.982 --> 31:41.311 ...سارا، چيزي که ما ميخوايم بگيم اينه که 31:42.182 --> 31:45.610 چيزايي که خيلي خوب به نظر ميرسن اغلب اينطور نيستن 31:46.455 --> 31:48.249 خصوصا وقتي که پاي ديوون هم در کار باشه 31:52.191 --> 31:53.913 من نميتونم عمق مسئله رو ببينم لويد 31:54.831 --> 31:56.344 ولي هيچ نشونه اي از ورود به زور وجود نداره 31:57.182 --> 31:58.737 بايد يه کسي بوده باشه که هريسون بهش اعتماد داشته 31:59.903 --> 32:00.799 مثل باکلي 32:01.711 --> 32:02.521 دقيقا 32:03.382 --> 32:04.503 چيزي که از تو ميخوام دليلشه 32:05.495 --> 32:06.852 تو تمام مدارک رو جمع کن 32:06.853 --> 32:08.625 و نشون بده که چگونه پرداختي ها از حساب هريسون 32:08.626 --> 32:10.756 ميرن به حساب اداره ريور سايد لند 32:11.651 --> 32:14.909 من ... من هر کاري بتونم انجام ميدم 32:15.386 --> 32:17.251 خوبه، ممنون لويد 32:17.859 --> 32:21.029 ... به من اعتماد کن، تو به من کمک کن من مسئله قتل هريسون رو حل کنم 32:22.794 --> 32:23.713 تبديل به يه قهرمان ميشي 32:51.752 --> 32:52.487 اوه 32:52.701 --> 32:54.500 برت خواهش ميکنم 32:54.501 --> 32:56.972 نه، فقط واسه دو دقيقه به حرفام گوش کن 32:56.973 --> 32:57.773 و اگه از چيزي که گفتم خوشت نيومد 32:57.774 --> 32:59.176 قسم ميخورم که ديگه هيچوقت باهات حرف نميزنم 33:00.429 --> 33:01.264 دو دقيقه 33:04.502 --> 33:05.816 من بالاخره مشکل تو رو فهميدم 33:07.141 --> 33:09.582 من ميدونم که تو فکر ميکني من نميدونم ولي بايد بگم از اول هيچ نظري نداشتم 33:09.583 --> 33:12.296 اما حالا ... متوجهش شدم 33:14.109 --> 33:15.141 ... برت، من ... من 33:15.142 --> 33:16.239 نه، من متوجهش شدم اندي 33:16.382 --> 33:17.589 من متوجه هر اتفاقي که برات مي افته شدم 33:17.590 --> 33:19.143 و اين اتفاق براي اين مي افته که تو متفاوتي 33:19.685 --> 33:20.418 متفاوت از اون نظري که فکر ميکني 33:20.419 --> 33:22.637 هيچ کس ديگه نميتونه اين مسئله رو درک کنه ولي من ميتونم 33:24.533 --> 33:25.648 من ميفهمم 33:39.539 --> 33:41.589 من ميفهمم براي اينکه من آدميزاد نيستم 33:43.468 --> 33:44.776 تو تنها نيستي اندي 33:45.364 --> 33:46.838 تو ديگه هيچ وقت نبايد احساس تنهايي بکني 34:09.875 --> 34:11.301 با مادرم شروع شد 34:25.498 --> 34:26.868 درست زدم به هدف لويد 34:28.974 --> 34:29.768 گرفتمت 34:35.983 --> 34:36.696 لويد؟ 34:37.088 --> 34:37.801 فرانک 34:38.255 --> 34:39.703 اوه، من ... من ميتونم توضيح بدم 34:41.089 --> 34:41.880 باکلي؟ 34:45.003 --> 34:45.760 خودتي 34:46.926 --> 34:47.800 تو هموني که بايد باشه 34:48.174 --> 34:50.200 تو وصيت نامه هريسون رو عوض کردي و بعدش اونو کشتي 34:51.191 --> 34:52.273 تمام اين مدت تو بودي 35:03.101 --> 35:05.087 همينجوري که ولت نميکنم 35:08.156 --> 35:11.247 تازه اينو هم با خودم آوردم که هر چي مدرک باقي مونده رو پاک سازي کنم 35:17.124 --> 35:17.886 !دستا بالا 35:18.052 --> 35:19.990 !تفنگتو بنداز رو زمين! بشين رو زمين 35:20.157 --> 35:22.071 روي زانوهات بشين، روي زانوهات بشين 35:22.141 --> 35:23.831 دستاتو ببر پشت سرت و رو به روي ميز بايست 35:28.533 --> 35:29.616 تو منو سر اجير کردي 35:30.109 --> 35:31.127 من تو رو اجير کردم؟ 35:31.923 --> 35:33.598 "صورتش در حاليکه پائين پله ها افتاده بود چرخيده بود" 35:34.292 --> 35:36.351 اون عکسهاي صحنه جرم هيچ وقت آشکار نشدن 35:36.645 --> 35:38.166 تو خودتو لو دادي، توي احمق 35:40.045 --> 35:40.879 قابلي نداشت 35:44.069 --> 35:44.782 از اين طرف 35:50.765 --> 35:52.407 نه، صبر کنين، صبر کنين 35:55.044 --> 35:55.927 يه دقيقه بهم وقت بدين 36:00.709 --> 36:01.620 ميتونستي بزاري من بميرم 36:01.621 --> 36:03.064 اونوقت ميتونستي از شر اينجا خلاص بشي 36:04.397 --> 36:05.607 فکرش به سرم زد اتفاقا 36:11.270 --> 36:12.092 برو 36:14.637 --> 36:15.775 من نميخوام تو رو متوقف کنم 36:20.413 --> 36:21.319 ببرينش پائين 36:31.391 --> 36:33.403 من فقط ...فقط الان همه چي رو باهم قاطي کردم 36:35.193 --> 36:38.267 آره، اوه، بعدا بهت زنگ ميزنم 36:38.705 --> 36:39.203 باشه 36:39.204 --> 36:39.860 سلام 36:42.075 --> 36:42.966 خانم باکلي 36:43.831 --> 36:44.768 چيکار ميتونم براتون بکنم؟ 36:45.775 --> 36:48.530 من الان از بيمارستان اومدم، فرانک بهم گفت يه سري به اينجا بزنم 36:49.263 --> 36:50.858 اون ميگه که شما تصميم دارين که دروازه ها رو ترک کنين 36:52.231 --> 36:53.578 خب، دارم در موردش فکر ميکنم 36:54.430 --> 36:55.609 اممم 36:55.842 --> 36:56.670 واقعا جاي تاسفه 36:57.769 --> 37:00.066 فرانک خيلي وقت گذاشت تا يکي مثل شما رو پيدا کنه 37:00.776 --> 37:02.556 کسي که به درد اينجا بخوره 37:03.097 --> 37:04.364 فکر ميکنم اون آدم درستي رو پيدا کرد 37:06.098 --> 37:06.851 آره 37:08.281 --> 37:11.035 اينجا، اون چيزي که ... اون چيزي که من انتظارشو داشتم نبود 37:13.097 --> 37:14.995 شما از دروازه ها ميترسيد 37:15.658 --> 37:17.288 از ديلان و کلير و بقيه 37:17.289 --> 37:18.387 ... فقط به خاطر يه کلمه 37:19.729 --> 37:20.627 خون آشام ها 37:22.249 --> 37:24.144 ولي سارا و کلير باهم دوستن 37:24.145 --> 37:26.995 و ديلان به خاطر شما همه کاري ميکنه 37:27.954 --> 37:29.583 خب چي ميشه اگه اونا هيولا نباشن؟ 37:31.913 --> 37:32.952 چي ميشه اگه اونا فقط آدم باشن 37:32.953 --> 37:37.113 با يه اختلافات منحصر به فرد و تاريخ متفاوت 37:37.114 --> 37:38.114 کي به کمک شما نياز داره؟ 37:44.543 --> 37:45.962 چي ميشه اگه دروازه ها يه تله باشه؟ 37:46.080 --> 37:47.161 چي ميشه اگه يه وظيفه باشه؟ 37:51.592 --> 37:53.417 چي ميشه اگه شما اون جايي که بايد باشين هستين؟ 38:07.960 --> 38:08.732 باشه 38:10.874 --> 38:12.681 اگه دروازه ها يه محل فوق العاده براي زندگي کردنه 38:12.682 --> 38:13.892 پس چرا اين همه راز هست؟ 38:15.618 --> 38:17.084 فرانک سعي داره از چي محافظت کنه؟ 38:22.673 --> 38:23.428 از من 38:24.802 --> 38:25.956 اون از من محافظت ميکنه 38:28.002 --> 38:31.939 من همون دليلي هستم که فرانک به خاطرش با هريسون درگير شد که پروژه دروازه ها رو نبنده 38:32.810 --> 38:37.980 و همون دليلي که فرانک به خاطرش سخت کار ميکنه که شهروندان خاص رو داشته باشيم 38:39.489 --> 38:40.796 براي اينکه منم يکي از اونا هستم 38:42.434 --> 38:43.516 من يه خون آشامم 38:46.146 --> 38:47.124 حقيقت اينه که 38:47.426 --> 38:49.929 هر کاري که فرانک براي دروازه ها انجام داده 38:49.930 --> 38:51.148 همش به خاطر عشق بوده 38:53.034 --> 38:54.732 اين راز حقيقي اين محله 38:58.939 --> 38:59.740 عشق 38:59.764 --> 39:11.764 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.